1
00:00:06,708 --> 00:00:10,458
UN DOCUMENTAIRE ORIGINAL
DE NETFLIX

2
00:00:12,125 --> 00:00:13,958
Un grand nombre de billets
ont été vendus ce soir :

3
00:00:14,125 --> 00:00:17,458
27 458.

4
00:00:22,208 --> 00:00:23,875
Dans la vie,
tout n'est qu'hypothèses.

5
00:00:25,916 --> 00:00:28,458
Aucun de nous
ne se rend vraiment compte

6
00:00:28,583 --> 00:00:33,333
de l'importance qu'il joue
dans ce monde que nous partageons tous.

7
00:00:42,958 --> 00:00:46,125
Affaire Juan Ignacio Catalan.

8
00:00:46,208 --> 00:00:48,166
- C'est votre vrai nom ?
- Oui.

9
00:00:49,875 --> 00:00:51,458
Alors...

10
00:00:52,750 --> 00:00:56,125
Je suis né à Los Angeles, en 1978.

11
00:00:59,750 --> 00:01:01,750
Mon père a acheté
une maison en banlieue,

12
00:01:01,833 --> 00:01:04,041
à 25-30 km au nord de Los Angeles.

13
00:01:05,375 --> 00:01:09,875
Mon frère Mario a commencé à traîner
avec des gens peu fréquentables.

14
00:01:11,125 --> 00:01:13,791
Je l'ai toujours admiré.
C'est mon grand frère.

15
00:01:14,541 --> 00:01:17,041
Je me souviens
qu'il rentrait à la maison

16
00:01:17,791 --> 00:01:20,541
avec des chaînes hi-fi
et un tas de pièces automobiles.

17
00:01:21,875 --> 00:01:24,083
Ça a fini par m'intriguer.

18
00:01:25,375 --> 00:01:28,333
Ils forçaient des voitures
et moi, j'étais le chauffeur.

19
00:01:30,208 --> 00:01:32,375
C'est la première fois
qu'on m'arrêtait.

20
00:01:34,291 --> 00:01:37,750
Mais j'avais bien l'intention
que ce séjour soit...

21
00:01:37,833 --> 00:01:39,750
mon premier et dernier séjour en prison.

22
00:01:41,583 --> 00:01:44,166
Le second run qu'il a permis...

23
00:01:53,791 --> 00:01:58,125
C'était le 12 août 2003.

24
00:02:00,208 --> 00:02:02,333
Alma et moi, on avait rompu.

25
00:02:02,916 --> 00:02:04,916
On avait des problèmes.

26
00:02:05,291 --> 00:02:09,375
Je l'ai appelée et je lui ai demandé
de venir dormir chez moi.

27
00:02:09,541 --> 00:02:11,166
Il devait être minuit.

28
00:02:11,583 --> 00:02:13,166
Il m'a demandé ce que je faisais...

29
00:02:13,250 --> 00:02:14,291
PETITE AMIE DE JUAN

30
00:02:14,375 --> 00:02:15,750
...j'ai dit que j'essayais de dormir.

31
00:02:16,083 --> 00:02:18,375
Elle ne voulait pas venir, mais...

32
00:02:19,291 --> 00:02:22,250
Je suis du genre persévérant.

33
00:02:25,583 --> 00:02:27,875
Cette nuit-là, j'ai fait un rêve étrange.

34
00:02:28,916 --> 00:02:32,166
J'ai rêvé de soucoupes volantes
et d'extraterrestres.

35
00:02:32,875 --> 00:02:35,750
Je me faisais enlever.

36
00:02:36,708 --> 00:02:38,041
Je vous jure.

37
00:02:41,416 --> 00:02:43,791
Je me suis levé,
comme tous les jours ,

38
00:02:45,208 --> 00:02:49,708
et on est partis au travail,
il devait être 7h30.

39
00:02:51,000 --> 00:02:53,416
On s'est arrêtés
sur le parking du garage.

40
00:02:54,041 --> 00:02:55,541
Mon père était là, bien sûr.

41
00:02:55,625 --> 00:02:59,416
C'était toujours le premier arrivé.
Vers 5-6 heures du matin.

42
00:03:00,958 --> 00:03:03,333
On s'est garés sur le parking.

43
00:03:04,000 --> 00:03:08,416
Et là, j'ai remarqué un fourgon
près de nous.

44
00:03:09,958 --> 00:03:11,958
Et c'est là que c'est arrivé.

45
00:03:15,875 --> 00:03:17,666
Dès que j'ai ouvert la portière,

46
00:03:18,125 --> 00:03:20,166
il est sorti de sa voiture et...

47
00:03:24,666 --> 00:03:26,250
J'ai cru que j'allais mourir.

48
00:03:29,041 --> 00:03:32,041
En seulement 30 secondes,
ils m'ont encerclé.

49
00:03:32,916 --> 00:03:34,250
Ils se sont approchés,

50
00:03:34,666 --> 00:03:35,875
m'ont poussé par terre,

51
00:03:36,041 --> 00:03:38,125
la tête contre le bitume.

52
00:03:39,250 --> 00:03:43,041
Mon père a ouvert la porte.
Je me souviens, il a sorti sa tête.

53
00:03:43,916 --> 00:03:47,208
Je me rappelle, je l'ai regardé
et il était...

54
00:03:47,791 --> 00:03:50,750
Il m'a regardé et j'ai dit :
"Papa, attends...".

55
00:03:52,625 --> 00:03:53,708
J'ai dit : "Papa..."

56
00:03:58,458 --> 00:04:02,000
Lieutenant Rodriguez,
au rapport pour le lieutenant Pinner.

57
00:04:02,750 --> 00:04:05,083
Je veux juste savoir ce qui se passe.

58
00:04:05,791 --> 00:04:09,208
On aimerait que vous nous parliez.
Vous voulez bien tout nous dire ?

59
00:04:09,500 --> 00:04:12,041
- Sur ce qui s'est passé.
- Qu'est-ce qui se passe ?

60
00:04:12,708 --> 00:04:15,250
Ensuite, un des lieutenants
est venu chez nous.

61
00:04:16,541 --> 00:04:18,375
Donnez votre nom complet.

62
00:04:18,458 --> 00:04:20,083
LIEUTENANT
POLICE DE LOS ANGELES

63
00:04:20,166 --> 00:04:21,166
Il a dit...

64
00:04:21,500 --> 00:04:22,541
"Voilà...

65
00:04:24,666 --> 00:04:27,250
On l'a arrêté."

66
00:04:27,333 --> 00:04:30,000
J'ai répondu :
"D'accord, mais pourquoi ?"

67
00:04:30,333 --> 00:04:33,458
Là, il a dit :
"Pour le meurtre de Martha Puebla."

68
00:04:33,541 --> 00:04:34,875
Je n'en revenais pas.

69
00:04:36,125 --> 00:04:39,166
Je suis resté sans voix
pendant au moins cinq minutes.

70
00:04:41,541 --> 00:04:42,666
Juan était en prison,

71
00:04:42,750 --> 00:04:45,791
accusé
d'avoir tué le 12 mai 2003

72
00:04:45,958 --> 00:04:47,375
Martha Puebla, 16 ans.

73
00:04:47,583 --> 00:04:50,583
La jeune femme avait témoigné
lors d'une autre affaire

74
00:04:50,750 --> 00:04:53,333
ayant pour co-accusé
le frère de Juan.

75
00:04:54,041 --> 00:04:55,833
Tout le monde commet des erreurs.

76
00:04:55,916 --> 00:04:59,458
Certains en commettent
des plus graves que d'autres.

77
00:05:00,125 --> 00:05:02,166
Et ce n'est pas facile de les réparer.

78
00:05:02,666 --> 00:05:04,208
2 HOMMES ACCUSÉS DE MEURTRES

79
00:05:04,333 --> 00:05:06,500
Mon frère avait été arrêté pour meurtre.

80
00:05:06,875 --> 00:05:08,125
TENTATIVE DE MEURTRE ET TIR

81
00:05:08,208 --> 00:05:10,541
On a assisté à son audience préliminaire.

82
00:05:11,125 --> 00:05:14,041
Une fois au tribunal,
on nous a demandé de fournir

83
00:05:14,208 --> 00:05:16,791
un permis de conduire
ou une carte d'identité.

84
00:05:17,541 --> 00:05:20,333
Il y a une chose
dont je me souviens bien :

85
00:05:20,625 --> 00:05:22,750
Martha Puebla a témoigné.

86
00:05:24,125 --> 00:05:26,875
Ils lui ont demandé de désigner le tireur,

87
00:05:27,416 --> 00:05:28,791
mais elle n'a rien fait.

88
00:05:29,083 --> 00:05:30,583
Elle disait n'avoir rien vu.

89
00:05:32,541 --> 00:05:34,541
Ça ne m'a pas paru étrange.

90
00:05:36,041 --> 00:05:39,250
C'était un simple témoignage,
rien de plus.

91
00:05:40,833 --> 00:05:41,750
Jurez solennellement

92
00:05:41,916 --> 00:05:44,958
que les preuves présentées
seront la vérité, toute la vérité...

93
00:05:45,041 --> 00:05:46,125
LIEUTENANT
POLICE DE LOS ANGELES

94
00:05:46,208 --> 00:05:47,166
...rien que la vérité ?

95
00:05:47,250 --> 00:05:48,291
Je le jure.

96
00:05:49,291 --> 00:05:52,458
Vous comptez ruiner ma vie
avec ces conneries ?

97
00:05:52,875 --> 00:05:55,125
Vous avez fait une connerie :
tuer quelqu'un.

98
00:05:55,291 --> 00:05:57,916
Vous employez
des mots très forts, là.

99
00:05:58,166 --> 00:06:00,666
Je n'ai tué personne,
je ne tuerai jamais personne.

100
00:06:00,916 --> 00:06:03,333
Je suis incapable
de blesser qui que ce soit.

101
00:06:04,750 --> 00:06:06,208
Prouvez-le-nous.

102
00:06:12,583 --> 00:06:14,875
J'ai repensé à mon cousin.

103
00:06:15,291 --> 00:06:18,500
Il se vantait toujours au sujet
de ce super avocat

104
00:06:19,041 --> 00:06:21,958
pour qui il faisait du secrétariat.

105
00:06:23,541 --> 00:06:26,000
Las Vegas,
la ville où l'on sait s'amuser !

106
00:06:26,083 --> 00:06:29,625
Nous sommes allés démasquer
les tricheurs et mauvais perdants,

107
00:06:29,875 --> 00:06:31,875
tous filmés en flagrant délit !

108
00:06:32,291 --> 00:06:33,333
Quand j'ai rencontré Juan...

109
00:06:33,416 --> 00:06:34,375
AVOCAT DE LA DÉFENSE

110
00:06:34,458 --> 00:06:36,291
...je faisais partie
d'un cabinet d'avocats pénalistes

111
00:06:36,458 --> 00:06:38,666
depuis près de 10 ans.

112
00:06:39,208 --> 00:06:41,458
Je lui ai demandé de me parler des faits.

113
00:06:42,458 --> 00:06:46,500
J'étais loin d'imaginer
ce qu'il allait me dire.

114
00:06:47,750 --> 00:06:50,916
Lieutenant Pinner,
à quelle heure avez-vous reçu l'appel

115
00:06:51,000 --> 00:06:53,916
concernant le meurtre du 12 mai ?

116
00:06:54,916 --> 00:06:57,291
À 22h43.

117
00:06:58,791 --> 00:06:59,916
J'ignorais les preuves

118
00:07:00,041 --> 00:07:02,416
et le nombre de témoins
qu'ils disaient avoir.

119
00:07:02,583 --> 00:07:03,541
Je ne savais rien.

120
00:07:04,666 --> 00:07:08,000
Lorsque l'accusé a été arrêté,

121
00:07:08,166 --> 00:07:11,000
avait-il une barbe ou une moustache ?

122
00:07:11,166 --> 00:07:13,166
- Oui.
- Quoi exactement ?

123
00:07:13,458 --> 00:07:15,791
Il avait une moustache et...

124
00:07:16,083 --> 00:07:18,958
Et il n'était pas très bien rasé

125
00:07:19,083 --> 00:07:21,958
et avait quelques poils
sous la lèvre inférieure.

126
00:07:23,458 --> 00:07:26,375
Ils m'ont montré le portrait
et ont dit que c'était moi.

127
00:07:27,000 --> 00:07:29,166
Homme, hispanique,
cheveux noirs très courts,

128
00:07:29,333 --> 00:07:32,875
environ 1,70-1,80 m,
entre 19 et 25 ans,

129
00:07:33,083 --> 00:07:35,125
trapu, moustache fournie.

130
00:07:35,625 --> 00:07:38,666
Des poils sous la lèvre ?
Je n'en ai jamais sous la lèvre.

131
00:07:38,750 --> 00:07:40,916
- Vous en avez, là.
- Je ne suis pas rasé !

132
00:07:41,000 --> 00:07:43,125
Donc vous n'étiez pas rasé ce jour-là.

133
00:07:43,625 --> 00:07:45,250
Alors pourquoi j'ai gardé ma moustache ?

134
00:07:45,416 --> 00:07:46,333
SUSPECT DE MEURTRE

135
00:07:46,416 --> 00:07:47,958
Ça vous donne l'air cool ?

136
00:07:48,625 --> 00:07:50,416
Vous pensiez
qu'il n'y avait pas de témoins ?

137
00:07:50,708 --> 00:07:52,208
Mais il y en avait.

138
00:07:52,291 --> 00:07:52,958
J'ai demandé

139
00:07:53,125 --> 00:07:56,375
s'ils avaient évoqué la peine de mort,
et c'était le cas.

140
00:07:57,541 --> 00:08:00,916
Ils avaient imprimé ma photo
sur une feuille

141
00:08:01,416 --> 00:08:02,875
et ils disaient : "C'est lui."

142
00:08:03,333 --> 00:08:05,208
Ils disaient juste : "C'est lui."

143
00:08:06,041 --> 00:08:08,041
Vous ne pouvez pas me faire ça.

144
00:08:08,333 --> 00:08:11,666
Je le jure sur mes filles
que j'aime plus que tout,

145
00:08:11,750 --> 00:08:13,000
je n'ai rien fait.

146
00:08:13,166 --> 00:08:14,208
C'EST L'HOMME
QUI A TIRÉ SUR MA VOISINE

147
00:08:14,291 --> 00:08:16,291
On vous a identifié,
c'est votre portrait-robot.

148
00:08:16,791 --> 00:08:18,500
Les photos, ça ne ment pas.

149
00:08:19,666 --> 00:08:21,500
J'avais une intuition.

150
00:08:21,708 --> 00:08:25,000
J'étais sûr que ce jeune
n'avait pas commis de meurtre.

151
00:08:25,083 --> 00:08:29,083
Ça ne lui ressemblait absolument pas.

152
00:08:30,375 --> 00:08:31,500
Alors j'ai dit :

153
00:08:32,250 --> 00:08:33,625
"Je vais vous sortir de là."

154
00:08:39,375 --> 00:08:43,125
Avez-vous enquêté sur Juan Catalan

155
00:08:43,208 --> 00:08:46,500
avant de le faire arrêter le 12 août ?

156
00:08:47,416 --> 00:08:48,208
Oui.

157
00:08:48,291 --> 00:08:49,458
Qu'avez-vous fait ?

158
00:08:50,416 --> 00:08:53,125
Je voulais consulter le registre

159
00:08:53,291 --> 00:08:56,208
que les lieutenants doivent remplir
à chaque étape de l'affaire.

160
00:08:56,375 --> 00:08:58,500
On a montré sa photo au témoin.

161
00:08:58,791 --> 00:08:59,833
Et ?

162
00:09:00,208 --> 00:09:03,291
On a vérifié qu'il avait un mobile.

163
00:09:04,291 --> 00:09:07,916
Alors je lui ai demandé :
"Vous vous souvenez où vous étiez ?"

164
00:09:09,375 --> 00:09:15,375
...le pays des braves

165
00:09:18,166 --> 00:09:20,500
Je lui ai dit : "Le 12 mai,
c'était la fête des Mères.

166
00:09:20,916 --> 00:09:24,000
Tu te souviens, Juan ?
T'étais à un match des Dodgers."

167
00:09:24,166 --> 00:09:27,125
Il avait des places pour sa mère,
pour le match des Dodgers,

168
00:09:27,208 --> 00:09:28,958
mais il savait qu'elle n'irait pas.

169
00:09:29,333 --> 00:09:30,375
Oui, c'est vrai.

170
00:09:30,791 --> 00:09:34,291
Je les ai achetées
soi-disant pour la fête des Mères.

171
00:09:36,125 --> 00:09:37,708
On n'avait qu'à prouver
qu'il était au match

172
00:09:37,875 --> 00:09:39,541
et l'affaire serait classée.
Facile !

173
00:09:41,750 --> 00:09:42,708
Pas tant que ça.

174
00:09:47,875 --> 00:09:50,125
Je n'étais pas censé assister à ce match.

175
00:09:51,041 --> 00:09:52,916
Mesdames et messieurs,
quel plaisir d'accueillir

176
00:09:53,000 --> 00:09:54,750
plus de 2 000 employés
de la ville d'El Segundo

177
00:09:55,083 --> 00:09:58,250
et leurs proches
au match de ce soir.

178
00:09:59,250 --> 00:10:02,791
Ça s'est fait à la dernière minute,
je ne savais pas qui emmener.

179
00:10:02,958 --> 00:10:06,500
J'ai pensé à ma fille, bien sûr.
Elle avait six ans.

180
00:10:06,833 --> 00:10:11,041
Elle n'était pas fan de baseball,
mais elle adorait aller au stade.

181
00:10:11,916 --> 00:10:14,291
J'ai aussi emmené
mon cousin Miguel, fan de sports,

182
00:10:14,791 --> 00:10:16,458
et Ruben, un ami proche.

183
00:10:17,291 --> 00:10:18,333
Je n'y ai pas réfléchi plus.

184
00:10:18,708 --> 00:10:20,666
C'était un match comme les autres.

185
00:10:21,791 --> 00:10:24,666
D'après les témoins oculaires
et les rapports de la police,

186
00:10:24,958 --> 00:10:27,375
Martha Puebla était à son domicile.

187
00:10:27,583 --> 00:10:31,416
Elle était devant chez elle
et discutait avec d'autres jeunes

188
00:10:31,750 --> 00:10:33,041
vers 22 heures.

189
00:10:33,500 --> 00:10:35,458
Un grand nombre de billets
ont été vendus ce soir :

190
00:10:36,083 --> 00:10:39,500
27 458.

191
00:10:40,708 --> 00:10:42,416
Ça marquait dans chaque camp.

192
00:10:46,166 --> 00:10:48,875
Lorsque ces quatre ou cinq jeunes

193
00:10:49,041 --> 00:10:51,458
étaient devant chez Martha,

194
00:10:51,625 --> 00:10:53,125
ils ont vu une berline

195
00:10:53,208 --> 00:10:56,166
faire plusieurs fois
le tour du pâté de maisons.

196
00:10:56,833 --> 00:10:59,750
Au début de la neuvième manche,
il y avait match nul.

197
00:11:00,166 --> 00:11:01,625
Ça s'annonçait mal.

198
00:11:02,250 --> 00:11:07,166
Eric Gagné entre
et prend la place de Mike Kinkade.

199
00:11:07,750 --> 00:11:09,833
Le conducteur est sorti de sa voiture

200
00:11:10,000 --> 00:11:11,375
et s'est approché de Martha.

201
00:11:12,333 --> 00:11:13,375
Il y a prise.

202
00:11:14,083 --> 00:11:16,708
Quand il est arrivé,
je me suis dit : "C'est bon.

203
00:11:16,875 --> 00:11:18,416
Il va gérer dans cette manche,

204
00:11:18,583 --> 00:11:21,125
on va prendre la tête
et frapper pour gagner."

205
00:11:21,625 --> 00:11:24,500
Marcus Giles, face aux coureurs
en position de marquer,

206
00:11:24,625 --> 00:11:26,750
va frapper son 355e coup.

207
00:11:26,833 --> 00:11:27,833
Martha a dit :

208
00:11:28,000 --> 00:11:30,083
"C'est Martha, tu te souviens ?".

209
00:11:30,375 --> 00:11:32,708
Le tireur a répondu quelque chose
comme : "Je crois pas.",

210
00:11:33,000 --> 00:11:35,458
il a sorti un revolver
et lui a tiré dans la tête.

211
00:11:36,416 --> 00:11:37,500
Balle au sol, au centre,

212
00:11:38,166 --> 00:11:39,500
Cora ne l'arrête pas

213
00:11:39,791 --> 00:11:40,833
le coureur progresse.

214
00:11:41,500 --> 00:11:43,125
Furcal marque,

215
00:11:43,458 --> 00:11:45,541
Giles marque,

216
00:11:45,708 --> 00:11:48,416
et c'est à Eric Gagné de rattraper ça.

217
00:11:49,125 --> 00:11:51,250
Ils les ont baladés sur sept points !

218
00:11:51,416 --> 00:11:54,708
Y avait 4 partout,
on est passé à 11 - 4.

219
00:11:54,833 --> 00:11:55,916
J'étais dégoûté.

220
00:11:56,500 --> 00:11:58,291
C'était fini, on pouvait partir.

221
00:11:58,458 --> 00:12:00,750
Venant d'assister
à un meurtre de sang-froid,

222
00:12:01,166 --> 00:12:05,625
le principal et seul témoin oculaire
a fait tomber son portable

223
00:12:05,791 --> 00:12:06,791
et s'est enfui à toute vitesse.

224
00:12:07,375 --> 00:12:09,750
J'ai pris ma fille par la main
et on s'est dirigé vers la sortie.

225
00:12:10,125 --> 00:12:11,916
Quand j'ai vu un vendeur
de cartes de baseball,

226
00:12:12,125 --> 00:12:13,916
j'ai décidé de m'arrêter.

227
00:12:14,625 --> 00:12:16,833
La police a interrogé
le propriétaire du portable.

228
00:12:17,208 --> 00:12:19,833
On lui a montré un tas de photos

229
00:12:19,958 --> 00:12:21,750
et il finit par donner une description

230
00:12:21,875 --> 00:12:24,416
de celui qui aurait tué Martha.

231
00:12:25,083 --> 00:12:26,833
J'ai ouvert le paquet, et c'est tout.

232
00:12:27,625 --> 00:12:29,666
La soirée était terminée. Voilà.

233
00:12:33,541 --> 00:12:36,541
Le témoin oculaire l'a d'abord identifié,

234
00:12:37,916 --> 00:12:40,583
puis a aidé
notre spécialiste en portrait-robot

235
00:12:40,666 --> 00:12:42,291
quelques jours après le meurtre.

236
00:12:42,375 --> 00:12:43,625
PROCUREUR ADJOINTE

237
00:12:43,750 --> 00:12:48,208
Le portrait-robot
ressemble énormément à l'accusé.

238
00:12:48,583 --> 00:12:52,708
La procureure désignée par la cour
n'avait encore jamais perdu

239
00:12:52,791 --> 00:12:54,458
d'affaire de meurtre de sa carrière.

240
00:12:54,916 --> 00:12:56,916
Elle a été tuée parce qu'elle a témoigné.

241
00:12:57,000 --> 00:13:01,583
Et le jour de son témoignage,
le 1er mai 2003,

242
00:13:02,375 --> 00:13:04,666
Juan Catalan était dans le public.

243
00:13:04,750 --> 00:13:08,000
Elle a témoigné
à l'audience préliminaire de son frère.

244
00:13:08,458 --> 00:13:09,958
On la surnommait "tireur d'élite".

245
00:13:10,208 --> 00:13:13,500
Elle aimait condamner les gens
à la peine de mort.

246
00:13:14,250 --> 00:13:16,791
D'après vous,
est-ce que Juan Catalan a

247
00:13:17,875 --> 00:13:19,750
un alibi valable ?

248
00:13:20,291 --> 00:13:21,333
Non.

249
00:13:25,125 --> 00:13:26,416
J'ai demandé à Alma

250
00:13:26,583 --> 00:13:29,000
de trouver les billets,
mais de ne pas y toucher.

251
00:13:29,166 --> 00:13:31,166
On a retourné tout l'appartement,

252
00:13:31,458 --> 00:13:33,208
mais je ne les ai pas trouvés.

253
00:13:33,708 --> 00:13:35,541
Je vais vous montrer trois billets.

254
00:13:35,916 --> 00:13:38,166
Et puis j'ai vu
une enveloppe des Dodgers.

255
00:13:39,125 --> 00:13:41,375
Lequel de ces billets était le vôtre ?

256
00:13:42,666 --> 00:13:44,333
Ensuite, j'ai contacté

257
00:13:44,500 --> 00:13:45,541
Sam Fernandez.

258
00:13:45,750 --> 00:13:46,708
Vice-président et

259
00:13:46,791 --> 00:13:47,833
directeur juridique des Dodgers.

260
00:13:49,541 --> 00:13:52,166
Je ne sais plus ce que je me suis dit

261
00:13:52,333 --> 00:13:54,125
quand j'ai reçu cet appel.

262
00:13:54,583 --> 00:13:57,458
Sûrement :
"Encore une journée prometteuse !"

263
00:13:58,833 --> 00:14:01,333
Il est venu au stade,
on a descendu les gradins.

264
00:14:01,583 --> 00:14:03,750
Je voulais prendre les sièges en photo,

265
00:14:03,916 --> 00:14:06,375
les situer par rapport
au banc des joueurs.

266
00:14:07,208 --> 00:14:10,416
J'étais au Dodger Stadium !

267
00:14:12,000 --> 00:14:13,708
On m'a menotté

268
00:14:14,125 --> 00:14:18,125
et installé dans une cage individuelle,

269
00:14:18,708 --> 00:14:19,875
dans le bus de la prison.

270
00:14:20,666 --> 00:14:23,291
J'ai vraiment eu l'impression...

271
00:14:24,583 --> 00:14:26,958
que ça y est, c'était...

272
00:14:28,000 --> 00:14:30,333
Ça m'arrivait vraiment.

273
00:14:30,500 --> 00:14:33,416
En rentrant du travail,
j'ai croisé un bus de la prison.

274
00:14:35,250 --> 00:14:38,500
Je me suis sentie toute bizarre

275
00:14:38,625 --> 00:14:41,583
et je me suis mise à pleurer,
toute seule dans ma voiture.

276
00:14:43,208 --> 00:14:45,625
Juan m'a appelée
plus tard dans la soirée.

277
00:14:45,791 --> 00:14:48,708
Il m'a dit :
"Alma, je t'ai vue sur l'autoroute."

278
00:14:49,250 --> 00:14:50,791
Je n'en revenais pas.

279
00:14:51,000 --> 00:14:52,875
Il a dit :
"Je t'ai vue sur l'autoroute.

280
00:14:53,250 --> 00:14:58,041
T'allais prendre la 5 pour rentrer,
on partait dans deux directions opposées.

281
00:14:58,458 --> 00:15:01,583
J'aurais voulu sauter du bus
et rentrer à la maison avec toi."

282
00:15:05,791 --> 00:15:08,791
Il essayait juste
de trouver un moyen d'identifier

283
00:15:08,958 --> 00:15:11,500
les gens assis près de son client,

284
00:15:11,958 --> 00:15:15,083
qui pourraient témoigner
que son client était bien là.

285
00:15:15,666 --> 00:15:18,541
Juan a acheté ses places à un abonné.

286
00:15:18,916 --> 00:15:22,000
Les abonnés n'assistent pas forcément
à tous les matchs.

287
00:15:23,375 --> 00:15:26,750
On a contacté des gens à l'est,
jusqu'à Hawaii,

288
00:15:27,166 --> 00:15:29,291
et à l'ouest, jusqu'à Chicago.

289
00:15:30,041 --> 00:15:33,708
Tous ces gens nous ont dit
qu'ils ne l'avaient pas bien vu,

290
00:15:33,875 --> 00:15:35,791
pas assez pour en témoigner.

291
00:15:36,625 --> 00:15:38,041
J'ai été transféré

292
00:15:38,208 --> 00:15:41,041
dans une prison haute sécurité.

293
00:15:41,458 --> 00:15:43,625
Avec les criminels les plus violents.

294
00:15:44,375 --> 00:15:49,083
C'est là que j'ai vraiment découvert...
ce qu'était la peur,

295
00:15:49,208 --> 00:15:53,666
quand j'ai entendu un homme,
un adulte, hurler à l'aide.

296
00:15:56,416 --> 00:15:58,208
J'ai découvert
un autre système de caméras,

297
00:15:58,375 --> 00:15:59,750
appelé Dodger Vision.

298
00:16:00,875 --> 00:16:04,250
Ce sont les images que vous voyez
sur les grands écrans au stade.

299
00:16:04,500 --> 00:16:06,166
Ce qu'on filme en interne.

300
00:16:06,875 --> 00:16:09,666
J'ai regardé chaque vidéo
minutieusement,

301
00:16:10,000 --> 00:16:12,041
dans l'espoir de trouver Juan

302
00:16:12,375 --> 00:16:13,791
au milieu de 40 000 personnes.

303
00:16:15,333 --> 00:16:16,791
Un chiffre impressionnant.

304
00:16:18,916 --> 00:16:20,333
Je savais où Juan était assis,

305
00:16:20,458 --> 00:16:23,291
c'était facile de trouver sa place
et de compter les rangées.

306
00:16:24,291 --> 00:16:27,333
Dès qu'un batteur droitier
se préparait à frapper,

307
00:16:27,750 --> 00:16:30,250
je cherchais Juan ou ses amis

308
00:16:30,375 --> 00:16:31,416
en arrière-plan.

309
00:16:32,083 --> 00:16:34,458
J'avais l'impression qu'on me piégeait.

310
00:16:34,916 --> 00:16:39,083
On entend parfois parler de ces gens
qui sont innocentés

311
00:16:39,250 --> 00:16:41,791
25-30 années plus tard.

312
00:16:42,916 --> 00:16:45,208
Je n'arrêtais pas de penser à ça,

313
00:16:45,375 --> 00:16:46,416
sans arrêt.

314
00:16:47,791 --> 00:16:50,125
Je passais tout au ralenti.

315
00:16:50,375 --> 00:16:53,625
Il m'a fallu une journée
pour regarder un match de 3 heures.

316
00:16:53,791 --> 00:16:56,208
Je ne devais rien rater.

317
00:17:03,333 --> 00:17:06,416
J'ai réussi à voir Juan assis à sa place.

318
00:17:09,875 --> 00:17:11,958
Mais la résolution était trop basse.

319
00:17:14,291 --> 00:17:15,958
Le plus dur,
c'était de parler à mes filles.

320
00:17:16,333 --> 00:17:18,500
Elles voulaient savoir
quand j'allais rentrer

321
00:17:19,000 --> 00:17:20,583
et je ne pouvais pas leur répondre.

322
00:17:22,041 --> 00:17:24,500
Je t'ai expliqué
qu'on dit la vérité au tribunal.

323
00:17:25,125 --> 00:17:26,875
- Tu te souviens ?
- Oui.

324
00:17:27,416 --> 00:17:29,500
Si je te dis que ce stylo est bleu,

325
00:17:29,666 --> 00:17:31,500
c'est la vérité ou un mensonge ?

326
00:17:31,666 --> 00:17:32,708
Un mensonge.

327
00:17:32,916 --> 00:17:35,625
Et si je dis que ce micro est blanc,

328
00:17:35,833 --> 00:17:37,625
c'est la vérité ou un mensonge ?

329
00:17:38,083 --> 00:17:39,125
Un mensonge.

330
00:17:39,208 --> 00:17:41,875
Tu promets de dire la vérité
sur ce qui s'est passé ?

331
00:17:42,333 --> 00:17:43,250
Oui.

332
00:17:43,375 --> 00:17:46,916
Tu es allée à un match des Dodgers
avec ton papa l'an dernier ?

333
00:17:47,791 --> 00:17:48,583
Oui.

334
00:17:48,791 --> 00:17:50,833
Ton papa t'a acheté quelque chose
durant le match ?

335
00:17:51,291 --> 00:17:53,000
- Oui.
- Que t'a-t-il acheté ?

336
00:17:58,583 --> 00:18:00,166
Une glace

337
00:18:00,958 --> 00:18:03,541
et des bonbons.

338
00:18:04,875 --> 00:18:06,416
Et...

339
00:18:08,583 --> 00:18:12,875
Et des cartes... des Dodgers.

340
00:18:13,250 --> 00:18:16,625
Des cartes des Dodgers ?
Tu te souviens où il les a achetées ?

341
00:18:17,041 --> 00:18:19,750
Si Juan avait cet alibi,
le match des Dodgers,

342
00:18:21,083 --> 00:18:24,333
pourquoi ne pas l'avoir dit à la police
le soir de son arrestation ?

343
00:18:24,416 --> 00:18:25,791
Il faudra lui demander.

344
00:18:26,916 --> 00:18:28,625
Que faisiez-vous le soir du 12 ?

345
00:18:30,458 --> 00:18:31,708
Ça va me revenir,

346
00:18:32,000 --> 00:18:35,125
et j'espère que ça permettra
de m'innocenter.

347
00:18:36,625 --> 00:18:38,041
Ces policiers

348
00:18:38,208 --> 00:18:41,375
m'ont accusé
d'avoir tué une fille de 16 ans.

349
00:18:41,833 --> 00:18:43,250
Franchement, la date...

350
00:18:44,000 --> 00:18:48,000
À ce moment-là,
ce n'était pas ça l'important.

351
00:18:51,125 --> 00:18:53,958
J'ai demandé à Juan
de me parler du match.

352
00:18:54,125 --> 00:18:56,833
Juan est capable de se rappeler

353
00:18:57,000 --> 00:18:59,250
les matchs, les actions,
le moindre détail.

354
00:19:00,166 --> 00:19:02,625
Selon lui,
il y avait un tournage ce jour-là.

355
00:19:03,083 --> 00:19:05,083
J'ai assisté
à des centaines de matchs,

356
00:19:05,166 --> 00:19:08,166
je n'ai jamais vu
d'équipe de tournage au stade.

357
00:19:08,666 --> 00:19:10,458
Mais ce jour-là,

358
00:19:10,625 --> 00:19:11,833
il y en avait une.

359
00:19:12,708 --> 00:19:16,541
Il se souvenait que des agents
de sécurité bloquaient l'allée

360
00:19:16,708 --> 00:19:20,625
et qu'un homme montait et descendait
les marches pendant les prises.

361
00:19:23,583 --> 00:19:25,291
Je suis retourné au Dodger Stadium,

362
00:19:25,375 --> 00:19:28,875
Sam m'a conduit au service
des relations avec les médias

363
00:19:29,583 --> 00:19:31,958
et l'employée du service
a sorti un énorme agenda.

364
00:19:32,625 --> 00:19:35,833
Je l'ai regardée tourner les pages.
Avril, mai...

365
00:19:36,083 --> 00:19:37,541
Toutes les pages étaient vides.

366
00:19:38,250 --> 00:19:39,583
Elle est arrivée au 12 mai

367
00:19:40,166 --> 00:19:43,000
et bam,
il y avait quelque chose d'inscrit !

368
00:19:43,375 --> 00:19:48,041
Le nom d’une obscure société
de production, ça me disait rien,

369
00:19:48,208 --> 00:19:49,291
et un numéro de téléphone.

370
00:19:49,666 --> 00:19:52,750
J'ai appelé et... HBO m'a répondu.

371
00:19:52,916 --> 00:19:56,250
Cet avocat, Todd Melnik,
m'a contacté par téléphone.

372
00:19:56,333 --> 00:19:57,375
PRODUCTEUR

373
00:19:57,458 --> 00:19:59,833
Et il m'a raconté une histoire de fou.

374
00:20:00,000 --> 00:20:04,125
Il m'a dit qu'il ne montrait jamais
de séquence en production,

375
00:20:04,208 --> 00:20:07,916
que je devrais attendre
que ce soit diffusé.

376
00:20:08,083 --> 00:20:10,333
D'abord, je l'ai pris pour un dingue,

377
00:20:10,416 --> 00:20:13,458
et puis,
parmi les 56 000 personnes au stade,

378
00:20:13,958 --> 00:20:15,708
il n' avait aucune chance de le trouver.

379
00:20:15,875 --> 00:20:20,791
Il me fallait une preuve que mon client
était au Dodger Stadium ce soir-là.

380
00:20:21,000 --> 00:20:22,208
J'en ai parlé à Larry.

381
00:20:22,291 --> 00:20:27,041
Je lui ai dit : "Un avocat m'a appelé,
son client est en prison.

382
00:20:28,125 --> 00:20:30,333
Il se souvient avoir vu
notre équipe de tournage."

383
00:20:31,791 --> 00:20:32,875
C'est quoi, cette chanson ?

384
00:20:33,541 --> 00:20:34,583
C'est quoi, déjà ?

385
00:20:44,416 --> 00:20:47,208
Larry et son nombril, c'était
une série comique sur HBO,

386
00:20:47,375 --> 00:20:49,333
avec Larry David,
le créateur de  Seinfeld.

387
00:20:50,000 --> 00:20:51,416
Je ne voyais pas du tout

388
00:20:51,583 --> 00:20:52,791
qui était Larry David.

389
00:20:54,166 --> 00:20:58,083
Je ne savais pas que
c'était une énorme star hollywoodienne.

390
00:20:58,250 --> 00:20:59,291
Oui, il a raison

391
00:20:59,458 --> 00:21:02,250
quand il dit
que je suis une énorme star.

392
00:21:02,333 --> 00:21:04,416
C'est exactement ça.

393
00:21:04,791 --> 00:21:06,291
Il a demandé
quand je pouvais passer,

394
00:21:06,375 --> 00:21:08,416
j'ai proposé le lendemain
et il a accepté.

395
00:21:08,958 --> 00:21:11,875
Quand il m'a dit
qu'il se rendait sur place

396
00:21:11,958 --> 00:21:14,375
pour visionner les scènes coupées,

397
00:21:14,833 --> 00:21:17,875
ça m'a tout de suite remonté le moral.

398
00:21:18,291 --> 00:21:20,375
C'était l'épisode
intitulé "La voie réservée",

399
00:21:20,500 --> 00:21:23,333
le septième de la saison 4.

400
00:21:24,333 --> 00:21:27,375
Tu verrais la circulation,
ça n'avance que sur la voie réservée.

401
00:21:27,458 --> 00:21:29,000
J'y serai jamais, je rentre.

402
00:21:29,416 --> 00:21:31,791
Dans l'épisode, je ramasse
une prostituée sur la voie réservée

403
00:21:31,875 --> 00:21:33,000
et je l'emmène au Dodger Stadium.

404
00:21:33,916 --> 00:21:36,416
Hé, Papa !
Tu veux un rencard avec Maman ?

405
00:21:36,958 --> 00:21:40,416
Sacrée Monena !
"J'ai un minou qui parle aux papas !"

406
00:21:40,500 --> 00:21:42,625
ACTRICE

407
00:21:45,958 --> 00:21:46,791
Monte.

408
00:21:47,375 --> 00:21:49,416
J'avais jamais vu,
ni entendu parler de la série.

409
00:21:49,708 --> 00:21:50,750
Je n'avais pas HBO...

410
00:21:50,833 --> 00:21:51,708
ASSISTANT DE PRODUCTION

411
00:21:51,791 --> 00:21:52,666
...je ne pouvais pas la voir.

412
00:21:53,625 --> 00:21:55,083
J'étais coursier, assistant.

413
00:21:55,500 --> 00:21:58,666
"Va livrer ci, récupère ça
et apporte-le au bureau."

414
00:21:59,166 --> 00:22:01,250
Je ne savais pas
dans quoi je m'embarquais.

415
00:22:01,500 --> 00:22:03,916
Je savais qu'on allait
devoir trouver un stade

416
00:22:04,250 --> 00:22:06,083
et le remplir de milliers de figurants.

417
00:22:06,250 --> 00:22:09,000
Et vu qu'on tournait à Los Angeles,
il voulait le Dodger Stadium.

418
00:22:09,250 --> 00:22:11,625
Ça, c'était un sacré souci.

419
00:22:12,041 --> 00:22:14,625
On fait partie de la communauté
du divertissement

420
00:22:14,708 --> 00:22:16,375
et on veut coopérer.

421
00:22:16,541 --> 00:22:19,333
Ils nous ont rappelés
et proposé un arrangement.

422
00:22:21,125 --> 00:22:26,125
On est arrivé en fin d'après-midi,
vers 16 - 17 heures.

423
00:22:26,333 --> 00:22:29,458
Je ne voyais pas comment
on allait filmer pendant un match.

424
00:22:29,541 --> 00:22:30,333
C'était dingue.

425
00:22:30,500 --> 00:22:33,416
- Nos places sont nulles.
- Ça te va pas ?

426
00:22:33,500 --> 00:22:35,708
T'as dit qu'on avait des places VIP !

427
00:22:36,250 --> 00:22:37,958
On a filmé dans deux sections.

428
00:22:38,125 --> 00:22:41,416
Je ne sais pas comment ça s'appelle :
grande tribune, pont supérieur ?

429
00:22:41,583 --> 00:22:43,875
On était placés de façon arbitraire.

430
00:22:45,250 --> 00:22:47,375
Je n'ai pas vu les caméras
pendant le match.

431
00:22:47,541 --> 00:22:49,583
Les gens savaient qu'on filmait ?

432
00:22:50,625 --> 00:22:53,250
On a utilisé un objectif très long.

433
00:22:53,541 --> 00:22:56,000
Il fallait qu'on soit invisible.

434
00:22:56,291 --> 00:22:57,583
J'avais une mauvaise place

435
00:22:57,791 --> 00:22:59,958
et ensuite, je voyais Bob Einstein.

436
00:23:00,375 --> 00:23:02,541
Il jouait Marty Funkhouser dans la série.

437
00:23:03,666 --> 00:23:06,541
Je suis allé dans leurs studios
à Santa Monica.

438
00:23:06,708 --> 00:23:08,791
On m'a installé à un poste de montage

439
00:23:09,375 --> 00:23:14,166
et un ingénieur m'a passé
des cassettes Betacam, une par une.

440
00:23:20,958 --> 00:23:23,250
Franchement, c'était la pagaille.

441
00:23:23,416 --> 00:23:25,250
On n'était que deux ou trois

442
00:23:26,541 --> 00:23:28,541
pour retenir des milliers de gens.

443
00:23:29,541 --> 00:23:31,000
Vers la moitié du match,

444
00:23:31,166 --> 00:23:33,250
ma fille m'a demandé à manger.

445
00:23:33,333 --> 00:23:35,666
Une glace, du pop-corn,
des bonbons, je ne sais plus.

446
00:23:36,458 --> 00:23:37,916
Il devait y avoir huit cassettes

447
00:23:38,166 --> 00:23:41,000
et on les passait toutes,
les unes après les autres.

448
00:23:41,208 --> 00:23:43,083
On est allé aux stands de nourriture

449
00:23:43,250 --> 00:23:44,458
et j'ai acheté ce qu'elle voulait.

450
00:23:44,916 --> 00:23:46,208
On regardait les scènes,

451
00:23:46,375 --> 00:23:48,958
il y avait quelques plans
avec Bob Einstein.

452
00:23:49,125 --> 00:23:51,208
Salut, Larry. T'as eu un billet ?

453
00:23:51,375 --> 00:23:52,708
Oui, mais je suis mal placé.

454
00:23:53,541 --> 00:23:58,000
Quand je suis revenu, il y avait
une équipe de tournage dans notre allée.

455
00:23:58,375 --> 00:24:01,541
On n'était pas censé
empêcher les gens de passer,

456
00:24:01,708 --> 00:24:05,291
mais s'ils ne voulaient pas être filmés,
on les faisait attendre un peu.

457
00:24:05,708 --> 00:24:06,916
- Je peux rester ?
- Non.

458
00:24:07,541 --> 00:24:08,291
Pourquoi ?

459
00:24:08,583 --> 00:24:12,083
J'ai pris ma fille par la main
et essayé de descendre,

460
00:24:12,250 --> 00:24:13,291
mais on m'a arrêté.

461
00:24:13,583 --> 00:24:15,625
- Je peux pas m'asseoir ?
- Pas même une minute !

462
00:24:16,000 --> 00:24:17,916
Ils avaient payé leur place,
on ne pouvait pas

463
00:24:18,083 --> 00:24:19,541
les retenir trop longtemps.

464
00:24:20,250 --> 00:24:23,250
Ces cassettes Betacam ne durent
que six minutes chacune,

465
00:24:23,333 --> 00:24:25,791
on en était déjà
à la cinquième ou la sixième.

466
00:24:26,416 --> 00:24:27,625
Je commençais à me décourager.

467
00:24:28,833 --> 00:24:30,083
Oh non !

468
00:24:30,875 --> 00:24:32,208
Le gars qui m'avait arrêté

469
00:24:32,375 --> 00:24:34,375
a regardé vers moi et m'a dit :

470
00:24:35,250 --> 00:24:37,333
"Allez-y, avancez."

471
00:24:38,000 --> 00:24:39,500
Alors que personne ne passait.

472
00:24:40,541 --> 00:24:41,583
Merci !

473
00:24:41,875 --> 00:24:44,375
Je ne savais même pas
que la caméra tournait.

474
00:24:44,666 --> 00:24:45,708
Même si je l'avais su,

475
00:24:46,666 --> 00:24:49,125
je les aurais laissés passer,
tant pis pour les ordres !

476
00:25:20,125 --> 00:25:22,291
J'ai littéralement bondi de ma chaise.

477
00:25:22,458 --> 00:25:24,041
Il a sauté de sa chaise.

478
00:25:24,208 --> 00:25:25,500
On s'est tous exclamés.

479
00:25:26,750 --> 00:25:27,791
Il était là.

480
00:25:28,458 --> 00:25:29,500
Plutôt cool.

481
00:25:32,291 --> 00:25:33,583
"C'est eux, là ?"

482
00:25:48,250 --> 00:25:50,583
On a rembobiné,
confirmé que c'était lui

483
00:25:50,666 --> 00:25:52,291
et on a continué à regarder.

484
00:25:52,833 --> 00:25:54,500
Il était sur deux autres cassettes.

485
00:25:56,666 --> 00:25:58,625
Je me suis dit : "C'est génial !

486
00:25:58,708 --> 00:26:01,750
Je vais pouvoir prouver
qu'il était au match."

487
00:26:03,291 --> 00:26:05,708
J'ai demandé à Todd ce qui se passait

488
00:26:06,458 --> 00:26:07,500
et il m'a dit :

489
00:26:08,000 --> 00:26:10,333
"Vous êtes sur la cassette !".

490
00:26:10,625 --> 00:26:11,916
J'étais trop...

491
00:26:12,458 --> 00:26:15,166
Je crois bien
que j'ai lâché le combiné.

492
00:26:15,541 --> 00:26:19,333
Finalement, j'ai demandé :
"Ça a été filmé quand ?

493
00:26:19,666 --> 00:26:22,333
Vous savez
à quelle heure ça a été tourné ?"

494
00:26:22,750 --> 00:26:24,750
On filme avec des time codes.

495
00:26:25,083 --> 00:26:26,208
Ça correspond à l'heure.

496
00:26:26,333 --> 00:26:29,875
C'est une marque sur la vidéo.
C'est électronique, vous ne la voyez pas.

497
00:26:30,291 --> 00:26:32,708
On sait exactement
à quelle heure il a été filmé.

498
00:26:32,916 --> 00:26:34,666
La première scène, à 20h55,

499
00:26:35,416 --> 00:26:36,958
et la dernière, à 21h15.

500
00:26:38,375 --> 00:26:41,666
Je dois bien l'admettre,
c'était plutôt excitant.

501
00:26:42,541 --> 00:26:46,541
J'étais sûr que cette vidéo
allait sauver Juan.

502
00:26:48,208 --> 00:26:49,916
Sauf que le meurtre a eu lieu...

503
00:26:50,291 --> 00:26:51,833
à 22h32.

504
00:26:52,833 --> 00:26:53,875
Mince !

505
00:26:55,291 --> 00:26:57,625
Qu'est-ce qu'il leur fallait de plus ?

506
00:26:57,958 --> 00:27:01,791
J'étais sur la vidéo le soir
où on m'accusait d'avoir tué cette fille.

507
00:27:02,416 --> 00:27:03,625
Ça ne suffisait pas ?

508
00:27:06,708 --> 00:27:09,458
À 22h43,

509
00:27:09,583 --> 00:27:13,541
selon les preuves et témoins
qu'il a fournis, l'accusé se trouve

510
00:27:13,708 --> 00:27:15,708
dans la même rue que la victime.

511
00:27:15,791 --> 00:27:17,958
Il dépose son cousin, Miguel Catalan

512
00:27:18,500 --> 00:27:21,958
entre 100 et 230 mètres
du lieu du meurtre,

513
00:27:22,166 --> 00:27:23,250
au moment du meurtre.

514
00:27:23,416 --> 00:27:26,416
Dans ce cas, qu'est-ce que
la cassette d'HBO prouve ?

515
00:27:27,375 --> 00:27:28,416
Rien.

516
00:27:28,833 --> 00:27:32,458
L'accusation allait plaider
qu'en partant suffisamment tôt,

517
00:27:33,000 --> 00:27:34,916
j'avais le temps
de commettre le meurtre.

518
00:27:35,833 --> 00:27:39,750
Et ça,
ça m'a complètement démoralisé.

519
00:27:43,000 --> 00:27:44,708
Je devais trouver un moyen

520
00:27:45,125 --> 00:27:47,958
de prouver qu'il était resté
au stade encore plus tard.

521
00:27:48,875 --> 00:27:50,291
"Vous avez acheté des choses sur place ?"

522
00:27:50,666 --> 00:27:52,250
"Oui, plein de choses."

523
00:27:52,333 --> 00:27:54,666
"- Avec votre carte bleue ?
- Non."

524
00:27:55,083 --> 00:27:56,833
Puis on est passé aux portables.

525
00:27:58,333 --> 00:28:01,708
Il y a un appel à 22h11.

526
00:28:02,083 --> 00:28:04,000
49 secondes, un appel entrant.

527
00:28:04,583 --> 00:28:06,875
- À qui est ce numéro ?
- Mon amie, Glenna Reyes.

528
00:28:07,666 --> 00:28:09,666
Avez-vous appelé Juan
avec son téléphone ?

529
00:28:09,750 --> 00:28:10,791
Oui.

530
00:28:11,583 --> 00:28:14,416
Je n'arrêtais pas d'appeler Juan,
pour savoir si le match était fini.

531
00:28:14,916 --> 00:28:16,958
Je lui ai dit
qu'on sortait du stade.

532
00:28:17,416 --> 00:28:19,958
Il devait être 22h10.

533
00:28:20,291 --> 00:28:22,458
- Vous reconnaissez ce numéro ?
- C'est le mien.

534
00:28:22,541 --> 00:28:24,833
Je ne sais plus
si c'est lui qui a appelé ou moi.

535
00:28:25,875 --> 00:28:28,208
Il faut retenir le moindre détail.

536
00:28:28,291 --> 00:28:30,416
On croit que ça n'arrive qu'aux autres

537
00:28:31,083 --> 00:28:33,375
et seulement au cinéma ou à la télé.

538
00:28:34,250 --> 00:28:38,625
Après avoir commenté
l'affaire OJ Simpson, je savais que

539
00:28:38,916 --> 00:28:41,041
pendant la course poursuite,

540
00:28:41,291 --> 00:28:44,083
la police avait pu savoir
quelles antennes-relais

541
00:28:44,250 --> 00:28:46,416
renvoyaient les signaux de son portable

542
00:28:46,583 --> 00:28:48,083
lorsqu'un appel était transmis.

543
00:28:48,750 --> 00:28:50,208
Et ils l'ont retrouvé comme ça.

544
00:28:51,416 --> 00:28:52,750
Todd m'a appelée...

545
00:28:52,875 --> 00:28:53,916
EMPLOYÉE CHEZ NEXTEL

546
00:28:54,000 --> 00:28:56,583
...après avoir reçu
l'assignation à comparaître.

547
00:28:58,000 --> 00:29:02,791
On remet les registres et écoutes
téléphoniques aux autorités de police

548
00:29:02,958 --> 00:29:04,041
et autres organismes.

549
00:29:04,958 --> 00:29:08,541
J'ai hérité de cette affaire
après un tirage au sort.

550
00:29:09,000 --> 00:29:10,958
Quel numéro
reconnaissez-vous ?

551
00:29:11,333 --> 00:29:12,125
Le mien.

552
00:29:12,208 --> 00:29:13,708
Vu la nature de l'affaire,

553
00:29:13,875 --> 00:29:15,833
Todd s'est montré très persévérant.

554
00:29:16,916 --> 00:29:20,291
C'est le genre de situation
où il faut creuser.

555
00:29:20,666 --> 00:29:25,666
On pouvait voir quelle antenne
réceptionnait les appels de tel portable

556
00:29:26,250 --> 00:29:29,333
et déterminer où se trouvait
telle personne à un moment donné.

557
00:29:33,000 --> 00:29:37,125
L'antenne que Juan a utilisée
se trouvait juste en face du stade

558
00:29:37,666 --> 00:29:40,833
et elle avait
un rayon d'émission de 1,5 km.

559
00:29:42,041 --> 00:29:46,666
Donc Juan était au Dodger Stadium
au moins jusqu'à 22h12.

560
00:29:47,458 --> 00:29:49,875
Par quelle antenne-relais
cet appel est-il passé

561
00:29:50,041 --> 00:29:51,833
à 22h11 ce soir-là ?

562
00:29:52,416 --> 00:29:55,250
À 22h11 ce soir-là, c'était l'antenne

563
00:29:55,416 --> 00:29:57,666
NCA 6581...

564
00:29:57,750 --> 00:30:01,208
Plutôt que de me montrer un tableau

565
00:30:01,375 --> 00:30:03,708
avec des numéros
et noms correspondants,

566
00:30:03,875 --> 00:30:05,833
on me donnait des numéros...

567
00:30:05,916 --> 00:30:06,958
JUGE

568
00:30:07,083 --> 00:30:09,083
...et des heures
que j'essayais de mémoriser.

569
00:30:09,750 --> 00:30:11,583
J'avais du mal à suivre.

570
00:30:13,375 --> 00:30:17,000
Tout ce que je savais sur cette affaire,
c'est que l'accusé risquait

571
00:30:17,166 --> 00:30:21,291
la peine de mort
s'il se retrouvait condamné.

572
00:30:22,291 --> 00:30:23,791
Ça, ça me terrifiait

573
00:30:25,458 --> 00:30:26,916
plus que tout.

574
00:30:30,000 --> 00:30:31,500
Lors de l'audience préliminaire,

575
00:30:31,833 --> 00:30:36,041
vais-je envoyer cette personne
devant un jury

576
00:30:36,208 --> 00:30:38,958
ou vais-je décider de rejeter l'affaire ?

577
00:30:39,583 --> 00:30:43,000
Je savais que j'avais peu de temps.

578
00:30:43,833 --> 00:30:46,541
J'entrais dans la salle avec Todd
et je restais assis,

579
00:30:47,333 --> 00:30:49,250
10 - 15 minutes maximum.

580
00:30:49,750 --> 00:30:52,291
Ils discutaient
dans leur jargon d'avocat,

581
00:30:52,458 --> 00:30:55,208
je ne comprenais rien
de ce qu'ils disaient.

582
00:30:57,500 --> 00:30:59,416
"On se revoit à telle date."

583
00:30:59,583 --> 00:31:02,375
Et la prochaine, et ainsi de suite.

584
00:31:03,666 --> 00:31:05,833
Pour gagner du temps, j'ai accepté

585
00:31:05,916 --> 00:31:10,833
de rapporter les enregistrements
de l'interrogatoire chez moi.

586
00:31:12,458 --> 00:31:15,125
Pour pouvoir les écouter
autant de fois que nécessaire.

587
00:31:16,041 --> 00:31:17,083
Ce que j'ai fait.

588
00:31:17,750 --> 00:31:20,000
Vous faites
la plus grosse erreur de votre vie.

589
00:31:20,958 --> 00:31:23,541
Vous avez fait la plus grosse erreur
de votre vie cette nuit-là.

590
00:31:23,625 --> 00:31:25,125
Non, non.

591
00:31:25,583 --> 00:31:27,125
Vous n'êtes pas près d'oublier ça.

592
00:31:27,458 --> 00:31:31,083
Vous essayez de condamner
quelqu'un qui n'a rien fait.

593
00:31:32,500 --> 00:31:35,458
Je me suis repassé cette cassette
un nombre incalculable de fois.

594
00:31:35,541 --> 00:31:37,625
Je l'ai fait écouter à mes enfants.

595
00:31:38,291 --> 00:31:42,500
Je leur ai posé la même question
que je me posais :

596
00:31:42,583 --> 00:31:45,166
"Est-ce la voix d'un homme coupable ?"

597
00:31:52,666 --> 00:31:55,416
J'attendais
que Todd me donne des nouvelles.

598
00:31:56,125 --> 00:31:57,750
Je me souviens, il m'a dit

599
00:31:58,250 --> 00:32:02,541
qu'une fois entré, je ne devais pas
regarder vers le public,

600
00:32:02,708 --> 00:32:04,166
du côté gauche.

601
00:32:05,166 --> 00:32:08,500
La famille de Martha était assise là.

602
00:32:10,875 --> 00:32:15,000
Je me souviens
combien cette affaire m'angoissait.

603
00:32:15,500 --> 00:32:17,125
Je ne pensais qu'à ça.

604
00:32:18,250 --> 00:32:20,666
Et j'hésitais...

605
00:32:21,916 --> 00:32:24,250
Je ne savais pas comment la juger.

606
00:32:25,583 --> 00:32:28,541
Pour moi, l'enjeu, c'était Martha Puebla.

607
00:32:29,166 --> 00:32:31,541
Cet homme risquerait la peine de mort

608
00:32:31,958 --> 00:32:33,666
s'il n'avait pas, Dieu merci,

609
00:32:33,916 --> 00:32:36,541
acheté des places
pour le match des Dodgers la veille,

610
00:32:36,625 --> 00:32:37,916
invité ces gens,

611
00:32:38,416 --> 00:32:41,625
été filmé par l'équipe d'HBO...

612
00:32:42,041 --> 00:32:45,666
Vous avez entendu l'interrogatoire
du lieutenant Pinner.

613
00:32:45,833 --> 00:32:46,625
C'est vrai,

614
00:32:46,791 --> 00:32:48,875
l'identification
dépend d'un seul témoin,

615
00:32:49,250 --> 00:32:53,208
mais le témoin de cette affaire
est extrêmement fiable,

616
00:32:53,958 --> 00:32:55,833
n'a aucune raison de mentir

617
00:32:56,583 --> 00:33:00,666
et, avec l'aide d'un dessinateur,
a constitué un portrait-robot,

618
00:33:00,750 --> 00:33:04,666
dont la ressemblance avec l'accusé
est frappante.

619
00:33:05,416 --> 00:33:07,208
Je suis certaine

620
00:33:07,375 --> 00:33:11,125
que ce témoin oculaire
a essayé d'être le plus fiable possible,

621
00:33:11,708 --> 00:33:15,166
mais il a assisté au meurtre
dans une rue résidentielle sombre

622
00:33:15,250 --> 00:33:18,208
dans des conditions
extrêmement traumatisantes.

623
00:33:18,416 --> 00:33:22,625
Elle s'est mise à parler,
et parler, et parler...

624
00:33:23,166 --> 00:33:25,416
Je ne comprenais rien
de ce qu'elle disait.

625
00:33:26,083 --> 00:33:27,958
Todd était assis à ma gauche.

626
00:33:29,375 --> 00:33:32,791
Il s'est penché vers moi
et il m'a murmuré :

627
00:33:33,208 --> 00:33:34,250
"C'est fini."

628
00:33:36,875 --> 00:33:38,166
J'ai dit : "Quoi ?"

629
00:33:39,000 --> 00:33:40,500
Et ensuite...

630
00:33:50,291 --> 00:33:52,500
Va faire un câlin à Papa, ma puce !

631
00:34:05,416 --> 00:34:06,458
Coucou !

632
00:34:12,041 --> 00:34:13,375
C'est fini, chéri.

633
00:34:19,333 --> 00:34:20,791
- Merci, Todd.
- Pas de quoi !

634
00:34:23,541 --> 00:34:25,375
- Je vous dois tout.
- C'est rien.

635
00:34:26,125 --> 00:34:27,916
- Tu lui dois la vie !
- C'est vrai.

636
00:34:30,125 --> 00:34:32,333
Todd m'a serré une dernière fois
contre lui et...

637
00:34:34,125 --> 00:34:36,875
Il a disparu dans le soleil couchant.

638
00:34:38,500 --> 00:34:40,208
Comme il se doit.

639
00:34:41,333 --> 00:34:43,708
Il m'a laissé avec ma famille.

640
00:34:44,583 --> 00:34:46,416
Je suis monté dans la voiture
et elles ont dit...

641
00:34:47,291 --> 00:34:51,333
Elles étaient super heureuses,
comme moi.

642
00:34:52,000 --> 00:34:54,958
Elles m'ont dit :
"Dis ce que tu veux, on te l'achète."

643
00:34:55,333 --> 00:34:56,375
Et j'ai répondu :

644
00:34:56,916 --> 00:35:01,416
"Je vous jure,
tout ce que je veux, c'est un soda."

645
00:35:02,000 --> 00:35:05,666
Y avait pas de soda en prison.

646
00:35:05,875 --> 00:35:07,875
Je voulais un soda. Rien de plus.

647
00:35:10,666 --> 00:35:12,375
Vous savez ce que sont
des preuves incriminantes ?

648
00:35:12,458 --> 00:35:13,625
- Oui.
- Bien.

649
00:35:13,875 --> 00:35:17,083
Avez-vous interrogé M. Catalan
dans le but d'essayer...

650
00:35:18,416 --> 00:35:21,041
d'obtenir un témoignage incriminant ?

651
00:35:23,416 --> 00:35:24,458
Oui.

652
00:35:26,791 --> 00:35:30,166
La ville et la police de Los Angeles
ont dû verser

653
00:35:30,250 --> 00:35:32,750
320 000 dollars de dommages
et intérêts à Juan Catalan.

654
00:35:32,875 --> 00:35:36,375
Avez-vous essayé de piéger
Juan Catalan après son arrestation,

655
00:35:36,666 --> 00:35:40,125
en entourant sa photo ?

656
00:35:42,083 --> 00:35:43,125
Oui.

657
00:35:43,416 --> 00:35:46,250
C'était abusif, non ?

658
00:35:50,708 --> 00:35:53,708
Le lieutenant Martin Pinner a été
évincé de la police criminelle

659
00:35:53,791 --> 00:35:56,541
et le lieutenant Juan Rodriguez,
transféré au service des fraudes.

660
00:35:56,625 --> 00:35:58,541
Ils ont refusé
d'être interviewés pour ce film.

661
00:35:58,625 --> 00:36:03,041
La conférence de presse va débuter
avec l'avocate Deborah Wong Yang.

662
00:36:03,625 --> 00:36:04,750
Selon l'acte d'accusation,

663
00:36:04,833 --> 00:36:10,041
plusieurs membres du gang
ont tué une jeune fille de 16 ans

664
00:36:10,208 --> 00:36:13,916
qui avait été témoin de leurs méfaits
et collaborait avec la police.

665
00:36:15,208 --> 00:36:18,625
Le FBI a appris que quatre autres hommes
avaient tué Martha Puebla.

666
00:36:18,750 --> 00:36:21,750
Tous ont obtenu une peine à perpétuité,
sans liberté conditionnelle.

667
00:36:23,250 --> 00:36:28,125
Peut-être que de temps en temps,
quelqu'un ressortira cette histoire

668
00:36:28,250 --> 00:36:29,708
et je la raconterai.

669
00:36:29,916 --> 00:36:34,291
Je raconterai dans une fête
comment j'ai évité la prison à ce type.

670
00:36:34,958 --> 00:36:38,166
Pour impressionner
une femme, qui sait ?

671
00:36:44,291 --> 00:36:46,958
Emmène-moi au match

672
00:36:47,041 --> 00:36:50,166
Emmène-moi dans la foule

673
00:36:51,083 --> 00:36:54,500
Achète-moi du pop-corn
Et des cacahuètes

674
00:36:55,416 --> 00:36:57,791
Je me fiche du reste

675
00:36:57,875 --> 00:37:02,333
Il y a une pensée
qui n'arrête pas de me hanter.

676
00:37:02,500 --> 00:37:06,666
Imaginez s'il était resté à la maison
pour regarder le match.

677
00:37:07,250 --> 00:37:09,791
Qui ils auraient cru ?
Sa mère ? Moi ?

678
00:37:11,000 --> 00:37:13,208
Ma fille disant : "Mon papa était là."

679
00:37:13,291 --> 00:37:14,666
Comment on prouve...

680
00:37:15,458 --> 00:37:16,833
C'est dingue.

681
00:37:26,458 --> 00:37:28,750
C'est très dangereux de faire ça,

682
00:37:29,416 --> 00:37:31,916
d'imaginer ce qui ce serait passé si...

683
00:37:33,083 --> 00:37:35,541
Et si on n'avait pas collaboré
avec Larry David ?

684
00:37:35,750 --> 00:37:39,541
Et si l'équipe de tournage
n'avait pas filmé cette allée-ci ?

685
00:37:40,958 --> 00:37:43,958
Et si sa fille avait décidé
de ne pas aller au match ?

686
00:37:45,083 --> 00:37:46,666
Et s'il n'avait pas téléphoné ?

687
00:37:47,833 --> 00:37:49,250
Et si, et si, et si...

688
00:37:51,750 --> 00:37:53,541
Dans la vie,
tout n'est qu'hypothèses.

689
00:37:53,708 --> 00:37:56,208
Y compris les prochaines minutes.

690
00:37:58,083 --> 00:37:59,208
Et il rate le point.

691
00:37:59,291 --> 00:38:02,833
C'est sûr,
John Smoltz va entrer sur le terrain...