Un...
L'ÉTÉ
Leningrad. Début des années 80
- Ça a commencé ? - À l'instant.
Demi-tour !
Rentrez là-dedans ! Vite !
Regarde, c'est là.
Mets un grillage ! Ils passent tous par là.
On pourrait l'électrifier.
- Avec du courant alternatif ! - Joue pas au plus malin avec moi.
Pire que des cafards !
Mon sauveur !
T'as eu du bol.
Chut...
Venez.
... Et là, tu me condamnes ça.
- Et ce passage-là aussi ? - Aussi.
Salut, les filles !
Bonjour.
- Vous viendrez nous écouter aussi ? - Absolument.
On vous guettera. Promis, hein ?
T'as vendu ma guitare pour t'acheter un manteau
Ton téléphone arrête pas de sonner
Je sais pas qui t'appelle, désolé
Mais ça fait un bail que j'en ai rien à carrer
Vas-y, ma grande Et haut les cœurs
T'es qu'une merde !
Tu dépenses ton argent de poche
Pour tes potes
Heureusement, les filles comme toi font pas de mioches...
- Natacha, aide-moi. - À quoi faire ?
Désolé, mais tu bats tous les records
T'es qu'une merde !
Irina, dépêche !
Je les emmerde.
Qu'une merde !
C'est quoi, ça ?
On s'en occupe.
Artiom !
C'est interdit.
- Pourquoi ? - Parce que.
Faut soutenir l'artiste.
On les aime !
Les filles ! Natacha, la ramène pas.
OK, bon, d'accord. Remballe.
Quand tu nous mens effrontément
Je suis prêt à te tuer
On doit pas être faits de la même farce
Mais bientôt une autre prendra ta place
T'es qu'une merde !
Je te le dis:
T'es qu'une merde !
Alors ?
Mike, écoute. Putain, ça dégage grave.
C'est dégueu et ras des pâquerettes, avec des sales rimes.
T'es qu'une merde, c'est un hit !
Je te jure, la salle la reprenait !
Je sors la bouteille ?
Les autres ont plein de nanas. Ici, que des mecs qui tisent !
Ilya, t'es fou: le couloir va puer l'herbe.
Pas puer, embaumer !
Je peux ?
On est tout nus.
Je peux entrer, alors.
Salut.
Mike Vassilievitch, vous avez une minute ?
Cadeau des fans.
Cadeau d'une fan.
T'es super.
Moi, ça m'a bien plu aussi.
Ça t'a plu aussi ?
Allons bon.
Ne me filmez pas.
Impossible d'imaginer une rock star sans histoires d'amour à scandales.
Natacha, t'es OK pour un scandale ?
Comptez pas là-dessus.
Je dis bravo !
C'est tout ce que je peux dire: bravo !
La direction du club de rock vous remercie.
Merci pour vos remerciements.
C'est ça... Un vrai Zoopark. Qui passe ensuite ?
D'abord Les Jeux bizarres, puis La Cendre.
C'est ça... La Cendre...
C'est vraiment un mec bien.
Et nous, Viktor, on a des super chansons.
Et Boris ?
Lui, c'est plus compliqué.
Faut d'abord téléphoner pour être sûr de le trouver.
Avec Mike, c'est plus simple.
Et il va écouter nos chansons.
Il doit en voir défiler, des mecs avec des chansons...
Salut, les garçons ! Venez !
Venez ! N'ayez pas peur, on mord pas !
Non, merci.
Les mecs, on a des réserves !
Merci, mais on boit pas.
L'été
Je suis cuit dessus dessous
J'ai tout le temps, mais pas un sou
Mais en fait je m'en contrefous...
L'été
Je me suis acheté un canard
J'ai de la lecture, mais rien à boire
J'ai besoin d'une bière, ce soir...
L'été
Ce soir, y a un bœuf au Théâtre d'État
Y aura Truc et Machin qui seront là
Peut-être que je devrais me pointer là-bas...
L'été
Les loubards sont de sortie
C'est vendetta et compagnie
Mais tout ça, c'est des conneries...
L'été
Les fringues sont usées, élimées
Les bouches crachent de la fumée
L'étang m'attend, je vais me baigner...
L'été
J'ai entendu, je sais plus où,
Qu'une comète fonçait droit sur nous
Et qu'on crèverait tous d'un seul coup...
L'été...
Enlève tes lunettes, on voit jamais tes yeux !
Pourquoi tu veux les voir ?
Pour la postérité.
La postérité exige plus de répétitions.
Surtout pour ceux qui savent pas jouer.
On peut faire vos choristes ?
Et aussi: regardez Natacha.
Elle aime pas que le garage rock se maque avec des choristes.
Elle aime pas ça.
M'en fous.
T'es vraiment chiant, Mike !
Il est marié !
La famille, c'est un frein à la création. Faut pas brider Mike.
Personne le bride.
Mick Jagger vous comprendrait pas !
Mick Jagger n'a pas Natacha.
C'est juste que Natacha n'a pas Jagger !
Pas besoin de Mick s'il y a Mike !
Salut !
- Salut, les mecs. - Le Punk nous a invités.
Le Punk !
C'est pour toi !
Salut !
C'est qui ?
Viktor et Liocha.
- Bonjour. - Salut.
On vient voir Mike.
Y a des imposteurs ! Jamais je les ai vus de ma vie !
Mike !
Des imposteurs pour toi !
Salut.
On peut ? On a acheté du vin.
Bon ou pas, c'était le seul...
Je vais te dire: soit le vin est bon, soit il est très bon.
- Vous buvez quoi ? - Un bourgogne 1972.
Du vin moldave, ça ira ?
Ça ira.
Je vous remercie.
Liocha.
Mike. Enchanté.
Ça, c'est Viktor.
On vous admire beaucoup. Vous avez des super chansons.
C'est la pure vérité, mec !
Viktor.
Mike.
Pas ressemblant.
Et ça, c'est pour quoi ?
On joue de la musique.
Mais encore ?
Des chansons.
De compositeurs soviétiques ?
C'est ça. De Liocha et moi.
Vous voulez de la pastèque ?
Oui, merci.
Le nom de votre groupe ?
Il a pas de nom.
Attention ! Le groupe... "Il-a-pas-de-nom".
"Il-a-pas-de-nom" avec les "Il-est-pas-top".
Les glandus...
Le groupe Les Glandus.
C'est bon, lâchez-les un peu.
Le groupe Les Parasites.
On est pas des parasites.
Je bosse dans un théâtre.
C'est vrai, ça.
Liocha est manutentionnaire.
Viktor, lui, est un artiste. Il travaille le bois.
Traduction:
il prépare un C.A.P. de sculpture sur bois.
Vous nous chantez une de vos œuvres ?
Avant de plus pouvoir jouer, vu le...
Vous buvez quoi ?
- Du vin moldave. - Vu le vin moldave.
Alors ?
- Là, tout de suite ? - Non, demain !
Arrête !
Du vin blanc ?
Je veux bien.
Vous vouliez chanter. Allons-y.
Je veux fumer.
Pareil. Tu m'en offres une ?
J'ai que du tabac brun.
Je fume que ça.
J'ai acheté un ampli avec l'héritage du vieux.
Chez moi, tout le monde venait jouer et boire des coups. Viktor aussi.
Et il a dit qu'il composait...
Natacha !
Mike !
Tu avais promis, hein ?
T'avais promis de t'occuper de l'héritage culturel du groupe.
- De quel groupe ? - Tu sais bien.
Viktor ! On vous attend !
Venez boire un coup !
Ma femme va finir par se compromettre. On pourra plus se montrer.
À vous.
Natacha ! À table !
J'arrive.
Une araignée !
"See my face, not a trace. No reality."
"Regarde mon visage. Zéro réalité."
Mike ! Les garçons vont chanter.
"I don't work. I just speed. That's all I need."
"Je bosse pas. Je reste planté là..."
"Work", c'est "le travail" ?
Oui, c'est ça.
"That's all I need." "C'est tout ce que je veux."
"I'm a lazy sod."
"Je suis un gros branleur."
Ça parle de moi.
- Tiens. - Merci.
... Mais le téléphone va sonner
Quelqu'un à la porte va frapper Ou dans la rue
va crier:
"Arrêtez de pioncer !"
Et une voix enivrée Dira:
"File-moi à bouffer."
Mes amis dans la vie avancent
En marchant en cadence
Et ne marquent l'arrêt Que quand l'alcool paraît
Ma maison était vide
La voici bien remplie
Et c'est sans fin
Mes amis viennent boire du vin
Les toilettes sont occupées
La fenêtre est cassée
Mais je vous avoue Que je m'en contrefous
Mes amis dans la vie avancent
En marchant en cadence
Et ne marquent l'arrêt Que quand l'alcool paraît...
Super chanson.
N'est-ce pas ?
- Eh oui. - C'est qu'un premier jet.
- C'est vrai ? - Oui. Quand c'est bien, faut le dire.
Chante Le Glandeur !
Je m'balade
Je m'balade seul...
Je m'balade
Je m'balade seul
Et après
Je fais quoi ? J'en sais rien
Pas de maison
Vide, la maison
Et je suis de trop, inutile
Comme une breloque futile
Je suis un glandeur, ouh...
Je suis un glandeur...
Pardon de t'interrompre,
mais plutôt, à la fin: Je suis un glandeur, ouh, maman, maman...
Que maman soit avec nous !
Je suis un glandeur, maman, maman...
On y va !
Viens ! On y va !
Vas-y, toi.
Mais viens !
Attendez, j'arrive !
Mon slip brûle ! Mon slip !
Je leur ai trouvé un nom: "Garine et les Hyperboloïdes".
Super. C'est lequel, Garine ?
Peu importe. Ça sonne bien.
Oui.
... serviles devant l'Occident.
L'État t'a donné une éducation.
L'État t'a donné de l'instruction. Pour quoi faire ?
Pour construire une maison, fonder une famille,
planter un arbre !
Et toi, tu hurles !
Connard.
Les Sex Pistols hurlent. Moi, je braille.
J'ai mon style à moi.
C'est des chansons de l'ennemi !
Les Sex Pistols, c'est des ouvriers de base.
Genre Beatles. Pas des ennemis.
Laisse tomber.
Pas des ennemis ?
L'Amérique est notre ennemie.
Et qui d'autre ?
Tu chantes les chansons de notre ennemi idéologique.
On "chante" de la variété. Moi, je braille.
Je vais appeler la police.
"Je vais appeler la police." Vas-y donc.
C'est quoi, ce comportement ?
Quel merdeux ! Camarades, faut le dresser.
Je suis un connard.
Un vrai connard. Un avorton.
Les mecs, je descends là.
Apprenez-lui à aimer sa patrie.
Allez !
Tu vas voir !
Salut, les poteaux !
Vos papiers !
Arrêtez !
Voilà, bravo !
Et je vais lui en remettre une couche.
C'est vous qui avez commencé !
À la demande de nos auditeurs,
voici une composition des "Têtes parlantes"
qui s'appelle "Tueur en série".
"Non, je suis incapable d'accepter les choses comme elles sont.
"Je suis survolté, surexcité,
"incapable de me calmer.
"Mon lit semble brûler.
"Mieux vaut ne pas t'approcher.
"Je suis comme un fil dénudé..."
Camarades komsomols de mes deux !
Tuez-moi ! Je suis un avorton ! Pardon !
Un connard !
DANGER ÉLECTRICITÉ
CECI N'A PAS EXISTÉ
Tu vas aimer ta patrie.
Je descends là, je disais.
Pas si brutal !
Salut, les poteaux. À bientôt !
Lâche-moi, tu vas te salir.
C'est vous qui avez commencé !
Vous êtes tous témoins: on a pas le droit de frapper les gens !
Allez vous faire foutre !
Ça a été tourné chez nous, à Vyborg, l'été dernier.
Mes copines m'ont raconté.
Elles jouaient des Anglaises.
Ça doit être différent, l'Angleterre...
Complètement.
Du carton-pâte dans les marais baltes.
Ni l'URSS, ni l'Occident... Un genre d'ailleurs.
Plutôt cosy, l'ailleurs.
- Tu veux que je change ? - Pas la peine.
Allez, on va faire dodo ?
On va faire dodo ?
Faut que je finisse la pochette. Je dois faire écouter le disque demain.
C'est qui, cette Blondie ? Je la connais pas.
Blondie, c'est le groupe.
La chanteuse, c'est Debbie Harry. C'est New Wave.
Viktor, "le Glandeur", dit que la New Wave, c'est l'avenir.
Le Glandeur influe sur tes goûts musicaux ?
Sur rien du tout. On a juste papoté.
Mon album est en carafe.
Il va pas le rester.
Faut juste arrêter de paresser.
C'est ma grande qualité.
Grâce à la paresse, j'ai évité de faire de mauvais choix.
Si tu veux.
Et ils chantent quoi, Blondie ?
"Appelle-moi n'importe quand, la nuit, le jour.
"Mais appelle-moi vraiment." En gros.
Punaises, foutaises et fraises
Béances, brillance, flagrance,
Mes tracteurs là-bas tomberont
Dans la tirelire s'enliseront
Où je plante mes cornichons en alu
Sur le champ bâché où il a plu
Je plante mes cornichons en alu
Sur le champ bâché où il a plu
J'ai émergé à midi dans le fauteuil, tout habillé
Entre ces murs si familiers
Je t'avais attendue toute la nuit
Avec qui avais-tu passé cette nuit ?
Ma douce N.
Ou en blues.
Et quand je suis rentré à la maison Tu dormais
Je ne t'ai pas réveillée ni fait de scène...
Salut à Lou Reed et au vieux Dylan.
Sauf que Dylan chante le Vietnam
et un boxeur noir injustement accusé.
Mais toi, Mike ?
Elle parle de quoi, ta chanson ?
C'est celle d'un mec content de lui, tranquille,
qui se branle de son pays de merde
et du type qui saute sa meuf !
Faut que tu comprennes: y a ce qu'on appelle le Héros lyrique.
Et y a rien d'autre qui l'excite ?
Tue d'abord en toi le sceptique.
Ensuite, quand on crée...
Tue-le.
Vas-y.
Tiens-moi ça.
Sweet a une chanson franchement con,
Lies in Your Eyes.
Oui, franchement con.
Ça donnerait quoi, la traduction ?
"La peur dans tes yeux".
"La poussière dans tes yeux".
C'est parfaitement naze.
Sauf que dans "parfaitement", y a "parfait". Réfléchis...
Et quand je suis rentré à la maison
Tu dormais et je ne t'ai pas réveillée...
Ça n'a pas existé et n'existera pas.
... Était-ce si important Où et avec qui tu avais passé cette nuit
Ma douce N...
On essaie comme les Sex Pistols ?
- On reprend du refrain ? - Du refrain ?
Mon humeur dépend de la quantité de bière ingurgitée
Stop.
Ou en mélodie lyrique, alors.
Toute douce. Comme ça.
Attends.
Mon humeur dépend
De la quantité de bière ingurgitée
Personne n'a b...
Vous voulez toujours faire des trucs avec mes chansons.
Essayons juste de les chanter.
Mais elles sont...
enfantines.
- Ah bon ? - Oui.
Et c'est mal ?
Si on est punk, non.
On est pas des punks.
On est pas punk, ni rock'n'roll.
On est dans l'entre-deux.
On est qui, alors ? T'es qui ?
Viktor...
Vas-y !
Sur la vitre sale du tramway
Je trace de vilains mots...
Viens là, viens voir maman.
Vous allez encore chanter toute la nuit ?
Pas du tout, Evguenia. Promis, on sera sages.
Il a pas mangé. Faut le nourrir.
Je vais le faire. Merci.
Tu m'as manqué. Viens manger.
Tu me dis que t'as eu 10 en géo
Mais je me fous de tes notes en géo
Tu me dis qu'à cause de toi Un mec s'est pris un pain
Mon silence est lourd de sens On continue notre chemin
La fille de seconde
Donne-le-moi.
Faut que je sois un peu avec lui.
T'as vu l'heure ? Va le coucher.
Allez vous reposer. C'est bon.
Mon chéri...
Fume pas à côté du bébé.
Je suis bien avec toi Et t'es fière de moi
Tu aimes tes poupées Et les ballons gonflables
Mais maman t'a dit: dix heures, dernier délai.
La fille de seconde...
Ça progresse.
C'est qu'un brouillon. J'ai écrit ça ce matin.
J'aime pas les chansons de Mike.
Mais ça, c'est bien. C'est la vraie vie.
Ta vraie vie, c'est la biture !
C'est un tube assuré.
Genre, les débuts du Velvet. Tu connais ?
Je vais te faire écouter.
Écris une chanson sur mon père qui a fait la guerre.
Viens trinquer.
Lâche-les.
Allez, viens.
Moins fort !
Allez vous engueuler ailleurs.
Alors ?
J'aime bien, on dirait un mauvais enregistrement.
Exactement. On dirait un truc d'ici. Underground.
Alors que c'est du "velours" !
J'ai entendu que Sally Can't Dance.
Ça, c'est pas le Velvet Underground.
C'est Lou Reed tout seul. Un super disque.
Mais Berlin, c'est encore mieux.
Tous les textes de Lou Reed sont top. T'es bon en anglais ?
Moyen. À l'oral, c'est compliqué.
Tiens.
Je garantis pas la fidélité à l'original, je l'ai fait à l'oreille.
- T'as combien de cahiers comme ça ? - Plein.
Une idée irrépressible m'est venue.
Et si...
Dans ta Fille de seconde, tu remontais le dernier refrain d'un ton ?
Tiens, regarde.
Et après...
Je sais pas.
C'est pas novateur,
mais je pense que ça serait mieux.
Elle me plaît comme elle est.
C'est toi qui vois.
Tiens.
- Merci. - De rien.
J'y vais.
Ça fait plusieurs nuits que je découche. Ma mère s'inquiète.
Tiens... C'est pour toi.
C'est quoi ?
C'est joli.
Je l'ai faite moi-même.
C'est la bonne taille. Merci. Elle nous plaît bien.
C'est un peu déplacé, en présence du mari...
Mais j'ai aussi un cadeau pour toi !
- C'est quoi ? - T'as aussi fait ça ?
- C'est un cendrier ? - Oui.
La sculpture sur bois, c'est bien.
Mais écris plutôt des chansons.
Tu écris vite ?
Ça dépend.
Encore 2-3 tubes, et ton groupe pourra postuler pour le club de rock.
Et les copains te soutiendront.
Faites viser vos textes par la direction et en avant !
Je sais pas... Faut du matos.
Et une guitare électrique. On est loin du club de rock...
On est des bardes à tambours.
Le groupe "Les Bardes à tambours".
"Les Bardes à tambours".
"Les Bars bourrent".
Foutez le camp !
Je passe mon tour sur le nom.
Mon gosse peut pas dormir !
Dégagez d'ici !
Merci.
Sans guitare électrique, on avancera pas.
C'est pas ça, le problème.
Un vrai rocker te fait un solo d'enfer sur un tronc d'arbre.
Il nous faut un nouveau nom. Simple et court.
2 syllabes max.
"Biture".
"Vino".
"Kino".
"Fourchette".
"Bouchon".
"Sardines".
"Manteau".
"Courrier".
- "Kino". - On l'a déjà dit.
Faut du blé pour l'ampli.
- Et pour une bière. - Ça, c'est prioritaire.
Urgent, je dirais même.
Tu troques ?
Non.
Combien ?
5 roubles.
J'en ai que 3.
OK, mais fais vite.
T'aimes bien Bolan ?
J'aime T-Rex.
- Je t'ai fait peur ? - Un peu.
Salut.
C'est tes dessins ?
Oui. Si t'en veux un, vas-y.
Et toi ?
Pourquoi t'es venue ?
Super.
Pourquoi ?
Pour celui-ci !
Un type vendait Aladdin Sane, paraît-il.
Je l'ai pas trouvé. Il a dû le vendre.
C'est un super album.
Mike l'aime beaucoup. Je voulais lui offrir.
J'y vais. Bonne chance.
Attends, partons ensemble.
Tu sais,
c'est Bowie qui m'a amenée chez Mike. Chez sa sœur, en fait.
On avait fait des kilomètres à pied.
Moi, je suis toujours en talons. Je rêvais que d'une chose...
Regarde, encore des disques.
Mon rêve: m'effondrer sur un banc !
On s'est rencontrés. Mike est timide:
il reçoit personne.
Et donc il me parle du disque de Bowie.
Moi, je me dis que mes jambes me portent plus.
Je lui fais:
"Ce disque-là,
on pourrait pas l'écouter maintenant ?"
Je me suis fait inviter, en fait.
- Et vous l'avez écouté ? - Je sais plus.
Et après...
Il m'a lu l'annuaire, cette nuit-là.
Il y a des noms si drôles !
On a ri toute la nuit, on a pas dormi.
Bon, j'y vais.
Mike est de garde, aujourd'hui.
Il a oublié son repas.
Je vais t'aider à lui trouver un cadeau.
Qu'est-ce qu'il aime ?
LEONID BREJNEV
Il aime le café. Le double café.
On a qu'à lui en apporter un.
Et s'il refroidit ?
On va être rapides.
Combien coûte cette tasse ?
Elle n'est pas à vendre. C'est de famille.
Il nous la faut. Vendez-la.
Vous n'avez pas assez pour ça.
C'est pour une bonne cause.
Les bonnes causes n'ont pas de prix. J'ai 3 roubles.
Vous savez, Viktor...
Comment, déjà ?
Viktor Olegovitch, le cadeau refroidit !
Pour aller plus vite,
on va prendre une fusée intergalactique.
D'accord ? Viens !
Attention à la fermeture des portes.
Prochain arrêt: rue Nekrassov.
On a loupé l'arrêt !
Arrêtez le trolley, s'il vous plaît.
Pousse-toi.
Vous avez pas honte !
"Je suis un passager
"Et je poursuis ma route
"Évitant les faubourgs de la ville
"Et je vois les étoiles s'embraser
"Sur ce ciel si pur, si clair et si beau ce soir."
Vous venez d'entendre de l'Américain Iggy Pop
la chanson "Le Passager".
Malheureusement, tout cela n'a pas existé.
On aurait pourtant aimé.
- Tu parlais du Japon. - Oui, tout m'intéresse.
Leurs poèmes, c'est un univers en trois lignes.
Ils comprennent qu'une fleur exprime plus qu'un bouquet entier.
Une branche en fleur, et pas besoin de jardin.
Matsuo Basho, tu connais ?
"Comment, les amis ?
L'homme regarde un cerisier en fleur, le glaive à la ceinture."
Bon. Viktor...
J'y vais seule, d'accord ? Tu m'attends là.
Bravo !
Du fromage,
une pomme,
du poulet avec du riz.
Du saucisson.
Ça, c'est quoi ?
Un double café. Comme tu l'aimes.
La tasse n'a pas de prix.
On en a renv...
J'en ai renversé un peu.
Je file. Faut que je récupère Genia.
Tu as traversé la ville avec ?
Oui.
Goûte.
Alors ?
Il est amer.
Il est bon.
Il est froid.
Dommage...
Vous avez vos textes ?
On va voir Ivanova.
Elle est de mauvais poil,
elle s'est pris le chou... Là, elle mange.
Toi, disparais.
Faut pas qu'elle te voie comme ça.
Un Sex Pistol, putain...
Vous, OK. Lui vient de baiser, ou quoi ?
Baiser, c'est la meilleure façon de vivre.
Préservons notre jeunesse soviétique de vos conseils, Mike Vassilievitch.
Si vos textes sont acceptés, le club est à vous.
Bonjour.
"Quelqu'un à la porte va frapper,
"Ou dans la rue va crier:
"Arrêtez de pioncer !"
"Une voix enivrée dira: "File-moi à bouffer !"
Ça tombe bien. Juste pour la pause déjeuner.
Vous aimez bien faire rimer les verbes.
Et la forme s'accorde avec le fond.
C'est du primitivisme assumé.
Je peux ?
Laisse-moi finir ma pause déjeuner.
- Excusez-moi. - Je t'excuse.
Merci.
C'est bien, fiston.
Les garçons,
comprenez-moi bien.
On a créé ce club de rock pour montrer
que ce n'est pas une musique de bouge mal famé
ni de boui-boui. Or vous...
Vous la ramenez précisément à ça.
C'est quoi, ça ?
"Je suis un glandeur, oh, oh.
"Maman, maman.
"Je suis un glandeur, ouh, ouh."
Je vois d'où vient l'influence, Mike.
"Maman", c'est de moi.
Chez vous, au moins, il y a un héros lyrique,
fort, vif, indépendant. Mais c'est quoi, ça ?
Un apprenti qui clope.
Exactement.
Un apprenti a aussi droit de cité. Il a rien fait de mal.
C'est la classe ouvrière.
Je sais que c'est la classe ouvrière.
Un rocker soviétique doit chercher la lumière en l'homme.
Occuper une position sociale active.
Je vois.
Viktor, t'emballe pas, assieds-toi.
Bonjour.
Voici Oleg.
Notre batteur.
Oleg,
va chercher à boire, s'il te plaît.
C'est drôle, satirique. On a peu de chansons comme ça.
Ce n'est rien d'autre
qu'une critique sociale.
Bon.
Que critique donc La Fille de seconde ?
- La dépravation sexuelle. - Laissez parler l'auteur.
La dépravation. Sexuelle.
Bien.
Et Mes amis ?
L'alcoolisme des ados.
Du temps, j'en ai, mais pas de blé ?
Le parasitisme.
Bon.
On va écrire:
"Blagues en chansons".
Non.
Viktor !
Va chercher à boire.
Vas-y aussi.
- Vous en revoulez ? - Allez !
Je veux bien.
Laisse-les chanter.
Influencés par d'autres groupes plus mûrs idéologiquement,
ils prendront de la graine.
Et c'est bien qu'ils chantent, qu'ils composent.
Ça les occupe.
Ils chantent pas la Grande Russie, mais ils boivent pas.
Ils volent pas, au moins.
Il faut rejeter l'asservissement aux choses,
le bien-être matériel, la course au profit,
se cotiser pour louer une datcha,
ne pas parler politique,
mais de ce qu'on fait,
et discuter de tout et de rien. En toute liberté et égalité.
Mike Vassilievitch, de la visite !
Salut, tout le monde.
Ça, c'est une bonne surprise !
Tiens. Je te l'avais promis.
Merci, vieux. C'est génial.
Et ça ?
Ça, c'est pas pour toi, vieux. J'en ai besoin.
La vache ! Scary Monsters ! C'est sur nous.
Mike, du champagne !
Et pour le fric, comment vous faites ?
On le met en commun. C'est plus facile.
Presque pas de meubles.
Mais vous auriez besoin de meubles ? Idéalement.
Perso ? Je voudrais un canapé,
m'y allonger et toucher l'argent de mes chansons.
J'en ai un. Je te l'échange contre un disque.
Pourquoi pas. Je vais réfléchir.
Et les fringues ?
Oublie !
Ira, le champagne était pas pour toi.
Tu peux aller chercher un torchon ?
Le mode de vie, c'est ça, le culte.
Il faut vivre comme tu l'entends, pas comme on te dit.
Je trouve cette idée grandiose.
Buvons à "Zoopark".
Et je veux remercier Mike
de nous avoir fait entrer au club de rock.
Merci, les mecs.
Allez, je mets la télé avant les infos et on parie une bière:
ils commencent par "100 000 tonnes" ou par "Leonid Brejnev" ?
Moi, je dis: "100 000" !
"Leonid Brejnev" !
Garine et les Hyperboloïdes, tu connais ?
Je suis un glandeur...
Vaguement entendu parler. C'est vous ?
Ça se pourrait.
Rebonjour.
- Salut. - Liocha.
- Viktor. - Salut.
Le poison, dans le poisson.
Version russe de Ashes to Ashes.
Mike, je te dois une bière:
"Leonid Brejnev".
Un concert à Moscou, ça vous dirait ?
Évidemment.
On est pas longs.
Une demi-heure. Avec Mike, ça peut le faire.
Mike Vassilievitch !
Vous empoisonnez votre fils ! Fumez dans la cuisine !
Allons-y, sinon elle va me mordre.
L'exaltation de cette femme...
Tu rentres chez toi, ce soir ?
Non, je reste ici. J'ai appelé mes vieux.
C'est pas russe, tout ça.
Et arrête de t'agiter,
de tortiller du cul comme un pédé.
C'est quoi, ce qui est russe ?
Hein ? C'est quoi ?
- Vyssotski, c'est russe. - Vyssotski, d'accord.
Mais, vas-y, prends une guitare.
Agite-toi 20 minutes en essayant de gratter la bonne corde.
Sans parler du micro.
C'est là que tu reconnais les vrais mecs et les pédés.
Viktor.
Ça alors !
Tu aimes les tomates ?
Oui.
Croque dedans.
On partage ?
Mange !
Viens, faut qu'on parle.
C'est ouvert.
J'ai appelé ma mère.
Je vais passer la nuit là aussi.
Il reste à boire ?
À la cuisine.
Écoute, ça va être super, là.
C'est beau.
À droite. Toussez.
Tournez la tête à gauche.
Toussez. Tournez-vous.
Écarte les fesses.
- Pacha ! - Kolia !
Pacha, t'es où ?
Maman !
Arrête de hurler !
Pacha, ils t'envoient en Afghanistan ou pas ?
Arrête, maman.
Kolia !
Huit jours qu'il avait sa convoc. Il a rien dit.
Oleg !
On donne nos affaires ?
Enlevez vos slips.
Écarte les fesses.
Suivant.
Eh, toi !
Je te parle !
C'est ton crâne qui va te servir de tambour.
Écarte les fesses.
Allez.
T'es fou ? Un enregistrement ?
Mais on a pas de batteur.
On prend une boîte à rythmes et on la colle derrière.
Les mecs du club, leur truc, c'est le hard: Black Sabbath, ACDC...
Une boîte à rythmes ?
Je suis déjà limite. Vous, ils vont vous bouffer.
Qu'ils nous bouffent.
Pourquoi ça te désole autant ?
C'est pas rock, c'est disco !
Et c'est mal ?
Bowie fait du disco.
Et si ton Bolan était pas mort,
il ferait aussi du disco.
Et il s'en porterait pas plus mal.
C'est ça.
L'avenir est à ceux qui se foutent de tout.
Allez-y, faites du Duran Duran !
Ça m'est égal.
On va y aller.
C'est fini.
On met quoi ?
Ce que tu veux.
Choisis.
Ils sont bien tous les deux.
Non, choisis.
D'accord.
T-Rex.
Pourquoi pas Lou Reed ?
Il est un peu monotone. Arrogant aussi, parfois.
Pas toujours agréable à écouter.
Enfin !
Pourquoi tu me l'as pas dit plus tôt ?
Je l'aurais écouté tout seul.
Je voulais pas te peiner.
Je ne peux pas deviner tes désirs.
Donc dis-moi plutôt ce que tu veux.
Je veux embrasser Viktor.
Et tu attends quoi de moi ?
Ma bénédiction ?
Presque.
Si je l'embrasse sans que tu le saches, ça va me ronger.
Tu veux que je te signe un truc ?
Juste me dire.
Vas-y. Embrasse-le.
On met T-Rex, OK ?
Salut, tout le monde.
Salut.
Faut fermer là aussi.
Star du rock'n'roll.
Le jour, t'as tout ce qu'il faut, Tout ce pour quoi vivre est beau
Parfois, c'est l'argent et le vin
qu'on boit avec les copains
Car t'es une star du rock'n'roll
En tout cas, c'est ce qu'on dit
Et les mecs dans les cafés enfumés
Croisent ton regard, tout excités
Lâche-toi, Mike ! Bordel !
Debout !
Le matin apporte la tranquillité
Et ce soir, tu pourras jouer
Mais le matin c'est les mêmes vieilles gueules
Comme tout ce jeu qui est aussi vieux !
Tout roule ! Natacha, lève-toi !
Mais t'es une star du rock'n'roll
Et t'as mis l'ampli
Tu reprends ton vieux blues
Tu joues, t'es heureux, t'es content
Eh, la star du rock'n'roll
Allons-y !
Tu donnerais quoi pour t'endormir ?
Tu donnerais quoi pour te mentir ?
Eh, la star du rock'n'roll
Je vais tous vous faire coffrer !
Je vous ai dit de cesser ce bazar !
Il est top, ton mec !
CECI N'A PAS EXISTÉ
Zoopark ! Zoopark !
Quand Mike a fini, on se casse. Avant Les Hyperboloïdes.
Quelle idée de les avoir mis après.
Mets ça.
Qu'est-ce qui te prend ?
Mets ça, je te dis.
Voici maintenant l'énigmatique Garine et les Hyperboloïdes.
Bien que l'un porte un jabot
et l'autre... aussi,
je pense qu'ils ont quelque chose. Soutenons-les.
C'est un jeune groupe humoristique.
Il faut juger leurs textes avec humour.
Où sont tes pompes à semelles blanches ?
Et ton veston à doubles boutons ?
Mais vire-moi de là, papa, ces chaussons !
Remonte sa voix.
- Pardon ? - Remonte sa voix.
Jadis, t'aurais pas mis là-dedans ton fric
Jadis, t'étais un beatnik
Jadis, t'étais...
T'étais jadis un beatnik
T'étais prêt à vendre ton âme pour du rock'n'roll
Pour un disque enregistré
sur une radiographie
Maintenant, c'est téloche, journal et football
Et ta vieille mère qui est si fière de toi
Mais jadis t'étais un beatnik...
Le temps du rock'n'roll...
Les aînés viennent soutenir les nouveaux.
... Mais je crois, et j'aime y croire,
Que tu es resté au fond de toi le même
Car jadis t'étais un beatnik...
Ça allait ?
Un vrai maestro !
T'as vu ? La salle a décollé avec Mike !
J'ai vu, mais je déteste qu'on me filme.
- C'est pour la beauté. - Pour ça, t'as l'Ermitage...
Tu veux un billet pour le concert d'Aquarium ?
Mike ! Pour la postérité.
La postérité ?
Voici Natacha, elle aime les tomates.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ton mec est là.
Il aimerait pas que je t'enlace.
Filme-le, lui. C'est lui qu'il faut filmer.
Les mecs... On peut...
La lumière. Voilà.
Pousse-toi. Lui tout seul.
Descends de là !
Comme les ponts se lèvent, je rentrerai que demain. T'en fais pas.
Viktor !
Tu peux ramener Natacha ? Faut récupérer le petit.
- D'accord. - Parfait.
À plus.
- Tu viens avec nous ? - Non, j'ai une mission importante.
Salut !
Attends, j'arrive.
- On y va ? - Oui.
Attendez-nous ! Fermez pas !
Au revoir.
Viktor, rentre vite !
Je dois récupérer Genia chez la voisine.
Je fais du thé ?
Ou tu veux une bière ? Va voir dans le frigo.
Non, merci.
Mike va rentrer, il sera content d'en trouver.
Mike va pas rentrer.
À cause des ponts, il reste chez Micha.
Ça, c'est Blondie et c'est pas mal. Mike m'a un peu traduit.
Y en a une bien:
"Appelle n'importe quand. Mais appelle vraiment."
Mais Mike, c'est pas sa préférée.
J'y vais, alors ?
Viktor.
Regarde.
Faut que je donne le bain à Genia. Mets cette table là-bas.
Je vais faire chauffer l'eau.
Tu m'aides, OK ?
Attends !
T'as quoi ? Du porto ?
File.
Merci.
Il m'a bouffé ma pièce. T'as 2 kopecks ?
Pourquoi tu restes dehors ?
Tu t'es fait virer de chez toi ? Ta copine t'a jeté ?
Moi, j'ai viré mon mec.
J'ai ma fierté.
Je lui dis:
"Appelle-moi. Même la nuit.
"Quand tu veux. Ou le matin.
"Mais appelle vraiment."
Je viens de Vladivostok.
Et voilà. Et je vole !
Dans cette robe rouge, je vole !
Et puis quoi ?
Quoi ?
Pourquoi je devrais attendre son appel ?
Je veux pas de lui. J'ai pas besoin de lui.
DIEU
"Une journée idéale", estime Lou Reed,
"c'est boire dans un parc,
"nourrir les animaux dans un zoo,
"puis aller au ciné
"et rentrer chez soi.
"Juste une journée idéale."
Ça te rebute pas ?
Mike aime pas s'occuper du bébé.
C'est vrai ?
Il est tout petit.
J'ai très envie d'avoir un fils.
Marie-toi vite !
Viens me voir.
Viens me voir, mon chéri.
J'ai écouté Bowie. Rien compris. Mais la musique était dingue.
C'est pas trop petit ?
Non, juste ma taille. Il est bien, ce pull.
J'ai pensé à une chanson.
Sur personne, sur rien, sans aucune signification.
Une chanson vide de sens ?
Ben oui, c'est comme ça.
L'absence de sens me semble une qualité.
Qui me griffe ?
Peut-être.
Je connais pas une bonne chanson qui ait un sens profond.
Du vin ?
Oui.
T'écoutes qui d'autre ?
Souvent ceux qui partagent ma bouteille.
Alors, je te sers.
Je me demande si un jean m'irait...
Tout à fait.
Tu crois ?
Je me dis que non. Et j'ai pas d'argent.
Liocha en a un, mais il est trop petit pour lui.
Je lui achète et te l'offre. Ça t'ira bien.
Genia nous regarde drôlement.
Il t'aime.
Je l'aime aussi.
Il est généralement attiré par personne.
Que par toi.
Allez...
Dors, mon bébé.
Dors.
Tu es épuisé.
Sans lumière, il s'endort dans la seconde.
Mike m'a permis de t'embrasser.
Il t'a signé un papier ?
Il a fait la même plaisanterie.
Non, mais on a pas l'habitude de se mentir.
C'est tout.
Alors ?
Il faut que j'attende ta permission écrite ?
Tu m'as dit que tu pourrais m'aider à enregistrer un disque.
Que j'avais qu'un mot à dire.
Absolument.
Voilà le mot.
Tu produirais un album ?
Si tu penses que pour ça t'as besoin de moi...
Je le pense.
Alors d'accord.
Avec les mêmes musiciens ?
C'est pas pour moi.
C'est pour qui ?
Faut enregistrer Viktor avant qu'il soit trop tard.
Il peut lui arriver quoi ?
Tout: armée, famille, enfants, alcoolisme...
Désintérêt de la vie. Tout peut arriver aux gens de ce pays.
- Et ton album ? - Ça avance. Je bosse.
Viktor...
Sur la vitre sale du tramway
Je dessine de vilains mots
Les gouttières autour jouaient
Comme l'herbe luisant sous l'eau Dégoulinant de pluie
Ma tête...
La ville devient grise, détrempée,
Je marche sans parapluie, sans me protéger
Et les vitres sous la pluie Brillent comme des miroirs
Je suis prêt à entrer chez les gens
Dans la première maison venue
Mon humeur dépend de la quantité de bière ingurgitée
Personne n'a besoin de moi Et je n'ai besoin de personne
Les toits ruissellent La première pluie est passée
Il fait meilleur et le printemps arrive
Rien ne sera terrible si tu me souris
Et on regardera le monde
Derrière un verre de blanc
Génération X, génération zéro,
On est bizarres, on nous repère au premier coup d'œil
On a oublié la douleur Misérables resquilleurs
Je ne sais pas qui d'entre nous ici
A encore besoin de quelque chose
Mon humeur dépend de la quantité de bière ingurgitée
Personne n'a besoin de moi Et je n'ai besoin de personne
C'est juste divin.
Pas vrai, Andreï ?
On a la boucle. Maintenant, les voix.
La guitare, c'est fait. La boîte à rythmes aussi.
Et... ?
C'est normal que tout passe par la même pédale ?
Évidemment.
Une pédale: un son. La pédale, c'est le son de l'album.
On vient de faire un album avec Boris. Avec la même pédale pour tout.
Je vais même te dire que c'est celle-là.
Roule.
Action !
Attends !
OK, c'est bon.
Non. Stop.
Le son est merdique.
C'est n'importe quoi.
Un truc d'amateur.
Vieux, te fâche pas.
On sait comment ça peut rendre.
Le problème, c'est pas le son.
Faut enregistrer ces chansons et les laisser s'en aller.
Si elles restent dans ta tête, elles se sentent mal
et sont tristes.
Laisse-les se barrer, c'est tout.
T'aimes pas le son.
Quand les mômes hurleront tes paroles sous un porche, t'auras le bon son.
Et réfléchis.
Si t'aimes pas le son de ton album,
il est cool...
ton problème.
C'est rare, ce type de problèmes. Alors, relax et kiffe.
Je kiffe.
Alors fais pas chier.
Mes poches sont vides, il est six heures
Pas de clopes, pas de feu pour le fumeur
Et cette fenêtre éteinte que je connais si bien
Du temps, j'en ai, mais pas de blé
Et personne chez qui aller
Du temps, j'en ai, mais pas de blé Et personne chez qui aller
Où sont-ils tous partis soudain
Je me dis que mes copains sont pas des copains...
Vraiment, c'est top.
Je veux manger, je veux boire
Et juste un endroit pour m'asseoir...
Oui, c'est vraiment super !
Boris, t'es sûr ?
On écoute cette prise ?
Attends. Tu crois pas qu'on devrait tous reprendre sa chanson à la fin ?
Comme un chœur ivre.
Genre les Doors, Alabama Song.
Exactement.
On va dans le studio ?
- Viens aussi. - Avec plaisir.
La nuit, le jour Trop paresseux pour dormir
Seule la fumée
Mais qu'importe la fumée
Pas de sommeil
Que celui des ans
Le film
est fini depuis longtemps
Ma maison
J'y suis
Rien à faire
Tout m'indiffère
La lumière veille
Pas de sommeil
Déjà la nuit
S'estompe sans bruit
Une vieille bassine
La flamme du gaz vacille...
- C'est commencé ? - Ça se termine.
- Marianna ! - Salut.
T'es déjà bourré, toi !
Mets pas tes pieds là.
En retard, comme d'habitude.
- Merci à tous. - Parfait, hein ?
Merci ! Écoutez notre album !
Et Les Cornichons en alu ?
Laissez-les faire une pause et boire un coup.
C'est très bien.
Laissez-les boire un coup.
Vous me donneriez votre numéro ?
C'est bon.
La Fille de seconde, Les Cornichons, etc.,
c'est top !
Tiens. Recompte.
"Des fois, on a l'argent, Mais on a plus le temps..."
Merci.
Tu veux du rhum ?
Moi, oui !
Le servez plus !
Trop tard, visiblement.
Faut mixer rhum et Pepsi.
Il faut récupérer Genia.
Vas-y. Moi, je reste.
Allez, on y va, pendant qu'ils tiennent encore debout.
- Moins fort, la cuisine ! - On commence.
Appuie sur le bouton, là.
Silence !
Je voudrais poser une question
à Mike.
Mettons que tu aies plein d'argent, ou qu'on te dise:
"Prends les instruments que tu veux,
choisis n'importe quelle scène..." Bref, ton concert idéal.
Mon concert idéal:
un stade de milliers de places,
son, lumière, fumées multicolores, 3 batteurs,
2 claviers (1 piano à queue blanc, 1 synthé),
une dizaine d'instruments à vent...
Que tout le monde arrive sur scène,
pétarade et se casse.
Pétarade ?
Du mot "pétard", qui lance le show.
Et là les éléphants arrivent...
Pourquoi, des éléphants ?
Vu le groupe, Zoopark, ça va de soi, non ?
Et, pour les accompagner, des cordes et une harpe.
- Une seule ? - Oui.
Pour la grande harpiste russe Vera Doulova.
Je l'adore ! Je l'adore vraiment !
J'ai fini.
Viktor, et toi ?
Je suis un peu en désaccord avec Mike.
Moi, je vois les choses différemment. Naturellement.
Les stades empêchent les musiciens de voir les gens pour qui ils jouent.
Donc, pour toi, il vaut mieux avoir un petit local,
genre boîte de nuit ?
La boîte de nuit, c'est un rêve. Mais jamais on nous autorisera.
Je suis pas encore cameraman, juste machino au studio.
Enfin, je l'étais.
J'empruntais parfois une caméra pour filmer les potes.
Une bouteille au portier pour la sortir, une autre pour tirer la pelloche,
et le tour est joué.
Mais on m'a balancé. Le KGB a débarqué,
a embarqué les rushes. Gros scandale...
Ça, je l'avais planqué chez mes parents.
Il reste pas grand-chose, mais c'est toujours ça.
Eux aussi sont à la mode ou ils ont juste pas d'argent ?
Je veux te posséder entièrement
Et comprendre ton grand corps
Embrasser tes lèvres bien fermes
Quelle horreur...
Je te désire, je te veux
Le ciel est parsemé de diamants
Quelque part on se livre
à des extases
Je veux en avoir le droit
Tu l'auras !
Je te désire, je te veux...
Je suis vraiment désolée.
Avec ma copine, on savait qu'on pourrait pas rester.
Mais je sais ce que je vais faire.
- Quoi donc ? - Donne ta main.
- T'es voyante ? - Presque. Donne, n'aie pas peur.
- Marianna. - Viktor.
Je sais. À bientôt.
Ta chanson déborde d'amour...
Devant toi, ça me met dans l'embarras.
Mieux vaut ça qu'être à l'usine, dit Mike.
Je te cherche une fiancée et elle est toute trouvée.
C'est bizarre.
Marianna est gentille et intelligente.
Mike dit que c'est une femme de son temps.
Mais je veux me marier avec personne !
Quand elle et sa mère fument sur le balcon,
une vieille coco les chasse.
Sa mère est exceptionnelle.
Sa chanson parle d'une locomotive...
Viktor, je suis sérieuse.
Ne viens plus. Ça stresse Mike et moi ça me fait mal.
- Quoi donc ? - Tout.
Te voir et ne pas te voir.
Je peux pas. J'ai besoin de l'avis de Mike. Je lui fais confiance.
Alors, faisons comme si on se connaissait à peine.
On arrête de s'épier.
On essaie ?
D'accord.
La bague !
Impossible.
Faut qu'on sorte de notre marais.
Faut montrer tes chansons à l'Ouest.
En Amérique, par exemple.
C'est sûr qu'on nous attend.
Vous emballez pas.
Faut que t'enregistres en anglais. T'es quasi bilingue.
Peut-être qu'ils achèteront.
Oh, la merde !
Doucement, doucement...
Allez, donne, donnez-moi ça.
Allez, arrête.
Un petit accident...
Viens, mon grand.
Allez, tiens bon !
T'as failli me faire tomber !
Mike a raison.
Y a des Russes qui ont eu du succès à l'Ouest:
Tchekhov au Canada...
- Tous au ciné ! - On arrive !
Ils connaissent Tchaïkovski,
mais veulent savoir ce qui se passe aujourd'hui.
Qu'il y a une autre musique, une autre vie...
Y a une autre vie ?
Y a toi.
Et Boris, Viktor...
Ils verront quoi de nouveau dans ma musique ?
Après les Beatles, les Stones, les Doors,
Led Zeppelin, les Clash, Joy Division,
Bowie, Bolan, Dylan !
T-Rex et même Blondie !
Sans même parler d'Amanda Lear !
Le marais, c'est tranquille. Surtout si t'es premier crapaud.
Qu'est-ce que t'as fait ? Mike !
Tu peux pas t'en empêcher !
Une chanson du groupe anglais Mott the Hoople
tirée de leur album de 1972.
Musique et paroles de David Bowie: "Tous les jeunes crâneurs".
J'y vais.
"Billy a répété toute la nuit qu'il voulait se suicider.
"Il est fou. À peine 25 ans.
"Une aiguille dans la veine et plus envie de vivre.
"Le mec à la télé dit que les jeunes comme nous détruisent tout.
"Mec, t'es sérieux ?
"Rien à branler de ta téloche quand je peux écouter T-Rex.
"Oui, je suis un crâneur !"
Appliquant scrupuleusement le plan de récolte du pays
établi électroniquement,
le parcours des champs aux silos a été emprunté par 50 000 camions.
L'hiver est derrière nous, l'été est arrivé...
Merci au Parti pour tout ça.
... millions de tonnes de blé du Kouban dans les silos.
Dans la capitale, il est 15 h,
à Achkhabad, 17 h, à Karaganda, 18 h,
à Krasnoïarsk, 19 h, à Irkoutsk, 20 h,
à Tchita, 21 h,
à Khabarovsk et Vladivostok, 22 h,
à Ioujno-Sakhalinsk, 23 h et au Kamtchatka...
Natalia Vassilievna.
Quelle surprise !
Tu passais par hasard ?
Oui, et j'ai eu envie de m'arrêter.
Comment m'as-tu trouvée, Viktor Robertovitch ?
Marianna m'a dit que tu bossais ici, maintenant.
Et je voulais vous rendre ça depuis longtemps.
C'est quoi ?
Les textes de Lou Reed.
Alors ?
Je sais pas. Il a un côté arrogant.
Même si tous ces textes sont top.
C'est Berlin que je préfère.
Mike viendra à notre concert ?
Va savoir, tu le connais.
Venez. J'ai écrit des nouvelles chansons.
Je veux qu'il les écoute.
Comment vous allez ?
Bien.
Et Genia ?
Bien aussi. Il commence à marcher et à parler.
Dis-moi,
il gagne combien à Moscou, Mike ?
Ses home concerts en solo ?
Aucune idée.
Mais il prend que des taxis.
Et du cognac: il aime pas Moscou à jeun.
Quoi qu'il rapporte, c'est bien.
Faut que tu rendes des comptes à Marianna ?
C'est elle qui négocie les tarifs.
Je vois. Je sais vraiment pas.
Passe nous voir et demande à Mike.
Je passerai peut-être.
Bon. Salut.
Salut.
Bolan nous surveille et va tout raconter à Mike.
Y a des choses à raconter ?
Non.
Y a rien à raconter.
Et faut pas.
J'y vais, alors.
Alors salut.
Un brouillard gris Le ciel qui pleure
Le jour sourit Il est six heures
Demain est donc arrivé
Celui dont, hier, j'entendais parler
Les étoiles dans le ciel vont pâlir
Et les étoiles du rock vont dormir
Et moi, je rentre chez moi
La nuit fut folle, encore une fois
Et tous mes sens sont en éveil
Tout est curieux, rien n'est pareil
Je me regarde et regarde autour
Ma tête divague, marche à rebours
La ville me fait son numéro
On se croirait au cirque On se croirait au zoo
Les bouffons sont là Les héros débarquent
Sont là les Oscar Wilde Et sont là les Jeanne d'Arc
Et les salauds aussi Et les chevaliers preux
Et les gens ordinaires Ils sont les plus nombreux
Je les aime tous
Ou plutôt presque tous
Mais je veux qu'ils aillent tous bien
Un brouillard gris Le ciel qui pleure
Le jour sourit Il est six heures
Demain est donc arrivé
Celui dont, hier, j'entendais parler...
Salut.
Bonjour. T'es réveillé ?
"Je me suis réveillé ce matin."
Super début pour un blues.
Genia aussi s'est levé tôt.
Je l'ai bercé pour pas te réveiller.
Je pourrais retourner chez ma mère.
Pour pas me sentir trop con.
Quel con ?
C'est juste une amourette d'écoliers.
On se balade, main dans la main.
Parfois, on s'embrasse.
Tu sais que c'est parfois plus dangereux de se tenir la main.
Arrête.
J'ai toujours rêvé de m'installer avec toi dans un vieux château.
Mais on a que cette pièce et mon salaire de gardien.
Ça me suffit amplement.
Tu veux du café ?
La voisine nous en a trouvé.
On prend des tasses, Genia ?
On va faire du café pour papa.
C'est bon. T'es prêt.
Super !
Pas de swing, OK ?
On joue comme des robots.
Je vais essayer.
C'est bon, les gars ? Vous êtes prêts ?
- Salut, tout le monde. - Je crois en vous.
Viktor,
Mikhaïlov croit en toi. Tu es Dieu !
Arrête, Boris. On a qu'un dieu.
Je suis dans la salle.
Qu'ils sont beaux. Des vrais romantiques.
Exactement ce qui manquait à notre club.
C'est Marianna qui a tout imaginé.
Bouge pas.
Bonne chance, les garçons.
On est avec vous.
La mairie a appelé pour avoir des billets.
Mike est là ?
- Pas vu. Tu l'as pas invité ? - Si.
C'était pas la peine.
Il fait partie de la direction. Pas besoin d'invitation.
Bon...
Viktor, t'es pas concentré.
Elle a raison.
Tu as la tête ailleurs.
Allez, les garçons. C'est l'heure. On y va.
Je vais faire l'annonce.
Chers amis, bonsoir.
Dans un instant vont arriver les musiciens que vous êtes venus voir.
Applaudissez le groupe Kino !
Un...
Je sais bien que mon arbre
Ne passera pas la semaine
Je sais que pour mon arbre
Cette ville est inhumaine
Mais je passe auprès de lui mon temps
Tout le reste m'ennuie profondément
Il me semble que c'est mon abri
Il me semble que c'est mon ami
J'ai planté un arbre
Je sais bien que mon arbre
Un écolier peut demain le briser
Je sais bien que mon arbre
Bientôt va me quitter
Mais tant qu'il sera là, je serai près de lui
Je suis bien avec lui J'ai mal avec lui
Il me semble que c'est mon monde
Il me semble que c'est mon fils
J'ai planté un arbre
Je vais fumer.
J'éteins le poste et je t'écris
Que cette merde me donne la nausée
Que je suis exténué Total bituré
Mais que je t'ai pas oubliée
Le téléphone sonnait pour que je me lève
Que je m'habille, que je me tire
Mais il peut toujours courir
Je suis malade, avachi Pas fermé l'œil de la nuit
J'attends une réponse
Tout espoir envolé
Et l'été va s'achever
Cet été...
Adaptation Joël CHAPRON
Sous-titrage TITRAFILM