Evet.
Arkadaşlarını iyi tanır mısın?
Ne?
Bu bir oyun, bir dostluk oyunu.
Arkadaşlarla, gerçek arkadaşlarla oynanır.
Nasıl yani? Gerçek arkadaşlar derken?
Objenin göstereceği şey budur.
Dostluğunuzu sınar.
Dostluğunuz biterse hayatta kalamazsınız.
Bu şey ne?
- Bir oyun. - Etrafına oturun.
Her biriniz parmak uçlarınızı üstüne koyun.
Her biriniz ona doğruyu söyleyin.
En derin, en içten arzunuzu.
Dostluğunuz bundan sağ çıkarsa sonsuza dek arkadaş kalırsınız.
DOSTLUK OYUNU ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002
Bir dönüş yap, Robbie.
İyi misin?
Evet, son yaz aylaklığı sanırım.
En iyi yaz.
Göreceğiz.
- Kahretsin! - Ne yapıyorsun?!
Bekle bekle!
Tamam, parmak uçlarımızı üstüne koyup en derin, en içten arzumuzu paylaşmalıyız.
En derin, en içten arzumun bunu yapmamak olması kötü mü?
Yani bu bir oyun. Nasıl kazanıyoruz ki?
Arkadaş kalarak kazanıyoruz.
Yani en içten arzumuzu duyduktan sonra birbirimizi sevmeye devam etmemiz gerek.
Aynen öyle, doğruyu söyleyin yoksa işe yaramaz.
Hadi ama arkadaşlar. Birlikte geçireceğimiz haftalar sayılı.
Öğrenmek istemiyor musunuz?
- Neyi öğrenmek? - Bunu oynayıp öğrenelim.
Ne olursa olsun sonsuza dek arkadaş kalacağımızı öğrenelim.
Sonsuza dek arkadaş.
Bebeklikten yaşlılığa kadar.
Peki. Yalan yanlış konuşmayın.
Doğruyu söyleyin. O ne peki?
En derin, en içten arzunuz.
Tamam. İlk kim başlamak ister?
Hayatta olmaz. Nokta.
Aynen katılıyorum. Nokta.
Çok komiksiniz. Birinin başlaması gerek.
Peki ya sen, Cotton? Bunu düşünmüş olmalısın.
Artık dalga geçmek yok.
Peki. Ya sen Cotton. Bunu düşünmüş olmalısın.
Çocukluk günleri geride kaldı.
Kendimizi kaptırdık gidiyoruz.
Lise, üniversite, iş, aile hayatına.
Bir gün uyanıp bir bakacağız ki anne baba olmuşuz.
Umarım bu gerçeklikten kurtulabiliriz.
Sarılmış esrar buldum.
Çok fena. Bunu içmeliyim.
Peki.
Courtney?
- Robbie ve Z nerede? - Ha?
- Çakmağın var mı? - Neredeler?
Bilmiyorum.
Aman ya! Ne var, Cotton?
Dinlemiyorsun. Bir şeyler oluyor, tamam mı?
Yanlız kalamazlar. Onları bulmalıyız.
Hop, hop, hop. Neysen bahsediyorsun?
Hiçbir şey olmuyor.
Biliyor musun? Senin için bir şeyim var.
- İstediğin haplar. - Hayır.
Biraz uyuşturucu al. Avantajlarından yararlan.
Benimle dans et. Tadını çıkar. Bu süper bir parti.
- Al hadi. - Olmaz.
- Al hadi, al. - Hayır, olmaz.
Bunu neden yaptın ki?!
Cotton!
Arkadaş olduğumuzu sanıyordum.
Hayır, onları bulmam gerek.
Ne? Çakmak getirebilir misin?
Ne olursa olsun sonsuza dek arkadaş kalacağımızı öğrenelim.
Ne olursa olsun.
Arkadaş kalarak kazanıyoruz. Arkadaş kalarak.
Cotton.
Dostluğunuz bitti mi?
Ben beni aradı.
Gündüz kampından Ben.
Tüm hafta kampta olmadığını söyledi.
Orada olmak istemiyor musun?
O zaman tüm gün ne yapıyorsun?
Sadece bisiklet mi sürüyorsun?
Birkaç arkadaş edinebildin mi?
Başını belaya soktuğuna dair bir daha telefonla aranmak istemiyorum.
Doğruyu söyleyin. O ne peki?
En derin, en içten arzunuz.
Ya sen Z?
İnsan parıltısı aramak için kızın tüm bağırsaklarını dışarı çıkardı.
- Bağırsaklarını mı? - Rahmine kadar, insan parıltısı için.
Bunu Cotton'la seyretttin, değil mi?
Cotton?! Nerede o?
10 dakika içinde burada olmazsa payını içiyorum.
Bence zaten şu an onun payını içiyorsun.
Votka.
- Court! - Boşaldı.
Hayır!
Hayır!!
Biraz al.
Tanrım, ne karmaşa be. Bu çok fena bir durum.
Çok sıcak oldu.
Sence bunun bir sonu var mı?
Neyin?
Uzayın, evrenin.
Yaz ayındayız, Robbie. Bu saçmalığı düşünmek istemiyorum.
Hadi, bana parmaklarını uzat.
Peki. Tut hadi.
Bu arada, bana Rob de.
Ne?
Evet. Robbie çocuk adı.
Ve ben artık bir adamım.
- Bir yetişkinim. - Aman Tanrım.
Ne zamandan beri?
- Evet. Al bakalım. - Tamam. Tamam.
Hayır, ciddiyim.
Sonsuz olmasıyla ilgili saçmalığa inanıyor musun?
Tabii, Bob.
Bunu bir düşün, Z.
Sonsuz bir evren, sonsuz sayıda gerçeklik demektir.
Sonsuz sen. Sonsuz ben, herkes.
Kulağa istediğini elde etmenin bir yolu gibi geliyor.
Evet. Ne istiyorsun, Zooza?
Bu yazın sonsuza dek sürmesini istiyorum.
Bundan bir ay sonra Colorado'da olacaksın. Cotton State'de olacak.
Ama Court halen burada olacak.
Orası öyle.
Cotton bir saat uzaklıkta olacak.
Her hafta sonu takılabilirsiniz.
Ben de tatillerde size katılırım. Görüşmeye devam edeceğiz, Z. Söz.
Peki.
Bak, şu anda evrenin bu versiyonunda birlikteyiz.
Tüm o sonsuz uzayda veya zamanda ya da her neyse, hepimiz birlikteyiz.
Bu kadar şanslı olduğumuz için mutlu olalım.
Hepimiz.
Belki de bu o, Z.
Bu ne?
Arkadaş kaldığımız gerçekliğin versiyonu.
Sonsuza dek.
En son öpüştüğümüzde, bir daha asla yapmayacağımızı söylemiştik.
Hala deneyimlemediğimiz evrenler var.
Robbie.
- Prezervatif mi yırtıldı? - Ne?
- Robbie, kalk üstümden. - Ne?!
Kahretsin.
Dostluğunuz bitti mi?
Susan, tatlım?
Ne oldu anne? Gitmem gerek.
Bu Dedektif Modari.
Sana birkaç soru sormak istiyor.
Arkadaşın Cotton hakkında.
Böyle geldiğim için özür dilerim.
Cotton'un tüm sınıf arkadaşlarıyla görüştük.
- Ben dahil. - Zaten bu yüzden geldim.
Birkaç ayrıntıyı gözden geçirmek için.
Herkes Cotton'u çöp ev partisinde gördüklerini söyledi.
Birkaç kişi onun ayrıldığını gördüklerini söyledi.
Üzültülü ve korkmuş haldeymiş.
Son görüldüğü an da bu olmuş.
O partideydin, değil mi?
Evet. Herkes partideydi.
Ama onu görmedin mi?
- Hayır. - Aynı partideydiniz.
Çok iyi arkadaşsınız ve hiç birbirinize rastlamadınız mı?
Kafam bir milyondu.
Ne?
Umarım araba kullanmamışsındır.
Kullanmadım.
Geçen yıl uyuşturucu bulundurmaktan tutuklanmışsın.
Nasıl oldu da bundan daha önce bahsetmedin?
Polisin bilgisayarı yok mu?
Bunun arkadaşıyla ne alakası var?
Şu an hiç ilaç alıyor musun?
Şu an mı?
Birkaç yıl önce babam gittiğinde ağrı kesiciler almıştım.
Uzun süre değil. Bu onun hatası değildi.
Partiden önce aranızda başka bir şey oldu mu?
Dostluğunuzu sınayacak bir şey?
İkinizi karşı karşıya getirecek bir şey.
Gitmesine neden olacak herhangi bir şey.
Bir dedektif gelip onu sordu.
Onun nerede olduğunu bilmiyorsun. Değil mi?
- Söyledim ya. - Evet.
Muhtemelen bunları dağıtmalıyız.
İnsanların bunları görmesini istiyorsak...
...bu şekilde daha kolay görürler.
Bilmiyorum Z. Bazen...
...şöyle hissediyorum...
...o sadece bu kasabada kayıplara karışmamış sanki.
O sanki...
...bu dünyada kayıplara karışmış.
Yıllardır buradan gitmek istiyordu.
Bunu biliyorsun. Kesin çekip gitmiştir.
Bize söylemeden çekip gitmezdi.
O bizim arkadaşımızdı.
Evet, insanlar gidiyor. Geri de gelmiyorlar.
O kayıp bir enik değil.
Afedersin.
Bilmiyorum. Ben...
Ben sadece... Bunu yaptığına inanamıyorum.
Şu an hayatımın böyle olmasına inanamıyorum.
- Ne? - Tamam arkadaşlar.
Çarpışan araba eğlencesi başlıyor.
İleri gitmek için her iki kolu da ileri itin.
Geriye gitmek için ise...
...birini ileri, birini geri itin.
Ve...
Başka bir araba...
Susan.
Kimse var mı?
Doğruyu söyleyin.
O ne peki?
En derin, en içten arzunuz.
Ya sen Z?
Kim var orada?
Arkadaş kalarak kazanıyoruz.
Dostluğunuz bitti mi?
Z, tüm hafta mesaj atıp aradım seni.
Konuşabilir miyiz?
Z, hadi ama. Konuşmamız gerek.
Gerçekten olmaz.
Evet olur. Cotton için. Tamam mı?
Ne olduğunu çözmemiz gerek.
Evet, o gitti, Robbie.
O bir yere gitti, sen de gideceksin.
Hala arkadaşız.
Bunu düzeltebiliriz.
Biz mi? Yok canım?
Dur. Hey, bak, Z, bak.
Çok üzgünüm Sue, bebeğim.
Ne?
Tam da senin için işleri düzeltmişken...
...şimdi bu çıktı.
Cotton muhtemelen şu an bir adamın motosikletinin arkasına biniyordur.
Evet, öyle umalım.
Neye karşı? Öldürüldüğüne mi?
Tanrım, Susan.
Pekala, bunu düşünen sensin.
- O senin en iyi arkadaşın. - Evet, öyleydi.
Bu bok çukurundan beraber gidecektik.
Küfretme.
Sanırım alışmaya başladım.
İnsanlar gider. Hayat böyle.
Babanın gidişinin seninle bir ilgisi yok.
O bir bağımlıydı. Bu da bir hastalık.
Sevdiğin başka biri aniden ortadan kayboldu.
Kötü hissetmende sorun yok.
Beni avutmaya çalışma, anne.
Cotton'u sevdiğini biliyorum.
Tüm arkadaşlarını seviyorsun, Zooza.
Bu yüzden onlar da seni seviyorlar.
Evet.
Şu an Cotton'un sevgisini gerçekten hissedebiliyorum.
Cotton senden kaçmadı, baban da kaçmadı.
Bak ne diyeceğim. Babam biri yüzünden gitti anne.
Belki de benim yüzümden. Ya da belki senin yüzünden.
Belki... Bilmiyorum. Belki de her şey yüzünden.
Artık dalga geçmek yok.
Doğruyu söyleyin. O ne peki?
En derin, en içten arzunuz.
Pekala Court, sıra sende.
Hala UO bekleme listesindeyim.
En büyük arzum, kabul mektubu almak.
Birazcık uyuşturucu ortamı Gunga Din yapar.
Sende hiç var mı?
Yok.
Ama bahse varım bulabilirim.
Gunga Din ne?
Bilmiyorum. Ot adam filan.
Court iş başında.
Sarılmış esrar buldum.
Çok fena. Bunu içmem lazım.
Courtney?
- Cotton! - Robbie ve Z nerede?
Çakmağın var mı?
Biliyor musun?
Senin için bir şeyim var.
İstediğin haplar.
Bunu neden yaptın ki?!
Cotton!
Arkadaş olduğumuzu sanıyordum.
Ne yapıyon...
Niye bunu yapasın ki?
Bunu yaptığına inanamıyorum.
Şu an hayatımın böyle olmasına inanamıyorum.
Ne?
Bak Z, ben...
Kabul edileceğimi düşünmemiştim.
Hiçbirimiz düşünmedik.
Şey, ben bunu o şey için söyledim.
O zırvayı bir bahçe satışından aldı.
Evet, biliyorum, biliyorum, biliyorum.
Ama liseyi etkileyici bir şekilde bitirmedim.
O yüzden bilmiyorum, belki de hepsi bunun bir parçası.
Cotton bir sürü çılgınca şey söyledi Court.
Buna inanacak kadar aptal olan tek kişi sensin.
Dediğinde ciddi miydin?
En derin arzun hakkında?
Kelimesi kelimesine.
Öğrenmek istemiyor musunuz?
Bunu oynayalım ve öğrenelim.
Ha?
Filme çekiyorum, orospu çocuğu.
Evet.
Cort.
Court, dinle.
Court.
Hatırlamıyor musun?
Cotton?
Dostluğunuz bitti mi?
Nasıl yapabildin?
Bu neydi be?
Artık dalga geçmek yok. Doğruyu söyleyin.
O ne peki? En derin, en içten arzunuz.
Robbie, ya sen?
Nasıl söylesem bilmiyorum.
Hadi bize en içten arzunu söyle.
Benimle alay edersiniz.
- Hayır, etmeyiz. - Evet, ederiz.
Evet.
Peki. Peki.
Sizler en iyi arkadaşlarım olduğunuz için açık olacağım.
Ne?
Robbie.
Prezervatif mi yırtıldı?
Ne?
Kalk üstümden.
Z, ne...
Z!
Hala arkadaşız. Bunu düzeltebiliriz.
Biz mi? Yok canım?
Hayır. Hey, bak. Z, arzularımız, tamam mı?
Gerçekleşiyorlar, hepsi!
Z! Seninki bile!
Belki de bu o, Z.
Arkadaş kaldığımız gerçekliğin versiyonu.
Arkadaş kaldığımız.
Doğruyu söyleyin. O ne peki?
Robbie, ya sen?
Cotton?
Robbie.
Ne sikim oluyor?
Dostluğunuz bitti mi?
Oyun?
Hepiniz başarısız olacaksınız.
Oyun.
Kyle.
Benimle oyun oynamak ister misin?
İşte.
Görmemen gereken bazı şeyler gördün.
Bunu yapmamalıydın.
- Bu gece randevun mu var? - Evet, öyle bir şey.
Çok teşekkür ederim, Susan.
Son bakıcılığında işlerin pek iyi gitmediğini biliyorum.
Evet, artık polis hızlı aramamda.
Hızlı arama uygulaması var mı...
...yoksa şu an sen mi uydurdun?
Uygulama var, galiba. Bilmiyorum. Bende yok.
Bu günlerde bilgisayarın başından kalkmıyor.
Artık bakıcıya ihtiyacı olmadığını biliyorum ama...
...ona göz kulak olacak biri iyi olur.
Pizza için.
Odasını temizlemesini sağlarsan sana fazladan 20 dolar veririm.
Tekrardan sağ ol, Susan. Bu gece hayatımı kurtardın.
Buluşacağın adam seni bu elbiseyle görünce asıl onun hayatının kurtarılması gerekecek.
Elbette tek başına yapmadı.
Bakalım başka araba çalmış mı.
Selam!
Selam.
Ne oluyor be?
Bak, ne getirdim, Z.
O ne?
Cotton'un zırvası.
Dostluk oyunu yani.
Peki nasıl aldın?
Çaldın galiba.
Mecburdum.
Bak, en derin arzularımız...
...söylediğimiz şeyler, hepsi...
...gerçekleşiyorlar.
Bu doğru, Z.
Yani, geçen dönem not ortalamam 2.6 idi.
Bu beni çok etkiledi.
Beni de.
İyilik veya kötülük yönünden.
Peki.
Şimdi ne olacak?
Anlamıyorum.
Ne yani, düşündüğümüz sayıda arzumuz mu var?
Doğruyu söylememiz gerektiğini söyledi, hatırlıyor musun?
En derin, en içten arzumuzu.
Yani arzumuz değişirse tekrar oynayabiliriz, değil mi?
Bence bu hiç mantıklı değil.
İşe yaramazsa en azından denemiş oluruz.
Bakın, öğrenmek istemiyor musunuz?
Tamam, parmaklarımız.
Önce ben başlayacağım.
Cotton'a ne olduğunu bilmek istiyorum.
Tıpkı hayat gibi, sadece bir kez oynama hakkımız var.
Hey.
Duydunuz mu?
Titreşiyor.
Bunu daha önce yapmış mıydı?
Daha önce hiçbir şey yapmadı.
Tanrım.
Lanet şey beni ısırdı.
Sikerler. Hayır. Bunu yapamam, arkadaşlar.
Size o şeyle oynamayalım demiştim.
Sence bu iyi bir fikir mi?
Bunu neden yaptık ki?
Ona ne olduğunu öğrenmek için.
Pekala, Cotton bunun bir sınama olduğunu söylemişti.
Ve Zooza'nın son günlerde nasıl davrandığını gördün.
Evet, dostluğumuzu umursamıyor.
Arzusu, Court, oyunu ilk oynadığımızda söyledikleri.
Hey.
Dostluğumuzu umursuyorum.
Gidecek olan sizlersiniz.
Bu dostluktan vazgeçmeyen tek kişi benim.
Lanet olsun. Benden bu kadar.
Bu oyun bitti, ben eve gidiyorum.
Court, bekle.
Dostluğumuz bu oyundan sağ çıkamazsa hayatta kalamayız.
Cotton'un söylediği buydu. Kural buydu, öyle değil mi?
Ve bu şey bize arzularımız gerçekleşirse...
...ne olur gösterdi. Halimize bir bak.
Cotton'dan cidden vazgeçecek miyiz?
Nerede olduğunu bilmeden nasıl arkadaş kalacağız ki?
Bu da ne böyle?
Bağlanıyor mu?
Parmak uçlarımızı üstüne koyup en derin, en içten arzumuzu paylaşmalıyız.
En derin, en içten arzumun bunu yapmamak olması kötü mü?
- Bu Cotton'un web kamerası. - Yani en içten arzumuzu...
...duyduktan sonra birbirimizi sevmeye devam etmemiz gerek.
- Aynen öyle. - Bu hoşuma gitmedi.
Kapa çeneni, Court.
- Sıra sende. - Hala UO bekleme listesindeyim.
En büyük arzum, kabul mektubu almak.
Robbie, ya sen?
Nasıl söylesem bilmiyorum.
- Hadi bize en içten arzunu söyle. - Benimle alay edersiniz.
- Hayır, etmeyiz. - Evet, ederiz.
Evet.
Peki.
En derin arzum...
...sekste çok iyi olmak.
Tanrım, Robbie yardırdı gidiyor.
Kahretsin.
Evet, oldu mu? İşte, söyledim. Mutlu musunuz?
Mutluluğu nasıl tarif etsem bilemedim.
Ya sen Z?
En derin, en içten arzun.
En derin arzum mu?
Buradan gitmeniz kalbimi kıracak.
Umarım gittiğinizde, artık dostluğumuz umurumda olmaz.
Bu da ne böyle?
Bağlanıyor mu? Nereden?
Bu bir mesaj değil.
AirDrop kullanılmış olabilir.
Oyundan mı yani? Wi-fi'si mi var?
Çocuk.
Oyuna Cotton'a ne olduğunu sorduk.
Belki de bize onu nerede bulacağımızı göstermeye çalışıyor.
Şu bilgisayar manyağı mı? Bizi kameraya mı alıyordu?
Belki. Bilmiyorum. O...
Daha önce bu tür şeyler yüzünden uzaklaştırma aldı.
Tamam, Cotton'un odasını kaydediyorsa...
Orada başka ne gördü?
Onu aşağı indirip dikkatini dağıtabilirsem...
...yukarı çıkıp bilgisayarına bakabilir misin?
Kyle?
Girebilir miyim?
Babam İtalyan korku sinemasına çok düşkündü.
Ama artık ölü.
Aslında şu an bir yerlerde sarhoştur.
Benim babam da ölü.
Gerçekten ölü.
Evet. Biliyorum.
Herkes biliyor.
Her ailede berbat olaylar olur.
"Bağırsak Avı."
Bu VHS kasedi izleyecek yaşta değilsin, tamam mı?
Ben de öyle.
Hey. Bu gece bunu izlemek ister misin?
Hayır.
Bunu izleyemem.
Bunu izlemek midemi bulandırıyor.
Protesto etmek için içki dolabına baskın yapacağım.
Hey. Hey.
Korkak.
Güzel bir mide israfı.
Vay be.
Yok artık.
Benim de favorilerimden o.
Tanrım, ufaklık!
Bu rezillik biliyorsun, değil mi?
Islahevi sapıklığı rezilliği türünden.
Kim olduğunu biliyor musun?
O adamın?
Onunla başka videosu var mı?
Tamam Kurt, duyalım.
Bu çok garip. Başka ne var?
Hey.
Sanki ben...
Bunu görüyor musun?
Bir çocuk oldu.
İşte.
Bir çocuk.
O kızda çok özel bir şey var.
Evet, hep öyle biriydi.
Çocukluğumuzdan beri.
Bekle. Bu...
Ama ben...
Biz asla...
Yaptık mı?
Her şey yok oluyor, yok oluyor.
Tamam, hiçbir şey yok George.
Bakar mısın...
Kristal veya mıknatıs olabilir.
Bunu nasıl yapıyor anlayamıyorum.
Ne yapıyor?
Diğer zamanlarda ise...
İyi misin?
Hey ne oldu?
Robbie? İyi misin?
Bilmiyorum.
Orada ne buldun?
Bilgisayarda?
Z, partiyi hatırlıyor musun?
Cotton'u kaybolmadan önce hiç görmedim.
Fakat...
Sana söylemedim.
Bizdik, Z.
Nasıl yani? Bizdik derken?
Bizim yüzümüzdendi.
Bizim yüzümüzden kaçtı.
Peşimize düşen Cotton'du.
Ne?
Birlikte mi uyuyordunuz?
Hiç kendinde değilmişsin gibi hissettiğin oldu mu?
Yaptığın şeyleri kimin yaptığını idrak edemediğin.
Olayları yaşayanın sen olmadığın.
Beni korkutuyorsun, Robbie.
Bana Robbie deme!
Nasıl yapabildin?
Court?
Hey. Hey.
İyisin. İyisin.
Hey. Hey.
Bir şey gördüm.
Aynada.
Ne?
Bana sorma. Defol git buradan.
İyisin bebeğim.
Zooza.
Sana böyle diyen tek kişinin ben olduğumu hatırlıyor musun?
Evet.
İki yıl falan oldu.
Ve Cotton çok çabuk tutuldu.
Yine de Robbie...
Onunla yattın, değil mi?
Partinin sonunda başladı.
Beni görmezden geliyormuşsunuz hissine kapılmıştım.
Ama sonra onunla konuşmaya başladım ve...
...sonsuz evrenler hakkında tüm o saçmalıkları anlatmaya başladı.
Ve birbirimize sahip olduğumuz için ne kadar şanslı olduğumuzu.
Ve sanki o... Oydu ama daha az tanıdıktı.
Belki de sonsuza dek arkadaş kalacağımız tek evren burasıdır.
Aynı repliği sana da mı kullandı?
Sanırım ikimiz de aptalın tekiyiz.
Evet!
Tanrım, şu anda ondan çok fena nefret etmek istiyorum.
Hey, ufaklık.
Burada ne yapıyorsun?
İyi misin?
Cotton?
Aman Tanrım!
Bunu sen mi yaptın?!
Bu bir sınamaysa, başarısız oluyoruz.
Hayır. Hayır.
Court! Zooza!
Zooza! Court!
Yine de seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum Z.
Yine de seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum Z.
Rob?
Bir içkiye ihtiyacım var.
Sence Robbie nereye gitti?
Robbie?
Court...
Doğruyu söyleyin, yoksa işe yaramaz.
Bunu oynayıp öğrenelim.
Ne olursa olsun sonsuza dek arkadaş kalacağımızı öğrenelim.
Ya sen Z?
Cotton'a ne olduğunu bilmek istiyorum.
Çok fena kustum.
Gidiyorum.
Daha yeni geldin.
- Votka içelim... - Ben gidiyorum.
Bu partiden değil, Zooza.
Eşyalarımı arabaya koydum. Şu an yola çıkıyorum.
Peki.
- Seninle geliyorum. - Olmaz.
Davetli değilsin.
Sürekli gitmekten konuşurduk, hep birlikte.
Seni onunla gördüm, Susan.
Susan mı?
Merhaba?
Court?
Court, dinle.
Bu zaten oldu.
Cotton, neredesin?
Hatırlamıyor musun?
Hapları aldığın için sağ ol.
Hepsini aldım, Court.
Ben...
Ben... Ben...
Ben yapmadım.
Teşekkürler Rob.
Minik bebeğim Robbie.
Senden çok hoşlandım.
Hepimizi sınadı.
Ve başarısız olduk.
Gitmek istiyorum ve gelmeni istemiyorum. Hayır.
- Neden? - Çünkü sen benim arkadaşımsın!
Senden hoşlanmıyorum. Kimse hoşlanmıyor.
Kahrolası babanın gitmesinin sebebi sensin.
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Gerçekten üzgünüm.
Aman Tanrım! Hayır, Cotton!
Her zaman en iyi arkadaşım olacaksın Court.
Babam kendi yüzünden gitti.
Kendi sorunları yüzünden.
Beni bırakıp gitmek istiyorsan kendin yüzündendir yani, Cotton.
Hep böyle yapıyorsun.
Hiç senin yüzünden değil. Hep annen, baban, dünya veya ben yüzünden.
Senin yüzünden, Z. Bunun sebebi sensin.
O oyunu hiç oynamamalıydık, Robbie.
Oyunun her versiyonu benim ölmemle bitiyor.
Aman Tanrım. Aman Tanrım.
Aman Tanrım.
Belki de bu o.
Arkadaş kaldığımız gerçekliğin versiyonu.
Bize ona ne olduğunu sordun.
Ama bu olmadı.
Cotton benim arkadaşım.
O mu?
O arkadaşım Cotton değildi.
Sizi sınadık ve başarısız oldunuz.
Başarısız oldunuz.
En derin arzunu hatırla Susan.
Arkadaşlarından daha çok mu önemsiyorsun?
Aman Tanrım.
Aman Tanrım. Robbie.
Aman Tanrım. Aman Tanrım, Robbie, iyi misin?
Bu kimin kanı?
Arkadaşlarının hiçbiri oyunda hayatta kalamaz.
Courtney?
Geliyoruz, Zooza.
Hayır hayır hayır!
Hayır! Hayır!
Robbie, dur! Bunu yapamazsın!
Robbie, biz en iyi arkadaşlarız.
En iyi arkadaşlarız... En iyi arkadaşlarız...
Ya sen Z?
Cotton?
Doğruyu söyleyin.
Bunun sebebi sensin.
En derin, en içten arzunuz.
Dostluğunuz bitti mi?
Beni bırakıp gittin sandım.
Babamın yaptığı gibi.
Bunun için ondan nefret ettim.
Senden nefret etmiyorum Cotton.
Asla da etmeyeceğim.
Ne olursa olsun.
Beni hayal kırıklığına uğrattın.
Biliyorum.
Özür dilerim.
Evet.
Arkadaşlarını iyi tanır mısın?
Ne?
Bu bir oyun.
Bir dostluk oyunu.
Dostluğunuzu sınar.
Dostluğunuz biterse hayatta kalamazsınız.
Bu şey ne?
Bir oyun.
Dostluğu sınıyormuş.
Arkadaşlarla, gerçek arkadaşlarla oynanır.
Sence dostluğumuzun sınanmaya ihtiyacı var mı?
Hadi, gerçek arkadaşım.
Kilisede bit pazarı kurulmuş.
- Yoğurt istiyorum. - Yoğurt.
- Eller havaya. - Hayır, hayır, hayır!
Ne oldu?
Z, en derin arzun ne?
Ne?
Çok istediğin şey.
Veya kendinle ilgili değiştirmek istediğin şey.
Gerçek olmasını dilediğin hayalin.
En derin, en içten arzun.
Bilmiyorum.
Dileğim zaten gerçekleşmiş halde.
Tek isteğim arkadaşlarımla birlikte olmak.
Çok derin bir laf.
Üzerine laf söylenmez.
Bu bir dostluk oyunu.
Ne?
Arkadaşlarla oynanır.
Gerçek arkadaşlarla.
Bu ne?
Dostluk oyunu.
Nasıl bir dostluk oyunu?
Parmak uçlarınızı üstüne koyup en derin, en içten arzunuzu paylaşmalısınız.
Dostluğunuz bundan sağ çıkarsa sonsuza dek arkadaş kalırsınız.
Fiyatı 10 dolar.