1
00:00:13,000 --> 00:00:23,000
English sub: Chromeman
Diterjemahkan oleh: Raja_Singa
email: fauzzinni@gmail.com

2
00:01:13,020 --> 00:01:15,780
Benang lungsin adalah aliran waktu.

3
00:01:17,440 --> 00:01:20,020
Diberi warna langit seiring musim berganti.

4
00:01:21,690 --> 00:01:23,930
Benang pakan adalah suatu panggilan.

5
00:01:25,640 --> 00:01:28,510
Mereka membantu yang lain berdiri tegap
dan menguatkan hatinya.

6
00:01:30,370 --> 00:01:33,480
Bangsa Iorph
terus menenun Hibiol,

7
00:01:35,200 --> 00:01:39,810
selama hidup mereka, ratusan tahun lamanya.

8
00:01:56,130 --> 00:01:57,130
Maquia!

9
00:02:01,640 --> 00:02:02,640
Leilia!

10
00:02:04,140 --> 00:02:05,590
Apa yang kau lakukan?

11
00:02:06,100 --> 00:02:08,220
Pekerjaanmu tak akan selesai
jika terus main-main!

12
00:02:10,170 --> 00:02:12,130
Hey, kemarilah, Maquia!

13
00:02:12,310 --> 00:02:13,520
Loncat!

14
00:02:14,350 --> 00:02:17,660
Aku… Aku tak bisa.

15
00:02:20,550 --> 00:02:21,550
Dasar pengecut!

16
00:02:24,660 --> 00:02:25,660
Maquia,

17
00:02:25,840 --> 00:02:27,800
kau tak perlu meladeni gadis tomboy itu.

18
00:02:28,170 --> 00:02:29,170
Krim...

19
00:02:29,760 --> 00:02:32,780
Kau benar-benar… tak perlu.

20
00:02:43,370 --> 00:02:48,440
Mereka yang terus menjauhi manusia, disebut

21
00:02:51,180 --> 00:02:52,650
'Klan Perpisahan'

22
00:02:57,800 --> 00:03:00,360
Ada apa, Madam Racine?

23
00:03:02,930 --> 00:03:03,930
Tidak apa-apa.

24
00:03:05,850 --> 00:03:07,710
Lakukan itu lain kali, Maquia!

25
00:03:12,080 --> 00:03:13,080
Ibu!

26
00:03:13,750 --> 00:03:15,290
Selamat datang!

27
00:03:17,320 --> 00:03:19,650
Jangan lempar pakaiannya!

28
00:03:20,600 --> 00:03:21,830
Maaf!

29
00:03:22,520 --> 00:03:23,770
Kau sangat lepek.

30
00:03:24,240 --> 00:03:26,040
Ayah, dapat bunga yang bagus?

31
00:03:26,230 --> 00:03:28,540
Ya. Kita bisa dapat warna yang cerah darinya.

32
00:03:31,150 --> 00:03:33,170
Selamat tinggal, Maquia!

33
00:03:33,720 --> 00:03:34,770
Selamat tinggal.

34
00:03:40,630 --> 00:03:41,680
Selamat tinggal...

35
00:03:48,970 --> 00:03:49,970
Benang-benangnya...

36
00:04:04,220 --> 00:04:05,770
Kenapa kau menangis?

37
00:04:07,820 --> 00:04:09,390
Karena aku sendirian.

38
00:04:10,010 --> 00:04:12,600
Sendiri? Walaupun aku di sini?

39
00:04:13,600 --> 00:04:15,160
Tetua, bukan itu maksudku...

40
00:04:16,770 --> 00:04:19,130
Dasar cengeng.

41
00:04:20,520 --> 00:04:24,660
Kau tahu mengapa kita disebut 'Klan Perpisahan'?

42
00:04:26,490 --> 00:04:31,260
Kita, yang berumur panjang dengan
sedikit perubahan fisik,

43
00:04:31,890 --> 00:04:33,850
adalah makhluk dari kisah-kisah kuno

44
00:04:33,960 --> 00:04:35,860
bagi mereka yang bukan bagian dari kita.

45
00:04:37,370 --> 00:04:39,580
Sampai beberapa ratus tahun yang lalu,

46
00:04:40,170 --> 00:04:42,390
Kau dapat menemukan makhluk ini di mana-mana.

47
00:04:43,240 --> 00:04:45,690
Sebuah klan yang punya sayap seperti burung.

48
00:04:46,530 --> 00:04:48,500
Bunga-bunga yang bernyanyi sebelum fajar.

49
00:04:49,390 --> 00:04:52,820
Ikan raksasa di saluran air.

50
00:04:54,180 --> 00:04:55,180
Tapi,

51
00:04:55,850 --> 00:04:59,940
semuanya hilang dari dunia ini.

52
00:05:03,260 --> 00:05:04,330
Dan itulah mengapa,

53
00:05:04,820 --> 00:05:07,550
kita terus menenun pakaian Hibiol.

54
00:05:08,970 --> 00:05:11,370
Kau tak akan sendirian selama kau di sini.

55
00:05:12,380 --> 00:05:16,400
Semua kenangan masa lalu

56
00:05:16,600 --> 00:05:18,640
dikenang dengan Hibiol.

57
00:05:20,010 --> 00:05:23,010
Bahkan bagi mereka yang tak bisa
mengucapkan perpisahan,

58
00:05:24,080 --> 00:05:27,370
menangis bersamamu di dalam Hibiol.

59
00:05:28,180 --> 00:05:30,600
Mereka menangis bersamaku?

60
00:05:32,140 --> 00:05:36,000
Tapi jika kau meninggalkan Iorph,

61
00:05:38,530 --> 00:05:41,400
dan bertemu dunia luar,

62
00:05:42,700 --> 00:05:44,240
jangan pernah mencintai siapapun.

63
00:05:45,390 --> 00:05:48,460
Sekali kau mencintai seseorang,
kau akan benar-benar sendirian.

64
00:05:50,460 --> 00:05:54,040
Aku akan sendirian bahkan jika bertemu orang lain?

65
00:05:54,650 --> 00:06:00,560
Itulah takdir 'Klan Perpisahan'.

66
00:06:04,010 --> 00:06:05,220
Selamat malam.

67
00:06:05,620 --> 00:06:07,270
Selamat malam, Maquia.

68
00:06:08,260 --> 00:06:11,400
Jangan lupakan nilai-nilai Hibiol.

69
00:06:11,700 --> 00:06:12,700
Ya.

70
00:07:40,720 --> 00:07:41,720
Bunganya mekar.

71
00:07:57,420 --> 00:07:58,420
Maquia?

72
00:08:08,990 --> 00:08:09,990
Renato?!

73
00:08:12,020 --> 00:08:13,270
Itu berarti Mezarte...

74
00:08:13,740 --> 00:08:14,740
Maquia!

75
00:08:14,860 --> 00:08:16,220
Pergilah ke tempat tetua!

76
00:08:21,560 --> 00:08:22,640
Tetua!

77
00:08:38,410 --> 00:08:39,530
Tetua!

78
00:08:43,480 --> 00:08:44,480
Tetua...

79
00:08:46,380 --> 00:08:47,699
Tetua!

80
00:08:47,700 --> 00:08:48,910
Renato bersenjata!

81
00:08:49,110 --> 00:08:50,450
Lindungi Hibiol!

82
00:09:17,220 --> 00:09:18,220
Di sana!

83
00:09:27,470 --> 00:09:28,859
Seperti rumor yang beredar.

84
00:09:28,860 --> 00:09:30,890
Hanya ada anak-anak di sini.

85
00:09:31,130 --> 00:09:34,670
Hey, bukankah ini bagianmu?

86
00:09:34,820 --> 00:09:35,820
Mundur!

87
00:09:36,670 --> 00:09:37,670
Komandan Izor.

88
00:09:53,030 --> 00:09:54,370
Siapa pemimpinya?

89
00:09:59,490 --> 00:10:00,490
Aku mengerti.

90
00:10:01,590 --> 00:10:03,150
Ini pertama kali aku melihatnya.

91
00:10:03,840 --> 00:10:05,200
Kau mungkin tampak seperti gadis muda,

92
00:10:05,540 --> 00:10:09,960
tapi kudengar kau sebenarnya
monster berusia 400 tahun.

93
00:10:11,160 --> 00:10:14,590
Keseharian kami hanya menenun,

94
00:10:14,970 --> 00:10:16,750
secara terus-menerus.

95
00:10:17,580 --> 00:10:19,519
Kami tidak punya waktu
dengan kalian.

96
00:10:19,520 --> 00:10:21,560
Bukan kau yang memutuskannya.

97
00:10:23,260 --> 00:10:24,670
Ini perintah raja:

98
00:10:25,100 --> 00:10:28,440
Kau harus ikut dengan kami
ke Istana Kerajaan Mezarte.

99
00:10:29,100 --> 00:10:30,810
Jangan sentuh Madam Racine!

100
00:10:34,240 --> 00:10:35,240
Wanita!

101
00:10:35,380 --> 00:10:36,380
Tangkap semua wanita!

102
00:10:37,320 --> 00:10:40,170
Singkirkan yang melawan!

103
00:10:49,620 --> 00:10:51,080
Makhluk ini terjangkit Mata Merah...!

104
00:10:56,760 --> 00:10:57,760
Biarkan dia!

105
00:10:58,070 --> 00:10:59,550
Untuk sekarang, utamakan Iorph!

106
00:11:09,610 --> 00:11:11,260
Biarkan aku keluar! Biarkan...

107
00:11:42,530 --> 00:11:43,530
Maquia!

108
00:13:02,190 --> 00:13:03,190
Tidak...

109
00:13:04,420 --> 00:13:08,920
{\i1}Tidaaaaaakk!{\i0}

110
00:13:34,840 --> 00:13:36,980
{\i1}Hey, kemarilah, Maquia!{\i0}

111
00:13:37,430 --> 00:13:38,700
{\i1}Loncat!{\i0}

112
00:14:20,580 --> 00:14:22,200
Bayi?

113
00:14:22,340 --> 00:14:23,820
Anggur yang dibuat dari air mata

114
00:14:27,060 --> 00:14:29,180
rasanya enak karena sedikit asin.

115
00:14:31,600 --> 00:14:34,120
Kau Maquia dari
tempat Tetua, bukan?

116
00:14:35,580 --> 00:14:38,970
Aku ingin membeli Hibiol,
tapi terjebak di sini.

117
00:14:40,160 --> 00:14:43,560
Mereka adalah pengembara,
tapi sepertinya habis dirampok.

118
00:14:44,330 --> 00:14:46,620
Dan dia belum lama lahir.

119
00:14:52,090 --> 00:14:55,180
Pasti merepotkan menjadi seorang ibu.

120
00:14:55,460 --> 00:14:58,020
Melindungi bayinya
dengan nyawanya.

121
00:14:58,370 --> 00:15:02,240
Jika kita membiarkannya,
mereka akan segera bertemu kembali.

122
00:15:02,680 --> 00:15:04,780
Hibiol-nya akan berakhir di sini.

123
00:15:04,940 --> 00:15:09,080
Dia tak akan bertahan.

124
00:15:09,940 --> 00:15:12,620
Itu lebih baik daripada di sini sendirian.

125
00:15:15,240 --> 00:15:17,100
Apakah dia benar-benar sendirian?

126
00:15:49,530 --> 00:15:51,830
Sangat… kuat...

127
00:15:53,850 --> 00:15:54,850
Luar biasa...

128
00:15:55,550 --> 00:15:57,410
Ayolah, hentikan itu.

129
00:16:05,750 --> 00:16:07,610
Apakah kau akan merawatnya?

130
00:16:09,850 --> 00:16:10,840
Dia bukan mainan...

131
00:16:10,841 --> 00:16:11,930
Bukan.

132
00:16:13,640 --> 00:16:14,640
Dia...

133
00:16:16,770 --> 00:16:18,020
Hibiol-ku.

134
00:16:20,510 --> 00:16:21,800
Sulit dipercaya.

135
00:16:22,040 --> 00:16:25,110
Penyendiri bertemu penyendiri lainnya.

136
00:16:31,170 --> 00:16:32,170
Kedinginan?

137
00:16:43,890 --> 00:16:45,040
Baumu aneh.

138
00:16:47,010 --> 00:16:48,430
Seperti matahari.

139
00:16:50,390 --> 00:16:58,909
<i><b>Maquia: Ketika Bunga Yang Dijanjikan Mekar</b></i>

140
00:16:58,910 --> 00:16:59,330
Aduh!

141
00:16:59,670 --> 00:17:01,680
Di sini!/
Tunggu!

142
00:17:03,980 --> 00:17:05,490
Lang! Deol!

143
00:17:05,650 --> 00:17:07,070
Kenapa kalian malas-malasan?

144
00:17:08,580 --> 00:17:10,070
Ke sini!/
Tunggu!

145
00:17:10,170 --> 00:17:11,300
Tidak mau!/
Kenapa kau...

146
00:17:11,370 --> 00:17:13,280
Dasar anak nakal.

147
00:17:15,420 --> 00:17:16,540
Kenapa, Onora?

148
00:17:32,770 --> 00:17:33,780
Putingnya...

149
00:17:35,300 --> 00:17:36,320
Putingnya...

150
00:17:37,100 --> 00:17:38,440
Putingnya...

151
00:17:40,240 --> 00:17:41,390
Aku tak tahu di mana!

152
00:17:46,220 --> 00:17:47,490
Dengar,

153
00:17:48,200 --> 00:17:51,790
Mustahil anak kecil merawat anak kecil, ya kan?

154
00:17:55,930 --> 00:17:57,700
Apa dia anakmu?

155
00:18:02,900 --> 00:18:05,690
Kami tak bisa memperkirakan umur bangsa Iorph
dari fisiknya, benar?

156
00:18:06,190 --> 00:18:07,190
Itu anakmu?

157
00:18:09,450 --> 00:18:10,890
Lang, Deol.

158
00:18:11,610 --> 00:18:14,330
A-aku 15 tahun…

159
00:18:14,890 --> 00:18:16,530
Anak ini...

160
00:18:17,220 --> 00:18:18,220
Aku tak tahu umurnya.

161
00:18:28,320 --> 00:18:29,590
Siapa namanya?

162
00:18:31,000 --> 00:18:32,110
Aku tak tahu.

163
00:18:33,100 --> 00:18:34,190
Dasar aneh.

164
00:18:34,590 --> 00:18:35,750
Gadis aneh.

165
00:18:36,050 --> 00:18:37,470
Bayi aneh!

166
00:18:37,520 --> 00:18:38,520
Leilia!

167
00:18:40,700 --> 00:18:41,700
Leilia...

168
00:18:42,520 --> 00:18:43,770
Itu nama perempuan.

169
00:18:44,260 --> 00:18:45,260
Bukankah dia laki-laki?

170
00:18:45,510 --> 00:18:46,860
La..lalu...

171
00:18:47,130 --> 00:18:48,130
Reiri...

172
00:18:49,000 --> 00:18:49,600
Eri...

173
00:18:49,760 --> 00:18:50,760
Ariel.

174
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
Ariel!

175
00:18:53,150 --> 00:18:54,150
Huh?!

176
00:18:54,380 --> 00:18:55,380
Huh?!

177
00:18:55,620 --> 00:18:57,430
Sudah cukup.

178
00:19:02,990 --> 00:19:06,330
Dia anak saudaraku.
Dan dia menenun pakaian.

179
00:19:15,430 --> 00:19:18,380
Ada mesin tenun tak terpakai di belakang.

180
00:19:18,780 --> 00:19:20,230
Kau bisa memakainya.

181
00:19:25,920 --> 00:19:26,920
Tunggu di luar.

182
00:19:30,230 --> 00:19:31,790
Dia dari Iorph.

183
00:19:32,640 --> 00:19:34,480
Kau hebat, Darel.

184
00:19:34,700 --> 00:19:35,700
Aku harap kau...

185
00:19:39,150 --> 00:19:41,460
Pakaian Iorph bisa mahal harganya.

186
00:19:42,510 --> 00:19:44,840
Aku tak akan mengungkapkan identitas

187
00:19:45,090 --> 00:19:46,880
sumber penghasilan yang berharga seperti itu.

188
00:19:48,040 --> 00:19:49,180
Terimakasih banyak.

189
00:19:49,500 --> 00:19:52,370
Walaupun dia sangat polos.

190
00:19:52,970 --> 00:19:55,200
Apalagi dia seorang gadis Iorph.

191
00:19:55,770 --> 00:19:56,770
Itu benar.

192
00:19:57,170 --> 00:19:59,600
Aku tak tahu apa yang akan terjadi.

193
00:20:00,380 --> 00:20:02,830
Entah dia di sini atau tidak.

194
00:20:09,020 --> 00:20:11,000
Ini dia, penghasilan hari ini.

195
00:20:11,060 --> 00:20:13,130
Terimakasih.

196
00:20:15,240 --> 00:20:19,059
Rasa kejumu berbeda dari yang lain.

197
00:20:19,060 --> 00:20:21,800
Tidak juga!
Aku mengandalkanmu minggu depan!

198
00:20:22,020 --> 00:20:24,619
Rasanya berbeda setelah dua kali mencoba!

199
00:20:24,620 --> 00:20:26,060
Dan minggu selanjutnya!

200
00:20:28,130 --> 00:20:29,630
Bahkan diumurku,

201
00:20:29,770 --> 00:20:32,470
sulit membesarkan anak sendirian.

202
00:20:33,370 --> 00:20:34,440
Kau mengerti?

203
00:20:36,790 --> 00:20:38,010
Suamiku...

204
00:20:39,100 --> 00:20:41,680
dibunuh oleh Renato yang terjangkit
Mata Merah.

205
00:20:45,670 --> 00:20:47,010
Aku tak tahu.

206
00:20:47,840 --> 00:20:49,420
Lagi-lagi "Aku tak tahu."

207
00:20:50,400 --> 00:20:52,510
Aku tak tahu seperti apa sosok seorang ibu.

208
00:20:53,050 --> 00:20:54,520
Karena… Aku...

209
00:20:55,740 --> 00:20:56,740
tak punya ibu.

210
00:20:57,790 --> 00:20:59,100
Seperti ini!

211
00:22:14,460 --> 00:22:15,260
Dia bisa jalan!

212
00:22:15,310 --> 00:22:16,790
Hebat, Ariel!

213
00:22:17,910 --> 00:22:18,910
Ariel!

214
00:22:22,520 --> 00:22:23,540
Hebat!

215
00:22:23,770 --> 00:22:25,320
Kau hebat, Ariel!

216
00:22:30,500 --> 00:22:34,160
Kau sekarang terlihat seperti seorang mama!

217
00:22:36,560 --> 00:22:38,590
Aku… Seorang mama?

218
00:22:40,490 --> 00:22:42,770
Tidak ada mama yang tidak bisa
diandalkan sepertimu!

219
00:22:43,700 --> 00:22:46,590
Apakah kalian sudah membersihkan
kandang kambing?

220
00:22:46,810 --> 00:22:47,960
Oh tidak, itu ibu!

221
00:22:48,070 --> 00:22:49,070
Ayo, Deol!

222
00:22:51,840 --> 00:22:53,050
Maaf, bu.

223
00:22:53,180 --> 00:22:54,330
Maaf.

224
00:22:54,780 --> 00:22:56,260
Dasar, sini pantat kalian.

225
00:22:57,230 --> 00:22:57,900
Aduh!

226
00:22:58,200 --> 00:22:59,230
Aduh!

227
00:23:03,460 --> 00:23:06,220
Coba bilang "Mama".

228
00:23:09,300 --> 00:23:10,970
Bohong! Itu bohong!

229
00:23:11,840 --> 00:23:12,840
Mama.

230
00:23:14,190 --> 00:23:16,370
Ariel, kau ngomong apa barusan?

231
00:23:19,690 --> 00:23:20,690
Sekali lagi.

232
00:23:21,880 --> 00:23:23,680
Katakan sekali lagi.

233
00:23:31,260 --> 00:23:34,750
Satu lagi Renato terjangkit Mata Merah.

234
00:23:36,200 --> 00:23:37,480
Sudah ditangani secepatnya.

235
00:23:37,690 --> 00:23:39,950
Yang lainnya diisolasi, dikremasi,

236
00:23:40,190 --> 00:23:41,900
dan dikubur.

237
00:23:42,310 --> 00:23:44,480
Total ada lima yang masih hidup.

238
00:23:44,750 --> 00:23:47,040
Ooh, bagaimana ini bisa terjadi!

239
00:23:47,420 --> 00:23:51,110
Mezarte mampu menaklukan lawan

240
00:23:51,330 --> 00:23:54,390
karena monster-monster ini, Renato.

241
00:23:54,960 --> 00:23:58,180
Jadi jika mereka mati, kekuatan kia akan goyah.

242
00:23:59,550 --> 00:24:02,029
Agar Mezarte bisa mempertahankan kekuasaan,

243
00:24:02,030 --> 00:24:06,280
kita butuh sesuatu yang lebih kuat dari manusia
untuk menggantikan Renato.

244
00:24:06,430 --> 00:24:07,850
I..itu benar.

245
00:24:08,200 --> 00:24:09,960
Kita sudah menangkapnya.

246
00:24:10,130 --> 00:24:11,640
Keturunan terpilih!

247
00:24:12,130 --> 00:24:14,920
Izor, bagaimana dengan gadis itu?

248
00:24:15,290 --> 00:24:18,710
Gadis Iorph yang akan menjadi istri Pangeran Hazel.

249
00:24:20,750 --> 00:24:23,000
Hei, kenapa seperti ini?

250
00:24:24,200 --> 00:24:26,420
Kau punya sayap,

251
00:24:27,370 --> 00:24:29,410
Lalu kenapa kau tak bisa kabur dari sini?

252
00:24:35,450 --> 00:24:36,450
Dasar lemah.

253
00:24:37,920 --> 00:24:39,950
Kalian semua sekarat.

254
00:24:40,860 --> 00:24:45,350
Kalian semua sekarat saat tubuh kalian terbakar
emosi yang terpendam.

255
00:24:45,580 --> 00:24:47,050
Meninggalkan hati yang terbakar.

256
00:24:48,270 --> 00:24:51,130
Nona Leilia, kau dipanggil oleh raja.

257
00:24:52,700 --> 00:24:53,700
Tunggu sebentar.

258
00:24:55,570 --> 00:24:58,320
Nona Leilia, kenapa kau selalu di sini?

259
00:25:00,140 --> 00:25:02,050
Karena di sini mirip menara Hibiol.

260
00:25:03,800 --> 00:25:04,800
Benarkah?

261
00:25:21,340 --> 00:25:22,340
Aku selesai!

262
00:25:22,380 --> 00:25:23,570
Sudah tertulis dengan benar?

263
00:25:23,670 --> 00:25:26,270
Ya. "Cepat sembuh Onora!"

264
00:25:28,790 --> 00:25:30,750
Dari aku lahir,

265
00:25:31,300 --> 00:25:34,360
kami menggunakan pakaian
untuk menyampaikan perasaan kami.

266
00:25:34,910 --> 00:25:36,570
Dari tempat mama lahir?

267
00:25:36,990 --> 00:25:38,780
Di mana aku lahir?

268
00:25:39,840 --> 00:25:41,680
Ibunya Dita bilang

269
00:25:41,790 --> 00:25:44,000
mama berbeda dari yang lainnya.

270
00:25:46,140 --> 00:25:48,150
Tempat di mana kau lahir

271
00:25:48,740 --> 00:25:50,790
ada makhluk seperti ini di perutnya...

272
00:25:51,140 --> 00:25:52,590
serangga menggeliat.

273
00:25:52,800 --> 00:25:53,800
Datanggggg!

274
00:25:53,800 --> 00:25:54,510
Gelitik Gelitik Gelitik Gelitik!

275
00:25:54,511 --> 00:25:56,890
Nanti aku kentut!

276
00:26:00,170 --> 00:26:01,440
Onora!

277
00:26:02,180 --> 00:26:03,720
Pelan-pelan selimuti dia, oke?

278
00:26:08,640 --> 00:26:10,080
Bagus untukmu, Onora.

279
00:26:11,340 --> 00:26:14,640
Onora sudah ada sejak
ayah dan ibu menikah.

280
00:26:15,500 --> 00:26:18,620
Umurnya sekitar 90 tahun
jika setara umur manusia.

281
00:26:29,870 --> 00:26:32,690
Ibunya Ariel aneh.

282
00:26:32,800 --> 00:26:34,980
Dia selalu menyelinap.

283
00:26:35,120 --> 00:26:36,500
Dia tidak aneh!

284
00:26:36,730 --> 00:26:37,730
Mama...

285
00:26:38,160 --> 00:26:39,200
Ibuku...

286
00:26:39,980 --> 00:26:40,980
Aku (Boku)...

287
00:26:41,970 --> 00:26:43,480
Dia masih menggunakan "Aku (boku)".

288
00:26:41,980 --> 00:26:43,480
{\an8} *Boku, biasa digunakan oleh anak-anak.

289
00:26:43,483 --> 00:26:45,830
Seperti anak kecil! dasar manja!

290
00:26:45,950 --> 00:26:47,800
{\i1}Kaulah{\i0} yang aneh, Ariel!

291
00:26:48,460 --> 00:26:51,210
Lelaki yang mencintai ibunya itu aneh.

292
00:26:51,290 --> 00:26:53,250
Bukan begitu! Aku (boku)...

293
00:26:54,570 --> 00:26:56,330
Aku (Ore)… benci dia!

294
00:26:56,960 --> 00:26:58,470
Aku mencintai ibuku.

295
00:26:58,590 --> 00:26:59,740
Diam!

296
00:26:59,810 --> 00:27:01,840
Aku membencimu, Dita!

297
00:27:08,690 --> 00:27:10,560
Kau baik-baik saja, Dita?

298
00:27:17,790 --> 00:27:18,960
Ini cukup bagus.

299
00:27:22,410 --> 00:27:23,960
Ini untuk bulan ini.

300
00:27:24,340 --> 00:27:25,620
Terimakasih.

301
00:27:26,040 --> 00:27:28,760
Oh iya, bisa kau lihat ini?

302
00:27:29,360 --> 00:27:31,800
Ada yang membawanya dari Hibiol.

303
00:27:43,970 --> 00:27:44,970
Ada apa?

304
00:27:45,730 --> 00:27:47,060
Di Istana Mezarte,

305
00:27:47,870 --> 00:27:50,030
pangeran akan bertunangan

306
00:27:50,860 --> 00:27:51,880
dengan si cantik...

307
00:27:53,500 --> 00:27:54,820
Lei… lia...

308
00:27:56,170 --> 00:27:57,400
Hei, Maquia!

309
00:27:59,740 --> 00:28:04,130
{\i1}Darel bilang kau bisa naik
perahu yang biasa dia naiki.{\i0}

310
00:28:05,070 --> 00:28:06,070
Lihat, gadis itu...

311
00:28:06,230 --> 00:28:09,220
Sepertinya ada gosip yang menyebar.

312
00:28:10,940 --> 00:28:12,930
Tapi bagaimana dengan Ariel?

313
00:28:14,920 --> 00:28:18,890
Sulit membawa anak kecil dalam perjalanan panjang.

314
00:28:19,750 --> 00:28:22,480
terlebih lagi, dengan semua situasi ini.

315
00:28:24,360 --> 00:28:26,070
Aku bisa menjaga Ariel di sini.

316
00:28:26,810 --> 00:28:28,160
Ibu!

317
00:28:28,220 --> 00:28:29,539
Ibu!

318
00:28:29,540 --> 00:28:30,540
Ariel!

319
00:28:43,830 --> 00:28:46,280
Kak, jangan menguburnya terlalu dalam,

320
00:28:46,520 --> 00:28:47,520
Jika…

321
00:28:47,570 --> 00:28:49,189
Jika Onora hidup kembali...

322
00:28:49,190 --> 00:28:50,190
Bodoh.

323
00:28:50,790 --> 00:28:52,900
Jika terlalu dangkal,
anjing liar bisa menggalinya.

324
00:28:53,940 --> 00:28:54,940
Ayolah.

325
00:29:08,830 --> 00:29:10,870
Jika kau menguburnya,
aku tak bisa bertemu dengannya lagi.

326
00:29:11,160 --> 00:29:13,350
Kau selalu bisa bertemu dengannya di sini.

327
00:29:14,140 --> 00:29:16,380
Jika kau menguburnya,
aku tak bisa bermain dengannya lagi.

328
00:29:16,810 --> 00:29:18,300
Beri dia perpisahan yang pantas.

329
00:29:18,830 --> 00:29:21,550
Dia sudah tenang dan bebas penyakit di sana.

330
00:29:23,410 --> 00:29:25,600
Semuanya akan mengalami ini.

331
00:29:26,440 --> 00:29:30,890
Kebetulan Onora mengalaminya lebih cepat.

332
00:29:36,050 --> 00:29:37,050
Maquia!

333
00:29:38,120 --> 00:29:39,170
Aku akan pergi.

334
00:29:43,580 --> 00:29:44,580
Hei,

335
00:29:45,370 --> 00:29:46,840
Apakah semua orang meninggal?

336
00:29:47,560 --> 00:29:48,180
Ya.

337
00:29:48,520 --> 00:29:49,520
Bahkan ibu?

338
00:29:50,700 --> 00:29:51,700
Ya.

339
00:29:56,260 --> 00:29:57,260
Maquia!

340
00:29:57,450 --> 00:29:58,200
Tunggu!

341
00:29:58,380 --> 00:29:59,380
Kubilang tunggu!

342
00:30:05,500 --> 00:30:06,500
Ariel akan...

343
00:30:07,860 --> 00:30:10,120
semuanya akan...

344
00:30:11,980 --> 00:30:12,980
meninggal...

345
00:30:13,710 --> 00:30:16,730
lebih cepat dariku!

346
00:30:17,090 --> 00:30:18,090
Maquia...

347
00:30:18,750 --> 00:30:20,820
Aku tahu itu...

348
00:30:21,500 --> 00:30:22,850
Aku mengerti, tapi...

349
00:30:23,620 --> 00:30:24,620
Tapi...

350
00:30:25,580 --> 00:30:27,890
Tak peduli siapa yang lebih dulu!

351
00:30:29,740 --> 00:30:30,740
Jangan menangis!

352
00:30:32,470 --> 00:30:33,860
Bahkan kau, Lang!

353
00:30:35,180 --> 00:30:37,770
Apakah kau ibunya Ariel?

354
00:30:39,370 --> 00:30:41,660
Seorang ibu tidak menangis!

355
00:30:41,820 --> 00:30:42,990
Ibuku....

356
00:30:44,800 --> 00:30:47,260
Aku yakin seorang ibu tidak menangis!

357
00:30:52,150 --> 00:30:53,150
Aku tak akan menangis.

358
00:30:54,020 --> 00:30:55,360
Ya, jangan menangis.

359
00:30:58,090 --> 00:30:59,180
Jangan menangis.

360
00:31:00,250 --> 00:31:02,060
Ya, aku tak akan menangis.

361
00:31:06,260 --> 00:31:07,260
Selamat malam.

362
00:31:07,290 --> 00:31:08,290
Selamat malam.

363
00:31:12,620 --> 00:31:13,620
Ariel!

364
00:31:21,260 --> 00:31:22,590
Apakah kau menungguku?

365
00:31:23,560 --> 00:31:24,800
Tidurlah di ranjang.

366
00:31:32,220 --> 00:31:33,560
Kau semakin berat.

367
00:31:34,200 --> 00:31:35,200
Tapi...

368
00:31:37,300 --> 00:31:39,130
Baumu masih seperti matahari.

369
00:31:40,090 --> 00:31:41,880
Aku tak akan menangis.

370
00:31:42,660 --> 00:31:44,440
Karena aku ibumu, Ariel.

371
00:31:45,500 --> 00:31:48,890
Karena kita akan terus bersama.

372
00:31:51,060 --> 00:31:52,470
Maaf sebelumnya...

373
00:31:52,540 --> 00:31:53,840
Maaf sebelumnya...

374
00:31:54,020 --> 00:31:55,160
Maaf sebelumnya...

375
00:31:55,480 --> 00:31:56,600
Maaf sebelumnya...

376
00:31:57,060 --> 00:31:58,280
Maaf sebelumnya...

377
00:32:00,220 --> 00:32:01,270
Maaf sebelumnya...

378
00:32:01,480 --> 00:32:02,650
Maaf sebelumnya...

379
00:32:04,360 --> 00:32:06,240
Jika kau mencari
Ariel, dia sudah pergi.

380
00:32:16,300 --> 00:32:17,890
Kau baik-baik saja tanpa melihat mereka pergi?

381
00:32:35,930 --> 00:32:37,170
Aku mau melihat yang di luar!

382
00:32:37,270 --> 00:32:39,310
Tunggu! Jangan lakukan itu!

383
00:32:39,400 --> 00:32:40,430
Ariel!

384
00:32:41,020 --> 00:32:43,290
Dasar, bukankah kau sudah berjanji..

385
00:32:43,390 --> 00:32:44,990
bahwa kau akan menjadi anak yang baik!

386
00:32:45,780 --> 00:32:47,340
A..aku minta maaf.

387
00:32:50,420 --> 00:32:51,420
Maquia?

388
00:32:55,150 --> 00:32:56,850
Kau masih hidup, Maquia!

389
00:32:57,460 --> 00:33:00,040
Kau masih hidup… Krim!

390
00:33:07,370 --> 00:33:11,880
Mezarte mengincar keturunan bangsa Iorph
yang berumur panjang.

391
00:33:12,810 --> 00:33:14,160
Desa diserang...

392
00:33:15,270 --> 00:33:16,270
dan Leilia...

393
00:33:17,170 --> 00:33:19,830
Ibu, siapa Leilia?

394
00:33:20,220 --> 00:33:21,980
Kau membiarkannya memanggilmu ibu?

395
00:33:22,870 --> 00:33:24,000
Ah, tidak!

396
00:33:24,100 --> 00:33:26,020
Membiarkannya begitu...

397
00:33:26,290 --> 00:33:27,490
Ah, aku tidak marah.

398
00:33:28,160 --> 00:33:29,160
Aku tidak menyalahkanmu.

399
00:33:30,220 --> 00:33:32,890
Hanya saja… Tetua selalu bilang...

400
00:33:35,130 --> 00:33:37,260
Ya, aku belum lupa.

401
00:33:38,610 --> 00:33:39,720
Baguslah.

402
00:34:11,160 --> 00:34:15,010
Besok pagi, akan ada parade
untuk merayakan pernikahan pangeran.

403
00:34:16,130 --> 00:34:18,290
Utusan pangeran yang berasal dari Istana Kerajaan

404
00:34:18,690 --> 00:34:22,730
akan menyeberangi jembatan
untuk bertemu dengan Leilia.

405
00:34:23,320 --> 00:34:25,930
Pada tahap ini, kita serang
Renato yang membawa pangeran,

406
00:34:26,260 --> 00:34:27,260
dan timbulkan keributan.

407
00:34:27,660 --> 00:34:30,090
Keamanan di villa akan longgar...

408
00:34:30,990 --> 00:34:32,670
dan kita rebut kembali Leilia.

409
00:34:34,800 --> 00:34:36,540
Aku ingin nonton paradenya.

410
00:34:36,850 --> 00:34:39,880
Aku tahu… Maaf, lain kali ya.

411
00:34:40,970 --> 00:34:41,970
Aku...

412
00:34:42,570 --> 00:34:44,120
Aku ingin pulang!

413
00:34:44,570 --> 00:34:45,570
Ariel?

414
00:34:47,150 --> 00:34:50,700
Kau berbeda ketika di sini!

415
00:34:58,330 --> 00:34:59,330
Ariel.

416
00:35:00,000 --> 00:35:01,839
Serangga menggeliat...

417
00:35:01,840 --> 00:35:03,179
datang!

418
00:35:03,180 --> 00:35:06,880
Gelitik Gelitik Gelitik Gelitik!

419
00:35:29,000 --> 00:35:32,140
Ada banyak hal
untuk merayakan hari yang baik ini!

420
00:35:39,040 --> 00:35:45,100
Kami sekarang memiliki keturunan Iorph
di keluarga kerajaan!

421
00:35:45,790 --> 00:35:47,320
Renato dan bangsa Iorph.

422
00:35:48,140 --> 00:35:50,790
Legenda kuno yang masih tersisa,

423
00:35:51,420 --> 00:35:54,040
sekarang menjadi milik kami!

424
00:35:54,840 --> 00:35:56,960
Kami, yang telah dipilih oleh para dewa,

425
00:35:57,320 --> 00:35:59,850
tidak takut pada musuh manapun!

426
00:36:04,830 --> 00:36:09,350
Dan dengan pertunangan
Pangeran Hazel dan Putri Leilia,

427
00:36:09,770 --> 00:36:14,540
legenda baru lahir di Mezarte!

428
00:37:28,620 --> 00:37:29,620
Itu…!

429
00:37:44,830 --> 00:37:45,890
Pembunuh?

430
00:37:46,060 --> 00:37:47,060
Ada apa?

431
00:37:55,070 --> 00:37:56,900
Leilia… Leilia...

432
00:38:06,100 --> 00:38:07,740
Oops, maaf!

433
00:38:15,590 --> 00:38:16,590
Leilia!

434
00:38:19,430 --> 00:38:20,430
Maquia.

435
00:38:21,210 --> 00:38:22,460
Kenapa kau di sini?

436
00:38:23,260 --> 00:38:24,700
Krim juga di sini.

437
00:38:26,110 --> 00:38:27,130
Krim?

438
00:38:27,250 --> 00:38:28,570
Iya, ayo pergi!

439
00:38:28,790 --> 00:38:30,470
Semuanya menunggumu!

440
00:38:31,260 --> 00:38:32,260
Leilia?

441
00:38:33,470 --> 00:38:35,460
Aku tak bisa.

442
00:38:36,430 --> 00:38:37,430
Kenapa?

443
00:38:38,840 --> 00:38:39,980
Karena aku tak bisa lari.

444
00:38:40,950 --> 00:38:41,970
Kenapa?

445
00:38:42,220 --> 00:38:43,810
Kau kan sangat lincah!

446
00:38:44,080 --> 00:38:45,080
Itu benar!

447
00:38:45,180 --> 00:38:47,580
Kau bahkan bisa melompati pagar istana yang tinggi,

448
00:38:57,490 --> 00:38:59,740
Aku tak bisa bertemu Krim lagi.

449
00:39:02,130 --> 00:39:03,130
Tidak mungkin...

450
00:39:03,820 --> 00:39:04,700
Ini hanya...

451
00:39:04,701 --> 00:39:05,870
Nona Leilia!

452
00:39:07,910 --> 00:39:09,160
Pergilah, Maquia!

453
00:39:10,210 --> 00:39:11,690
Tapi, Leilia!

454
00:39:12,490 --> 00:39:13,200
Pergi!

455
00:39:13,470 --> 00:39:15,740
Tidak apa-apa! Aku bisa lompat, bukan?

456
00:39:16,840 --> 00:39:17,840
Jangan biarkan mereka kabur!

457
00:39:29,570 --> 00:39:30,570
Nona Leilia.

458
00:39:32,020 --> 00:39:32,440
Kejar mereka!

459
00:39:32,440 --> 00:39:33,440
Tunggu.

460
00:39:33,690 --> 00:39:35,240
Jika kau menyakitinya,

461
00:39:46,740 --> 00:39:47,760
Nona Leilia.

462
00:39:56,120 --> 00:39:57,120
Aku bisa...

463
00:39:58,570 --> 00:39:59,570
lompat.

464
00:40:06,820 --> 00:40:08,490
Apakah si bayi sudah tumbuh besar?

465
00:40:10,010 --> 00:40:12,200
Mungkin sekarang umurnya enam tahun.

466
00:40:13,700 --> 00:40:15,650
Bagaimana menurutmu tentang dunia luar?

467
00:40:17,660 --> 00:40:19,740
Kau keturunan Iorph juga.

468
00:40:20,150 --> 00:40:21,520
Hanya setengah.

469
00:40:22,380 --> 00:40:23,380
Racina…

470
00:40:23,780 --> 00:40:24,780
Tetua...

471
00:40:24,990 --> 00:40:28,560
melarang bangsa Iorph untuk keluar

472
00:40:29,960 --> 00:40:34,100
karena mereka tahu,
akan seperti apa nantinya.

473
00:40:35,350 --> 00:40:36,860
Walaupun tak mengharapkannya,

474
00:40:36,950 --> 00:40:40,500
kalian akan dipandang aneh, dicaci,

475
00:40:41,470 --> 00:40:44,010
dan akhirnya dibenci dan dikucilkan.

476
00:40:45,280 --> 00:40:46,280
Itu benar.

477
00:40:46,360 --> 00:40:51,530
'Klan Perpisahan' selalu mengalami perpisahan.

478
00:40:56,270 --> 00:40:58,020
Semoga hidupmu memuaskan.

479
00:41:17,530 --> 00:41:19,180
Krim, lukamu...

480
00:41:25,530 --> 00:41:27,280
Lepaskan jubahmu..

481
00:41:32,620 --> 00:41:35,150
Bayi… bagaimana mungkin?

482
00:41:36,880 --> 00:41:39,090
Bagaimana mungkin… menjadi seorang ibu?

483
00:41:41,740 --> 00:41:44,790
Apakah aku seorang ibu?

484
00:41:47,160 --> 00:41:48,400
Hal-hal yang tidak ku ketahui

485
00:41:48,800 --> 00:41:50,330
diajarkan oleh Mido.

486
00:41:51,560 --> 00:41:53,000
Aku dapat pertolongan,

487
00:41:53,550 --> 00:41:55,750
jadi rasanya seperti
aku memperlakukannya sebagai adikku

488
00:41:56,440 --> 00:41:58,840
tapi, agak sedikit berbeda.

489
00:42:00,460 --> 00:42:04,120
Aku sangat senang ketika Ariel tersenyum.

490
00:42:05,080 --> 00:42:06,080
Itulah kenapa...

491
00:42:06,490 --> 00:42:09,790
Jika Ariel tersenyum bersamaku,

492
00:42:10,540 --> 00:42:12,579
maka aku akan tinggal bersamanya.

493
00:42:12,580 --> 00:42:13,700
Cerita yang aneh.

494
00:42:17,150 --> 00:42:19,170
Ariel akan mati sebelum kita.

495
00:42:21,370 --> 00:42:22,370
Ariel...

496
00:42:23,020 --> 00:42:24,800
Meninggalkanmu sendiri, Maquia.

497
00:42:30,500 --> 00:42:31,559
Jangan membuatnya menangis!

498
00:42:31,560 --> 00:42:32,820
Jangan, Ariel!

499
00:42:32,821 --> 00:42:35,069
Jangan membuat ibuku menangis!

500
00:42:35,070 --> 00:42:36,890
Hentikan, Ariel!

501
00:42:37,670 --> 00:42:38,670
Bisakah kau melindunginya?

502
00:42:40,570 --> 00:42:43,560
Sesuatu yang paling penting buatmu?

503
00:43:04,950 --> 00:43:08,330
Kami akan tetap di Mezarte
untuk menyelamatkan Leilia.

504
00:43:09,490 --> 00:43:11,650
Kau akan jadi penghalang
karena mempunyai anak.

505
00:43:13,180 --> 00:43:15,090
Itulah mengapa, Maquia,

506
00:43:16,320 --> 00:43:17,320
ini salam perpisahan.

507
00:43:20,360 --> 00:43:21,710
{\i1}Apakah kita akan pulang?{\i0}

508
00:43:22,750 --> 00:43:24,680
Kita tak akan pulang ke rumah.

509
00:43:25,460 --> 00:43:26,460
Bagaimana dengan semuanya?

510
00:43:28,680 --> 00:43:31,690
Kita akan pergi ke tempat yang baru.

511
00:43:32,540 --> 00:43:33,770
Tempat baru,

512
00:43:34,120 --> 00:43:36,930
berarti Mido and Kak Lang tidak di sana?

513
00:43:38,890 --> 00:43:39,890
Maaf.

514
00:43:40,210 --> 00:43:42,570
Kita akan benar-benar berpisah dengan mereka.

515
00:43:43,700 --> 00:43:45,890
Aku baik-baik saja asalkan bersama ibu!

516
00:43:46,980 --> 00:43:51,160
Ya. Aku juga,
asalkan bersamamu, Ariel.

517
00:43:52,160 --> 00:43:53,350
Tidak bisa.

518
00:43:53,810 --> 00:43:55,440
Kau menyembunyikan seseuatu, bukan?

519
00:43:55,720 --> 00:43:59,350
Kau menyebabkan masalah dan kabur.
Semua itu sudah cukup!

520
00:44:02,220 --> 00:44:03,220
Ariel!

521
00:44:05,020 --> 00:44:06,020
Kami minta maaf!

522
00:44:06,460 --> 00:44:08,210
Hei! Tunggu!

523
00:44:08,420 --> 00:44:09,420
Dasar berandal!

524
00:44:10,410 --> 00:44:12,740
Aku akan berkeliling dulu,

525
00:44:13,100 --> 00:44:14,710
jadi tunggu di penginapan, ok?

526
00:44:16,250 --> 00:44:16,840
Aku tidak mau.

527
00:44:17,260 --> 00:44:18,950
Tunggu di sini. Aku mohon.

528
00:44:24,870 --> 00:44:26,320
Terimakasih banyak!

529
00:44:26,770 --> 00:44:29,230
ciri khas kami adalah alkohol

530
00:44:29,430 --> 00:44:31,100
jadi ini akan jadi pekerjaan malam,

531
00:44:31,300 --> 00:44:32,620
tidak apa-apa, kan?

532
00:44:33,320 --> 00:44:34,940
Setiap malam?

533
00:44:35,300 --> 00:44:36,440
Ada masalah?

534
00:44:38,030 --> 00:44:39,670
Anakku, uhmm...

535
00:44:40,270 --> 00:44:42,030
masih kecil,

536
00:44:43,980 --> 00:44:46,500
gadis yang sebelumnya juga sama.

537
00:44:46,960 --> 00:44:49,380
kalian tidak berpikir panjang
di usia semuda ini.

538
00:44:49,810 --> 00:44:50,810
Ah, ini berbeda...

539
00:44:51,460 --> 00:44:53,220
Beda? Beda apanya?

540
00:44:53,680 --> 00:44:55,890
Bahwa kau tak sadar sudah menjadi seorang ibu?

541
00:44:57,110 --> 00:44:58,110
Maaf, jujur saja

542
00:44:58,660 --> 00:45:01,660
tidak ada yang memberikan pekerjaan
ke orang seperti itu.

543
00:45:17,300 --> 00:45:18,550
Selamat datang!

544
00:45:20,520 --> 00:45:21,520
Aku pulang.

545
00:45:24,280 --> 00:45:25,850
Ibu, lihat!

546
00:45:25,970 --> 00:45:27,460
Aku membuat Hibiol...

547
00:45:33,450 --> 00:45:35,160
Jangan membuat pekerjaanku bertambah.

548
00:45:36,770 --> 00:45:38,610
Kenapa kau mengeluarkan ini?

549
00:45:41,570 --> 00:45:43,359
Ayolah, lihat ini, bu...

550
00:45:43,360 --> 00:45:45,440
Kenapa kau tak mau mendengarkanku?

551
00:45:46,060 --> 00:45:47,060
Kenapa...

552
00:45:47,110 --> 00:45:48,510
Kenapa kau berulah tadi?

553
00:45:49,040 --> 00:45:53,080
Jika tak bekerja, kita tak akan makan!

554
00:45:53,690 --> 00:45:54,690
Bu...

555
00:45:54,720 --> 00:45:56,330
Kenapa kau membuat masalah?

556
00:45:57,700 --> 00:45:58,700
Kenapa...

557
00:46:00,060 --> 00:46:02,420
Serangga menggeliat datang!

558
00:46:02,560 --> 00:46:03,929
Gelitik Gelitik Gelitik Gelitik...

559
00:46:03,930 --> 00:46:05,580
Gelitik Gelitik Gelitik Gelitik...

560
00:46:06,120 --> 00:46:08,420
Aku beli makan malam.

561
00:46:13,200 --> 00:46:14,200
Ariel!

562
00:46:22,740 --> 00:46:25,380
Aku…bukan seorang ibu.

563
00:46:26,360 --> 00:46:28,150
Aku tak memiliki kesadaran diri

564
00:46:28,950 --> 00:46:30,200
kalau aku adalah seorang ibu.

565
00:46:31,330 --> 00:46:33,840
Aku hanya berpura-pura menjadi seorang ibu,

566
00:46:34,990 --> 00:46:36,680
di sana ada Mido yang membantuku,

567
00:46:37,660 --> 00:46:39,090
{\i1}Jangan mencintai siapapun.{\i0}

568
00:46:40,060 --> 00:46:43,410
{\i1}Ketika kau mencintai seseorang,
kau akan benar-benar sendirian.{\i0}

569
00:46:45,220 --> 00:46:46,220
Benar-benar...

570
00:46:47,780 --> 00:46:48,780
sendiri.

571
00:47:02,420 --> 00:47:04,850
Ibu...

572
00:47:06,700 --> 00:47:07,740
{\i1}Ibu...{\i0}

573
00:47:22,560 --> 00:47:23,590
Ariel!

574
00:47:28,870 --> 00:47:29,870
Ariel!

575
00:47:31,200 --> 00:47:33,250
Dimana kau?

576
00:47:33,360 --> 00:47:34,360
Ariel!

577
00:47:38,200 --> 00:47:39,190
Ariel!

578
00:47:39,190 --> 00:47:40,190
Ibu.

579
00:47:41,510 --> 00:47:42,510
Ariel!

580
00:47:48,900 --> 00:47:50,100
Kau tertipu!

581
00:47:51,260 --> 00:47:53,400
Kau mengira aku ganti kulit kan?

582
00:47:59,620 --> 00:48:00,660
Ganti kulit...

583
00:48:00,960 --> 00:48:02,700
Dia tertawa!

584
00:48:04,080 --> 00:48:05,080
Ariel!

585
00:48:08,530 --> 00:48:09,530
Dasar bodoh.

586
00:48:11,140 --> 00:48:12,140
Ibu?

587
00:48:13,400 --> 00:48:17,900
Seandainya saja kau tak bertambah dewasa.

588
00:48:19,370 --> 00:48:20,370
Aku tak mau!

589
00:48:22,730 --> 00:48:26,020
Jika aku tidak bertambah dewasa,
aku tidak bisa melindungimu!

590
00:48:31,610 --> 00:48:33,180
Ibu nangis lagi.

591
00:48:35,700 --> 00:48:36,940
Aku tak akan nangis lagi!

592
00:48:37,550 --> 00:48:39,360
Karena aku seorang ibu!

593
00:48:43,260 --> 00:48:44,420
Ini janji.

594
00:48:44,910 --> 00:48:45,910
Ya!

595
00:48:54,780 --> 00:48:56,810
Ariel, kau juga berjanjilah.

596
00:48:57,240 --> 00:48:58,680
Ya, aku janji!

597
00:48:59,640 --> 00:49:02,140
Aku akan melindungimu, bu.

598
00:49:17,940 --> 00:49:19,850
Ini dia, bagus dan kuat!

599
00:49:43,670 --> 00:49:44,980
Ini, sudah selesai!

600
00:49:45,550 --> 00:49:46,550
Maquia!

601
00:49:47,180 --> 00:49:48,180
Aku datang!

602
00:49:51,480 --> 00:49:53,830
Kupastikan kau bayar hutangmu.

603
00:49:54,170 --> 00:49:56,409
Apa-apan itu?
mencoba memikat wanita?

604
00:49:56,410 --> 00:49:58,230
Tidak!
Jangan main-main denganku!

605
00:49:59,820 --> 00:50:02,000
Sudut ini hanya bisa dibentuk
oleh pengalaman.

606
00:50:06,970 --> 00:50:09,270
Itulah kenapa aku menyuruhmu berhenti, bukan?

607
00:50:09,530 --> 00:50:11,980
Aku pikir bisa berjalan dengan baik.

608
00:50:12,250 --> 00:50:13,530
Selamat datang!

609
00:50:17,890 --> 00:50:20,040
Maquia, tiga Cheruby!

610
00:50:20,200 --> 00:50:21,200
Ok!

611
00:50:22,460 --> 00:50:23,370
Ah, segera!

612
00:50:23,470 --> 00:50:24,680
Aku juga mau.

613
00:50:24,780 --> 00:50:25,780
Ok.

614
00:50:26,950 --> 00:50:28,890
Dia cukup menarik!

615
00:50:30,460 --> 00:50:31,550
Benarkah?

616
00:50:32,850 --> 00:50:35,880
Walaupun kalian berdua tidak mirip.

617
00:50:37,780 --> 00:50:41,150
Bukankah sudah setahun sejak kalian datang?

618
00:50:41,800 --> 00:50:43,040
Darimana kalian datang sebelumnya?

619
00:50:44,830 --> 00:50:47,170
Ada rumor kalau kalian
tidak punya hubungan darah

620
00:50:47,500 --> 00:50:50,700
dan kalian adalah pasangan kawin lari.

621
00:50:51,180 --> 00:50:52,360
Maaf menunggu!

622
00:50:54,070 --> 00:50:56,010
Ah, terimakasih banyak.

623
00:50:58,160 --> 00:50:59,410
Selamat datang!

624
00:51:02,950 --> 00:51:04,790
Tambah banyak saja.

625
00:51:05,390 --> 00:51:07,970
Butuh berapa banyak penjaga
sampai mereka puas?

626
00:51:08,490 --> 00:51:10,650
Ini karena ada pabrik besi.

627
00:51:11,190 --> 00:51:13,640
Mezarte sedang membuat meriam
yang sangat banyak,

628
00:51:13,700 --> 00:51:15,530
yang kita butuhkan adalah makanan.

629
00:51:34,920 --> 00:51:37,260
Walaupun sepertinya salah.

630
00:51:37,910 --> 00:51:39,800
Apakah mereka merencanakan perang?

631
00:51:40,430 --> 00:51:43,449
Tidak mungkin pangeran payah itu
memimpin pasukan.

632
00:51:43,450 --> 00:51:44,450
Benar sekali.

633
00:51:50,750 --> 00:51:52,270
Selalu seperti ini.

634
00:51:52,760 --> 00:51:54,160
Maaf kalau berisik.

635
00:51:54,480 --> 00:51:56,600
Ini menunya.

636
00:52:07,140 --> 00:52:08,190
Maquia!

637
00:52:08,730 --> 00:52:09,730
Lang?

638
00:52:11,560 --> 00:52:13,009
Ini benar-benar kau, Maquia!

639
00:52:13,010 --> 00:52:14,360
Kau tidak berubah sama sekali!

640
00:52:14,510 --> 00:52:15,510
Wajar sih.

641
00:52:15,940 --> 00:52:17,400
Kau banyak berubah, Lang!

642
00:52:17,900 --> 00:52:19,870
Bagaimana caranya kau mengembang seperti itu?

643
00:52:20,220 --> 00:52:22,340
Jangan anggap manusia seperti roti.

644
00:52:24,660 --> 00:52:26,410
Ariel!

645
00:52:26,830 --> 00:52:28,080
Ariel!

646
00:52:28,880 --> 00:52:31,180
Ada Lang! Kak Lang!

647
00:52:31,690 --> 00:52:33,240
Apakah itu kau, Ariel?

648
00:52:44,870 --> 00:52:46,260
Maaf merepotkan.

649
00:52:46,530 --> 00:52:48,840
Tidak apa-apa. Maaf berantakan.

650
00:52:49,680 --> 00:52:50,890
Tapi aku senang.

651
00:52:51,280 --> 00:52:52,990
Apakah Mido dan Deol baik-baik saja?

652
00:52:53,370 --> 00:52:54,370
Ya.

653
00:52:54,430 --> 00:52:57,350
Tapi hanya Kota Doriel
yang punya pemandangan bagus.

654
00:52:57,930 --> 00:52:59,880
Di pinggiran kota,
semuanya menua.

655
00:53:00,830 --> 00:53:02,090
Bahkan Deol juga pergi...

656
00:53:02,200 --> 00:53:03,200
Ah, terimakasih.

657
00:53:03,630 --> 00:53:05,260
Apakah Deol mencari pekerjaan juga?

658
00:53:05,730 --> 00:53:07,480
Jika tidak dia tak bisa hidup.

659
00:53:08,250 --> 00:53:10,300
Aku pergi dulu.

660
00:53:12,220 --> 00:53:14,390
Apa, ada kencan ya?

661
00:53:14,600 --> 00:53:16,780
Tidak, kerja malam.

662
00:53:18,190 --> 00:53:19,800
Hati-hatilah, Ariel.

663
00:53:20,490 --> 00:53:22,230
Aku akan menyiapkan bekal untukmu.

664
00:53:31,780 --> 00:53:34,300
Sejak kami datang ke sini,

665
00:53:34,970 --> 00:53:36,700
dia bekerja sangat keras.

666
00:53:37,180 --> 00:53:38,180
Aku mengerti.

667
00:53:38,880 --> 00:53:41,210
Aku tak bisa menjual Hibiol, kan?

668
00:53:41,620 --> 00:53:46,010
Dan karenaku,
kami tidak bisa menetap di satu tempat.

669
00:53:48,880 --> 00:53:50,940
Aku mengerti… Kau benar.

670
00:53:51,630 --> 00:53:54,060
Aku yakin dia sudah tahu

671
00:53:54,350 --> 00:53:55,730
kalian tidak punya hubungan darah.

672
00:53:58,310 --> 00:53:59,310
Ya.

673
00:53:59,790 --> 00:54:01,080
Sekitar lima tahun yang lalu.

674
00:54:01,820 --> 00:54:04,450
Semenjak dia bilang ingin tidur terpisah.

675
00:54:05,310 --> 00:54:07,410
Dia berhenti memanggilku ibu,

676
00:54:09,210 --> 00:54:12,250
"hei" dan "tunggu"

677
00:54:12,630 --> 00:54:13,850
hanya itu yang kudengar darinya!

678
00:54:13,960 --> 00:54:16,660
Sudah waktunya.
Lagipula dia laki-laki.

679
00:54:17,790 --> 00:54:18,790
Katakan, Lang,

680
00:54:20,090 --> 00:54:22,470
kau tahu apa yang terjadi pada Leilia?

681
00:54:32,420 --> 00:54:33,820
Satu lagi mati.

682
00:54:36,720 --> 00:54:40,170
Bakar sampai hangus dan pastikan
abunya dikubur sedalam-dalamnya.

683
00:54:43,200 --> 00:54:44,340
Aku takut.

684
00:54:44,590 --> 00:54:46,710
Tidak apa-apa, Nona Medmel.

685
00:54:47,210 --> 00:54:48,890
Dimana ayahku?

686
00:54:49,040 --> 00:54:51,290
Tuan Hazel sibuk.

687
00:54:54,090 --> 00:54:55,090
Dimana ibu...

688
00:54:56,530 --> 00:54:57,670
Nona Medmel?

689
00:55:00,370 --> 00:55:01,520
Tidak apa-apa?

690
00:55:03,330 --> 00:55:07,459
Rambut berwarna bulan,
lingkaran emas di bola mata,

691
00:55:07,460 --> 00:55:10,960
dan bangsa Iorph dikatakan punya hipothermia,

692
00:55:11,090 --> 00:55:14,750
tapi Nona Medmel tidak memilikinya satupun.

693
00:55:14,920 --> 00:55:15,920
Tidak mungkin!

694
00:55:16,080 --> 00:55:18,799
Jika tidak bisa melahirkan anak laki-laki
untuk mewariskan tahta,

695
00:55:18,800 --> 00:55:21,410
lalu apa gunanya monster itu?

696
00:55:23,680 --> 00:55:26,560
Sulit baginya untuk hamil
setelah melahirkan Nona Medmel

697
00:55:26,780 --> 00:55:30,880
dan sepertinya Tuan Hazel
sudah lelah dengan Nona Leilia.

698
00:55:31,810 --> 00:55:34,190
Hazel-ku yang malang!

699
00:55:34,440 --> 00:55:35,640
Lakukan sesuatu!

700
00:55:35,760 --> 00:55:38,390
Setidaknya sediakan wanita lain!

701
00:55:38,810 --> 00:55:39,560
Baiklah.

702
00:55:39,610 --> 00:55:42,130
Kami akan mencari bangsa Iorph yang tersisa

703
00:55:42,170 --> 00:55:44,250
dan menjadikannya wadah pengganti.

704
00:55:45,430 --> 00:55:46,170
Aku tidak mau!

705
00:55:46,440 --> 00:55:47,450
Nona Leilia!

706
00:55:49,120 --> 00:55:51,310
Jika aku harus memakai perhiasan ini,

707
00:55:51,740 --> 00:55:53,500
jika dia tidak mau tidur denganku lagi,

708
00:55:54,040 --> 00:55:55,890
seharusnya lepaskan aku!

709
00:56:01,020 --> 00:56:02,080
Nona Leilia sedang...

710
00:56:02,300 --> 00:56:03,450
Serahkan padaku.

711
00:56:09,890 --> 00:56:11,320
Satu lagi Renato mati, benar?

712
00:56:12,290 --> 00:56:13,290
Ya.

713
00:56:14,390 --> 00:56:16,070
Semenjak aku melahirkan Medmel,

714
00:56:17,590 --> 00:56:19,780
Aku dikurung di sini.

715
00:56:21,150 --> 00:56:22,680
Aku tidak pernah menemui mereka lagi.

716
00:56:25,500 --> 00:56:26,500
Aku yakin...

717
00:56:27,540 --> 00:56:29,410
Nasibku sama dengan Renato.

718
00:56:30,470 --> 00:56:34,220
Sesuatu yang hanya ada dalam legenda.

719
00:56:36,470 --> 00:56:38,110
Bahkan klan yang bisa terbang,

720
00:56:39,080 --> 00:56:40,610
dan bunga yang bernyanyi saat fajar,

721
00:56:41,340 --> 00:56:43,360
tidak bisa hidup di dunia ini.

722
00:56:44,580 --> 00:56:46,560
Tentu kau bisa menolaknya.

723
00:56:47,060 --> 00:56:49,350
Untuk mencari jalan keluar
meninggalkan sebuah legenda.

724
00:56:52,100 --> 00:56:53,280
Sangat ironis,

725
00:56:55,090 --> 00:56:59,190
Karena kaulah yang membunuh legenda itu.

726
00:57:17,600 --> 00:57:20,169
Kumohon izinkan aku menebusnya.

727
00:57:20,170 --> 00:57:21,170
Omong kosong!

728
00:57:22,500 --> 00:57:24,570
Lalu biarkan aku menemui Medmel!

729
00:57:25,130 --> 00:57:27,050
Kenapa kau tidak membiarkan aku menemuinya?

730
00:57:27,830 --> 00:57:29,660
Bukankan dia anakku?

731
00:57:30,970 --> 00:57:34,110
Aku… sudah lupa bau tubuhnya.

732
00:57:36,210 --> 00:57:38,450
Bahkan kelembutannya saat kupeluk.

733
00:57:39,910 --> 00:57:41,000
Kenapa...

734
00:57:41,770 --> 00:57:45,020
Berapa banyak lagi
yang ingin kau renggut dariku?

735
00:57:45,870 --> 00:57:46,980
Apakah belum cukup...

736
00:57:47,500 --> 00:57:50,250
kau ingin aku sendirian?

737
00:57:52,030 --> 00:57:53,770
Jika kau tidak ingin aku bertemu Medmel,

738
00:57:54,710 --> 00:57:56,320
Antarkan aku ke Maquia!

739
00:58:00,310 --> 00:58:01,310
Kumohon...

740
00:58:02,040 --> 00:58:03,610
Maquia,

741
00:58:04,600 --> 00:58:05,600
Aku tak ingin dia..

742
00:58:06,370 --> 00:58:08,940
sendirian...

743
00:58:20,540 --> 00:58:22,360
Kau benar-benar sibuk.

744
00:58:22,920 --> 00:58:24,820
Biasanya cuma kita berdua, kan?

745
00:58:25,240 --> 00:58:27,770
Belum pernah ada tamu sebelumnya.

746
00:58:32,380 --> 00:58:33,860
Hei, bisa bantu aku?

747
00:58:44,090 --> 00:58:45,660
Kau tambah tinggi.

748
00:58:46,120 --> 00:58:47,240
Apa-apaan.

749
00:58:53,540 --> 00:58:55,290
Maquia, kita harus bicara.

750
00:58:56,010 --> 00:58:57,810
Bisa temui aku setelah selesai?

751
00:58:58,490 --> 00:58:59,849
Baik, tapi aku masih...

752
00:58:59,850 --> 00:59:01,530
Aku akan memesan minuman sambil menunggumu.

753
00:59:02,320 --> 00:59:04,209
Maquia, antar itu sekarang!

754
00:59:04,210 --> 00:59:05,210
Baik.

755
00:59:10,640 --> 00:59:13,800
Aku menahan diri sejak kukira dia pacarmu.

756
00:59:14,210 --> 00:59:15,560
Kau benar.

757
00:59:16,010 --> 00:59:19,070
Masih banyak pria baik di luar sana, kan?

758
00:59:20,290 --> 00:59:22,310
Kenapa lelaki berengsek itu
yang mendapatkanya.

759
00:59:22,490 --> 00:59:24,200
Orang itu (Maquia) tidak seperti itu.

760
00:59:25,080 --> 00:59:26,080
'Orang itu'?

761
00:59:26,600 --> 00:59:28,200
Kau terlihat murung.

762
00:59:28,630 --> 00:59:29,840
Ayolah, kita minum!

763
00:59:30,520 --> 00:59:31,520
Tidak, aku...

764
00:59:31,720 --> 00:59:33,360
Kau bukan anak kecil lagi kan?

765
00:59:39,010 --> 00:59:40,230
Menarik.

766
00:59:40,330 --> 00:59:42,090
Jadi, kau bisa minum ini.

767
00:59:43,750 --> 00:59:46,130
Sekarang, waktunya bergabung dengan orang dewasa.

768
00:59:46,290 --> 00:59:48,330
Ayo, ayo, ayo, ayo!

769
00:59:48,380 --> 00:59:50,260
Jika kau lelaki,

770
00:59:50,330 --> 00:59:52,130
Semangat! Minum!

771
00:59:52,280 --> 00:59:54,170
Semangat! Minum!

772
00:59:54,300 --> 00:59:56,200
Habiskan! Habiskan!

773
00:59:56,250 --> 00:59:58,190
Habiskan! Habiskan!

774
00:59:58,250 --> 00:59:59,770
Mantap!

775
01:00:00,020 --> 01:00:01,309
Tidak buruk!

776
01:00:01,310 --> 01:00:02,710
Ayo, minum sekali lagi.

777
01:00:03,180 --> 01:00:05,260
Mari jadi lelaki sejati.

778
01:00:10,050 --> 01:00:11,400
Mereka mencariku?

779
01:00:14,150 --> 01:00:16,280
Aku tak bisa tinggal di kota ini lagi.

780
01:00:17,430 --> 01:00:19,790
Kau ingin kembali bersamaku ke peternakan?

781
01:00:20,090 --> 01:00:21,680
Eh? Tapi...

782
01:00:21,730 --> 01:00:22,830
Aku yakin akan baik-baik saja.

783
01:00:23,240 --> 01:00:24,980
Harga susu kambing sedang naik.

784
01:00:25,560 --> 01:00:26,790
Dan kau bersama Ariel.

785
01:00:27,480 --> 01:00:28,990
Aku tak bisa merepotkanmu.

786
01:00:29,340 --> 01:00:30,340
Maquia.

787
01:00:30,680 --> 01:00:34,240
Jika Mido dan Deol ikut terlibat...

788
01:00:35,210 --> 01:00:36,210
Aku akan...

789
01:00:37,550 --> 01:00:38,550
Aku ingin kau...

790
01:00:39,700 --> 01:00:41,050
merepotkanku.

791
01:00:42,860 --> 01:00:44,250
Sejak masih kecil,

792
01:00:44,930 --> 01:00:47,030
Aku ingin menjadi kekuatanmu.

793
01:00:48,820 --> 01:00:50,340
Aku ingin kau mempertimbangkannya, Maquia.

794
01:00:51,880 --> 01:00:52,880
Tentang masa depanmu,

795
01:00:53,630 --> 01:00:54,630
Dan uhmm...

796
01:00:56,460 --> 01:00:57,460
tentang kita.

797
01:01:14,950 --> 01:01:16,120
Aku pikir mustahil...

798
01:01:16,520 --> 01:01:17,520
memikirkannya

799
01:01:19,450 --> 01:01:22,820
Ariel hanyalah satu-satunya yang kupikirkan.

800
01:01:24,910 --> 01:01:27,740
Bagaimana aku hidup dengan Ariel?

801
01:01:29,130 --> 01:01:32,000
Bagaimana aku lebih bisa menjadi ibunya?

802
01:01:33,420 --> 01:01:37,120
Tapi aku belum bisa menemukan jawabannya.

803
01:01:38,830 --> 01:01:42,940
Bahkan sampai saat ini.

804
01:01:45,500 --> 01:01:48,140
Karena aku tidak pintar.

805
01:01:49,420 --> 01:01:52,580
Aku ingin terus...

806
01:01:53,660 --> 01:01:55,110
memikirkan Ariel.

807
01:02:01,650 --> 01:02:02,650
Aku mengerti.

808
01:02:03,550 --> 01:02:04,550
Tapi,

809
01:02:05,200 --> 01:02:09,300
ijinkan aku membantumu
mencari rumah dan pekerjaan baru.

810
01:02:10,200 --> 01:02:11,570
Jangan menanggungnya sendiri.

811
01:02:43,420 --> 01:02:44,420
Ariel?

812
01:02:49,040 --> 01:02:50,310
Apa yang kau lakukan?

813
01:02:51,920 --> 01:02:53,080
Kau bau alkohol.

814
01:02:53,670 --> 01:02:54,830
Aku pulangggg.

815
01:02:55,010 --> 01:02:56,460
Jangan katakan itu sekarang!

816
01:02:56,720 --> 01:02:57,789
Ada apa, Ariel?

817
01:02:57,790 --> 01:02:59,290
Mana ciuman selamat datangku?

818
01:03:00,280 --> 01:03:04,330
Dulu kau selalu memberinya.

819
01:03:07,940 --> 01:03:08,940
Maaf.

820
01:03:09,590 --> 01:03:11,480
Hei, kau masih bisa bangun?

821
01:03:12,120 --> 01:03:17,080
Kita dikira pasangan kawin lari.

822
01:03:18,730 --> 01:03:21,410
Dan kau akan direbut oleh pria lain.

823
01:03:22,720 --> 01:03:24,030
Apa yang kau katakan?

824
01:03:24,240 --> 01:03:25,980
Ayo, berdiri!

825
01:03:26,550 --> 01:03:28,230
Jika kau ingin tidur, naiklah ke ranjang...

826
01:03:38,260 --> 01:03:39,260
Bisakah kau jalan?

827
01:03:46,750 --> 01:03:47,750
Jangan menginjaknya!

828
01:03:55,120 --> 01:03:56,120
Ini...

829
01:03:57,640 --> 01:03:59,570
Hasil tenunmu, bukan?

830
01:04:05,580 --> 01:04:06,580
Aku tumbuh membencinya.

831
01:04:09,270 --> 01:04:11,310
Kenapa kau menyimpannya?

832
01:04:12,450 --> 01:04:14,200
Kau selalu memperlakukanku seperti anak kecil!

833
01:04:42,540 --> 01:04:44,010
Ini tak pernah beubah.

834
01:04:48,650 --> 01:04:50,070
Ini sesuatu yang berharga.

835
01:04:54,440 --> 01:04:55,440
Ariel!

836
01:05:00,800 --> 01:05:02,110
Dengar, Ariel,

837
01:05:02,800 --> 01:05:05,330
Kita harus pindah lagi.

838
01:05:07,220 --> 01:05:08,770
Kemana kau ingin pergi selanjutnya?

839
01:05:09,390 --> 01:05:11,020
Aku setuju kemanapun...

840
01:05:12,560 --> 01:05:13,990
Asalkan terus bersamamu.

841
01:05:15,710 --> 01:05:16,710
Aku tidak...

842
01:05:17,570 --> 01:05:20,440
menganggapmu sebagai ibuku.

843
01:05:45,650 --> 01:05:48,010
Bisakah kau merekomendasikanku

844
01:05:48,550 --> 01:05:50,140
untuk jadi tentara istana?

845
01:05:54,200 --> 01:05:55,260
Kumohon.

846
01:05:56,330 --> 01:05:57,980
Maquia akan sedih.

847
01:05:58,820 --> 01:06:00,230
Dia bukan ibuku.

848
01:06:01,860 --> 01:06:02,860
Apakah kau mengatakannya?

849
01:06:05,150 --> 01:06:06,770
Apakah kau mengatakannya ke Maquia?

850
01:06:07,800 --> 01:06:08,800
Ya.

851
01:06:10,890 --> 01:06:12,060
Apa kau tahu..

852
01:06:12,520 --> 01:06:15,340
apa yang Maquia rasakan
ketika membesarkanmu?

853
01:06:16,740 --> 01:06:17,740
Jangan naif!

854
01:06:18,490 --> 01:06:20,140
Ketika dia seumuranmu,

855
01:06:20,300 --> 01:06:22,650
Maquia berusaha keras
menjadi ibu bagimu.

856
01:06:23,170 --> 01:06:23,990
Dan kau malah....

857
01:06:24,090 --> 01:06:25,890
Ya, aku tidak tahu!

858
01:06:28,010 --> 01:06:32,650
Kenapa orang itu…
baik padaku?

859
01:06:36,580 --> 01:06:37,580
Ariel.

860
01:06:38,250 --> 01:06:39,930
Selalu ada untukku

861
01:06:40,860 --> 01:06:43,170
dan berusaha melakukan apapun untukku

862
01:06:44,250 --> 01:06:47,520
kukira itulah sosok seorang ibu.

863
01:06:48,460 --> 01:06:51,120
Itulah kenapa aku memanggilnya ibu.

864
01:06:54,460 --> 01:06:55,770
Aku ingin melindunginya.

865
01:06:59,950 --> 01:07:02,680
Tapi aku tidak bisa melindunginya sekarang.

866
01:07:03,760 --> 01:07:05,000
Jauh dari itu,

867
01:07:06,870 --> 01:07:07,910
Aku malah menyakitinya.

868
01:07:09,230 --> 01:07:11,550
Aku menyadarinya.

869
01:07:13,810 --> 01:07:16,260
Aku tidak bisa… melindunginya sendiri!

870
01:07:29,390 --> 01:07:31,300
Kau menangis seperti itu...

871
01:07:32,140 --> 01:07:33,860
tidak berbeda seperti saat kau masih kecil.

872
01:07:38,600 --> 01:07:40,850
Apakah kau baik-baik saja dengan ini?

873
01:08:00,770 --> 01:08:02,850
Tidak apa-apa. Aku akan melakukannya sendiri.

874
01:08:03,270 --> 01:08:04,800
Bukankah kau akan pergi ke luar kota?

875
01:08:05,730 --> 01:08:07,890
Aku akan mengantarmu pergi, Ariel.

876
01:08:20,090 --> 01:08:22,200
Hati-hati di sana, Ariel.

877
01:08:24,950 --> 01:08:25,980
Jaga dirimu..

878
01:08:31,650 --> 01:08:32,650
Aku pergi.

879
01:09:08,210 --> 01:09:10,120
Aku tak akan… menangis.

880
01:09:11,400 --> 01:09:12,400
Aku tak akan menangis.

881
01:09:13,320 --> 01:09:14,370
Aku sudah berjanji.

882
01:09:18,780 --> 01:09:20,730
Ariel, kau pembohong.

883
01:09:21,780 --> 01:09:23,800
Kau sudah berjanji melindungiku....

884
01:09:27,310 --> 01:09:28,330
Kau pembohong.

885
01:09:30,760 --> 01:09:31,800
Aku benci ini.

886
01:10:45,420 --> 01:10:49,600
Oh, kukira akan melihat Renato yang asli.

887
01:10:49,880 --> 01:10:51,320
Mau gimana lagi.

888
01:10:51,450 --> 01:10:56,310
Tadinya ada banyak,
tapi sekarang hanya tersisa satu di istana.

889
01:10:57,510 --> 01:11:00,360
Berbaris dengan Renato palsu

890
01:11:00,440 --> 01:11:02,920
tidak bisa menaikan semangat kita.

891
01:11:03,560 --> 01:11:05,010
Oh ya, kau tahu?

892
01:11:05,400 --> 01:11:07,990
Baiera menangkap satu lagi gadis Iorph.

893
01:11:08,040 --> 01:11:09,820
Baiera? Benarkah?

894
01:11:13,390 --> 01:11:17,110
Komandan Divisi, berhenti membakar kutu.

895
01:11:17,620 --> 01:11:18,620
Diam!

896
01:11:18,960 --> 01:11:19,990
Komandan Divisi Lang!

897
01:11:23,870 --> 01:11:25,730
Ya, kami mencari tahunya.

898
01:11:26,590 --> 01:11:30,030
Tampaknya, seorang gadis yang seumuran
dengan Putri Leilia.

899
01:11:32,230 --> 01:11:34,020
Belum pasti kalau itu Maquia.

900
01:11:35,160 --> 01:11:36,160
Apakah kau khawatir?

901
01:11:37,150 --> 01:11:38,150
Lagipula orang itu..

902
01:11:38,630 --> 01:11:39,780
kuat.

903
01:11:42,030 --> 01:11:44,390
Maquia akan sangat senang mendengarnya.

904
01:11:45,350 --> 01:11:48,140
Dia khawatir apakah..

905
01:11:48,650 --> 01:11:51,690
kau bisa melindungi dirimu sendiri,
makannya dia putus asa.

906
01:11:52,830 --> 01:11:57,180
Untuk membuatmu berpikir dia adalah
ibu yang bisa kau andalkan

907
01:11:59,450 --> 01:12:00,450
Kau hanyalah anak nakal.

908
01:12:04,650 --> 01:12:07,180
Aku mungkin… anak nakal.

909
01:12:08,330 --> 01:12:09,330
Tapi aku...

910
01:12:09,600 --> 01:12:12,020
Akan menjadi seorang ayah.

911
01:12:20,570 --> 01:12:21,710
Mezarte,

912
01:12:22,170 --> 01:12:23,580
O bangsa yang dangkal,

913
01:12:24,110 --> 01:12:26,800
kalian telah menukar kekuatan kuno
dengan kekuatan politik.

914
01:12:27,010 --> 01:12:29,720
Melanjutkan hujatan ini adalah
sebuah kebodohan.

915
01:12:30,460 --> 01:12:34,170
Kalian seharusnya meminta dukungan penuh dari kami.

916
01:12:54,120 --> 01:12:55,120
Maquia.

917
01:12:56,020 --> 01:12:57,420
Persiapannya sudah selesai.

918
01:12:59,580 --> 01:13:00,770
Rambutmu tumbuh panjang.

919
01:13:01,700 --> 01:13:04,050
Jika gadis Iorph memanjangkan
rambutnya sampai pinggul,

920
01:13:04,410 --> 01:13:05,610
pastilah kau sedang hamil.

921
01:13:07,300 --> 01:13:08,300
Maquia,

922
01:13:08,860 --> 01:13:10,300
ayo bertemu Leilia.

923
01:13:19,500 --> 01:13:20,890
Apakah akan ada perang?

924
01:13:21,700 --> 01:13:23,580
Hanya akan sakit pada awalnya.

925
01:13:24,410 --> 01:13:25,940
Ditambah lagi, beberapa tahun ini,

926
01:13:26,260 --> 01:13:28,350
kau menahan sakit yang lebih parah.

927
01:13:29,520 --> 01:13:33,320
Kau meninggalkan Iorph,
dan kau kehilangan semua yang kau miliki.

928
01:13:33,850 --> 01:13:36,540
Sendirian di ruang bawah tanah
seolah-olah sedang sekarat

929
01:13:37,740 --> 01:13:38,740
Katakan,

930
01:13:39,750 --> 01:13:42,200
Kau akhirnya menyadari perasaan kami.

931
01:13:43,030 --> 01:13:44,600
Semuanya terpisah

932
01:13:44,870 --> 01:13:47,930
dan tentu saja Tetua sudah tidak hidup lagi.

933
01:13:49,260 --> 01:13:51,970
Kami sedih kehilangan segalanya.

934
01:13:52,810 --> 01:13:53,820
Sementara,

935
01:13:54,570 --> 01:13:57,060
Hanya kau yang merasakan kebahagiaan...

936
01:13:58,230 --> 01:14:01,560
Bangsa Iorph menenun kain yang sama

937
01:14:02,240 --> 01:14:04,360
Aku, kau dan Leilia,

938
01:14:04,710 --> 01:14:07,720
tidak baik jika kita
memiliki masa lalu yang berbeda.

939
01:14:18,130 --> 01:14:19,650
Selamat, Maquia.

940
01:14:20,300 --> 01:14:22,950
Dengan ini, hanya masa lalumu yang hilang.

941
01:14:23,620 --> 01:14:27,100
Kami sekali lagi akan
menenun masa depan yang sama.

942
01:14:49,010 --> 01:14:50,010
Dita!

943
01:14:51,440 --> 01:14:53,050
Selamat datang, Ariel!

944
01:14:58,530 --> 01:15:00,570
Kamu kembali lebih awal hari ini.

945
01:15:00,900 --> 01:15:02,406
Maaf aku sibuk selama waktu yang penting ini.

946
01:15:02,430 --> 01:15:07,510
Mereka mengatakan masih ada waktu tersisa.

947
01:15:08,970 --> 01:15:10,350
Tapi aku masih khawatir.

948
01:15:11,210 --> 01:15:12,530
Makan malam akan segera disajikan.

949
01:15:13,130 --> 01:15:15,800
Tidak masalah. Jangan memaksakan diri.
Aku akan melakukannya.

950
01:15:16,570 --> 01:15:18,850
Lebih baik jika aku bisa bergerak sedikit.

951
01:15:20,790 --> 01:15:22,770
Ayo, duduklah.

952
01:15:27,890 --> 01:15:30,330
Sudah hampir waktunya.
Terasa agak aneh.

953
01:15:32,410 --> 01:15:35,300
Aku mencari pekerjaan,
keluar dari Mezarte,

954
01:15:36,010 --> 01:15:38,030
bertemu lagi denganmu,

955
01:15:39,560 --> 01:15:40,560
dan sekarang...

956
01:15:43,290 --> 01:15:44,290
Katakan, Ariel,

957
01:15:45,480 --> 01:15:47,230
apakah aku cukup buatmu?

958
01:15:51,970 --> 01:15:52,970
Apa?

959
01:16:19,440 --> 01:16:20,440
Apakah itu Baiera?

960
01:16:20,820 --> 01:16:22,280
Itu bukan cuma kapal-kapal Baiera.

961
01:16:23,060 --> 01:16:24,920
Ada kapal-kapal York dan Endra juga!

962
01:16:31,560 --> 01:16:32,890
Ariel, tunggu!

963
01:16:34,330 --> 01:16:36,480
Lindungi anak kita!

964
01:16:54,880 --> 01:16:55,880
Kau terlambat, Ariel.

965
01:16:56,300 --> 01:16:57,300
Maafkan aku.

966
01:17:04,240 --> 01:17:07,700
Kita menerima kabar bahwa
tentara Baiera telah menerobos masuk.

967
01:17:08,100 --> 01:17:09,100
Berpencar menjadi dua bagian...

968
01:17:14,510 --> 01:17:15,510
Ironis sekali.

969
01:17:23,650 --> 01:17:28,810
Mazarte menggunakan kekuatan kuno
untuk memamerkan kekuatan.

970
01:17:29,670 --> 01:17:30,790
Dan sebaliknya,

971
01:17:31,280 --> 01:17:34,610
Nazarte, yang telah menyalahgunakan
kekuatan kuno semacam itu harus dihukum.

972
01:17:34,940 --> 01:17:38,030
Dan hasilnya negara-negara tetangga
bekerja sama untuk berperang.

973
01:17:48,410 --> 01:17:49,910
Di mana para menteri?

974
01:17:50,530 --> 01:17:53,850
Mereka melarikan diri dari istana
bersama dengan pembantu mereka.

975
01:17:54,820 --> 01:17:56,610
Jadi mereka mengkhianatiku?

976
01:17:57,070 --> 01:17:58,940
Apa yang terjadi!

977
01:17:59,900 --> 01:18:02,880
Ini akhirnya! Selamat tinggal!

978
01:18:04,000 --> 01:18:05,620
Yang Mulia, mari bergegas.

979
01:18:06,130 --> 01:18:08,280
Hei, dimana Nona Medmel?

980
01:18:09,240 --> 01:18:10,620
Sungguh nama yang menjijikkan!

981
01:18:10,740 --> 01:18:13,960
Kita tidak butuh makhluk itu.
Tinggalkan dia bersama ibunya!

982
01:19:04,690 --> 01:19:05,960
Maquia, ayo pergi!

983
01:19:41,890 --> 01:19:42,890
Ariel!

984
01:19:45,630 --> 01:19:46,630
Ariel!

985
01:20:04,440 --> 01:20:05,440
Leilia.

986
01:20:07,010 --> 01:20:08,100
Akhirnya aku menemukanmu.

987
01:20:10,850 --> 01:20:11,850
Krim?

988
01:20:13,500 --> 01:20:14,500
Kenapa?

989
01:20:15,980 --> 01:20:17,000
Kau masih hidup?

990
01:20:18,260 --> 01:20:20,610
Apa aku...

991
01:20:24,330 --> 01:20:25,350
melihat hantu?

992
01:20:30,890 --> 01:20:31,970
Aku datang menjemputmu.

993
01:20:33,800 --> 01:20:34,800
Mulai sekarang,

994
01:20:35,510 --> 01:20:37,370
Aku akan memberikan
lebih banyak rasa sakit

995
01:20:38,140 --> 01:20:40,170
kepada mereka yang membuatmu sedih.

996
01:20:41,080 --> 01:20:43,930
Lalu kita akan mulai lagi dari awal.

997
01:20:44,000 --> 01:20:45,000
Tunggu.

998
01:20:48,240 --> 01:20:49,240
Aku ingin bertemu dengannya.

999
01:20:50,090 --> 01:20:52,010
Putriku.

1000
01:20:53,530 --> 01:20:54,780
Apa yang kau katakan?

1001
01:20:55,730 --> 01:20:58,990
Dia sesuatu yang tidak diinginkan
yang lahir karena paksaan, bukan?

1002
01:20:59,320 --> 01:21:01,629
Tapi, aku yang melahirkannya...

1003
01:21:01,630 --> 01:21:02,840
Kau bisa melupakannya!

1004
01:21:03,390 --> 01:21:06,580
Hibiol-mu tidak berisi nama putrimu.

1005
01:21:06,840 --> 01:21:07,990
Ta...tapi

1006
01:21:09,580 --> 01:21:11,839
Krim dan semua orang meninggal,

1007
01:21:11,840 --> 01:21:12,910
Itu yang kukira,

1008
01:21:22,800 --> 01:21:26,060
Kukira semuanya musnah.

1009
01:21:26,880 --> 01:21:31,280
Itu sebabnya aku selalu memikirkan putriku.

1010
01:21:32,750 --> 01:21:35,240
Aku ingin bertemu dengannya.

1011
01:21:36,940 --> 01:21:38,950
Aku ingin memeluknya.

1012
01:21:40,180 --> 01:21:44,320
Aku entah bagaimana berhasil selamat
karena perasaan ini.

1013
01:21:46,880 --> 01:21:47,880
Leilia.

1014
01:21:50,770 --> 01:21:53,200
Medmel-ku.

1015
01:22:07,580 --> 01:22:09,540
Aku mengerti, Leilia.

1016
01:22:11,830 --> 01:22:12,830
Bersama,

1017
01:22:13,860 --> 01:22:14,890
mari kita akhiri ini.

1018
01:22:18,800 --> 01:22:19,800
Krim!

1019
01:22:25,400 --> 01:22:26,400
Aku tidak akan membiarkan

1020
01:22:31,800 --> 01:22:33,040
orang lain...

1021
01:22:36,060 --> 01:22:37,720
menodai Hibiol kita

1022
01:22:38,940 --> 01:22:40,060
lebih jauh.

1023
01:22:48,290 --> 01:22:49,290
Krim!

1024
01:22:53,030 --> 01:22:54,070
Nona Leilia!

1025
01:23:26,410 --> 01:23:27,850
Kenapa ini?

1026
01:23:29,010 --> 01:23:30,060
Leilia

1027
01:23:30,720 --> 01:23:31,720
dan bahkan Maquia...

1028
01:23:32,400 --> 01:23:33,400
Kenapa?

1029
01:23:34,860 --> 01:23:38,270
Mengapa waktu berjalan maju?

1030
01:24:17,000 --> 01:24:18,880
Sama seperti hari itu.

1031
01:24:46,190 --> 01:24:47,190
Ariel!

1032
01:24:48,970 --> 01:24:49,970
Komandan Divisi!

1033
01:24:50,890 --> 01:24:55,200
Kami dapat informasi ada seorang anak laki-laki dan perempuan Iorph
berada di kapal Baeira.

1034
01:24:57,740 --> 01:24:59,260
Apakah kau bertemu dengan mereka?

1035
01:25:02,010 --> 01:25:03,010
Ya.

1036
01:25:04,010 --> 01:25:07,099
Kau sudah selesai. Serahkan pada kami.
Pergi temui Maqui...

1037
01:25:07,100 --> 01:25:08,140
Aku akan bertarung!

1038
01:25:09,480 --> 01:25:11,800
Apakah kau sesetia itu ke Mezarte?

1039
01:25:12,230 --> 01:25:13,230
Bukan itu, ya kan?

1040
01:25:13,370 --> 01:25:15,339
Kau hanya berpaling dari Maquia...

1041
01:25:15,340 --> 01:25:16,340
Aku tidak!

1042
01:25:17,700 --> 01:25:20,040
Itu benar pada awalnya.

1043
01:25:21,160 --> 01:25:23,620
Tapi sekarang, aku punya Dita.

1044
01:25:24,350 --> 01:25:25,350
Aku punya teman-teman.

1045
01:25:26,070 --> 01:25:27,670
Dan bayi yang akan lahir!

1046
01:25:28,900 --> 01:25:34,210
Mezarte telah menjadi rumahku
sejak terpisah dari orang itu.

1047
01:25:34,640 --> 01:25:35,950
Aku ingin melindunginya!

1048
01:25:56,710 --> 01:25:57,780
Apakah kamu baik-baik saja?

1049
01:26:04,290 --> 01:26:05,000
Kamu...

1050
01:26:05,050 --> 01:26:06,050
Dokter!

1051
01:26:06,220 --> 01:26:07,220
Jangan!

1052
01:26:09,000 --> 01:26:10,379
Tidak saat ini...

1053
01:26:10,380 --> 01:26:11,380
Tapi...

1054
01:26:13,460 --> 01:26:16,610
Ini anaknya Ariel.

1055
01:26:23,410 --> 01:26:24,410
Tembak!

1056
01:26:44,730 --> 01:26:45,940
Tembak!

1057
01:26:50,030 --> 01:26:51,030
Dita.

1058
01:26:52,680 --> 01:26:54,810
Tetaplah begitu. Hampir keluar!

1059
01:26:55,590 --> 01:26:56,980
Bayimu akan lahir!

1060
01:27:17,920 --> 01:27:19,270
Itu dia, kau hebat!

1061
01:27:20,660 --> 01:27:22,690
Dita, sedikt lagi.

1062
01:27:24,620 --> 01:27:25,860
Hanya sedikit lagi!

1063
01:27:27,580 --> 01:27:28,580
Dita!

1064
01:27:35,370 --> 01:27:36,460
Jangan menyerah!

1065
01:27:46,250 --> 01:27:47,250
Aku takut...

1066
01:27:48,910 --> 01:27:49,440
Dita!

1067
01:27:49,441 --> 01:27:51,210
Aku takut, aku takut!

1068
01:27:51,400 --> 01:27:53,109
Selamatkan aku...

1069
01:27:53,110 --> 01:27:54,280
Dita,tidak masalah…

1070
01:27:54,281 --> 01:27:55,370
Bayinya...

1071
01:27:55,760 --> 01:27:58,689
Selamatkan bayinya!

1072
01:27:58,690 --> 01:27:59,690
Aku akan menyelamatkannya.

1073
01:28:00,960 --> 01:28:01,960
Dia akan diselamatkan!

1074
01:28:04,900 --> 01:28:07,260
Sudah hampir pagi! Saatnya menyusup!

1075
01:28:22,880 --> 01:28:25,860
Ayolah, bayinya sudah menunggu untuk lahir!

1076
01:28:29,150 --> 01:28:33,180
Kamu dan Ariel akan menjadi ibu dan ayah!

1077
01:29:04,830 --> 01:29:06,840
Kamu melakukannya dengan baik, Dita.

1078
01:29:08,200 --> 01:29:09,200
Ibu.

1079
01:29:27,250 --> 01:29:29,090
{\i1}Apakah kau akan merawatnya?{\i0}

1080
01:29:29,840 --> 01:29:30,859
{\i1}Dia bukan mainan...{\i0}

1081
01:29:30,860 --> 01:29:32,000
{\i1}Bukan.{\i0}

1082
01:29:32,410 --> 01:29:33,410
{\i1}Dia...

1083
01:29:34,400 --> 01:29:35,560
{\i1}Hibiol-ku.

1084
01:29:38,740 --> 01:29:39,740
Aku mengerti.

1085
01:29:42,030 --> 01:29:43,030
Aku mengerti.

1086
01:29:54,310 --> 01:29:56,960
Ariel, segera kembali!

1087
01:29:57,930 --> 01:29:59,360
Ibu!

1088
01:29:59,800 --> 01:30:01,260
Aku pulang!

1089
01:30:05,090 --> 01:30:06,880
Badanmu dingin.

1090
01:30:09,940 --> 01:30:11,950
Selamat datang, Ariel.

1091
01:30:19,770 --> 01:30:20,770
Selamat datang,

1092
01:30:23,340 --> 01:30:24,340
Ariel.

1093
01:30:28,270 --> 01:30:29,270
Mimpi...

1094
01:30:29,930 --> 01:30:31,290
Ini bukan mimpi.

1095
01:30:32,390 --> 01:30:34,840
Tapi ada salju...

1096
01:30:35,640 --> 01:30:38,190
Itu bukan salju. Itu abu.

1097
01:30:49,820 --> 01:30:52,830
Bayi kalian sudah lahir.

1098
01:30:56,350 --> 01:30:57,350
Jangan memaksakan diri.

1099
01:30:58,000 --> 01:31:00,870
Tak masalah. Mereka sedang menunggumu

1100
01:31:01,370 --> 01:31:03,810
Mereka berdua sedang menunggumu.

1101
01:31:06,760 --> 01:31:08,230
Jadi begitu caranya kau

1102
01:31:09,240 --> 01:31:11,270
lahir dari ibumu saat itu.

1103
01:31:17,560 --> 01:31:23,720
Ibumu memelukmu begitu erat.

1104
01:31:25,180 --> 01:31:28,040
Jari-jarinya mengeras.

1105
01:31:28,900 --> 01:31:30,490
Aku tidak bisa melepaskanmu dengan mudah.

1106
01:31:31,970 --> 01:31:34,410
Dan satu demi satu jari...

1107
01:31:34,950 --> 01:31:35,770
Sudah cukup.

1108
01:31:35,870 --> 01:31:36,870
Aku...

1109
01:31:38,150 --> 01:31:41,339
tidak pernah menjadi ibumu.

1110
01:31:41,340 --> 01:31:42,340
Sudah cukup!

1111
01:31:44,800 --> 01:31:46,430
Kau mengajariku semua

1112
01:31:47,280 --> 01:31:48,280
kebaikan,

1113
01:31:48,880 --> 01:31:49,880
kekuatan,

1114
01:31:50,500 --> 01:31:51,500
rasa putus asa,

1115
01:31:52,700 --> 01:31:54,800
perasaan mencintai seseorang...

1116
01:32:00,880 --> 01:32:02,890
Memikirkanmu

1117
01:32:03,890 --> 01:32:06,510
sama dengan memikirkan diri sendiri.

1118
01:32:08,860 --> 01:32:10,570
Ketika aku bertemu denganmu,

1119
01:32:11,320 --> 01:32:14,880
Aku pikir kamu akan menangis bersamaku,

1120
01:32:16,300 --> 01:32:19,190
bahwa kamu Hibiol-ku.

1121
01:32:22,110 --> 01:32:23,720
Ketika aku bersamamu,

1122
01:32:24,350 --> 01:32:27,840
semua hal yang menyedihkan dan menyakitkan...

1123
01:32:29,020 --> 01:32:30,320
hilang.

1124
01:32:32,280 --> 01:32:34,390
Namun, aku...

1125
01:32:35,050 --> 01:32:36,050
darimu...

1126
01:32:37,750 --> 01:32:39,960
Kamu bukan pembohong, Ariel.

1127
01:32:41,410 --> 01:32:44,810
Kamu menepati janjimu.

1128
01:32:45,840 --> 01:32:49,690
Kamu selalu melindungiku.

1129
01:32:51,160 --> 01:32:54,210
Ketika kita berpisah,
dan aku sendirian,

1130
01:32:54,840 --> 01:32:57,240
Aku lupa diri.

1131
01:32:58,600 --> 01:33:01,310
Tapi ketika aku mengingatmu,

1132
01:33:02,750 --> 01:33:04,040
Aku menjadi diriku sendiri.

1133
01:33:05,700 --> 01:33:10,790
Jika kau memanggilku,
aku tidak peduli jika itu bukan "Ibu".

1134
01:33:11,760 --> 01:33:13,080
Tidak peduli apa namanya,

1135
01:33:13,820 --> 01:33:17,520
nama itu pasti akan menjadi milikku.

1136
01:33:19,400 --> 01:33:24,030
Orang yang menyelamatkanku ... adalah kamu..

1137
01:33:35,110 --> 01:33:36,110
Maquia!

1138
01:33:40,510 --> 01:33:41,510
Lang!

1139
01:33:42,220 --> 01:33:44,280
Bisakah kau mengantar Ariel?

1140
01:33:46,060 --> 01:33:47,860
Ke tempat Dita dan bayinya.

1141
01:33:49,390 --> 01:33:51,710
Ke tempat Ariel seharusnya berada.

1142
01:34:03,420 --> 01:34:04,420
Jangan pergi....

1143
01:34:12,790 --> 01:34:13,930
Kumohon jangan pergi!

1144
01:34:14,700 --> 01:34:15,920
Ibu!

1145
01:35:23,140 --> 01:35:26,050
Sudah waktunya kita turun, Nona Medmel

1146
01:35:26,540 --> 01:35:28,000
Di mana Ayah dan yang lainnya?

1147
01:35:32,120 --> 01:35:34,620
Aku mengerti. Tidak apa-apa.

1148
01:35:36,330 --> 01:35:37,800
Jika aku turun,

1149
01:35:38,050 --> 01:35:41,050
kehidupan yang sama sekali berbeda menantiku.

1150
01:35:42,200 --> 01:35:45,080
Namun demikian, aku...

1151
01:36:01,740 --> 01:36:02,970
Siapa kamu?

1152
01:36:06,240 --> 01:36:07,500
Nona Leilia...

1153
01:36:13,410 --> 01:36:14,410
Kamu...

1154
01:36:15,410 --> 01:36:18,140
Kamu...ibuku...

1155
01:36:23,370 --> 01:36:25,310
Aku Leilia, dari Iorph.

1156
01:36:27,110 --> 01:36:31,510
Tomboy dan tak bisa diam,

1157
01:36:33,870 --> 01:36:34,870
seorang wanita berkemauan keras,

1158
01:36:35,830 --> 01:36:36,830
dan...bebas..

1159
01:36:40,440 --> 01:36:42,030
Leilia, terbang!

1160
01:36:56,640 --> 01:36:58,730
Aku… bisa terbang!

1161
01:37:01,750 --> 01:37:02,240
Tidak!

1162
01:37:02,241 --> 01:37:03,370
Ibu!

1163
01:37:21,800 --> 01:37:22,800
Maquia.

1164
01:37:25,250 --> 01:37:26,250
Itu benar.

1165
01:37:27,450 --> 01:37:28,980
Kamu bisa terbang juga.

1166
01:37:35,740 --> 01:37:36,800
Selamat tinggal!

1167
01:37:37,500 --> 01:37:39,200
Lupakan aku!

1168
01:37:39,770 --> 01:37:41,160
Aku juga akan melupakan

1169
01:37:41,930 --> 01:37:44,810
hari-hari yang kuhabiskan di kastil dan pagi ini!

1170
01:37:44,930 --> 01:37:46,400
Aku tidak akan menulisnya di Hibiol!

1171
01:37:46,960 --> 01:37:47,990
Ibu...

1172
01:37:48,530 --> 01:37:52,160
Aku akan melupakannya selamanya.

1173
01:37:53,120 --> 01:37:54,650
Semua akan dilupakan.

1174
01:37:55,980 --> 01:37:56,980
Itu benar...

1175
01:37:57,580 --> 01:37:59,420
Ini hanya akan seperti jahitan!

1176
01:38:04,590 --> 01:38:05,590
Katakan,

1177
01:38:05,790 --> 01:38:06,270
Ya?

1178
01:38:06,790 --> 01:38:10,600
Ibuku orang yang sangat cantik.

1179
01:38:14,940 --> 01:38:16,070
Nona Medmel.

1180
01:38:19,030 --> 01:38:20,030
Itu Renato!

1181
01:38:25,860 --> 01:38:27,010
Nona Leilia...

1182
01:38:29,350 --> 01:38:30,660
Kita tidak butuh Renato.

1183
01:38:31,640 --> 01:38:32,940
Kita tidak butuh Iorph.

1184
01:38:33,690 --> 01:38:36,330
Takdir mereka mulai menghilang.

1185
01:38:37,240 --> 01:38:38,240
Jika seperti itu,

1186
01:38:38,810 --> 01:38:41,350
kita biarkan mereka melakukan
apa yang mereka inginkan.

1187
01:38:47,340 --> 01:38:49,310
Jangan menangis, Leilia.

1188
01:38:54,290 --> 01:38:57,570
Tidak masalah. Kamu tidak akan pernah lupa.

1189
01:39:09,590 --> 01:39:10,770
Itu menyakitkan..

1190
01:39:12,930 --> 01:39:15,150
Sangat menyakitkan..

1191
01:39:17,430 --> 01:39:19,980
Tapi aku tidak akan pernah melupakan...

1192
01:39:20,940 --> 01:39:22,700
Dunia yang indah itu.

1193
01:39:55,800 --> 01:39:56,800
Aku pulang.

1194
01:39:59,310 --> 01:40:00,570
Kamu kembali...

1195
01:40:02,340 --> 01:40:03,500
Tentu saja.

1196
01:40:18,390 --> 01:40:20,390
Dia sangat lembut, aku takut...

1197
01:40:26,620 --> 01:40:28,760
Kita harus memberinya nama...

1198
01:40:31,150 --> 01:40:32,150
Dita?

1199
01:40:32,940 --> 01:40:33,940
Maafkan aku.

1200
01:40:35,630 --> 01:40:37,170
Ketika kita masih kecil,

1201
01:40:38,390 --> 01:40:42,650
"Menyukai ibumu aneh" ...

1202
01:40:43,890 --> 01:40:44,890
adalah sesuatu yang aku katakan.

1203
01:40:46,840 --> 01:40:48,520
Itu tidak aneh.

1204
01:40:49,410 --> 01:40:53,170
Ibumu terlalu cantik

1205
01:40:54,030 --> 01:40:55,170
dan baik hati

1206
01:40:57,130 --> 01:40:58,130
Aku...

1207
01:41:02,050 --> 01:41:04,010
Aku yakin anak ini...

1208
01:41:04,380 --> 01:41:05,380
Aku mencintaimu.

1209
01:41:06,680 --> 01:41:07,820
Aku juga...

1210
01:41:08,940 --> 01:41:14,520
Tapi aku selalu cemburu pada ibumu...

1211
01:41:17,260 --> 01:41:21,160
Aku, yang dibesarkan oleh ibuku,
akan mencintaimu.

1212
01:41:23,120 --> 01:41:25,620
Anak ini pasti akan memiliki
jalan takdirnya sendiri.

1213
01:41:26,700 --> 01:41:28,410
Bersama-sama, mari kita membesarkannya.

1214
01:41:29,780 --> 01:41:32,130
Aku dan kamu, kita berdua.

1215
01:41:33,410 --> 01:41:36,720
Anak yang akan mencintai seseorang
mulai dari sekarang.

1216
01:41:43,030 --> 01:41:44,400
'Klan Perpisahan'

1217
01:41:46,160 --> 01:41:48,170
melihat banyak perpisahan,

1218
01:41:49,210 --> 01:41:51,080
melihat hal-hal yang berubah,

1219
01:41:52,330 --> 01:41:55,560
waktu, untuk mereka berlanjut tanpa akhir.

1220
01:41:57,540 --> 01:42:00,610
Dan itulah sebabnya, mereka akan menghadapinya,

1221
01:42:02,970 --> 01:42:03,970
akan bertemu,

1222
01:42:05,120 --> 01:42:06,250
dan akan menenun.

1223
01:42:21,560 --> 01:42:22,560
Selamat siang.

1224
01:42:26,580 --> 01:42:29,490
Bisakah aku bertemu kakekmu?

1225
01:42:30,520 --> 01:42:31,660
Kakek?

1226
01:42:31,770 --> 01:42:32,920
Lily!

1227
01:42:33,450 --> 01:42:35,810
Itu tidak baik! Kamu daritadi di sini?

1228
01:42:38,160 --> 01:42:39,160
Kamu..

1229
01:42:43,060 --> 01:42:45,590
Ibuku meninggal tiga tahun lalu.

1230
01:42:46,290 --> 01:42:48,090
Mereka adalah pasangan yang saling mencintai.

1231
01:42:48,840 --> 01:42:50,460
Sejak Mezarte jatuh,

1232
01:42:50,860 --> 01:42:53,280
mereka kembali ke sini berkat bimbingan Lang.

1233
01:42:54,720 --> 01:42:58,780
Mereka mengalami masa-masa sulit,
tetapi kupikir mereka menjalani kehidupan yang bahagia.

1234
01:43:05,580 --> 01:43:07,059
Tunggu, tunggu!

1235
01:43:07,060 --> 01:43:09,600
Mereka banyak membicarakanmu.

1236
01:43:10,390 --> 01:43:12,560
Mereka berdua, dengan senangnya.

1237
01:43:13,690 --> 01:43:15,370
Aku senang kamu datang tepat waktu.

1238
01:43:16,270 --> 01:43:17,870
Ayahku sudah...

1239
01:43:48,630 --> 01:43:49,630
Aku pulang,

1240
01:43:50,160 --> 01:43:51,160
Ariel.

1241
01:44:01,650 --> 01:44:03,900
Kamu hebat, Ariel.

1242
01:44:08,400 --> 01:44:09,400
Kamu hidup

1243
01:44:13,290 --> 01:44:17,030
sampai akhir, bukan?

1244
01:44:17,460 --> 01:44:18,460
Ariel.

1245
01:44:24,130 --> 01:44:25,190
Aku tak akan menangis.

1246
01:44:26,140 --> 01:44:28,440
Aku sudah berjanji...

1247
01:44:42,750 --> 01:44:46,670
Selamat… datang.

1248
01:44:55,380 --> 01:44:56,380
Aku pulang.

1249
01:45:45,170 --> 01:45:47,420
Selamat jalan, Ariel.

1250
01:45:49,260 --> 01:45:52,920
Aku akan kembali sebelum makan malam.

1251
01:45:59,310 --> 01:46:00,310
Ini untukmu!

1252
01:46:01,130 --> 01:46:02,160
Terimakasih.

1253
01:46:23,040 --> 01:46:25,799
Ibu! Ibu!

1254
01:46:25,800 --> 01:46:27,139
Selamat datang!

1255
01:46:27,140 --> 01:46:27,920
Dengar!

1256
01:46:28,120 --> 01:46:28,860
Dengar!

1257
01:46:28,861 --> 01:46:30,330
Aku kembali!

1258
01:46:30,620 --> 01:46:31,620
Selamat pagi!

1259
01:46:32,570 --> 01:46:33,779
Kau tertipu!

1260
01:46:33,780 --> 01:46:35,930
Kau kira aku ganti kulit kan?

1261
01:46:35,931 --> 01:46:37,329
Di mana aku lahir?

1262
01:46:37,330 --> 01:46:39,479
Serangga menggeliat datang!

1263
01:46:39,480 --> 01:46:41,010
Dia tertawa!

1264
01:46:41,820 --> 01:46:43,499
Mama berbeda dari yang lain, kata mereka.

1265
01:46:43,500 --> 01:46:44,550
Ibu, lihat!!

1266
01:46:44,551 --> 01:46:45,619
Ayo!

1267
01:46:45,620 --> 01:46:47,150
Ibu, kenapa?

1268
01:46:48,220 --> 01:46:50,739
Kau berbeda saat di sini.

1269
01:46:50,740 --> 01:46:53,409
Jangan membuat ibuku menangis!

1270
01:46:53,410 --> 01:46:55,600
Aku baik-baik saja selama Ibu bersamaku!

1271
01:46:55,601 --> 01:46:56,889
Aku akan melindungimu, Bu!

1272
01:46:56,890 --> 01:46:57,890
Ibu...

1273
01:46:58,000 --> 01:46:58,930
Ibu...

1274
01:46:58,950 --> 01:46:59,250
Ibu...

1275
01:46:59,250 --> 01:46:59,780
Hei,

1276
01:47:00,040 --> 01:47:01,749
Tidak masalah. Aku akan melakukannya sendiri.

1277
01:47:01,750 --> 01:47:02,600
Aku pergi.

1278
01:47:02,620 --> 01:47:03,480
Semua akan baik-baik saja.

1279
01:47:03,760 --> 01:47:04,760
Tunggu.

1280
01:47:05,070 --> 01:47:05,910
Aku tahu itu.

1281
01:47:05,910 --> 01:47:06,770
Apa-apaan.

1282
01:47:06,800 --> 01:47:07,400
Tidak apa-apa.

1283
01:47:07,560 --> 01:47:08,590
Aku tumbuh membencinya.

1284
01:47:08,650 --> 01:47:09,260
Aku pulang.

1285
01:47:09,261 --> 01:47:11,679
Aku tidak menganggapmu sebagai ibuku.

1286
01:47:11,680 --> 01:47:13,399
Aah, aku tidak tahu!

1287
01:47:13,400 --> 01:47:14,639
Aku ingin melindunginya.

1288
01:47:14,640 --> 01:47:15,645
Aku tidak bisa melindunginya.

1289
01:47:15,646 --> 01:47:17,890
Aku tidak bisa… melindunginya sendiri!

1290
01:47:18,150 --> 01:47:22,690
Kenapa orang itu…
baik padaku?

1291
01:47:23,280 --> 01:47:24,690
Kau mengajarkanku.

1292
01:47:25,280 --> 01:47:26,280
Kumohon jangan pergi!

1293
01:47:26,850 --> 01:47:27,880
Ibu!

1294
01:47:28,650 --> 01:47:30,540
Ariel, maafkan aku.

1295
01:47:31,490 --> 01:47:32,490
Ibu?

1296
01:47:33,470 --> 01:47:34,480
Maafkan aku.

1297
01:47:35,310 --> 01:47:36,730
Aku tak akan menangis lagi!

1298
01:47:37,330 --> 01:47:39,180
karena aku seorang ibu!

1299
01:47:40,270 --> 01:47:41,470
Itu sebuah janji.

1300
01:47:42,630 --> 01:47:43,630
Ibumu akan

1301
01:47:43,660 --> 01:47:47,290
melanggar janjinya...

1302
01:47:52,910 --> 01:47:54,390
Ibu!

1303
01:47:58,970 --> 01:48:00,830
Aku mencintaimu, bu!

1304
01:48:03,050 --> 01:48:04,290
Aku mencintaimu!

1305
01:48:16,950 --> 01:48:18,020
Ariel...

1306
01:48:24,480 --> 01:48:25,570
Ariel...

1307
01:48:45,880 --> 01:48:47,030
Sudah selesai?

1308
01:48:48,140 --> 01:48:49,140
Ini tak akan berakhir.

1309
01:48:49,900 --> 01:48:51,580
Selama aku hidup,

1310
01:48:52,450 --> 01:48:54,970
Hibiol-nya Ariel akan terus berlanjut.

1311
01:48:58,380 --> 01:48:59,960
Tolong jangan menertawakannya!

1312
01:49:00,260 --> 01:49:03,370
Tetua pasti akan menertawakan
wajahmu juga!

1313
01:49:10,710 --> 01:49:11,990
Pasti akan menertawakanmu

1314
01:49:12,410 --> 01:49:16,739
karena menunjukkan perpisahan
yang bukan cuma berisi rasa sakit.

1315
01:49:21,220 --> 01:49:22,570
Naiklah. Ayo pergi.

1316
01:49:23,060 --> 01:49:26,050
Perpisahan baru adalah untuk pertemuan lain.

1317
01:49:34,780 --> 01:49:35,860
Tetua,

1318
01:49:37,700 --> 01:49:43,880
Aku senang aku mencintai Ariel.

1319
01:49:46,370 --> 01:49:49,930
Aku senang mencintai.

1320
01:50:00,210 --> 01:50:06,550
Oh bintang-bintang kecil,

1321
01:50:07,760 --> 01:50:14,320
terus berputar

1322
01:50:14,810 --> 01:50:21,910
penuh dengan kecerahan

1323
01:50:22,330 --> 01:50:25,700
terus berlalu

1324
01:50:26,040 --> 01:50:33,770
secantik-cantiknya.

1325
01:50:57,140 --> 01:51:05,140
Kita mulai berjalan,
meraih cinta kita

1326
01:51:05,980 --> 01:51:11,960
seperti memainkan melodi.

1327
01:51:12,060 --> 01:51:20,060
Aku akan percaya,
dalam bentuk apa pun

1328
01:51:22,970 --> 01:51:30,970
matahari pasti akan terbit.

1329
01:51:47,830 --> 01:51:54,270
Oh bintang-bintang kecil,

1330
01:51:55,320 --> 01:52:02,060
air matamu

1331
01:52:02,360 --> 01:52:09,510
menunjukanku

1332
01:52:09,830 --> 01:52:13,080
kebaikanmu yang berlimpah

1333
01:52:13,610 --> 01:52:21,610
tersenyumlah sekali lagi.

1334
01:52:55,630 --> 01:53:03,630
Apa yang ada di dalam hatimu?

1335
01:53:14,540 --> 01:53:22,540
Kita mulai berjalan, menjadi cinta

1336
01:53:23,430 --> 01:53:29,330
menuju cahaya

1337
01:53:29,620 --> 01:53:37,620
tidak peduli apa yang akan terjadi di masa depan

1338
01:53:40,360 --> 01:53:48,360
matahari pasti akan terbit.