Louis Zamperini 16 år gammel
Torrance-tornadoen løp en mile på fire minutter og 21,3 sekunder.
Zamperini er nå offisielt den raskeste videregående-løperen i USAs historie.
N.C.A.A-MESTER! ZAMPERINIS REKORD-MILE SLÅR FENSKE
Zamperini skal til OLYMPIADEN! YNGSTE LØPER PÅ LAGET
ZAMPERINI LØPER 5000 METER I OL 1936
KRIG! Pearl Harbor angrepet 1500 DØDE PÅ HAWAII-USA GÅR TIL KRIG
Dette er Green Hornet. Vi styrter.
Mayday!
ZAMPERINI "SAVNET" i Sør-Stillehavet siden 27. mai
Flagget henger et sted i Stillehavet for 'Zamp'
Offisersmesse MARCH FIELD RIVERSIDE I CALIFORNIA
Mannskap under styrten. Kaptein Louis S. Zamperini-I live
TIL MINNE OM, OG I TAKKNEMLIGHET Førsteløytnant Louis S. Zamperini
SOM DØDE I SITT LANDS TJENESTE Det sentrale Stillehavet, 28. mai 1944
13. juli 1943 REDDET AV JAPANERE
TOKYO-SENDING VEKKER HÅP OM AT LT. ZAMPERINI ER I GOD BEHOLD
Watanabe FUGLEN
TORTURERT AV FANGEVOKTERNE SINE
"FUGLEN" Et ondskapens geni.
KRIGEN OVER! JAPANERNE OVERGIR SEG
LOUIS ZAMPERINI KOMMER HJEM
LOU ZAMPERINI, RAPPORTERT DØD, SLIPPES FRI FRA JAPANSK FANGELEIR
EN SANN HISTORIE
Zamperini, god morgen. Sightseeing i dag?
Nei.
Skal jeg ringe etter drosje?
Det er ikke nødvendig. Jeg går.
Kan du veien?
Det er ikke min første gang i Tokyo.
SUGAMO FENGSEL APO 500
Zamperini? Robert Trumball.
Takk for at jeg får følge deg i dag.
Jeg har alltid vært fan av Time Magazine.
Mora mi så deg i Olympiaden i 1936.
Hun var begeistret over å høre at jeg skulle møte deg.
Disse mennene gjorde fryktelige ting med deg.
Hva vil du si til dem?
Hvor er Watanabe?
Hvor er Fuglen?
TORRANCE I CALIFORNIA
Kan vi gå ut av bilen nå?
FEM ÅR TIDLIGERE
Mamma, du kommer til å kysse meg til døde.
Tenk at det er deg, at du faktisk er hjemme.
Ja, han er hjemme.
Vi var så bekymret for at du ville være tynn og utmagret.
Jeg? Nei, jeg er i flott form.
Tenk at hæren sa at du var død.
Ja, snakk om militær etterretning.
Avisen sa de skadet deg.
Mamma, det var bare journalisten som fant opp ting for å selge aviser.
Pappa, du visste jeg ville komme hjem, ikke sant?
Ja, selvfølgelig.
Selvfølgelig! Vi gjorde alle det.
Kom igjen.
Ikke tråkk på gresset!
Går det bra?
Aldri hatt det bedre.
- Vi ses inne. - Ja.
Og takk, Fader, for at du fikk Louie hjem.
Amen.
I livbåten, dag etter dag,
snakket vi hull i hodet på hverandre, fikk tida til å gå,
og jeg skrøt alltid av mammas matlaging.
Ja, og guttene fikk meg til å beskrive
alle rettene, alle sausene, hver klype med krydder, alt,
alle detaljene, på nytt og på nytt, hver eneste dag.
Og vet du hva favoritten deres var?
Hva da?
Gnocchien din.
Velkommen hjem
Hva er dette? Jul?
Alle juler du har vært borte.
Og alle bursdagene dine.
For tre år. Vær så god.
Hva er dette?
Brev.
2000 stykker.
Hvorfor skriver folk brev til meg?
De vil vite om du skal løpe i London-OL.
Ja, du er en helt, Louie.
Nei, de har forvekslet meg med noen andre, mamma.
Jeg tror ikke det.
Fader Cardarelli!
Louise.
Louie! Louie, kom og snakk med fader Cardarelli.
Takk, mamma.
Velsigne deg, Louis. Velkommen hjem.
Takk, padre.
Hele Torrance ba for at du skulle komme trygt hjem.
Det er topp!
Det er et mirakel at du overlevde.
Mirakler reddet ikke halefjærene min, padre.
Et par atombomber gjorde det.
Nei. Ikke se bort fra Guds rolle i din reise.
Slapp av, padre. Jeg gir Ham all skylden.
Mamma, de spiller favorittsangen vår. Kom igjen!
Louis...
Du må ikke klandre Gud for lidelsene dine.
Takk, padre.
Nei! Spill den igjen!
Louie, jeg har en overraskelse til deg.
Det var slik vi fant ut at du fortsatt var i live.
Japanerne har publisert et opptak at en amerikansk fange de hevder er
den olympiske Louie Zamperini.
Hallo, mamma og pappa,
slektninger og venner.
Dette er deres Louie som snakker.
Myndighetene her har vært så greie
at de lar meg kringkaste denne personlige meldingen til dere.
Skru den av.
Og dette er første gang på to og et halvt år
at dere får høre stemmen min.
Skru den av!
Jeg er sikker på at det er...
Pappa skiftet olje for deg.
Han kjørte rundt kvartalet en gang i uka.
Ja.
Jeg hadde ikke trodd jeg skulle se dette gamle vraket igjen.
Det er noe å jobbe med. Du får orden på den.
Pete.
Du ser alltid potensialet i ting,
selv lillebroren din.
Jeg fikk deg til å droppe det godteriet.
Nei.
Nei. Du gjorde meg til en løpemaskin.
Men så mye kan jeg si.
Når de B-29-flyene kom flygende over leiren,
droppet de Hersheys-sjokolader.
Og jeg kunne ikke dy meg.
Har du sett hva sjokolade gjør med innvollene dine
etter et par år med muggen ris?
Det er ikke pent.
Du vet den søndagen da Pearl Harbor skjedde?
Jeg spiste vafler.
Jeg var på vei til golfbanen.
De sa at vi var i krig, men jeg følte det ikke slik.
Ikke for meg.
Det var ikke før jeg ble stasjonert i San Diego.
En dag kom et hospitalskip.
De fraktet en rekke menn som manglet bein og armer.
De var revet opp,
blinde, brannskadde.
Det var da krigen ble virkelig for meg.
Og nå sier de at den er over.
Men jeg føler stadig
at flyalarmen skal gå, og liksom:
"Alle menn til kampstasjonene."
Kanskje krigen ikke er over bare fordi de sier det.
Kom igjen, la oss gå inn. Det er sent.
Ja, jeg kommer snart.
Du klarer ikke å unngå å være storebror, hva?
Det er en livstidsdom.
Ikke se på meg!
Opp og stå, treskalle. Frokosten er klar.
Hei, Louie. Godt å ha deg tilbake.
Velkommen tilbake, Louie. Du ser bra ut.
Louie!
Hei, Louie!
Hei, der. Det er Louie.
Bra.
Hvem vil ha en drink til ære for hjemkomsten
til Torrances favorittsønn,
Louie Zamperini?
Skål for Louie. For helten!
Nei takk, Reggie. Han skal ikke ha.
Kom igjen. Er du skyggen min?
Du har noen høytstående folk som venter på deg hjemme.
- Kom igjen, jeg kjører. - Hva vil de?
- De ser etter helten sin. - Ja.
- Beklager, folkens. Plikten kaller. - For Louie!
Takk, gutter. Må hilse på de høytstående herrer.
Salg av krigsobligasjoner har sunket veldig siden seieren over Japan.
Vi trenger din hjelp for å få fart på sakene.
Du trenger bare å hilse på folk, holde en liten tale.
Noe positivt.
Jeg har alltid gjort mesteparten av snakkingen med føttene.
Det er en treffende måte å si det på.
Ja, jeg kan bruke det.
Jeg vil ta noen bilder med kaptein Zamperinis familie.
Mine damer og herrer, Louie Zamperini!
Jeg var stolt av å representere landet mitt i Berlin
i Olympiaden i 1936,
og jeg er stolt av å representere landet mitt
DØTRE AV DEN AMERIKANSKE REVOLUSJON Philadelphia hageklubb
her i Philadelphia. Da de høytstående herrer spurte meg,
sa jeg at jeg alltid har gjort det meste av snakkingen med føttene.
Hallo, St. Louis.
De regningene strømmer inn,
så dere må fortsette å kjøpe krigsobligasjoner.
Mange takk for at jeg fikk komme!
Alle spør alltid det samme spørsmålet.
De vil vite hvordan man overlever 47 dager i Stillehavet.
Man snakker om mat.
Jeg beskrev for guttene
hvordan mora mi lagde favorittrettene mine.
Jeg fikk dem til å sikle.
CHICAGO HANDELSKAMMER
Beklager det.
Vi snakket... Vi snakket om jenter.
Rita Hayworth.
Hvor mange polkaprikker på den svømmedrakten?
Jeg telte hver eneste polkaprikk på den pinupen.
Det er 89 polkaprikker! Jeg telte hver eneste...
Noen ganger skulle jeg ønske at jeg var en av dem.
Han er full.
Krigen er kanskje over, men...
Men regningene strømmer på,
så bare fortsett å kjøpe de obligasjonene. Takk.
Greit.
"Noen ganger ønsker jeg at jeg var en polkaprikk."
Ja.
Beklager det.
Du trenger en dose før en tale for å roe deg ned.
Det er greit for meg.
Men du har blitt full i klubbvogna på toget hver kveld.
Hva er det som skjer med deg?
Det er ingenting.
Det er bare vanskelig å få en god natts søvn når jeg reiser.
Når du kommer hjem, snakk med min venn, dr. Bailey.
Nå gir jeg deg tre uker hvile i Florida, Miami Beach.
Tre uker? Fra når da?
Så snart du får en drosje til stasjonen.
Få deg litt farge og ligg unna spriten.
Det er en ordre.
Takk.
- Hei, smukka. - Hallo.
Jeg visste ikke at de serverte italienere på dette stedet.
Harry!
Det var lenge siden!
Det er så godt å se deg, herr Tornado i egen person.
Når kom du?
For et par timer siden.
Det er fantastisk.
Fantastisk. Hva drikker du?
Ingefærøl.
Ingefærøl? Hva trener du til, neste OL eller noe?
- Bartender! To Cuba Libre, por favor. - Skal bli.
Du ser ikke så medtatt ut.
Vet du hva? Jeg er i live. Det er alt som betyr noe.
Visst pokker.
Så mange damer. Så liten tid.
Vel, de vil holde deg på tå hev.
Ja, en av dem tråkket meg på tærne i går kveld.
Tok en hattegarderobe-jente ut på middag.
Du vet, biff, hummer, hele pakka.
Tjuefem dollar senere må hun på toalettet.
Jeg har ikke sett henne siden.
Drikk opp. Vi har en rekke damer å møte
og mange steder å besøke.
Så der var jeg i Hollywood-juleparaden,
stående utenfor en butikk.
En svær gammel cowboy kom ridende på den svære gamle hesten sin og sa:
"Vil du passe på hesten min?"
Jeg sa: "Ja, jeg kan passe hesten din."
Jeg så på salen, på den røde strassen: "Trigger."
Det var Roy Rogers!
Jeg passet Roy Rogers' hest.
Fortalte jeg om den gangen
jeg delte en iskremkjeks med Lana Turner?
Rett gjennom midten.
Jeg trenger litt hjelp her.
Jeg gjør all jobben selv.
Hva ser du på?
Rolig nå. Godt blikk, Lou.
Skal vi bare... Greit.
MACFADDEN DEAUVILLE PRIVAT STRAND-BARE FOR MEDLEMMER
God ettermiddag, damer.
Dere er vel ikke på utkikk etter to tøffinger
som kan gjøre festen komplett?
Gjerne.
Vet du hvor vi kan finne noen?
Du vet virkelig hvordan man skyter ned en mann.
Hun traff meg, Lou.
Fortell mora mi at jeg er glad i henne.
Jeg tror vennen din trenger medisinsk hjelp.
Ja, jeg er ikke psykiater.
Tusen takk, kompis.
Du er Louis Zamperini, eller hva?
Hallo.
Jeg har lest om deg i avisene, så deg i nyhetsfilmene.
Det er hyggelig å hilse på deg.
Cynthia Applewhite.
"Kan du bytte dekk?"
Jeg snur meg. Det er Lana Turner som sitter på fortauskanten og spiser is.
Jeg sa: "Jeg kan ikke skifte dekk..."
Vennen din er veldig underholdende.
Han tror iallfall det.
Da jeg var liten, bodde jeg nær Torrance.
Tuller du?
Har du fortsatt arrene etter at de skoene stakk deg?
Ja, de tok meg skikkelig.
Og det?
Japsene gjorde det.
Takk.
For hva da?
For at du bevarer den frie verden for tåpelige jenter som meg.
Jeg tror det var verdt det.
- Vil du... - Ja.
Hvorfor brukte du så lang tid på å spørre? Så du det ikke?
Jeg vet ikke. Jeg er vel litt rusten.
Tar du alltid med jenter ut for å fiske på det første stevnemøtet?
Ville ikke mora di like det?
Mora mi liker bare typer jeg ikke liker.
Hun vil at jeg skal gifte meg med en rik og forutsigbar mann.
Mener du som den fyren i Cadillac-cabrioleten?
Hvordan kan du vite det?
Jeg så deg dra med ham.
Litt av en fisker, du.
- Jeg tror jeg fikk en undervannsbåt. - Vent. Sånn.
- Bare hold enden opp. - Ok.
La lina gå helt ut. Det går bra.
Og hold fast.
Hold fast, ellers ender jeg opp i Havana.
Det var så gøy.
Ja. Ikke dårlig til å være din første gang.
Armene mine føles som bly.
Hva tror du det var?
Vanskelig å si. Kanskje en rødfisk.
Hvorfor slipper de gode alltid unna?
Jeg har stilt meg selv det spørsmålet lenge.
Et monster skapt av en mann de kalte gal...
Jeg trodde du var for fin for House of Dracula.
Jeg elsker monsterfilmer.
Jeg ser dem stadig vekk.
Vet du hva jeg elsker med å dra på kino på dagtid?
Hva da?
Det får meg til å føle at jeg skulker fra skolen.
En ungdomsforbryter innerst inne.
Det skal være sikkert.
NYHETER
Halvveis rundt kloden, i Tokyo, var det rettssak for en annen gruppe.
Japans Pearl Harbor-statsminister Hideki Tôjô
ledet en liste av 25 som er siktet for krigsforbrytelser.
Etter en toårig rettssak ble han hengt for sine handlinger.
Brigadegeneral Harvey Reynolds...
Trodde du at du var fri?
Jeg vil aldri forlate deg.
...seremoni, uttrykte general MacArthur et ønske.
La oss be for at freden nå blir gjenopprettet i verden
og at Gud bevarer...
Louie? Går det bra?
Ja.
Det går bra.
Jeg kan tenke meg at det er vanskelig å se slikt.
Kom. La oss dra herfra.
Ba du mens du kjempet i krigen?
Nei.
Nei. Snarere tryglet.
Ja, jeg fulgte ikke så mye med under gudstjenesten.
Jeg ber hele tida.
Du er svaret på en bønn for meg.
Vel,
du bør helst ikke bare være noe jeg drømmer.
Jeg vil bli veldig irritert hvis jeg våkner og du er borte.
- Hvorfor gjorde du det? - For å vekke deg.
Ser du? Jeg er her fortsatt.
Ja, du er det.
Kom igjen, Tarzan.
Gift deg med meg.
Hva?
Om en uke må jeg ut og reise igjen, snakke om krigsobligasjoner, og...
Jeg drar ikke uten deg.
Ja, det høres mer ut som kidnapping enn et frieri.
Nei, man kan leve hele livet
uten å møte den man er ment å være sammen med,
men du er den rette!
Vi er ment å være sammen. Jeg gir ikke slipp.
Vi kan løpe om kapp om det.
Slå meg til livvaktstolen, så gifter jeg meg med deg.
Du vet at jeg har den nasjonale videregående-rekorden på en mile?
Ser ikke ut som mer enn 50 meter,
og jeg har løft fra gutter hele livet.
Og hvis jeg taper?
Sa taper du.
Er du klar?
Kom igjen!
- Her? - Ja.
Klar.
Ferdig.
Gå!
Du vinner.
Jeg var Tornadoen.
Nå er jeg bare Torrance-skilpadden.
Du er en stor løper. Må bare komme deg tilbake på banen.
Det betyr at jeg har passert toppen.
Jeg bør vel ta et italiensk-kurs.
Det er kirka vår.
Hvordan visste du det?
Du sa du gikk på søndagsskole der.
Takk.
Hele dette med "i gode og onde dager" og "inntil døden skiller oss ad",
mener du det?
Er du sikker på at du vil gjøre dette?
Ja.
Jeg er her for deg.
Ikke offiseren.
Ikke helten.
Deg.
Jeg elsker deg, Louie.
Gratulerer!
Ta det pent, turtelduer!
- Hygg dere! - Vakkert!
- Ciao! - Ha det.
NYGIFTE
UTE AV STAND
Jeg lurer på når de skal fikse den jævla heisen!
- Vannet skrur seg ikke av. - Hva?
Her. Du må bare bruke litt kraft. La meg gjøre det.
Ok. Kom her. Hold den.
Sånn. Hvor er den?
Der er den. Jeg har den.
Hva er det som er så morsomt?
Se på deg.
- Kom her. - Slipp meg. Jeg kan bruke den.
Kom her!
Nei, du slipper ikke unna.
Ja, hei.
Vil du drepe meg?
Nei!
Hun kan ikke redde deg.
Jeg skal ødelegge dere begge.
SYKEHUS FOR VETERANER
Zamperini, major Zeigler ba om at vi skulle møtes
fordi mange av våre krigsveteraner lider av utmattelse
og psykonevrose.
Det høres ikke ut som noe en dose med penicillin kan fikse.
Nei, dessverre.
Disse mennene våkner skrikende, gråtende,
og slår fra seg.
Sover du godt? Har du
nattesvette eller mareritt?
Ingenting jeg ikke kan takle.
Hør her, doktor,
hvis du ikke kan hjelpe meg å finne en jobb,
tror jeg ikke det er stort du kan gjøre for meg.
Det som sies her er bare mellom deg og meg.
Din mentale helse er like viktig som ditt fysiske velvære.
AFENDOULIS MØBELFORHANDLER
HJELP ØNSKES
Unnskyld meg. Hei. Jeg skal søke på budjobben.
Takk.
USAs beste løpere konkurrerte i New York-mesterskapet
med blikket rettet mot OL-kvalifisering
til 1948-lekene i London.
Idrettsutøvere rundt om på kloden
trener for å få sin mulighet til å få gullringen
idet verden retter blikket fra krig og mot seier
i friidrett.
Herre... Å nei!
Herregud.
Jeg skulle ønske de fikset den heisen.
Jeg stoler ikke på den selv når den fungerer.
- Takk. - Bare hyggelig.
Jeg heter Cynthia Zamperini.
Lila Johnson.
Jeg så dere flytte inn. Mannen din er ganske berømt.
Heldigvis for oss kjente huseieren igjen Lou.
Samme hvor vi dro, var det nesten 100 personer på venteliste.
Jeg er i enden av gangen hvis dere trenger noe.
- Takk. - Bare hyggelig.
Og bare kom med kurven når det passer.
Det ser ut som om du har løpt barfotet på varmt kull.
Jeg må venne meg til det.
Jeg kommer meg ikke til London med pene føtter.
Mener du det?
Jeg har noen gamle ting å gjøre opp.
PRIVATE ANNONSER
Hva er dette?
Hvis du skal trene for London, må du gjøre det riktig.
Vi begynner 06.30 hver morgen.
Ja, kjære.
"Ja, kjære." Det er det ektemenn skal si
når konene deres ber dem gjøre noe.
"Ja, kjære."
Ja, kjære.
Jeg trodde du sa 06.30.
Pete sier du skal løpe med jevn hastighet og ikke sprinte.
Ikke før kroppen blir vant til å løpe igjen.
Har du snakket med Pete om dette?
Selvfølgelig. Jeg visste ikke hvor jeg skulle kjøpe løpesko.
Så bare ta det pent
og se om du kommer deg helt rundt.
Still deg opp. Klar. ferdig, gå!
Jeg sa "gå"!
Ja, kjære.
Mye bedre.
Men ikke stopp. Ta en runde til!
Takk, Herre.
04:09!
Pass opp, London!
Hver gang jeg krysset målstreken, mumlet du noe.
Jeg mumlet ikke. Jeg ba.
Ja? Hvorfor det?
Det ser ut til å gi utslag.
Du kutter et halvt sekund hver dag.
Det er fordi jeg kommer i bedre form.
Kom igjen, jeg skal jogge en nedvarmingsrunde med deg.
Ja?
Kom her.
Lukter godt, pappa.
Sylvia, sjekk paien.
Gutter! Slutt.
Ja, mamma.
- Ikke vær slem med broren din. - Selvfølgelig ikke, mamma.
Vær snill.
Hvordan går det med løpingen?
- Hun får meg ut dit hver morgen. - Ja?
Jeg trodde du var ille. Hun er rene oppdragsgiveren.
Tror du at du kan løpe en mile på 04:07 igjen?
Jeg hadde ikke gjort dette ellers.
Jeg sier bare at du ikke er en guttunge lenger.
Tror du fortsatt at du kan konkurrere på olympisk nivå?
Vet Lou det?
Han er så bekymret for penger, for å finne jobb.
Jeg vil ikke si noe før jeg må det.
Kom igjen! Lou veddet med Pete på at han kan løpe en mile på 04:07!
Sett i gang!
- Ja. Det var fort. - Jøss.
Det er Louie Zamperini!
Dere!
Hei, Louie.
Hei, folkens.
Hva gjør du her?
Jeg tenkte bare jeg skulle ta noen kilometer på denne banen.
Skal du løpe?
Man kan ikke løpe en mile på 04:07 ellers.
Kan vi løpe sammen med deg?
Ja, hvis dere liker å se på ryggen min.
Jeg vet ikke. Jeg var ligamester på en mile i fjor.
Kanskje vi ses i OL i London i 1948.
Jeg løper ikke om kapp med Louie Zamperini.
Greit, gutter. Klar.
Ferdig.
Gå!
04:07!
04:07! Han klarte det!
- Louie! - Louie!
Vi skal få legen til å ta en titt.
Det må være noe de kan gjøre.
En militærlege i Tokyo sa at hvis jeg skadet den igjen, var det over.
Hvorfor sa du ikke det?
Fordi det ikke har noe å si.
Louie, vi må være åpne med hverandre.
Da jeg var liten, falt jeg ned en trapp.
Jeg var kanskje seks eller sju år, og jeg falt og slo meg.
Så jeg bannet.
Jeg reiste meg opp, og visst pokker falt jeg
nok en gang.
Det er tre ganger at jeg har falt, og jeg husker at jeg tenkte...
Jeg tenkte tydelig at det var Gud,
at Han gjorde dette mot meg, at Han fikk meg til å falle.
Og jeg klarer ikke å unngå å tenke at kanskje Han gjør det igjen.
- Louie. - Nei.
Jeg gjorde det jeg var født til å gjøre.
Jeg var tilbake på banen.
Alt er liksom
helt igjen.
Det er bare helt igjen.
Og alle de fæle tingene bare forsvinner.
Hjertet pumper,
og lungene pumper,
og beina pumper og...
Og det er nødvendig.
Forstår du det?
At Han skulle ta det fra meg, det er...
Vi presset for hardt.
Var det det?
Er dette en slags straff?
Jeg sto der i Hollywood-juleparaden,
og en cowboy kom bort til meg på en svær hest.
Og jeg tuller ikke. Det var Roy Rogers.
Der er han!
Mine damer og herrer, den sene Louie Zamperini!
Beklager at vi er sene.
Phil, kom hit.
Det er flott å se deg.
Det er godt å se deg også.
Dette er kona mi, Cecile.
Kall meg Cecy. Alle gjør det.
Jeg har hørt så mye om deg.
- Så flott å møte deg omsider. - Deg også.
- Dette er kona mi, Cynthia. - Hallo.
- Hei. - Hei.
Ja, dette er Valerie.
Hun jobber for Universal Pictures.
Jeg er bare sekretær.
Hallo.
Hvorfor halter du?
Det er ingenting.
Jeg bare snublet ned noen trapper.
Phil fortalte om den krasjlandingen dere hadde
med det B-24-flyet.
Høres ut som litt av en historie.
Grunnen til at jeg fortsatt er i live er at denne fyren
var den beste piloten i Stillehavet.
- Skål for Harold. - Ja.
Hvem er Harold?
Harold Brooks. Han var en av våre beste artillerister.
Han kom seg ikke tilbake i live den dagen.
Unnskyld meg. Jeg må pudre nesa.
Kan du bli med Val for å se til at hun kommer tilbake?
- Hva? - Hva?
Jeg blir med dere.
Gi meg en runde til og server oss regelmessig.
Skal bli.
Ro ned, Jack.
Jeg må få litt mat i magen først.
Du kan ta en brødpinne.
Hvordan er det hjemme i Indiana?
Bedre enn Japan.
Jeg leste i avisa at de ikke finner Fuglen.
Fikk tak i resten av vaktene, men han flyktet fra politiet.
Hvem?
Japansk fangevakt.
Mutsuhiro Watanabe.
De kalte ham Fuglen.
Han var den verste av de verste.
Skikkelig mareritt.
Jeg leste om en tidligere krigsfange,
han var på vei til jobb, fortsatt der borte.
Og han så et japansk ansikt i mengden.
Han ble mistenksom,
så han fulgte etter ham, og visst pokker var det en vakt fra leiren!
Hva gjorde han?
Han rapporterte ham.
Nå sitter han i Sugamo fengsel.
Fengsel er for bra for Fuglen.
Ok. Jeg så opp, og disse to turtelduene er borte,
forduftet, poff, i tomme lufta.
Så gikk det omtrent en uke. Jeg så herr Tornado. Jeg sa:
"Hei, hvor ble det av dere?"
Han så på meg, og vet dere hva han sa?
"Vi fisket."
Ja, fisket. Kan dere tro det?
Så romantisk.
Det er sant, Harry. Vi dro faktisk for å fiske.
Ja, jeg vil aldri tro på det.
Kelner, hva... Hva er dette?
- Unnskyld? - Hva er dette?
Det er ris.
Jeg bestilte ikke ris.
- Det følger med måltidet. - Ja, men ingen bestilte ris.
Hør her.
Louie.
- Jeg har fått nok ris. - Louie, kom igjen.
Ris med skitt i,
og insekter og larver! Hva pokker er problemet ditt?
- Det er greit, Lou. - Nei, det er ikke greit!
- Hva pokker er problemet ditt? - Louie. Han visste det ikke.
Det var en misforståelse.
Ikke server folk ting de ikke har bestilt!
Fuglen slipper ikke unna dette.
Noen må fange Fuglen.
Slipper ikke unna med det.
Må finne ham.
Finne Fuglen.
Kom igjen. Opp med deg.
Skal finne ham.
Å, Louie.
Nei! Herregud! Nei!
Du skal adlyde meg!
Vær så snill! Nei!
PAN AMERICAN LANSERER FLYREISER TIL TOKYO
Kom hit søndag ettermiddag og hver kveld
for å høre ordet Gud forkynt i åndens makt
av dr. Billy Graham, til de mange tusens frelse.
Spis i det minste litt toast.
Jeg er ikke sulten.
Jeg skal ringe Pete. Han vet hva du skal gjøre.
Nei. Ikke ring Pete.
Jeg kan ikke gjøre dette alene.
Ok.
I går kveld...
Det var bare spriten.
Jeg må bare skaffe meg en jobb.
Kom igjen. Nei. Hvor skal du?
Låne Lilas telefon.
Jeg vil ikke at du skal ringe broren min!
- Jeg vil ikke at Pete skal vite det. - Hva da?
Du hadde ingenting å skjule i går på restauranten.
Du oppførte deg vanvittig foran alle.
Vet du hva? Jeg er ikke gal.
Jeg hadde drukket for mye.
Louie, slipp...
Slipp meg!
Jeg er gravid.
Hva?
Jeg skal ha barn. Jeg er to måneder på vei.
Hvorfor sa du det ikke?
Fordi jeg er redd.
Etter at du skadet ankelen har du vært så sint.
Hvis du ikke får hjelp, vet jeg ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg er lei for det.
Jeg trenger mer enn det, Lou.
Fysikken din var bra, og resultatene fra laben var normale.
Hva angår hjelp mot den ustabile søvnen og emosjonell ustabilitet,
har vi hatt noen resultater med hypnose, elektrosjokk-behandling
og narkoseterapi.
Narkoseterapi?
Vi bruker høye doser med amobarbital
og andre barbiturater som hjelp til å sove
i 18 til 20 timer om dagen i flere dager.
Nei, jeg er sikker på at det fungerer strålende for noen,
men det gir meg bare lyst på en dobbel whisky med isbiter.
Alle trenger hjelp til tider, Lou.
Selv helter.
Jeg er bare en fyr som ikke gjorde mer enn å overleve.
Det er mange som ville være uenig i det.
De prøvde å ta menneskeligheten din i fangeleirene. Du tillot det ikke.
Og nå er det vår jobb å hjelpe deg å komme gjennom dette.
Skulle ønske dere klarte det.
DR. BAILEY PSYKIATER
Hvordan gikk det?
Bra. Han sa at jeg ikke er alene.
Vil han treffe deg igjen?
Ja, samme tidspunkt neste uke.
Hva har du i posen?
Ingenting. Jeg kjøpte bare litt tannkrem og litt munnvann.
Tok med en Baby Ruth til deg.
Louie?
Takk.
Hva er det du håper på? Gutt eller jente?
Hva skjer?
Lou?
Bare litt trøbbel i paradis.
Jeg har hatt noen drømmer.
Krigsdrømmer?
Om Watanabe.
Mye?
For mye.
Jeg trodde jeg ville klare å glemme alt.
Da vi hørte at flyet deres styrtet,
sa jeg til mamma... Jeg sa: "Om Louise får føttene på fast grunn,
"klarer han seg.
"Om vi bare gir ham en speiderkniv og en tannbørste,
"kan han ta vare på seg selv."
Kom igjen.
Et øyeblikk med smerte er verdt et liv med ære. Husker du?
Kom igjen, når du får det barnet...
Når du har det barnet, vil det være det eneste inni den hjernen din.
- Ok? - Sier du det?
- Ja. Sier du det? - Ja.
- Du tror du har teknikk. - Kom igjen.
Jeg har noe i denne hjernen.
Ok.
Det er ok. Det går fint.
Det er Cynthia.
Det er for å hedre den beste delen av meg.
Ok, ja. Jeg vet det. Det er riktig.
Nei, det er ok. Hun bare...
Jeg fikser det.
Som en diamant i himmelen
Blinke blinke stjerne klar
for et vakkert lys du har
Quinns meieri sunne arbeidsvaner
Louie! Det er en ære.
Da Harry sa at du var på utkikk etter jobb, sa jeg:
"Lou Zamperini er mannen vi trenger."
Kom inn.
Sett deg.
Jeg var på tribunen i 1938
da du satte rekord på en mile.
Hva var det? Fire minutter og åtte sekunder, ikke sant?
Ja. Det stemmer.
Jeg er kjempeglad for å ha deg her, Lou.
La oss snakke smør og melk.
Klart det.
Jeg omorganiserer.
Jeg utvider, og melkepulver er Quinns framtid.
Men først, hvorfor vil Torrance- tornadoen være i meieribransjen?
Du kan jobbe hvor som helst med den USC-graden.
Skulle ønske det var tilfelle, Howard, men jeg tok aldri eksamen ved USC.
Gjorde du ikke?
Det var en del av prisen for å bli med i krigen.
Jeg forstår.
Jeg hadde inntrykk av at du hadde det.
Alle i næringslivet har en collegegrad.
Jeg kunne...
Hvordan får du endene til å møtes?
Da hæren trodde jeg var død, ga de mora mi en sjekk på 10 000.
Hun løste den ikke ut,
og da jeg kom tilbake i live, lot de meg beholde den.
Det gjør vel døden lettere å bære.
Ja, det gjør vel det.
Ok, takk for at du tok deg tid.
Ja.
Lykke til, Lou.
Takk.
Jeg har en fem-mot-én.
Han tar ledelsen på oppløpet, og jeg har 100 spenn i lomma.
På meg, Zamp!
Ja, hva skjedde?
- Jeg har et hoppeføll i andre... - Fra Minneapolis,
den unge evangelisten Billy Graham
og sangleder Cliff Barrows, hans kone Billie Barrows,
og Beverly Shea, gospelsangeren som samarbeider med
Kristus for Stor-Los Angeles i en stor vekkelseskampanje.
Drikker han igjen?
Han sier han ikke gjør det, men det er løgn.
Som å si at han er ute og leter etter jobb hver dag.
Har du sagt at du kjenner sannheten?
Jeg tror ikke det har noe å si.
Gud bruker ofte vanskeligheter i livene våre som en måte
å forberede oss for et større formål.
Jeg kan ikke si hva du skal gjøre, men jeg vet dette.
Lou er verdt kampen.
Noen ganger føler jeg ikke at jeg kjenner ham i det hele tatt.
Kjære deg, det tar tid.
Det er som to trær plantet ved siden av hverandre.
Med årene vokser de i og rundt hverandre.
Det er derfor enker som meg ser så rare ut til tider.
Beklager. Jeg burde ikke klage.
Nei, ikke si det.
Han hadde sine egne demoner som Lou.
Men vi konfronterte dem sammen.
Hei, kjære. Dette er en venn av meg. Det er Fred Porter.
Og dette er... Dette er kona mi, Cynthia.
Det er hyggelig å hilse på deg.
Cynthia?
Hvor har du vært?
I kirka.
Hvor er sjekkheftet?
Det er i veska mi. Hvordan det?
Hva var det?
Ikke tenk på det.
Bare gi meg sjekkheftet.
Hva gjør du?
Det var det jeg skulle spørre deg om.
Ikke gjør meg forlegen slik.
Hvorfor trenger du sjekkheftet?
Fordi jeg skal starte en forretning med Fred.
Hva slags forretning?
Vi skal kjøpe overskudds-lastebiler fra hæren,
selge dem til Filippinene.
Auksjonen er i morgen, så jeg må gi ham en sjekk,
som han skal ta med til banken i morgen tidlig.
Hvor mye?
3000 dollar.
Det er nesten alle pengene vi har igjen av livsforsikringen din.
Ja, man må bruke penger for å tjene penger.
Og vi kommer til å tjene en masse penger på denne handelen.
Men hva vet du om å selge lastebiler til Filippinene?
Hva vil du at jeg skal gjøre? Fylle bensin?
- Hva er galt med det? - Ja, jeg ser det nå.
Hei, jeg er Torrance-tornadoen.
Kan ikke du komme ned, så kan jeg fylle opp?
Kanskje skifte olje.
Det er en god mulighet. Gi meg sjekkheftet!
Nei.
Du får ikke si nei til meg.
Det er mine penger, og det var jeg som døde for dem, så få det.
Du er full!
Vet du hva? Slutt å spille sankt Cynthia fra Miami Beach.
Du giftet deg ikke med meg fordi du mente
at jeg ville bli en god bensinstasjon-arbeider.
Jeg giftet meg med deg fordi jeg trodde du var en bra mann!
Fantastisk.
Klarer vi dette?
Du er mesteren.
- Jepp. - Det går bra.
Uthult bibel. Der gjemmer jeg det.
Japanske tollbetjenter rører ikke en bibel.
Ringte hun deg?
Kom igjen. Du blir med meg hjem.
Kan du bare stikke?
Du drar ikke tilbake til leiligheten i kveld.
Sylvia er der.
Er Sylvia der? Skikkelig familiegjenforening, altså.
Hva skal du med denne?
Det angår ikke deg.
Angår det ikke meg? Ikke dette heller?
Tur-retur flybillett til Tokyo?
Har du og din lille .38 planlagt en tur til Japan?
Kanskje vi har det.
Du er full.
Var det her du møtte din nye forretningspartner?
Du bidro med tusenlappene. Hva med ham? En runde til?
Ikke bland deg. Jeg vet hva jeg gjør.
Du har ikke visst hva du gjør siden du forlot den fangeleiren.
Du trenger hjelp, men du er ikke mann nok til å innrømme det.
Er jeg ikke mann nok?
Jeg er mer mann enn du noen gang vil bli, storebror.
Du havnet aldri i et synkende fly og holdt på å drukne.
Nei, du har ikke opplevd å bli holdt nede,
å få en nål i armen og bli pumpet full av søppel til du holdt på å dø,
og har helt klart ikke opplevd at Fuglen slår deg i ansiktet
på nytt og på nytt til du nesten...
Nei, for du...
Du var på det fine skipet ditt med de fine rene lakenene
og spiste frokostblanding.
Så takk for innsatsen, sjømann.
Ikke dra tilbake til leiligheten i kveld.
La Cynthia være. Hun vil ikke ha deg der.
Jeg vet ikke hvorfor de selger slikt.
Se der. Det er bare...
Vil du flykte?
Jeg stilte deg et spørsmål.
Vil du flykte?
Jeg vil hjem!
Det er ikke noe hjem.
Hvis Du redder meg...
Quinns ferske MELK
Vær så god. På huset.
Dra til helvete, Lou.
Jeg gjør det hver natt!
Og hva med meg?
Når du kommer hjem osende av whisky eller ikke kommer hjem overhodet?
Jeg tar med meg Cissy og drar til Florida.
Hva skal du gjøre? Skal du dra hjem til foreldrene dine
og si hvor dum du var som giftet deg med meg?
Jeg kan ikke ta meg av henne og en fyllik samtidig!
Så hva er det du sier?
Jeg sier at jeg vil ha skilsmisse.
Det er 499 dollar én vei til Tokyo. Det er bare 850 tur-retur.
- Du trodde du var fri. - Tur-retur er best.
Ikke se på meg.
Se på meg.
Du er ingenting.
Du...
HUNDREVIS AV KIRKER FORENES LOS ANGELES-VEKKELSE-BILLY GRAHAM
Trodde du at du var fri?
Du er ingenting.
Du... Ikke se på meg.
Du er ingenting.
Lou?
- Du er ingenting. - Lou.
Fikk jeg oppmerksomheten din?
Jeg går ut.
Lila ba meg bli med på vekkelsesmøtet, så...
Gjem lommeboka di.
Sirkuset er i byen.
Du kan bli med.
Han skal være annerledes.
Ikke som de gamle vekkelsesmøtene.
Kanskje han kan hjelpe deg.
Se på meg.
Derfor burde jeg bøye meg for Gud, for å takke ham for den jeg er?
Forstår du det ikke?
Gud er fienden min.
Det er greit.
Lou, jeg vet om whiskyflaska i sisternen,
og den under vasken.
Du kan ikke få det livet du hadde før krigen, så du har gitt opp dette.
Gitt opp meg, Cissy og familien vår.
Du skal ikke til Japan.
Du skal ikke drepe Fuglen. Det er en drøm.
Det er en sykdom.
Det er greit.
MITT LIV FOR JESUS JESUS FRELSER-JESUS BEVARER
I kveld
skal budskapet vårt være kort.
Jeg sier alltid det.
Så jeg vil ikke at dere skal bli for håpefulle.
Dette er Green Hornet. Vi styrter.
Mayday!
Det finnes en livline, og det er Jesu hånd å holde i.
Jeg tror ikke at noen mann
kan løse livets problemer uten Jesus Kristus.
Det finnes enorme ekteskapelige problemer.
Det finnes fysiske problemer. Det finnes økonomiske problemer.
Hjelp!
Det finnes problemer med synd og vane som ikke kan løses
uten Herren Jesu Kristi hjelp.
Har du tatt imot Jesus Kristus som frelser?
I kveld
er jeg glad for å fortelle dere at Herren Jesus kan bli tatt imot,
at syndene deres kan bli tilgitt,
at byrdene deres kan lettes, problemene løses
ved å vende livet mot Ham
og gjøre bot for syndene og vende dere mot Jesus Kristus som frelser.
Louie, våkn opp.
Louie.
Cissy sover.
Jeg elsker deg.
Og jeg skal ikke skille meg fra deg.
Du kan la Cissy være igjen.
Hun skal være hos Lila.
Men du og jeg kan dra sammen.
Jeg vet ingen andre måter å hjelpe deg på, Louie.
Bli med meg. Vær så snill.
Bare si "ja, kjære".
Ja, kjære.
Send det til Herren som en bønn
Forakter og forsaker dine venner deg
Send det til Herren som en bønn
Han vil beskytte deg i sine armer
Du vil finne trøst der
Amen
God kveld.
Hva hadde du ventet?
Vi skal lese fra Johannes kapittel åtte i kveld,
hvis dere har biblene deres.
Og vi begynner å lese. "Jesus gikk ut til Oljeberget.
"Tidlig neste morgen kom han til templet igjen.
"Folkemengden samlet seg om ham, han satte seg ned
"og begynte å undervise dem."
Men la meg fortelle dere noe.
Mørket gjemmer seg ikke i Guds øyne.
Gud får med seg livet ditt fra du ble født til du dør.
Og når du står framfor Gud på dommens dag, vil du si:
"Herre, jeg er slikt et dårlig menneske."
Og så vil de trekke ned skjermen,
og de vil vise livet ditt som film,
og du vil høre alle tankene som har gått gjennom hodet ditt,
hvert minutt hver dag, og hvert sekund i hvert minutt.
Og dine egne tanker, dine egne handlinger, vil fordømme deg
idet du står framfor Gud den dagen.
Og her i kveld er det en druknende mann,
en druknende kvinne,
en druknende gutt, en druknende jente,
fortapt på livets hav, som ikke vet hvor de skal vende seg,
men bare ser. Ser etter et slags håp i framtida.
Jeg bryr meg ikke om hvor mørke eller vanskelige problemene dine er.
Det har ikke noe å si.
Alle problem løst, alle synder vasket bort.
Bare strekk deg etter Jesu hånd.
Jeg vil at alle skal bøye hodet
og lukke øynene.
Unnskyld.
Er du redd, Lou?
Han vil ikke gjøre deg noe.
Du er ikke lykkelig slik du er nå.
Du vil forandre deg.
Du vet når han sier: "Alle hoder bøyet, alle" et eller annet?
"Øyne lukket".
Ja, det. De må være det.
Vil du vite hvorfor?
Da jeg var liten,
og dro på de elendige, løgnaktige vekkelsesmøtene,
holdt jeg øynene åpne,
så jeg så alle lommetyvene som stjal fra alle toskene.
Her er en historie.
Den utspiller seg i framtida.
Cissy er 15 år.
Hun har sin første kjæreste.
Han er en kjekk gutt, kommer fra en fin familie.
Hun tar ham med hjem en dag og sier det ikke til oss.
De kommer inn døra,
og der er du, for full til å kunne huske
at du skulle gjemme deg på soverommet så ingen ser deg.
Isteden begynner du å vise ham notatblokkene dine.
Naturligvis prøver gutten å slippe unna, men du venter,
puster alkoholen i ansiktet hans.
Og dattera di, ditt livs lys,
den lille babyen som du ikke ville la noen andre røre,
hun skammer seg slik over faren sin, at hun vil dø.
"Hvorfor", spør du deg selv. "Hvorfor er Gud stille
"mens gode menn lider?
"Hvorfor stanser han ikke pesten? Hvorfor stopper han ikke krigene?
"Hvorfor stopper han ikke verdens lidelse?"
Det er spørsmålet som har forvirret folk
fra generasjon til generasjon.
Den som ser opp mot himmelen i kveld, denne vakre California-kvelden,
vil se stjerner,
og jeg kan se Guds fotspor.
Og jeg sier til meg selv: "Fader, min himmelske Far,
"Han festet dem der med sin flammende fingertupp."
- Ja. - "Og han holder dem der
"med sin allmektige hånd."
Amen.
Det Gud ber mennesket om, er tro.
Du kan ikke se Ham. Du kan ikke høre Ham.
Gud gjør seg selv usett.
Men jeg tror at Gud allikevel utfører mirakler.
- Ja. - Amen.
Jeg tror at Gud allikevel leger kropper.
Jeg tror at Gud allikevel leger hjerter.
Jeg tror at Gud allikevel forvandler liv.
Amen.
Og Han sier til hver og en av oss:
"Hvis du lider, gir jeg deg nåden til å gå videre."
Men siden du ikke hører Ham,
siden du ikke kan se Ham i Hans stillhet i himmelen...
- Amen, amen, broder! - ...vender du deg bort fra ham.
Og la meg fortelle deg, broder, at det farligste stedet å være,
er å sitte dag etter dag
- og aldri akseptere frelsen. - Amen.
Å forherde sjela di dag etter dag, natt etter natt, til det er for sent.
- Ja! - Ja!
At Gud ikke engang kan nå inn til ditt hjertes innerste
og redde deg fra deg selv.
- Halleluja. - Amen!
Jeg vil at alle skal bøye hodet.
Lukke øynene.
Lou.
Ikke gå!
Du kan gå mens jeg preker, men ikke nå.
Hvis du redder meg...
Se på meg.
Nei.
Se på meg.
Se på meg!
Nå skjer det.
Gud har snakket til deg.
Tida er inne. Kom igjen.
Hvis du redder meg,
vil jeg tjene Deg for alltid.
KAFFE
Han holdt meg i live gjennom alt,
for dette.
Krigen er over.
Hvor er Watanabe?
Hvor er Fuglen?
Vi er ganske sikre på at han er i live.
Vi skal fortsette å lete etter ham, kaptein.
Så gjør meg en tjeneste.
Hvis han dukker opp,
gi ham denne fra meg.
Be ham ta en titt på Matteus, kapittel seks, vers 14.
"For hvis du tilgir andre når de synder mot deg,
"vil din himmelske Far også tilgi deg."
Det er greit.
Det er over.
Det ordner seg. Jeg tilgir deg.
Jeg tilgir deg. Gud velsigne deg. Det er greit.
Greit.
Det er greit.
Jeg tilgir deg.
Gud velsigne deg.
Det er greit. Jeg tilgir deg.
Jeg tilgir deg.
Det er greit. Gud velsigne deg.
Nesten 40 år etter 2. verdenskrig led mer enn 85 % av Stillehavsfangene
av posttraumatisk stressyndrom.
Hver mann måtte finne sin egen vei: Louis Zamperini fant en dyp fred.
Etter omvendelsen drakk Louis aldri igjen.
Han startet et nytt liv som kristen taler,
fortalte historien sin over hele USA fra klasserom til stadioner.
I 1952 etablerte Louis Victory Boys Camp for risikoutsatt ungdom,
som Zamperini-familien viderefører i dag.
Mutsuhiro Watanabe, "Fuglen",
var en av de mest etterlyste kriminelle fra andre verdenskrig.
Han holdt seg i skjul i flere år
til han fikk amnesti av USA i forsøket på forsoning med Japan.
Louis og Cynthia var gift i 54 år.
Under krigen var Louis Zamperini amerikansk krigshelt.
Han var 47 dager i en livbåt, fløt rundt i Stillehavet.
Og han begynte å drikke da han kom hjem,
og han var forvirret og frustrert, og livet var bare kaos.
Og han gikk også inn i det teltet på Washington and Hill i Los Angeles
og fant Kristus som sin frelser.
Og i kveld er han leder for Victory Boys Camp
for ungdomsforbrytere i Los Angeles, og vier nå livet sitt
til å prøve å rehabilitere ungdomsforbrytere
og lede dem til kunnskap om Jesus Kristus.
Louis, vi er kjempeglade for å ha deg her i kveld.
Takk, Billy.
Det var etter krigen og med omtrent 10 000 dollar i tilbakebetaling
fra to og et halvt år i fangeleir
og fra å løse ut livsforsikring for å ha vært død.
Jeg ble veldig egoistisk, kynisk og grådig
til vinden omsider slapp taket i seilene mine.
Jeg mistet alt jeg hadde bortsett fra kona og dattera mi,
og det var da kona mi klarte å overbevise meg
om å dra på det møtet.
Jeg ba Herren Jesus Kristus komme inn i hjertet mitt og redde meg,
og det gjorde han selvfølgelig.
Pete, Anthony og Louis Zamperini
Louis og søstrene hans
Pete, Cecy, Cynthia og Louis
Zamperini-familien
Holder tale for krigsobligasjoner
Bryllupet
Pete, Cynthia og Louis
Cynthia, Luke, Louis og Cynthia
Los Angeles-vekkelsen, 1949
Louis og Billy Graham
Louis i Sugamo fengsel
Louis tilgir fangevokterne
Louis Zamperini VICTORY BOYS CAMP
SAN GABRIEL-GJENGEN
Dette er ungdom som slutter på videregående.
De har ikke oppnådd noe.
Så jeg har en liste,
og i løpet av uka må de bestå alt, å håndtere båt...
Og jeg får dem opp på toppen av fjellet
og lærer dem å overleve på isbre og redningsarbeid.
Så når uka er over, har jeg vist ungdommene:
"Så på alt det dere har oppnådd på denne uka. Det var ikke lett.
"Det viser at dere kan oppnå alt dere vil.
"Dra tilbake og son ferdig,
"og så drar dere tilbake og får videregående-vitnemål,
"og det er den første store bragden i livet deres."
Mens jeg fortsatt var helt nede, forandret livet seg på et øyeblikk
fordi jeg visste at jeg var ferdig med å bli full,
og jeg visste at jeg tilga vaktene mine,
og jeg visste at det var et mirakel fordi jeg tilga Fuglen.
Og det var den første natta...
Den første natta på to og et halvt år at jeg ikke hadde mareritt,
og jeg har ikke hatt det siden.
Tilgivelsen må være fullstendig,
samme hvem personen er.
Og jeg har hatt noen fiender, selv i de siste årene,
og den eneste måten jeg kan tilgi dem på, er ved å be for dem,
og det er det jeg gjør. Istedenfor å hate dem, ber jeg for dem.
Du må bare spenne deg fast og gå videre til større ting.
Han sier: "Er ikke du den fyren som tilbrakte 47 dager i en livbåt?"
Jeg sa: "Jo."
Han sa: "Du har krav på reisepenger."
Jeg sa: "Hva?" Han sa...
Det er en veldig effektiv fyr.
Han sa: "7,60 per dag ganger 47."
Han lagde en regning, sendte den til Washington,
og en uke senere fikk vi svar.
Og det sto: "Forespørsel avvist."
"Grunn: reise ikke autorisert."
Louis og Billy