-Ciao. -Salve.
Fa tutto schifo.
Un espresso.
Abbiamo solo il caffè normale.
Due, per favore.
Ma che cazzo?
Fa veramente schifo.
Facciamo un gioco.
Ok. Giochiamo.
Inizi tu?
Ok.
Fingo di leggere le notizie.
In realtà sto leggendo gli annunci personali.
E per ogni annuncio,
cerco di immaginare la persona che l'ha scritto.
E il suo corpo nudo.
Ora ho un'erezione.
Una mezza erezione. Ho una mezza erezione in pubblico.
Il mio pene eretto misura esattamente 12,1 centimetri.
Lo so perché una volta l'ho misurato.
Quando faccio la pipì, tiro fuori il pene e guardo in avanti.
Se lo vedo, mi rovina il resto della giornata.
LEZIONE DI FRANCESE
IMPARA IL FRANCESE
Bonjour. Hai completato la lezione 25. Ottimo lavoro.
Ora dovresti avere una buona padronanza della lingua francese.
Andiamo avanti.
Non voglio problemi. Sono solo un turista.
Vorrei averlo visto.
Grant è indubbiamente il peggior capo sulla faccia della Terra.
Prima o poi gli tiro un pugno in faccia.
Lo giuro.
-State parlando di Grant? -Sì.
Stavo pensando che dovremmo fargli uno scherzo.
Tipo mettergli un cuscinetto sotto la sedia
che quando si siede fa rumore.
O incendiargli la casa. Qualcosa del genere.
Credo che Maggie abbia partorito da poco.
La moglie di Grant, Maggie.
Anzi, ne sono sicuro.
Sono stato a casa sua per una grigliata.
C'era il neonato e altri due figli.
È stata un'ottima grigliata.
Con carne e contorni di qualità.
Hanno sorteggiato un buono regalo per quel nuovo ristorante.
C'era quasi tutto l'ufficio. Alcuni in costume da bagno.
Quindi, bruciare la casa forse non è
la scelta migliore.
Ma sì, a volte... A volte qui in ufficio
Grant mi affida un compito, tipo la revisione di una nota spese,
e anche se è il mio lavoro, note spese e revisioni,
a volte è frustrante.
Che rivista leggi?
-In che ufficio lavori? -Contabilità.
Rivedi le nostre note spese?
Sì.
Levati dai coglioni.
I 5 SENI MIGLIORI DAL PRIMO ALL'ULTIMO
IL LUPO, ANIMALE DOMESTICO DA UOMINI
Mi dispiace.
Non sapevo che erano finiti.
Hai una pistola?
Cosa?
CIBO PER CANI
No. Ti prego, non farlo.
Prendi il portafoglio.
Ci sono 10 dollari e un buono regalo per quel nuovo ristorante.
Perché fate questo?
Ieri sera c'è stata un'altra aggressione
in cui è rimasto gravemente ferito un 35enne padrone di un cane.
Gli aggressori erano in moto e sono fuggiti.
Papà, qui dentro c'è un cane.
In un comunicato ufficiale,
la polizia esorta i residenti a restare a casa dopo il tramonto,
e a chi deve uscire consiglia di portare un'arma,
come una pistola o un grosso coltello.
Hai un solo nuovo messaggio.
Ciao, Casey, sono Grant, il tuo capo.
Ho chiamato per sentire come stai.
Prenditi tutto il tempo che ti serve.
Sei in congedo retribuito per un'altra settimana,
poi dovrai usare i giorni di ferie.
Ma ne hai parecchi, quindi non ti preoccupare.
Magari potresti fare quel viaggio in Francia di cui parli sempre.
Ho sentito che la gente è cordiale e si mangia...
Non ci sono altri messaggi.
Scusa ma non ce la faccio a uscire.
Non doveva andare così! Dovevo vincere io!
Non hai rispettato le regole!
Non ci sono mai state regole.
-Posso aiutarla? -Vorrei comprare un'arma.
-Va a caccia? -No. Sarebbe per autodifesa.
Mi serve qualcosa che mi stia in mano.
Allora, cerca una pistola.
Che ne dice di questa?
Sì. Cerco proprio una cosa così.
Si tiene in mano facilmente.
Faccio i controlli necessari e preparo i documenti.
Sì. Ha una scatola dove metterla o una borsa?
Scusi, ma c'è un periodo di attesa prima di poter acquistare un'arma.
Per evitare che una persona arrabbiata con un'altra
possa entrare qui e comprare un'arma per spararle.
Devono aspettare un po' prima di farlo.
-Ha figli? -No, solo un cane.
Bene. Se avesse avuto figli, l'avrei avvertita
che il rischio di incidenti mortali aumenta con un'arma in casa,
ma visto che non ha figli, questo a lei non interessa.
Però ha parlato di autodifesa. Stia attento.
Nelle liti violente, chi è armato ha più probabilità
di essere ucciso rispetto a chi è disarmato.
E il suicidio è più diffuso tra chi ha un'arma da fuoco.
Le piacerà molto avere una pistola.
Le credo sulla parola.
Il karate è una lingua.
È un modo di comunicare.
Da piccoli,
avete allenato le corde vocali a usare l'aria per parlare.
Poi avete imparato a mettere insieme le parole
per formare delle frasi.
E queste frasi esprimono pensieri, desideri e necessità.
Con ogni conversazione, avete affinato le vostre abilità.
E ora, dopo tanti anni
siete cinture nere di linguaggio.
A questo punto del vostro addestramento di karate,
state imparando a formare parole con i pugni
e con i piedi.
Arriverete al punto da non doverci più pensare.
Fammi una domanda.
Che piani hai per il weekend?
Farò la spesa
e poi noleggerò un film.
Forse una commedia
da guardare nella comodità
di casa mia.
Ho risposto alla tua domanda?
Per oggi è tutto.
Inchinatevi. Inchinatevi al Gran Maestro.
Spero...
Spero vada bene se ho guardato.
La parte più difficile del karate è varcare quella porta.
È lì che quasi tutti falliscono.
-Come ti chiami? -Casey. Casey.
Io mi chiamo Sensei.
Le lezioni sono per tutti?
La prima è gratuita.
Perché non vieni a provare domani?
Lo farò.
Più in alto, Manny. Occorre l'angolazione giusta.
Ricorda che vuoi infilargli il naso su per il cervello.
La parola chiave è "su".
Ok, classe. In riga.
Ora impareremo uno strangolamento da dietro.
L'obiettivo del karate è finire il combattimento con dei colpi.
Rompendo il braccio all'avversario con un colpo di karate,
o spaccandogli la mascella con un calcio circolare.
Ma realisticamente, quando si combatte,
la domanda non è se la lotta finirà a terra,
ma quando.
Manny?
Questa si chiama presa posteriore.
Sono nella posizione dominante.
Lui è un topo, io un pitone.
Gli metto il braccio attorno al collo con il gomito sotto il mento.
Come un pitone, inizio a stringere lentamente il topo.
Il mio braccio schiaccia le arterie carotidi,
privando il cervello di sangue ossigenato.
Allievi, qual è la regola numero otto?
Tocca o fai un pisolino.
11. LE ARMI SONO PER I DEBOLI.
Tocca o fai un pisolino.
Proviamo questa tecnica.
Inchino a me.
Inchino al Gran Maestro.
Ehilà.
Sei una brava insegnante.
Di solito, le madri portano i figli. Il tuo chi è?
Non sono un genitore. Sono un nuovo allievo.
-È la mia prima lezione. -Sei la nuova cintura bianca?
È il primo colore?
Il bianco è prima dei colori. Non ti sei guadagnato un colore.
In effetti, ha senso.
Mi serve una divisa in prestito.
Avrei chiesto a Sensei, ma non l'ho visto.
Meno male che non ti vede.
Non vede una cintura bianca che manca di rispetto al suo dojo
e a quello che ha costruito.
Qual è la prima regola? Il cartellone è dietro di te.
REGOLE DEL DOJO: 1. NIENTE SCARPE SUL TAPPETO.
Niente scarpe sul tappeto.
Togliti quelle cazzo di scarpe.
Ti servono un gi e una cintura. È questo che chiedevi?
Sì.
Mettiamo che sono al bancomat
e mentre sono girato, uno mi stringe la gola da dietro.
-Ok. Posso? -Certo.
In questo caso, la prima cosa da fare sempre
è alleviare la pressione sul collo.
Il tuo centro di gravità dev'essere più basso del mio. Abbassa il bacino.
-Così? -Esatto.
Ora puoi sollevarmi facilmente.
Bene!
Anche se sono dietro di te, tu sei in posizione dominante.
Non ho controllo e mi puoi buttare giù.
-È una mossa efficace. -Vero?
-E se l'altro resiste? -Fammi vedere.
Capisco cosa intendi. Penso...
Penso che farei così.
C'è molto testosterone in questo dojo.
È l'ormone maschile.
Anche le donne lo producono, ma meno degli uomini.
È la tua prima lezione?
Sì.
Lascia che ti aiuti.
Inizia da davanti, non da dietro.
Ho notato che hai la cintura blu.
Sì.
Mi piace molto il blu. Mi sta bene.
-Il blu è un grado alto? -È un colore medio.
L'ordine è: bianco, giallo, verde, blu, viola, marrone, nero.
Alcune scuole usano colori diversi o ne cambiano l'ordine.
Ma la nostra accademia usa questo metodo, che è il migliore.
Cosa sono le fascette?
-Si chiamano strisce. -Strisce.
Indicano i progressi e i risultati.
Quella rossa che significa?
Che la persona ha ucciso qualcuno in combattimento.
Scherzavo! È per gli istruttori.
Anna ha la cintura marrone con la striscia rossa e insegna ai bambini.
Qui gli unici con le strisce rosse sono lei e Sensei.
E la striscia nera?
Sensei la dà solo a pochi allievi, dalla cintura verde in su.
Oggi è il tuo primo giorno, non pensare alle strisce.
È saggio rispettare il passato,
ma è sciocco ignorare l'innovazione.
Il Gran Maestro l'aveva capito.
Diceva che le uniche mosse che vale la pena imparare
sono quelle che funzionano.
Essere un karateka
non mi impedisce di insegnarvi
lo strangolamento del jiu-jitsu brasiliano,
o il gancio col tallone del sambo russo.
Insegnerei anche il colpo combinato di polso del judo mongolo,
se funzionasse e non me lo fossi inventato.
Regola numero dieci.
Se funziona, usalo.
Il che mi porta alla lezione di oggi.
Calciare con i pugni e dare pugni con i piedi.
-Sono Kennith. Come ti chiami? -Casey.
Mi fa piacere che tu abbia scelto il karate.
È un'ottima arte marziale che ti cambierà la vita.
-Vuoi iniziare tu? -Forse è meglio se inizi tu.
Ok.
Non nella lezione diurna.
Scusi. Ho dimenticato dov'ero. È stato un incidente.
Tutto bene?
Sono contento che tu sia qui.
Quel pugno mi è sfuggito. Scusa. Vuoi provare?
Ok. È un buon primo tentativo.
Mi è sembrato più un calcio che un pugno, però.
Anche a me.
Hai sempre pensato che un piede possa solo calciare.
Non pensavi che potesse sferrare un pugno.
Dimentica tutto quello che sai.
Molto meglio. Questo era un pugno.
Un pugno debole, ma la cosa importante
è che stai imparando a dare pugni con il piede.
Te lo rifaccio vedere.
Non pensare che sia io a darti un pugno con il piede.
Pensa di essere tu che colpisci il mio piede col tuo corpo.
Non fa una piega.
Wow.
Hai un ottimo senso dell'equilibro.
Voglio iscrivermi al corso.
Mi fa molto piacere.
Ora ti inserisco nel sistema.
Nome. Casey...?
Davies.
È un nome molto femminile.
Età?
Compirò 36 anni il mese prossimo.
Sai quanti mesi sono? Il sistema lo accetta in mesi.
432 meno uno fa...
Hai 431 mesi.
Sembrano tanti, a dirli così.
Perché il karate?
È una domanda a risposta multipla.
A, salute e benessere.
B, opportunità professionali. C, buon proposito.
D, autodifesa o esperienza traumatica.
E se non è nessuno di questi?
-Ti rileggo le opzioni? -No, grazie.
A, salute e benessere.
Questa è la sala attrezzi. Qui non puoi entrare.
-Hai capito? -Ok.
Aspetta qui.
Questa è la tua cintura.
Non venire a lezione senza.
È tua ed è sacra.
Se la perdi, una nuova ti costerà 15 dollari.
Pronto?
Salve. Posso parlare con la signora Casey Davies?
Sono io, sono un uomo.
Scusi. Credevo fosse un nome da donna.
-Chi parla? -Chiamo per la sua arma.
La pistola.
Adesso mi ricordo di lei. Sì, è un uomo.
-Mi scuso di nuovo. -Nessun problema.
Pare non ci siano problemi con la pratica.
Domattina potrà venire ad acquistare la sua pistola.
È ancora lì?
Non mi serve più una pistola.
Sta per avere un figlio?
Vendiamo delle sicure molto valide.
No, nessun figlio, ma...
Ho trovato qualcos'altro.
Non mi dica che ha comprato un coltello.
Quelli vanno bene per l'autodifesa,
ma nove volte su dieci, chi ha un coltello
e lotta con qualcuno che ha una pistola, perde.
Non ho preso un coltello.
Beh, i documenti sono validi per sei mesi.
Le auguro che nessuno l'aggredisca con una pistola
o un coltello.
-Arrivederci. -Buona fortuna.
Il prossimo. Vai.
Vai.
Orribile.
Se fai così in combattimento l'avversario ti deriderà.
Tocca a te, Casey.
Bene.
Molto bene.
Ciao, Casey.
Sono Grant, il tuo capo del... lavoro.
Sono due mesi che non vieni in ufficio.
Come stai?
Ti ho prolungato il congedo di cinque settimane.
E la busta paga della settimana scorsa l'ho pagata di tasca mia.
Ma ti considero un amico.
Detesto fare il cattivo, ma ho bisogno che torni in ufficio.
Posso darti un altro giorno, ma poi devi rientrare.
Altrimenti dovrò licenziarti,
cosa che davvero non voglio fare.
Fosse per me, ti darei tutto il tempo che ti serve,
ma i miei capi sono...
La casella vocale è piena.
Cancella i messaggi, per favore.
Chi sono queste persone nuove?
Oggi c'è la cerimonia di promozione.
Vengono tutti gli allievi.
Anche quelli che fanno lezione di sera.
-Di sera? -Le fasce nere.
Il nero rappresenta la notte, per le lezioni serali.
Preferisco le lezioni diurne.
A pensarci bene, sei più adatto alle lezioni diurne.
Io, invece...
Oggi riceverò la striscia.
Ho sentito Sensei che ne parlava.
-Complimenti. -Grazie.
Me la sono decisamente guadagnata.
Oggi è un giorno speciale.
Perché non solo premieremo chi di voi
ha diritto a un nuovo colore,
ma ricorderemo un importante anniversario.
Sette anni fa, il Gran Maestro fu ucciso in un tragico incidente
con un colpo di arma da fuoco in viso.
Un cacciatore lo scambiò per un uccello e gli sparò con un fucile.
Il tipo di arma che spara cartucce
che emettono da 10 a 20 pallini contro l'obiettivo.
A differenza del karate, che è pulito e preciso,
questo fucile fu impreciso e rozzo.
Regola numero undici.
Le armi sono per i deboli.
Quel tabellone non è solo per i bambini.
Le regole sono per tutti noi.
Il Gran Maestro è stato l'unico a portare la cintura arcobaleno.
È un colore di cintura ideato da lui e che diede a se stesso.
È l'onorificenza più alta in tutto il karate.
Lui raggiunse questo grado dopo aver sfidato e battuto a morte
i tre Gran Maestri dello stato lottando senza armi.
Finì ogni incontro con la sua tecnica speciale,
che solo lui conosceva.
E che non insegnò mai nemmeno a me.
Trapassò la testa degli avversari con il dito indice.
Fu il più grande uomo mai vissuto.
Io non concedo le cinture.
I miei allievi se le guadagnano.
E la prima cintura va a una persona
in cui vedo un po' di me stesso.
Si è dedicato al karate
e si è più che guadagnato il diritto alla cintura gialla.
Casey.
Il percorso da cintura gialla a verde
richiede grande sacrificio e introspezione.
È pieno di dolore smisurato, sia interno che esterno.
Grazie di esseri venuti per sostenervi a vicenda.
-Siamo come una famiglia. -Non c'è altro?
Cos'hai detto?
Mi chiedevo solo se ha dimenticato qualcosa.
Cos'avrei dimenticato, cintura blu?
Ho sentito che ci sarebbe stata un'altra promozione.
-L'hai sentito? -Sì.
Qualcosa di nero.
In effetti, hai ragione.
Sì, qualcosa di nero c'è.
Lo stavo tenendo per la fine, per creare suspense.
Come dicevo, oggi è una giornata speciale.
Non solo perché è il tragico anniversario della morte
del Gran Maestro, ucciso per errore
da un cacciatore che l'aveva scambiato per un uccello.
Oggi è la prima volta
che promuovo un mio allievo con la cintura nera.
Questo allievo è con noi dall'inizio.
È fedele.
La sua dedizione è assoluta.
E soprattutto, sa che, nonostante la cintura nera,
sarà sempre un mio allievo e io sarò sempre il suo maestro.
Thomas.
Sei al mio posto, cintura marrone.
Il nero è più alto del marrone.
Spostati a sinistra.
Qui si chiude la cerimonia.
Tenete le vecchie cinture,
così se qualcuno metterà in dubbio la legittimità del vostro grado,
potrete provare che si sbaglia con prove tangibili e poi nella lotta.
-Missionario. -È la posizione migliore.
Mi piace anche quando sono dietro e lei è a carponi.
-A pecorina. -Sì, a pecorina.
Anche quella è piacevole.
SENAPE
ZUCCHERO SEMOLATO
CANDEGGINA
PATATINE NON SALATE
COLLUTTORIO
TONNO A TRANCI
Questa roba è tutta gialla.
Sacchetto di carta.
Ehi.
Mi hai ammaccato l'auto?
-Non so. -Penso di sì.
Allora, perché me lo chiedi?
Volevo darti il beneficio del dubbio.
-Ok, allora no. -No cosa?
-Non penso di averlo fatto. -Invece sì.
Ho detto di no.
Non funziona così. Non puoi dirmi che non l'hai fatto.
-Hai qualche problema? -Sì. Hai sbattuto contro la mia auto.
Conosco il karate.
-Che cintura sei? -Gialla.
Hai in mano la spesa.
Dovrai farla cadere per colpirmi.
Mentre lo fai, ti darei un pugno da spaccarti la faccia.
Allora, te lo chiedo di nuovo. Hai un problema?
Non hai sbattuto la portiera contro la mia auto.
Quindi non ho un problema.
No.
Tu? Karate?
Impossibile.
No. Cattivo.
Scusa.
Cazzo.
Sicuro che questa tavola non sia per le cinture verdi?
Fammi provare.
Ok.
Prova quella per cinture bianche.
Oggi hai dato calci e pugni senza convinzione.
Forse ho sbagliato.
Forse non eri pronto per la cintura gialla.
No. Non devi fare così.
Devi difenderti.
Ma hai ragione.
Oggi non ho rotto nessuna tavola.
E questo ti impedirebbe di essere cintura gialla?
Se il bosco va in fiamme, l'orso resta orso.
Anche se una barca si capovolge
e affonda senza sopravvissuti, resta sempre una barca.
Tu sarai cintura gialla fino alla morte.
O finché non prendi quella verde.
Poi sarai cintura verde finché non avrai quella blu.
E così via.
Vorrei portare sempre la mia cintura.
Mi sento incompleto, senza.
Vieni con me.
Devi dirmi perché sei qui.
Te l'ho già detto.
Era la mia risoluzione per il nuovo anno.
Non era "salute e benessere"?
Intendevo quello.
Perché sei qui veramente?
Sono stato aggredito.
Di sera, qualche mese fa.
Sono stato picchiato selvaggiamente da più persone.
Ho paura.
Ho paura del buio.
Ho paura degli altri uomini.
Mi mettono soggezione.
Voglio essere quello che mi intimidisce.
Sei venuto nel posto giusto.
Stai imparando il karate.
Sei una lama che io sto affilando.
Ma c'è anche un elemento mentale.
Vuoi dire che devo credere in me stesso?
Sì, quello aiuta.
Ma parlo di qualcosa di diverso.
Qual è il tuo genere musicale preferito?
Contemporanea per adulti.
No. Dovrebbe essere il metal.
Ascolti mai metal?
Vuoi dire hard rock?
Il metal è molto più aggressivo dell'hard rock.
-Da ora in poi, ascolterai metal. -Sì.
È la musica più dura che c'è.
E gli hobby?
C'è qualcosa che ti appassiona particolarmente?
Oltre alla nuova passione per la musica metal?
Mi piace la Francia.
Cioè, le cose francesi.
Non sono mai stato in Francia.
Ma sto imparando la lingua e un giorno vorrei andarci.
No, no, no, no. Non va bene.
Storicamente, i francesi sono percepiti
come un popolo debole, che si arrende facilmente.
Non sono tratti da adottare.
La Russia, invece, è considerata un paese tosto.
E anche la Germania. È molto forte e capace.
-Il mio cane è di razza tedesca. -Eccellente.
-Un pastore tedesco. -In realtà, è un dachshund.
-È sempre una razza tedesca. -Ok.
Devi iniziare a pensare così, capisci?
In ogni aspetto della vita: quello che mangi, come interagisci con gli altri,
quello che ti eccita.
Tutto dev'essere maschile.
Come sai,
tengo una lezione serale.
Questo è l'invito.
Non ho mai aperto questa lezione alle cinture gialle,
ma per te farò un'eccezione.
A che ora è?
Di sera. È una lezione serale.
Non credo di poter venire.
Non ti farò fare nulla.
Ma come il colore della cintura, ti sei guadagnato questa striscia.
Questo invito è tuo per sempre.
Non basta ignorarlo perché non esista.
Questa lezione non solo offre più di quello che credo tu cerchi,
ma ti assicuro che ti farà diventare quello di cui hai paura.
Casey, smetti di avere paura.
-METAL -CONTEMPORANEA PER ADULTI
Il solito? Brioche al cioccolato e succo d'arancia?
No. Ho un nuovo solito.
Caffè nero caldo e niente da mangiare.
Quello è mio.
Ora è mio. Prendo quello che voglio.
M'importa solo di me stesso.
Offri il prossimo giro di birre o facciamo a botte.
E se facciamo a botte, ti prenderò a calci quando sei a terra.
Ehi, Casey.
-Ascolti musica? -Imparo il tedesco.
Tedesco. Sei molto internazionale.
Ti consiglio di iniziare con queste note spese.
La pila aumenta e non vorrei che dovessi
venire in ufficio nel weekend.
Maggie mi ha chiesto se vuoi venire a cena.
Che ne dici?
Non cercare di essere mio amico. I capi non possono essere amici.
Non funziona così.
Invece di venire a cena da te, resterò a casa a masturbarmi
pensando a tua moglie in costume alla grigliata.
Dovremmo fare le flessioni.
Ehi, zitti. Smettete di parlare.
-Cos'hai detto? -Parlate troppo. Io agisco.
Gli ho dato un pugno alla gola. È stato incredibile.
-A chi? -Al capo, Grant.
Vuoi unirti a noi?
-Ma ci sono solo tre sedie. -Siederò sulla tua.
Dovremmo fare le flessioni.
Sei un buon cane e ti voglio bene.
Detto questo, non ti farò più le coccole.
Ti ho viziato troppo.
È per il tuo bene.
Ti renderà più forte.
Scusa.
Cosa fai?
Non dovresti essere qui. Non hai la striscia nera.
Credevo fossi mio amico.
Un amico non direbbe di frequentare le lezioni diurne
per poi andare a quelle serali a mia insaputa.
Non l'ho fatto.
La forza degli arti dipende dai punti di leva.
Un gomito si piega solo da un lato.
Se si piegasse in più direzioni sarebbe più debole.
Ma anche questo modello è imperfetto.
Henry, aiutami a fare una dimostrazione.
Guardate bene.
La leva è un'arma. La potete usare o può essere usata contro di voi.
Ti sei guadagnato la cintura blu e so di non potertela prendere.
Così ti ho preso il braccio.
Non tornare più qui.
Nemmeno alle lezioni diurne.
Date il benvenuto alla lezione serale a Casey.
È cintura gialla.
D'accordo. Iniziamo.
CANZONI METAL IV
Per stasera hai finito.
Anche lui.
Vi dispiace
toglierlo dal tappeto?
Imparate ad amare questa sensazione.
Il dolore alle ossa.
Il petto che urla.
Questo è il karate.
Non ho altro da dire.
Complimenti a tutti per l'ottima lezione.
Iniziamo il defaticamento.
Loro fanno il defaticamento sul tappeto,
ma visto che è la tua prima volta, tu lo farai da solo.
Vieni con me.
So che forse non capisci cosa sta succedendo.
Sappi che ognuno di loro ha dovuto fare questo, a un certo punto.
Scusa se ti faccio fare il defaticamento con lei.
È una donna, quindi ha le mani più deboli di un uomo.
Il massaggio sportivo è più efficace se fatto da mani forti,
quindi so che questo non è l'ideale.
Ma è sempre meglio dell'automassaggio.
Cosa aspetti, cintura gialla?
Togliti la giacca e siediti davanti a me.
Scusa.
Se che non sono forti come quelle di un uomo.
Questo è lo spogliatoio femminile?
Sì.
È come quello degli uomini, solo più piccolo e meno bello.
Da quanto fai karate?
Sono stata tra i primi allievi del dojo.
Da quanto sei cintura marrone?
Il defaticamento si fa in silenzio.
Perché lui ha avuto la cintura nera prima di te?
È per questo che ti sei battuta con lui?
Potevi ucciderlo.
-Sembravi volerlo fare. -Volevo dimostrare una cosa.
-Riguardo alla cintura? -No. Riguardo al perché sono qui.
Non tirarti mai indietro.
Mai.
Ti indebolirebbe e tu non puoi più essere debole.
Non alle lezioni serali.
Capisci?
Credo di sì.
Anzi, forse no.
Capirai.
Questo non è un posto sicuro, Casey.
Tocca a me.
Entra pure.
La tua cintura è gialla.
L'ho fatta fare.
È da usare tutti i giorni, con l'abbigliamento casual.
Ho scelto il giallo perché sono cintura gialla.
Volevo portare sempre la mia cintura,
ma sarebbe sembrato strano.
È un'idea fantastica.
Vorrei averci pensato io.
Posso essere cintura gialla nella vita quotidiana,
oltre che nel dojo.
Ho detto che l'ho fatta fare.
Era un ordine speciale.
Ma non me ne facevano solo una.
Ho dovuto ordinarne 50.
La cosa positiva è che ne ho per tutti gli allievi.
Ne ho fatta fare una nera per te.
Secondo me, è riuscita bene.
Non so cosa dire.
È un onore per me.
Quanto ti sono costate?
Non ti preoccupare. Le regalo all'accademia.
Anche se ho perso il mio lavoro di contabile.
-Hai esperienza di contabilità? -Dieci anni.
O 120 mesi.
Cerco qualcuno che gestisca la contabilità.
Non riesco a stare dietro all'accademia.
Entrano sempre più soldi. Non ce la faccio.
Mi torneresti utile.
Non sarebbe permanente. Solo finché non ti rimetti in sesto.
Grazie, sì.
La risposta è sì.
Bene.
Inizierai domani.
Quando avrai finito di organizzare qui, avrai trovato un nuovo lavoro.
-Casey? -Sì?
La cintura è davvero fantastica.
-Pronto? -Casey.
Chi parla?
Gli uomini di cui parlavi. Li riconosceresti?
Sei tu, Sensei?
Quelli che ti hanno aggredito.
-Io... -Ne riconosceresti le facce?
Avevano i caschi da motociclisti.
Non li hai visti in faccia?
Perché me lo chiedi?
Quando mi hai detto quello che ti è successo,
mi sono arrabbiato.
Ho le mie risorse.
Ho trovato uno degli uomini che ti ha aggredito.
Dobbiamo vederci.
Ma non sarò sicuro. Era buio,
e come dicevo, avevano i caschi.
È lui, fidati di me.
Ti fidi di me, vero?
Hai parcheggiato in garage?
Sì, c'era una moto.
Mi fa piacere che tu sia venuto.
Vedo che porti la cintura per darti forza.
Anch'io.
Non solo rappresenta la mia cintura nera di karate,
ma mi tiene anche su i pantaloni.
Sì. Allora, dov'è?
Nel bar.
Ancora non capis... Sei sicuro che sia lui?
-Sicurissimo. -Ma come?
Come cosa? Hai visto anche tu la moto.
Come hai fatto a trovarlo?
Non ti preoccupare di questo.
Che aspetto ha?
A volte porta un berretto.
Ma non sempre.
Eccolo. È l'uomo che cerchiamo.
Lui?
Corrisponde alla mia descrizione.
Non ha il berretto, ma a volte non lo porta.
Non penso che dovremmo fare questo. Non così.
Anche se apprezzo il fatto che tu...
Non ti sto dando una scelta. Qui è come nel mio dojo.
La tua cintura è ancora gialla e la mia nera.
Io sono il tuo maestro e tu mi obbedirai.
E sappi questo.
Non ti sto aiutando. Tu stai aiutando te stesso.
Ricorda cosa ti ha fatto.
Ti ha rubato la dignità.
Riprenditela.
Ciao.
Ti ricordi di me?
Non penso.
Guardami!
Sto parlando a te.
Ricordi la mia faccia?
Buona notte.
No, non toccarlo.
-Non toccarlo. Respira ancora. -Cosa fai?
Gli hai dato una lezione.
Lui e i suoi amici ci penseranno due volte prima di provocarti.
-Perché stai filmando? -Sto documentando.
Documentando cosa?
La tua crescita.
Ci vediamo domani.
Sistemeremo i libri contabili.
E poi organizzeremo le ricevute degli acquisti.
Hai fatto la cosa giusta.
Vedrai.
Mi dispiace.
Non c'è stato nulla da fare.
Se n'è andato serenamente?
No. Avrà provato molto dolore.
Aveva subito un grave trauma.
In che senso, un trauma?
I raggi X mostrano alcune costole rotte
e gravi contusioni ai tessuti interni.
Non capisco.
-Ha fatto del male al suo cane? -Certo che no. No!
Era il mio migliore amico. L'ho lasciato a casa e quando sono tornato...
Ha notato niente fuori posto?
Non so. Sono venuto direttamente qui.
Crede che qualcuno gli abbia fatto questo?
Aveva sangue sui canini.
Li ha morsi?
Ha lottato fino alla fine. È stato coraggioso.
Ho fatto del mio meglio per non viziarlo.
So che è difficile e non voglio turbarla.
Ma c'è una cosa stranissima.
È morto per un pugno, ne sono sicuro.
Solo che la forma della contusione non indica una mano,
bensì un piede.
So che non ha senso.
A volte l'avversario è più grande di voi,
ma ricordate che siete bambini.
State crescendo.
Se vi battono, ci saranno altre opportunità nel corso della vita
quando sarete adulti, di prendervi la rivincita.
Stiamo facendo lezione.
Cosa fai?
Sono salito sul tappeto con le scarpe.
E non mi sono inchinato.
Cos'è successo?
Cosa c'è? Puoi dirmelo.
Ho fame.
Non fare così.
Dopo non essermi inchinato e aver mangiato sul tappeto, ho sete.
Regola numero nove. Restare idratati.
-Basta! -Hai ucciso il mio cane!
-Quando? -Ieri sera.
Ero con te ieri sera.
Casey, è impossibile.
È il cane di razza tedesca?
Era un dachshund, figlio di puttana.
Dachshund, corporatura bassa e allungata.
Una razza non molto mascolina.
Non so di che stai parlando.
Condoglianze.
'Fanculo tu.
E 'fanculo il tuo dojo.
Come dicevo, ieri sera ero con te.
Ho visto quello che hai fatto a quell'uomo innocente.
Hai detto che era uno di loro.
Sapevi che non c'entrava con quello che ti è successo
ma hai agito lo stesso.
-Tu sei folle. -A te non importava, vero?
Volevi sfogare la tua frustrazione su qualcuno
e dovevi diventare quello che odiavi.
Ora basta. Questo non è karate.
Ho filmato tutto.
L'uomo di ieri sera ha due opzioni.
Diventare una versione migliore di se stesso
o soccombere alle sue debolezze.
Tu gli hai dato questa scelta e la sua vita non sarà più la stessa.
Quella sera di tanti mesi fa
ti è successa la cosa migliore che potesse accaderti, e tu lo sai.
Ora sei come hai sempre voluto essere.
Il karate ti ha cambiato.
Usa questa energia nella lezione di stasera.
E levati le scarpe.
Ok, ragazzi. Torniamo al lavoro.
Nell'arte della contabilità, sono cintura bianca.
Tu sei una cintura nera fiscale.
-Hai ucciso il mio cane? -No.
Anche se non era mascolino, non l'ho ucciso.
Ma sistemerò tutto. Vedrai.
Ultimamente faccio fatica a tenere sotto controllo le emozioni. Scusa.
È un tratto mascolino. Fallo tuo.
Le donne sono più razionali.
Voglio che lavori per me a tempo pieno.
Questo è un lavoro part-time.
Voglio che insegni ai bambini.
-E Anna? -Non ti preoccupare di Anna.
Ma è più qualificata di me per questo lavoro.
È quasi cintura nera.
Anna non sarà mai cintura nera.
Non credevo che sarebbe durata così a lungo.
Quando ha preso la cintura blu, le ho affidato i bambini
per il suo istinto materno innato. È una donna.
Ma ha lasciato che le sue tendenze femminili interferissero col karate.
Ora mi rendo conto che essendo donna
non diventerà mai un uomo.
Alcune cose nella vita le fanno solo gli uomini,
mentre altre le fanno le donne.
Ci sono cose che uomini e donne fanno insieme,
come andare sul tandem o fare sesso.
Ma anche lì, l'uomo va in tandem per far piacere alla donna
e viceversa nel sesso.
Il karate...
Il karate è una cosa da uomini.
È ora della lezione serale.
Volevo ringraziarti.
-Per le cinture. -Certo.
Sì, mi fa piacere che ti piacciano.
Piacermi? La adoro.
Ora, quando giro in pubblico,
mi sento una cintura marrone
con questa cintura marrone. Grazie.
Stasera, voglio te, te
e... te.
Quant'è grande la tua testa?
Misura standard.
Finite di cambiarvi, ci vediamo sul retro.
CONSEGNA -RICEVIMENTO
Non credo di potercela fare.
Avete sentito? Non ce la faccio.
-Sì, invece. Andrà tutto bene. -Tu non vieni.
-Vengo. -Non ci servi.
Casey può stare dietro. Guiderò io.
O avremo tre piloti e un passeggero. Serve un altro passeggero.
Mettilo, forza.
Andate voi due in ricognizione.
Lo facciamo noi.
No. Siete fortunati che vi lascio uscire con noi stasera.
Thomas è troppo riconoscibile.
La sua brutta faccia e le bende si vedono anche sotto il casco.
Dovrà farlo Casey. Per dimostrare le sue capacità.
Ci siamo, Casey.
Trova qualcuno da aiutare.
Dev'essere da solo.
Non dovevi imparare il karate, ma l'hai fatto.
-Non dobbiamo farlo. -Se non lo faremo, ci ucciderà.
Andrà tutto bene, ma uno di noi dovrà fargli male.
Non ce la faccio.
Allora aspetta qui.
Chi sei?
Fermati.
Polizia. Fermati.
Alza le mani! Polizia!
Merda! Non volevo sparare al tuo amico. Fermo, ti prego!
Fermo dove sei! Alza le mani!
È stato un incidente.
Casey!
Casey, dobbiamo andarcene!
Hanno preso il nostro uomo. È morto. Sono scappati.
Chi va in ricognizione deve chiedere alla persona se ha una pistola.
Quello ce l'aveva. Perché non gliel'avete chiesto?
I miei calci non saranno più forti.
No, la pallottola ti ha preso di striscio.
Imprecisa e rozza.
È colpa tua.
Domani ti metto la striscia rossa sulla cintura.
La striscia degli istruttori? Puoi tenertela.
Non sono per gli istruttori. Vanno a chi stronca una vita.
Il rosso rappresenta il sangue.
Non c'è una striscia per gli istruttori.
Una cintura gialla con strisce nere e rosse?
Inaudito.
-Thomas, porta a casa Anna. -No.
Lo faccio io.
Come te la sei guadagnata?
Qui a destra.
Cosa?
La striscia rossa.
Un altro allievo.
Era una cintura sopra di me.
Era il più alto dopo Sensei.
Ero più brava di lui.
Lo sapevo, ma sapevo qual era il mio posto.
In allenamento lo lasciavo vincere
per non sconvolgere la gerarchia.
Come avrai notato, nel karate c'è una gerarchia.
Nel dojo c'era un solo spogliatoio.
Aspettavo che gli uomini finissero di cambiarsi,
e poi mi vestivo da sola.
Una sera, mentre mi spogliavo,
lui entrò e mi aggredì da dietro.
Alle lezioni mi trattenevo, quindi mi considerava debole.
Un facile bersaglio.
Lo strangolai a morte con la sua cintura.
Lo feci soffrire.
L'ultima cosa che vide prima che gli scoppiassero gli occhi
fu la soddisfazione sul mio viso.
Capì che non ero debole
ma forte.
Da allora non mi trattengo più.
Poi Sensei trasformò lo stanzino degli attrezzi
nello spogliatoio femminile.
Disse che avevo tentato la cintura superiore.
Che era colpa mia.
Non è vero.
Lo so.
Grazie del passaggio.
Spero di non vederti più a lezione.
Spero che tu non torni più. Dico sul serio.
SII L'ALFA O TI MORDERÀ LA GOLA NEL SONNO. -SENSEI
BUONO REGALO PER "FOGO DO LOBO"
Lo ucciderai.
Sta cercando di ucciderlo.
Credi di essere l'unica a meritare la striscia rossa?
Me la merito quanto te, forse di più.
Sembra molto debole e disperato.
Ha pochissime chance di fare qualcosa nella vita.
-Procedi. -Aspetta!
Non sentite? Le sirene.
-Sento delle sirene. -Io non sento niente.
Le donne sono più sensibili ai suoni acuti degli uomini.
Fidati, sento delle sirene. Allontaniamoci.
Prendigli il portafogli.
FACCE DI PUGNI VOLUME 13
Ti ucciderò.
Vuoi sapere perché?
Potrei dire per l'onore del dojo.
O perché ricatti gli ex allievi
costringendoli a pagare l'iscrizione dopo essersene andati.
O perché dai lezioni private a chi non le chiede,
come me.
Ma in realtà è perché ti odio.
Ti odio tantissimo.
E non solo voglio vederti morire,
ma voglio essere il motivo per cui smetti di respirare.
Non ho mai desiderato niente così tanto in vita mia.
Io ti ucciderò, Leslie.
Proprio così.
Ho scoperto che ti chiami Leslie.
Ti chiamo così per farti arrabbiare.
Se ci pensi,
Leslie è un nome molto più femminile di Casey.
Ti farò cintura nera.
Puoi saltare gli altri colori. Non dovrai guadagnartela.
Ti sfido a una lotta all'ultimo sangue senza armi.
Perderai.
So lottare meglio di te.
Molto bene.
Accetto.
Ultimamente ho pensato molto
a cosa dire dopo averti ucciso.
Mi sono venute in mente due cose
e visto che non voglio dover scegliere,
le dirò entrambe.
Primo, tu diresti che usare questa mi rende debole.
Ed è sicuramente così.
Ma io sono vivo e tu sei morto,
quindi direi che sei tu il più debole.
La seconda cosa viene da un film che ho visto.
Non ho rispettato le regole.
Ma non ci sono mai state regole.
L'ho battuto in uno scontro senza armi all'ultimo sangue.
Nella tradizione del Gran Maestro,
gli ho trafitto la testa con il mio dito indice.
Era una mossa che solo il Gran Maestro conosceva,
ma ora la conosco anch'io.
L'ho fatto per ridare onore al Gran Maestro, all'accademia e agli allievi.
Qualcuno ha qualcosa da dire?
Se sì, sarò felice di trafiggere anche la vostra testa con l'indice.
Bene. Per oggi ho ucciso abbastanza.
A pensarci bene, c'è un'altra cosa.
Alzate le mani davanti a voi.
Non fatemelo ripetere!
A cosa serve?
Mi sono slogato il polso.
Come è successo?
Suonando la chitarra.
Non sapevo suonassi.
-Sì. -Come te la cavi con accordi e scale?
Abbastanza bene. So suonare parecchie canzoni.
Che tipo di musica suonavi quando ti sei slogato il polso?
Rock melodico.
-Togliti la benda. -Perché?
È impossibile slogarsi il polso suonando rock melodico.
Solo il metal estremo può farlo.
Vieni!
Piede!
Giù!
Questo è il mio nuovo cane. Abbiamo raggiunto un accordo.
Lui sa che sono l'alfa.
L'ultimo a sinistra!
L'altra sinistra.
Questa non è mia.
L'ho presa,
ma non me la sono guadagnata.
Mettiti in fila, cintura gialla.
Finora vi è stato insegnato che la violenza equivale alla forza
e la compassione alla debolezza.
Questa ideologia è restrittiva.
Si può essere brutalmente tolleranti o pacificamente crudeli.
Nel karate, l'atteggiamento mentale è importante quanto le abilità fisiche.
Noterete dei cambiamenti qui,
ma questa resta la lezione serale e voi siete gli allievi.
Capito?
Bene.
Iniziamo con gli allungamenti.
Bene, allievi. Facciamo qualche esercizio di riscaldamento.
Salti sul posto.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei...
-Molto bene. -...sette, otto, nove, dieci.
Bene. Ottimo lavoro.
Passiamo ai calci laterali.
Ottimi calci laterali. Forma eccellente.
Ok, ora faremo i colpi con le mani. Pronti?
Ottimi colpi.
Ottimo lavoro, Manny. Sei migliorato molto.
Bene.
Ora vi insegnerò a calciare con i pugni
e a dare pugni con i piedi.
Siete pronti?
Sottotitoli: BTI Studios Traduzione: Claudia Lonardi