-Hallo daar. -Hallo.
Wat een troep. Espresso.
We hebben alleen gewone koffie.
Twee, alstublieft.
Wat is dit nou?
Niet te zuipen.
Ik weet een spelletje.
Ik doe mee.
Begin jij?
Goed.
Ik doe of ik de krant lees, maar ik check de contactadvertenties.
En bij elke advertentie stel ik me voor hoe de schrijver eruitziet.
En hoe ze er naakt uitzien.
Ik heb nu een erectie. Een halve erectie, in het openbaar.
M'n volledige erectie is exact 12,1 centimeter.
Ik heb dat ooit precies gemeten.
Als ik plas, kijk ik altijd recht voor me uit.
Als ik m'n penis zie, is m'n dag vergald.
FRANSE LES LEER FRANS
Bonjour. Dat was les 25. Goed gedaan.
U hebt de Franse taal nu goed onder de knie. We gaan door.
Ik zoek geen ruzie, meneer. Ik ben maar een toerist.
Dat had ik wel willen zien.
Grant is zonder twijfel de slechtste baas ter wereld
en ooit sla ik hem helemaal verrot.
Let maar op.
-Gaat het over Grant? -Inderdaad.
We moeten een grap met Grant uithalen. Een gastoeter onder z'n stoel of zo.
Als hij gaat zitten, schrikt hij zich rot. Of we steken z'n huis in de fik.
Maggie is net bevallen, geloof ik.
Grants vrouw. Maggie.
Ik weet het zeker. Ik ben pas op hun barbecue geweest.
Daar heb ik het kind gezien.
Het was een mooie barbecue.
Goed vlees, goede bijgerechten en een loterij voor een restaurantbon.
Bijna de hele afdeling was er. Sommigen in hun zwembroek.
Dus het huis in brand steken is misschien
niet zo'n goed idee.
Het komt ook weleens voor,
dat Grant me vraagt een onkostennota te controleren.
Dat hoort weliswaar bij m'n werk, maar het is soms wel vervelend.
Wat is dat voor blad?
-Op welke afdeling werk jij? -Boekhouding.
Dus jij controleert onze onkostennota's?
Ja.
Sodemieter op.
SHOW - LIVE SEKS
DE VIJF MOOISTE BORSTEN
DE WOLF, EEN HUISDIER VOOR ECHTE MANNEN
Het spijt me.
Ik wist niet dat het op was.
Heb je een wapen?
Wat?
HONDENVOER
Nee, niet doen.
Neem m'n portemonnee maar. Er zit 10 dollar in en een restaurantbon.
Waarom doen jullie dit?
Bij de zoveelste overval
is een 35-jarige hondeneigenaar ernstig gewond geraakt.
-De daders zijn nog voortvluchtig. -Papa, daar ligt een hond.
De politie adviseert mensen binnen te blijven als het donker is
en als u naar buiten moet een vuurwapen of mes mee te nemen.
U hebt één nieuw bericht.
Casey, met Grant, je baas, van het werk.
Ik wil weten hoe het met je is. Kom maar even rustig bij.
Je krijgt nog een week betaald verlof en daarna kun je je vakantiedagen opnemen,
maar daar heb je er genoeg van opgespaard.
Je wilde toch zo graag naar Frankrijk?
De mensen zijn er erg aardig en het eten is...
U hebt geen berichten meer.
Sorry. Ik kan niet naar buiten.
Zo hoort het niet te gaan. Ik had moeten winnen.
-Je hield je niet aan de regels. -Er zijn geen regels.
-Zegt u het maar. -Ik wil een wapen kopen.
-Voor de jacht? -Nee, voor zelfverdediging.
Ik zoek iets wat in m'n hand past.
Een handvuurwapen dus.
Is dit iets?
Ja, dat is precies wat ik zoek.
Hij ligt goed in de hand.
Ik regel het antecedentenonderzoek en het papierwerk.
Kunt u hem in een doos stoppen of in een tasje?
Sorry, er geldt een wettelijke wachttijd voor dit wapen.
Dat is om te voorkomen dat iemand die kwaad is zomaar iemand neerknalt.
Daar moeten ze even mee wachten.
-Hebt u kinderen? -Ik heb een hond.
Mooi. Met kinderen is de kans op dodelijke ongelukken groter,
maar dat doet er voor u dus niet toe.
U had het over zelfverdediging. Kijk daarmee uit.
Bij ruzies wordt een gewapend iemand vaak eerder neergeschoten en gedood.
Zelfmoord komt ook vaker voor bij wapenbezitters.
U zult er veel plezier van hebben.
Dat geloof ik graag.
Karate is een taal.
Een communicatievorm.
Toen je klein was,
oefende je je stembanden om woorden te vormen.
Daarna leerde je die woorden te combineren tot zinnen.
En die zinnen drukken gedachten en behoeften uit.
In elk gesprek verfijnde je die vaardigheden.
En nu, na al die jaren,
heb je de zwarte band in spraakvermogen.
In deze fase van de karatetraining
leer je woorden te vormen met je vuisten
en je voeten.
Na een tijdje denk je er niet eens meer bij na.
Stel me eens een vraag.
Heb je nog plannen dit weekend?
Ik ga boodschappen doen
en een film huren.
Misschien een comedy, die ik rustig ga bekijken
in m'n eigen huis.
Weet je genoeg?
Dat was het. Buig voor me. Buig voor de Grootmeester.
Vindt u het niet erg dat ik even binnenliep?
Dat is de grootste stap in je karatereis.
Dat lukt veel mensen al niet.
-Hoe heet je? -Casey.
Ik ben Sensei.
-Kan iedereen zich inschrijven? -De eerste les is gratis.
Kom morgen gewoon even kijken.
Misschien.
Hoger, Manny. Denk aan de hoek.
Je wilt z'n neus in z'n hersenen slaan.
Met de nadruk op 'in'.
Ga op een rij zitten.
We gaan de verwurging oefenen.
Bij karate is de stoot altijd het einddoel.
Iemands arm breken met een trap is één methode.
Of iemands kaak breken met een achterwaartse trap.
Maar in de praktijk is het niet de vraag of je op de grond belandt,
maar wanneer. Manny?
Dit is de rugpositie.
Ik zit in de dominante positie.
Hij is een muis. Ik ben een python.
Ik schuif m'n arm om z'n hals en m'n elleboog onder z'n kin.
Net als een python begin ik m'n muis te knijpen.
M'n armen drukken de halsslagaders dicht,
waardoor de hersenen geen zuurstof krijgen.
Leerlingen, wat is regel 8?
Aftikken of stikken.
11. WAPENS ZIJN VOOR WATJES.
Aftikken of stikken.
We gaan het oefenen.
Buig voor me.
Buig voor de Grootmeester.
Hallo.
Je bent een topleraar.
Meestal komen de moeders mee. Welke is van jou?
Ik ben geen vader. Ik ben een leerling.
-Dit is m'n eerste les. -Een witte band?
Is dat de eerste kleur?
Wit is geen kleur. Kleur moet je verdienen.
Dat klinkt logisch.
Ik wilde Sensei om een pak vragen,
maar ik zie hem niet. Wees blij dat hij jou niet gezien heeft
met je respectloze gedrag in zijn dojo.
Wat is de eerste regel? Het bord hangt achter je.
DOJOREGELS: 1. SCHOENEN UIT OP DE MAT.
Schoenen uit op de mat.
Schoenen uit, witte band.
Je hebt dus een gi en een band nodig?
Ja.
Stel dat ik sta te pinnen en iemand me van achter bij m'n keel grijpt.
-Mag ik even? -Natuurlijk.
Wat je dan als eerste moet doen, is de druk op je hals verlichten.
Jouw zwaartepunt moet lager zijn. Zak door je knieën.
-Zo? -Precies.
Nu kun je me eenvoudig optillen.
Goed zo.
Ik zit op je rug, maar jij bent in de dominante positie.
Je kunt me zo van je af gooien.
-Heel effectief. -Zeker.
-En als ze zich verzetten? -Laat eens zien.
Dat bedoel je. Dan zou ik...
Dan zou ik zoiets doen.
Er is veel testosteron in deze dojo.
Het hormoon dat mannen aanmaken. Vrouwen ook, maar mannen veel meer.
Is dit je eerste les?
Inderdaad.
Ik help je wel even.
Begin aan de voorkant.
Jij hebt een blauwe band.
Inderdaad.
Ik heb iets met blauw. Het past bij me.
-Is blauw hoog? -Het is een middenkleur.
De volgorde is wit, geel, groen, blauw, paars, bruin, zwart.
Sommige scholen hebben andere kleuren of volgorden.
Onze school doet het zo en dat is de beste manier.
Wat zijn die stukjes tape?
Dat heet een slip. Ze geven je vorderingen weer.
Wat is de rode slip? Dan heb je iemand gedood in een gevecht.
Grapje. Die is voor de leraren.
Anna heeft er een. Zij geeft de kinderen les.
Alleen zij en Sensei hebben er een.
En de zwarte slip?
Die geeft Sensei aan de beste leerlingen, vanaf de groene band.
Slippen doen er voor jou nog niet toe.
Het is wijs het verleden te respecteren, maar dwaas om innovatie te negeren.
De Grootmeester begreep dat. Hij zei: 'Leer alleen die bewegingen
'die effectief zijn.'
Ik ben een karateka, maar leer jullie ook jiujitsu-wurggrepen
of de hielklem uit het sambo.
Ik zou jullie de omgekeerde polssplijter leren,
als die werkt en zou bestaan.
Regel 10.
Als het werkt, gebruik het dan.
Dat brengt me bij de les van vandaag.
Trappen met je vuisten en stoten met je voeten.
-Ik ben Kennith. Hoe heet je? -Casey.
Karate is een goede keuze.
Een prima vechtsport die je leven verandert.
-Begin jij? -Begin jij maar.
Goed.
Niet overdag.
Sorry, Sensei. Dat was ik even vergeten.
Gaat het?
Goed dat je er bent.
Ik liet me even gaan. Het spijt me. Wil jij nu?
Dat was een goede poging, maar het was meer een trap dan een stoot.
Zo voelde het ook, ja.
Je hebt geleerd te trappen met je voet.
Je stoot niet met je voet.
Vergeet dat allemaal.
Veel beter. Dat voelde als een stoot.
Een slappe stoot, maar je leert wel dat je kunt stoten met je voet.
Let op.
Zie het niet als een voetstoot van mij,
maar als een lichaamsstoot van jou tegen mijn voet.
Dat klinkt zo logisch.
Wauw.
Je evenwichtsgevoel is prima.
Ik wil me inschrijven.
Dat is goed om te horen.
Ik ga je in het systeem zetten.
Naam. Casey...
Davies.
Wat een vrouwelijke naam.
Leeftijd?
Ik word volgende maand 36.
Wat is dat in maanden? Het systeem gebruikt maanden.
432 min 1 is...
431 maanden.
Dat klinkt oud als je het zo zegt.
Waarom karate? Het is een meerkeuzevraag.
A: gezondheid. B: carrièrekansen.
C: goed voornemen. D: zelfverdediging/ traumatische ervaring.
Is er geen optie 'anders'?
-Zal ik ze nog een keer voorlezen? -Nee.
A: gezondheid.
Dit is het materiaalhok. Verboden terrein.
-Duidelijk? -Oké.
Wacht hier even.
Dit is jouw band.
Kom nooit naar de les zonder band.
Hij is van jou en hij is heilig.
Als je hem verliest, kost dat je 15 dollar.
Hallo?
Spreek ik met mevrouw Casey Davies?
Dat ben ik. Ik ben een man.
Excuus. Het leek me een vrouwennaam.
-Met wie spreek ik? -Het gaat om uw handvuurwapen.
Nu weet ik het weer. U bent een man.
-Het spijt me. -Geen punt.
Uw papierwerk lijkt in orde te zijn.
U kunt morgen uw vuurwapen komen betalen.
Bent u er nog?
Ik heb hem niet meer nodig.
Word u vader? We verkopen ook redelijk goede vergrendelingen.
Ik word geen vader.
Ik heb iets anders gevonden.
Toch niet een mes? Messen zijn goed, maar met een mes
leg je het meestal af tegen iemand met een vuurwapen.
-Ook geen mes. -De vergunning is een half jaar geldig.
Ik hoop niet dat u wordt aangevallen met een vuurwapen of een mes.
-Tot ziens. -Succes.
De volgende.
Volgende.
Jij.
Vreselijk.
In een gevecht zouden ze je uitlachen.
Casey.
Prima.
Heel goed.
Hallo, Casey.
Met Grant, je baas, van het werk.
Je bent al twee maanden niet op de zaak geweest.
Hoe is het met je?
Je hebt vijf weken meer verlof gekregen dan gepland
en je salaris van vorige week heb ik zelf betaald,
omdat je een vriend bent.
Ik wil niet de boeman zijn, maar je moet wel terugkomen.
Ik geef je nog een dag, maar dan moet je terugkomen.
Anders moet ik je echt ontslaan
en dat doe ik liever niet.
Van mij zou je alle tijd krijgen, maar m'n bazen zijn...
Uw inbox is vol.
Wis uw berichten.
-Wie zijn al die nieuwelingen? -De promotieceremonie is vandaag.
Daar gaat iedereen naartoe.
Zelfs de avondleerlingen.
-Avondleerlingen? -Zwarte slippen.
Zwart staat voor de avond, van de avondles.
Ik hou het bij overdag.
Daar ben je ook veel geschikter voor.
Maar ik
krijg vandaag m'n slip.
Dat hoorde ik Sensei zeggen.
-Gefeliciteerd. -Dank je wel.
Ik heb hem ook zeker verdiend.
Dit is een bijzondere dag.
Vandaag belonen we niet alleen diegenen,
die hun bandkleur zijn ontgroeid,
het is ook een belangrijke gedenkdag.
Zeven jaar geleden kwam de Grootmeester om,
toen hij in het gezicht werd geschoten.
Hij werd geraakt door een jager met een jachtgeweer.
Een wapen met patronen
met tien tot twintig hagelkorrels.
Karate is zuiver en precies,
maar dit wapen was verre van precies.
Regel 11. Wapens zijn voor watjes.
Dat bord is niet alleen voor kinderen, maar voor ons allemaal.
De Grootmeester was de enige met een regenboogband.
Een bandkleur die hij heeft bedacht voor zichzelf.
Het is de hoogste eer in de karatesport.
Hij verwierf die band na het verslaan
en doden van de drie andere Grootmeesters in de staat.
Hij besloot elk gevecht met z'n eigen techniek,
die alleen hij beheerste en die hij zelfs mij nooit heeft geleerd.
Hij sloeg dwars door hun hoofd met z'n wijsvinger.
Hij was de grootste man op aarde.
Ik ken geen banden toe. M'n leerlingen verdienen ze
en de eerste band is voor iemand,
waarin ik mezelf herken.
Hij heeft zich gewijd aan karate
en hij heeft alle recht op de kleur geel.
Casey.
De stap van de gele naar de groene band
is een weg vol opoffering, introspectie
en ondraaglijke pijn, zowel in- als uitwendig.
Bedankt voor jullie steun aan elkaar.
-We zijn familie... -Vergeet u niet iets?
Pardon?
Ik vroeg me af of u misschien iets vergeet.
Zoals, blauwe band?
Ik heb iets gehoord over nog een promotie.
-Heb je dat gehoord? -Ja.
Iets zwarts.
Je hebt helemaal gelijk.
Er is nog iets zwarts.
Dat bewaarde ik tot het eind om de spanning op te bouwen.
Zoals gezegd, is dit een bijzondere dag.
Niet alleen vanwege de Grootmeester,
die werd gedood door een jager die hem voor een vogel aanzag.
Dit is de eerste keer, dat ik een leerling een zwarte band geef.
Die leerling is al bij ons vanaf het begin.
Ze kennen geen twijfel en hun loyaliteit kent geen grenzen.
Maar nog belangrijker, ze weten dat ze, ondanks de zwarte band,
altijd m'n leerling zullen blijven en dat ik hun leraar blijf.
Thomas.
Schuif op, bruine band.
Zwart is hoger dan bruin. Ga een plek naar links.
Tot zover de ceremonie. Bewaar je oude band.
Als iemand twijfelt aan je rang,
bewijs je die eerst met je band en dan in een gevecht.
-Het missionarisstandje. -Dat is de beste.
Of van achteren met haar op haar knieën.
-Op z'n hondjes. -Precies.
Dat is ook erg lekker.
MOSTERD
KRISTALSUIKER
BLEEKMIDDEL
ONGEZOUTEN CHIPS
MONDWATER
LICHTE TONIJN
Alles is geel.
Een zak, graag.
Sorry. Hebt u m'n portier beschadigd?
-Geen idee. -Ik denk het wel.
Waarom vraag je het dan?
Ik gaf u het voordeel van de twijfel.
-Dan heb ik het niet gedaan. -U hebt het wel gedaan.
Ik zei toch van niet.
Zo werkt het niet. Ik heb het zelf gezien.
-Wat is je probleem? -U hebt m'n auto beschadigd.
Ik zit op karate.
-Welke band? -Geel.
Je hebt een zak vast. Die moet je laten vallen om te slaan.
Voor die tijd heb ik je al een hengst gegeven.
Dus nogmaals, wat is je probleem?
U hebt m'n auto niet beschadigd.
Er is dus geen probleem.
Jij? Karate?
Onmogelijk.
Stoute hond.
Het spijt me.
Kut.
Is die plank niet voor groene banden?
Laat mij maar even.
Neem de wittebandplank.
Je was niet overtuigend vandaag. Misschien heb ik me vergist.
Misschien ben je niet toe aan geel.
Nee. Dat doe je niet.
Je moet voor jezelf opkomen.
Maar u hebt gelijk.
Ik heb geen plank gebroken.
En heb je daarom geen recht op geel?
Als het bos van een beer in brand vliegt, blijft hij een beer.
Als een boot kapseist in zwaar weer en zinkt, blijft het een boot.
Je blijft een gele band tot je sterft.
Of tot je een groene band bent.
Of een groene band tot je een blauwe bent.
Enzovoort.
Ik wil m'n band de hele dag dragen.
Zonder band voel ik me nietig.
Kom eens mee.
Waarom ben je hier?
Dat heb ik toch gezegd. Het was een goed voornemen.
-Je zei voor je gezondheid. -Dat bedoelde ik ook.
Wat is de echte reden?
Ik ben beroofd.
's Avonds, een tijd geleden.
Een paar mannen hebben me in elkaar geslagen.
Ik ben bang.
Bang voor het donker.
Bang voor andere mannen.
Ze jagen me angst aan.
Ik wil worden wat me angst aanjaagt.
Dan zit je hier goed.
Je leert karate.
Je bent een mes en ik slijp je.
Maar er is ook een mentaal aspect.
In mezelf geloven?
Dat kan geen kwaad,
maar ik bedoel iets anders.
Wat is je lievelingsmuziek?
Easy listening.
Je moet metal luisteren. Zet je ooit metal op?
Hardrock en zo?
Metal is veel agressiever dan hardrock.
Voortaan luister je naar metal. De stoerste muziek die er is.
Heb je hobby's?
Is er iets waar je fanatiek mee bezig bent?
Op je nieuwe passie voor metal na?
Ik hou van Frankrijk.
Van Franse dingen, bedoel ik. Ik ben er nooit geweest,
maar ik leer de taal en ik wil er ooit naartoe.
Nee, dat is niks.
Fransen worden gezien als zwakkelingen die snel opgeven.
Geen goede eigenschappen. Rusland daarentegen is een sterk land.
Duitsland ook. Duitsland is sterk en capabel.
-M'n hond is een Duits ras. -Heel goed.
-Een Duitse herder. -Een teckel.
Het is tenminste Duits.
Zo moet je gaan denken, begrijp je?
In elk facet. Wat je eet, hoe je met anderen omgaat,
wat je opwindt.
Zo mannelijk mogelijk.
Zoals je weet
is er ook een avondles.
Dit is je uitnodiging.
Ik laat nooit gele banden toe, maar voor jou maak ik een uitzondering.
-Hoe laat begint die? -'s Avonds. Het is een avondles.
Dan kan ik niet.
Ik dwing je nergens toe.
Maar net als je bandkleur, heb je die slip verdiend.
Deze uitnodiging blijft altijd staan.
Je negeert hem, maar hij is er wel.
Die les biedt je meer dan waar je naar op zoek bent,
maar helpt je ook te worden wat je angst aanjaagt.
Casey, hou op met bang zijn.
METAL EASY LISTENING
-Chocoladecroissant en 'n sapje weer? -Ik wil iets anders.
Koffie, heet, zwart, en niets te eten.
-Die is van mij. -Niet meer. Ik pak wat ik wil.
Ik denk alleen aan mezelf.
Jij betaalt het volgende rondje, anders sla ik je tot moes.
In een gevecht trap ik je als je op de grond ligt.
Hallo, Casey.
-Heb je muziek op? -Ik leer Duits.
Duits. Wat internationaal.
Maar begin maar aan die nota's.
Ze stapelen zich op en ik wil je niet in het weekend laten komen.
Maggie vroeg of je komt eten. Lijkt je dat wat?
Ik ben je vriend niet. Bazen zijn geen vrienden.
Ik kom niet eten. Ik blijf thuis om te masturberen,
denkend aan je vrouw in haar badpak op de barbecue.
-We moeten push-ups doen. -Koppen dicht.
-Wat? -Jij praat alleen. Ik doe iets.
Ik heb hem geslagen. Dat was geweldig.
-Wie? -Onze baas. Grant.
Wil je erbij komen zitten?
-Er zijn maar drie stoelen. -Ik neem jouw stoel wel.
We moeten push-ups doen.
Je bent een brave hond en ik geef om je, maar ik ga je niet meer aaien.
Ik heb je verwend. Het is voor je eigen bestwil.
Het zal je sterker maken.
Sorry.
Wat doe je hier?
Je hoort hier niet zonder zwarte slip.
Ik dacht dat je m'n vriend was.
Een vriend zou niet achter m'n rug om naar de avondles gaan.
Ik heb niet...
Ledematen ontlenen hun kracht aan hefboomwerking.
Een elleboog buigt één kant op, omdat hij anders zwakker zou zijn,
maar dat heeft ook een nadeel.
Henry, help me even iets te demonstreren.
Let op.
Hefboomwerking is een wapen dat tegen je gebruikt kan worden.
Ik weet dat ik je je blauwe band nooit kan afnemen,
dus heb ik je arm genomen.
Ik wil je hier nooit meer zien. Ook niet overdag.
Mensen, Casey is nieuw in de avondles.
Hij is een gele band.
We gaan beginnen.
METALSONGS IV
Je bent klaar voor vandaag.
Hij ook.
Willen jullie hem van de mat halen?
Leer van dat gevoel te houden.
De pijn in je botten.
De druk op je borst.
Dat is karate.
Dat was het.
Het was een geweldige les.
Begin aan de coolingdown.
Zij doen het op de mat,
maar het is je eerste keer, dus jij doet het apart.
Kom maar mee.
Je vindt het vast een beetje verwarrend,
maar besef dat iedereen daar dit ooit heeft moeten doen.
Sorry dat je het met haar moet doen.
Ze is een vrouw, dus haar handen zijn zwakker.
Een massage werkt beter met sterke handen.
Het is niet ideaal,
maar het is beter dan jezelf masseren.
Waar wacht je op, gele band?
Doe je jas uit en kom voor me zitten.
Sorry.
Ik heb geen sterke mannenhanden.
Is dit de vrouwenkleedkamer?
Inderdaad.
Hetzelfde als bij de mannen, maar kleiner en minder mooi.
-Hoe lang doe je al aan karate? -Ik was een van de eersten hier.
-Hoelang ben je al een bruine band? -Bij de coolingdown zwijg je.
Waarom kreeg hij eerder de zwarte band?
Is dat waar dat om ging? Je had hem kunnen doden.
-Dat wilde je ook. -Ik wilde iets bewijzen.
Over je band?
Waarom ik hier ben.
Hou je nooit in.
Nooit.
Dat maakt je zwak en je mag niet meer zwak zijn.
Niet in de avondlessen.
Begrijp je dat?
Ik denk het wel. Misschien ook niet.
Dat komt nog wel.
Dit is geen veilige plek, Casey.
Mijn beurt.
Kom binnen.
Je riem. Hij is geel.
Die heb ik laten maken voor dagelijks gebruik met gewone kleren.
Geel vanwege m'n band, natuurlijk.
Ik wilde m'n band altijd dragen, maar dat staat gek.
Wat een goed idee. Ik wou dat ik het zelf had bedacht.
Nu ben ik altijd een gele band, niet alleen hier.
Ik heb het laten maken, zei ik.
Op bestelling,
maar de fabrikant vond één te weinig.
Ik moest er 50 bestellen.
Ik heb er nu dus genoeg voor iedereen.
Er is ook een zwarte bij voor u.
Hij is mooi geworden.
Ik ben sprakeloos.
Ik ben vereerd.
-Wat heeft het je gekost? -Het is een geschenk aan de school.
Al ben ik ontslagen bij m'n administratiekantoor.
-Heb je ervaring als boekhouder? -Tien jaar. 120 maanden.
Ik zoek iemand voor de boekhouding.
De school groeit zo snel.
Er komt meer geld binnen. Het is te veel.
Ik kan je goed gebruiken. Niet permanent. Tot je weer op orde bent.
Dank u wel. Graag.
Ik doe het.
Mooi.
Je kunt morgen beginnen.
Je hebt vast al iets anders als je hier klaar bent.
Casey?
Ik ben heel blij met de riem.
Met wie spreek ik?
Weet je wie die mannen zijn waar je het over had?
Bent u dat, Sensei?
-Die overvallers. -Ik...
Weet je hoe ze eruitzien?
Ze droegen helmen. Motorhelmen.
-Dus je hebt ze niet gezien? -Waarom vraagt u dat?
Toen je me erover vertelde, werd ik kwaad.
Ik heb m'n bronnen.
Ik heb een van die mannen gevonden. Kom naar me toe.
Ik weet het niet zeker. Het was donker
en zoals ik al zei, ze droegen helmen.
Hij is het. Vertrouw me maar.
Je vertrouwt me toch wel?
Sta je in de parkeergarage?
Daar stond een motor.
Ik ben blij dat je er bent.
Je draagt je riem. Die geeft je kracht. Ik heb hem ook om.
Hij staat voor m'n zwarte band en hij houdt m'n broek omhoog.
Waar is hij?
Binnen.
Ik begrijp... Weet u zeker dat hij het is?
-Heel zeker. -Hoe dan?
Hoe wat? Je hebt de motor gezien.
Hoe hebt u hem gevonden?
Dat doet er niet toe.
Hoe ziet hij eruit?
Hij draagt soms een hoed.
Niet altijd.
Hij komt eraan. Dat is hem.
Hij?
Het signalement klopt.
Hij draagt niet altijd een hoed.
Het lijkt me niet goed.
Maar ik waardeer uw...
Je hebt geen keus. Hier geldt hetzelfde als in de dojo.
Jij bent een gele band, ik een zwarte. Ik ben je leraar. Doe wat ik zeg.
En luister goed. Ik help je niet. Je helpt jezelf.
Weet je het nog?
Hij heeft je waardigheid gestolen.
Neem die terug.
Hoi.
Ken je me nog?
Ik denk het niet.
Kijk me aan. Ik praat tegen je.
Weet je nog wie ik ben?
Goedenavond.
Raak hem niet aan.
-Niet doen. Hij ademt nog. -Wat gaat u doen?
Je hebt hem een lesje geleerd. Zijn vrienden en hij kijken voortaan wel uit.
-Waarom filmt u dit? -Ik leg het vast.
Wat legt u vast?
Je ontwikkeling.
Tot morgen. Dan gaan we achterstallige rekeningen betalen
en de bonnetjes van de zakelijke uitgaven ordenen.
Je hebt er goed aan gedaan. Let maar op.
Het spijt me.
We konden niets meer voor hem doen.
-Is hij vredig gestorven? -Nee. Het zal erg pijnlijk zijn geweest.
Hij had veel letsel.
Letsel?
De foto's lieten gebroken ribben en beschadigd weefsel zien.
Dat begrijp ik niet.
Hebt u uw hond verwond?
Hij was m'n maatje. Hij was alleen en toen ik thuis...
-Was er iets verplaatst? -Ik ben meteen hiernaartoe gekomen.
-Heeft iemand hem dit aangedaan? -Er zat bloed aan z'n tanden.
Heeft hij ze gebeten?
Hij heeft zich verzet. Hij was moedig.
Ik wilde hem niet verwennen.
Het is zwaar. Ik wil u niet van streek maken.
Het gekke is dat hij gestorven is
door een klap.
Maar het wondpatroon wijst niet op een vuist
maar op een voet.
Ik weet dat het gek klinkt.
Soms is je tegenstander groter dan jij,
maar jullie zijn kinderen. Jullie zijn in de groei.
Als ze je verslaan, krijg je later wel de kans
om wraak te nemen als je volwassen bent.
Ik geef les.
Wat doe je nou?
Ik draag schoenen op de mat. En ik heb ook niet gebogen.
Wat is er gebeurd? Wat is er? Vertel het maar.
Ik heb honger.
Doe dat nou niet.
Dat niet buigen en eten op de mat maakt dorstig.
Regel negen. Veel drinken.
-Hou op. -Je hebt m'n hond vermoord.
-Wanneer? -Gisteravond.
Toen was ik met jou weg.
Dat kan toch niet.
Is dat die Duitse hond?
-Een teckel, klootzak. -Teckel. Klein, langgerekt lichaam.
Geen mannelijk ras.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Gecondoleerd.
Val dood.
Met dojo en al.
Ik was met jou weg gisteravond.
-Je sloeg een onschuldige man neer. -Je zei dat hij het was.
Je wist best dat hij er niks mee te maken had, maar je deed het toch.
-Je bent gestoord. -Maakte het je wat uit?
Je wilde je afreageren op iemand om te worden wat je haat.
Ik ben weg. Dit is geen karate.
Ik heb het gefilmd.
Die man heeft twee opties.
Een beter mens worden of toegeven aan z'n zwaktes.
Jij gaf hem die keuze en dat zal z'n leven veranderen.
Die avond lang geleden was het beste wat je is overkomen en dat weet je.
Je bent nu wie je altijd al wilde zijn.
Karate heeft je veranderd.
Richt die energie op de les vanavond.
En trek je schoenen uit.
We gaan weer verder, kinderen.
In boekhouden heb ik een witte band.
Jij bent een fiscale zwarte band.
Heb je m'n hond vermoord?
Het was geen mannelijke hond, maar nee.
Maar ik zal het rechtzetten. Let maar op.
Ik kan me moeilijk beheersen de laatste tijd. Het spijt me.
Dat is een mannelijke eigenschap. Omarm het.
Vrouwen zijn veel koelbloediger.
Kom fulltime voor me werken.
Dit is hooguit een parttime baan.
Neem de kinderles over.
-En Anna dan? -Anna is mijn zorg.
Zij is veel geschikter voor die baan.
-Ze is bijna een zwarte band. -Dat wordt ze nooit.
Ze houdt het langer vol dan ik dacht.
Na haar blauwe band, gaf ik haar de kinderles
vanwege haar moederinstinct,
maar de vrouwelijkheid hindert haar karate.
Ik besef nu dat doordat ze een vrouw is ze nooit een man zal worden.
Er zijn dingen die mannen doen
en er zijn dingen die vrouwen doen.
Sommige dingen doen ze samen,
zoals op een tandem rijden of seks,
maar mannen rijden alleen op een tandem voor de vrouwen
en bij seks is het andersom.
Karate...
Karate is iets voor mannen.
Ik ga naar de avondles.
Ik wil je nog bedanken.
-Voor de riemen. -Geen dank.
Ik ben blij dat je ze mooi vindt.
Mooi? Hij is schitterend.
Als ik nu over straat loop,
voel ik me toch een bruine band,
dankzij deze bruine riem, dus dank je wel.
Vanavond wil ik jou, jou,
en jou.
-Hoe groot is je hoofd? -Normaal.
Kleed je om en kom naar buiten.
EXPEDITIERUIMTE
Ik denk niet dat ik dit kan.
Heb je me niet gehoord?
-Je redt je wel. -Je gaat niet mee.
-Wel. -Je bent overbodig.
Casey kan runner zijn en ik bestuurder.
Anders hebben we drie bestuurders en één runner.
Zet hem op. Nu.
-Jullie zijn de verkenners. -Wij doen het wel.
Nee. Je mag al blij zijn dat je mee mag.
Thomas is te herkenbaar. Je ziet z'n rotkop en het verband nog.
Casey moet het doen om zich te bewijzen.
Het is zover. Zoek iemand die hulp nodig heeft.
Ze moeten alleen zijn.
Je had nooit met karate moeten beginnen.
-Dit is niet nodig. -Hij maakt ons af.
Het komt goed, maar een van ons moet hem verwonden.
Ik kan het niet.
Wacht hier maar dan.
Wie ben jij?
Blijf staan.
Politie.
Laat je handen zien. Politie.
Shit. Dat was niet de bedoeling. Blijf staan.
Blijf staan. Laat je handen zien.
Het was een ongeluk.
Casey.
Casey, we moeten hier weg.
Onze man is dood. Ze zijn ontsnapt.
De verkenner moet vragen of de persoon gewapend is.
Dat was hij. Waarom vroeg je niks?
Ik kan nu minder hard trappen.
Het is een schampschot.
Onnauwkeurig en lomp. Dit is jouw schuld.
Je krijgt morgen een rode slip.
Voor leraren? Hou die maar.
Je krijgt hem als je iemand gedood hebt.
Rood staat voor bloed. Leraren krijgen geen slip.
Een gele band met een zwarte en rode slip.
Dat is uniek.
Thomas, breng Anna thuis.
Ik doe het wel.
Hoe kom jij aan de jouwe?
Deze straat rechts.
Aan wat?
Je slip. De rode.
Een andere leerling.
Hij was één band hoger, de hoogste in rang destijds op Sensei na.
Ik was beter dan hij.
Dat wist ik, maar ik kende m'n plaats.
Ik liet hem winnen om de hiërarchie niet te verstoren.
Je hebt vast gemerkt dat er een hiërarchie is in karate.
Er was toen maar één kleedkamer.
Ik wachtte dus met omkleden tot de mannen klaar waren.
Op een avond kwam de hogere band binnen en viel me van achteren aan.
Ik hield me in tijdens de les, dus hij dacht dat ik zwak was.
Een makkelijke prooi.
Ik heb hem gewurgd met z'n eigen band.
Ik heb hem laten lijden.
Het laatste wat hij zag voor z'n ogen eruit schoten was m'n tevreden grijns.
Hij zag dat ik niet zwak was,
maar sterk.
Daarna hield ik me nooit meer in.
Daarna bouwde Sensei het oude hok om tot vrouwenkleedkamer.
Hij zei dat ik de hogere band had uitgedaagd.
En dat het mijn schuld was.
Het was jouw schuld niet.
Dat weet ik.
Bedankt voor de lift.
Ik hoop je nooit meer te zien in de les.
Ik hoop dat je voorgoed weggaat. Dat meen ik.
WEES DE ALFA, ANDERS BIJT HIJ
JE KEEL DOOR IN JE SLAAP
RESTAURANTBON VOOR 'FOGO DO LOBO'
Je vermoordt hem.
Hij vermoordt hem.
Mag alleen jij een rode slip hebben?
Ik heb er net zoveel recht op, misschien zelfs meer.
Hij oogt zwak en hopeloos. Hij zal nooit wat van z'n leven maken.
-Doe het maar. -Wacht.
Hoor je dat? Sirenes.
-Ik hoor sirenes. -Ik hoor niks.
Vrouwen horen hoge tonen beter.
Ik hoor echt sirenes. We moeten hier weg.
Pak z'n portemonnee.
FACES OF FISTS DEEL 13
Ik ga je vermoorden.
Wil je weten waarom?
Voor de eer van de dojo, zou ik kunnen zeggen.
Of omdat je ex-leerlingen chanteert
en ze contributie laat betalen als ze al lang weg zijn.
Of omdat je privéles geeft aan mensen die er niet om vragen,
zoals ik.
Maar ik doe het omdat ik je haat.
Ik haat je heel erg.
Ik wil je niet alleen zien sterven.
Ik wil de reden zijn dat je stopt met ademen.
Ik heb nog nooit iets zo vurig gewild.
Ik ga je vermoorden, Leslie.
Inderdaad. Ik heb ontdekt dat Leslie je echte naam is.
Ik noem je zo om je kwaad te maken. Goedbeschouwd
klinkt Leslie veel vrouwelijker dan Casey.
Ik maak je in één keer een zwarte band. Je hoeft het niet te verdienen.
Ik daag je uit tot een gevecht zonder wapens op leven en dood.
Dat verlies je. Ik vecht beter dan jij.
Goed dan. Ik neem hem aan.
Ik heb veel nagedacht,
over wat ik zou zeggen nadat ik je heb vermoord.
Ik heb twee dingen bedacht
en ik wil geen spijt hebben van m'n keuze, dus ik zeg het allebei.
Ten eerste, je zou zeggen dat dit me een zwakkeling maakt
en dat is ook zo.
Maar ik leef nog en jij bent dood,
dus dat maakt jou de zwakkere.
Het tweede komt uit een film die ik ooit heb gezien.
Ik hield me niet aan de regels, maar er waren ook geen regels.
Ik heb hem verslagen in een eerlijk gevecht.
In de traditie van onze Grootmeester heb ik z'n hoofd doorboord.
Een techniek die alleen hij kende, maar die ik nu ook beheers.
Ik deed het om de Grootmeester en de dojo in ere te herstellen.
Als je daar iets op tegen hebt, doorboor ik jouw schedel ook.
Mooi. Ik vermoordde vandaag al genoeg mensen.
Wacht, nog één ding.
Steek allemaal je handen uit.
Nu.
Wat is dat?
Ik heb m'n pols verstuikt.
Hoe is dat gebeurd?
Bij het gitaarspelen.
Speel je gitaar?
-Ja. -Kun je het een beetje?
Ik kan een paar nummers spelen.
Welk genre speelde je toen het gebeurde?
Softrock.
-Haal het verband eraf. -Waarom?
Je kunt je pols niet verstuiken met softrock.
Dat lukt alleen bij extreme metal.
Hier.
Aan de voet.
Zit.
Dit is m'n nieuwe hond.
Hij weet dat ik de alfa ben.
De man links.
Andere links.
Deze is niet van mij.
Ik heb hem gestolen,
maar ik heb hem niet verdiend.
In de rij, gele band.
Er is jullie geleerd dat geweld kracht is
en mededogen een zwakte. Die ideologie is beperkend.
Je kunt meedogenloos tolerant zijn of vreedzaam woest.
Je karategeest is even belangrijk als je karatevaardigheden.
Er gaan dingen veranderen,
maar dit blijft de avondles en jullie blijven leerlingen.
Is dat duidelijk?
Mooi.
We beginnen met strekken.
We beginnen met de warming-up.
Jumping jacks.
Eén, twee, drie, vier, vijf...
-Heel goed. -...zes, zeven, acht, negen, tien.
Mooi. Goed gedaan.
Nu de zijwaartse trap.
Heel goed. Uitstekend.
Nu de karateslag. Zijn jullie klaar?
Heel goed.
Goed zo, Manny. Je bent vooruitgegaan.
Goed, nu ga ik jullie leren
te trappen met je vuist en te stoten met je voet.
Klaar?
Ondertiteling: BTI Studios Vertaald door: Erik Brommeijer