.:: 123movie.cc ::. Películas Gratis En Línea
(ALARMA SONANDO)
LOCUTOR: (EN LA RADIO) Todas las noticias, todo el tiempo.
- Este es 1010 WINS. - (GIME SUAVEMENTE)
DJ: De buena mañana. 62 grados a las 6:00...
Volver a dormir, bebé.
(ALARMA SONANDO)
LOCUTOR: (EN LA RADIO) Todas las noticias, todo el tiempo.
- Este es 1010 WINS. - (DESACTIVA LA ALARMA)
DJ: De buena mañana. 68 grados a las 6:00.
Es miércoles, 24 de agosto.
(ALARMA SONANDO)
LOCUTOR: (EN LA RADIO) Todas las noticias, todo el tiempo.
Este es 1010 WINS.
DJ: De buena mañana. 72 grados a las 6:00.
Es jueves, 25 de agosto.
Esto aquí es lo que está pasando.
Un seis de la alarma de fuego se quema siete casas...
Dos miembros del Olímpico del equipo de natación
se celebra en Brasil...
...el viento con ducha y tormenta eléctrica en algunos lugares,
un récord de 90.
Clinton campaña desatando
una nueva campaña de anuncios de hoy en día.
NYPD todavía no ha dado un motivo para el asesinato, así que...
...los inmigrantes, pero con el día de la elección de cierre en...
MICHAEL: Danny boy.
Los tubos, los tubos, las tuberías...
- MUJER: Danny? - Yo estaba despierto toda la noche.
MUJER: Hola? Hola?
- Uh-huh. - MUJER: ¿Qué estás haciendo?
Es casi las 7:00.
(INDISTINTO CHARLA EN LA RADIO)
- Tienes una muestra del mediodía de hoy. - Sí.
- ¿Alguna vez apoderarse de ella? - MICHAEL: Uh-huh.
- Mañana. - Oye, chaval.
¿Por qué puedo obtener una licencia si no puedo conseguir un coche?
La escuela se inicia la próxima semana, ¿verdad?
KAREN: Mmm-hmm.
Syracuse aplicación. Admisión temprana debido.
Hablé con Chris Simpson acerca de una referencia.
La mayoría de mis amigos se van a Estado.
Qué? Danny, que trabajó fuera de tu trasero para esto.
Este es su próxima misión.
Bueno, ¿de qué capítulo te encuentras?
A mitad de camino a través de cinco.
La parte en la que casi matar a ese chico.
Usted sabe que me puede conseguir a través de mi propio ahora.
Hemos llegado a este punto, niño.
Quieres escribir el informe de libro, también?
Pareja, piensa 350
- compra las llaves de la casa de sus sueños. - (COCHE DESBLOQUEA)
- Sí. - "Se puede mostrar que para nosotros a la medianoche?"
- La medianoche? - La medianoche.
KAREN: Y la escuela vimos ayer, sí,
- era privado, pero vale la pena. - MICHAEL: Uh-huh.
Has visto estas estimaciones para la matrícula?
Y eso no incluye el alojamiento y la comida.
Qué?
Vamos a encontrar una manera. Siempre lo hacemos.
(INDISTINTO ANUNCIO EN PA)
- Tiene que ser. - Bien.
- Eh, Miércoles? - Miércoles.
A menos que sea por escrito en un pedazo de papel que ella puede mano...
- Yo escucho. Yo escucho. - ¡No! No! ...
(KAREN SUSPIROS)
- (RISAS) - no me olvidaré la mirada en su...
Lo voy a intentar.
- Yo te amo. - En cierto modo me gusta.
(VIENTO AULLABA)
(BOCINA DEL TREN, A TODO VOLUMEN)
- Hola. - Hola.
MUJER: (EN PA) Por favor, ver la brecha entre el tren...
HOMBRE: (EN PA) Ahora dejando de Tarrytown.
(INDISTINTO PARLOTEO)
(SILBATO DEL TREN DE SOPLADO)
18 grand de un año?
Cariño, no es el MIT. Es la educación preescolar.
- WALT: ¿y ahora Qué? - MICHAEL: Cumbres Borrascosas.
- Charlotte Bronte. - Emily.
- Sí.
- Me gustaría no olvidar que de la cara. - (MUJER SE RÍE)
Creo que hemos bloqueado los ojos un momento.
- Fue como, boom, ¿sabe usted? - (RISAS)
Usted sabe, mi hijo en mí para jubilarse.
No sé. Tal vez. Cada día es una rutina.
Comienza a sentirse como una cuenta atrás.
De esta manera, en la mañana, de esa manera en la noche.
Y entonces, un día se hace con usted.
- ¿Qué es eso? De la vida.
Todo a la derecha, nos vemos en la próxima ronda.
Tómelo con calma.
(INDISTINTO PARLOTEO)
Mi padre murió cuando él tenía 43.
Me dejó, mi mamá, mis hermanos con las montañas de la deuda.
Gracias.
Me mudé aquí de Irlanda con nada.
Hizo una vida para mí mismo, a mi familia.
Esa es la razón por la que hago lo que hago.
Para proteger a los jóvenes de familias como la suya.
Os voy a decir esto.
Mi esposa Karen y yo,
hemos trabajado duro, lo hizo todo bien.
401k, inversiones,
mi hijo, el fondo de educación.
En 2008,
(SILBIDOS)
hemos perdido todo. Segunda hipoteca era debido.
Hemos liquidado nuestros activos, cortar cada trozo de grasa
mientras que los bancos de Wall Street se hizo rico.
La única cosa que no hice fue nuestra póliza de seguro de vida.
Con la tasa más alta. Pero te conozco demasiado bien.
Veinte no puede cortar.
Hey, Jeanie, le tire Jared Carlson LTC de la política?
Seguro.
Voy a mirar por encima de ella y darle una llamada el día de hoy, ¿de acuerdo?
Alex Murphy llama,
confirmado bebidas en Paddy O'Brien en la 44ª.
Gracias.
Siempre se puede llegar a Webber y Finch.
- (GOLPE EN la PUERTA) - Sí...
Oye, Mike. Puedo hablar contigo un segundo?
- Sí, claro. - Mi oficina.
Juan, escuchar, voy a tener...
Diez años. Tan simple como eso.
Su paquete de indemnización.
Corporativo es el cambio de una financiera de la compra de participaciones
a un médico de extensión.
Usted me da el seguro, Frank?
Médicos cubiertos para su familia.
El desempleo debe subsidiar.
Karen y yo, estamos de la mano a la boca.
Llamar a RRHH en cualquier momento.
Se la voy a contestar cualquier pregunta que usted tenga.
Tengo dos hipotecas, un hijo que va a la universidad.
Estoy de cinco años a partir de la jubilación.
Tengo 60 años de edad, Frank.
No es personal, Mike.
Su salario, paquete de beneficios,
es demasiado contra de su regreso.
Usted trabaja duro, juega por las reglas,
eres un buen soldado, y que no se lo merecen.
Pero la realidad es que a veces los soldados terminan víctimas.
(DISTORSIONADA)
(TELÉFONO CELULAR SONANDO)
Hey.
KAREN: Hola, miel. ¿Cómo es tu día?
Bueno. ¿Qué pasa, cariño?
Yo no quiero molestar,
pero, ¿sucede a ir por el banco el día de hoy?
No. Pensé que ibas a esperar.
Sí, hasta esta semana. Hemos hablado de esto.
Danny tiene que registrarse para las clases.
Si no conseguimos una extensión
en la hipoteca, ni el cheque se borra.
He enviado por correo a la matrícula de verificación de esta mañana.
Está todo bien?
Sí, sí. Justo en el medio de esto, ustedes saben.
Misma edad, la misma edad.
Bueno, la miel. Voy a ver esta noche.
Yep. Bye.
- Lo siento, llego tarde. - Hey, Hey. Allí está él.
¿Cómo te va? Cuánto tiempo usted ha estado en él?
Sólo desde la seguridad que me acompañó desde mi edificio.
Saludos.
- Oh, no. - Mmm-hmm.
- Oye, dos más para él. - (Se RÍE)
Entonces, ¿cómo Karen tomar?
Ah...
- Tú no le has dicho a ella? - Mmm-mmm.
¿Qué se supone que tengo que decir?
No sé, hombre.
Que algún imbécil traje solo me despidió.
Ella no sabe lo malo que es.
No teníamos nada para caer de nuevo.
Diez años.
Se puede construir un hogar, una vida, una carrera.
Y entonces, un día se sientan abajo.
"Ha sido una buena carrera. Gracias por jugar.
"Nos vemos en el elogio."
Quieres una prueba de que usted es un buen hombre,
echa un vistazo a su familia.
- Eso es lo que importa. - Sí, sí.
Se dio el trabajo para ellos. No olvides que.
Los siete años que fueron socios,
siempre había a mi espalda.
Así que deje que alguien más tiene el suyo, por una vez.
Todo a la derecha.
Bueno, podría haber terminado como yo.
Cuarenta y cinco años, divorciado, hijos del odio mis entrañas.
Ojalá yo fuese 45 de nuevo.
(SE ABRE LA PUERTA)
Es una buena cosa que usted salió.
No se trata sólo de los policías de ser policías más, sabes?
Es la política, favores, elija una maldita lado.
- El Sargento De Hawthorne? - No, Capitán De Hawthorne.
- ¿Qué? - Sí, él hizo capitán.
Chicos como tú y como yo, Mike,
trabajamos duro, nos hace bien, no importa.
(EL TEMA DE REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
Una planificación de la ciudad oficial comete suicidio
después de que el fiscal anuncia una investigación
en medio de los remolinos de las acusaciones
ilícito de sobornos para la aprobación de la...
Es un mundo corrupto, mi amigo.
No es bueno ser el pequeño.
Él viene.
Mmm.
- Aquí vamos. - Michael.
- David. - Ha pasado un tiempo.
Sí, sí. El Capitán David. Felicidades.
Bueno, me pasaba más tiempo en el Ayuntamiento
que puedo hacer en el trabajo.
- Que pasa con las rayas. - Sí. Sí.
- Todavía en la venta de seguros? - Sí.
- Siento interrumpir. - No, No.
El teniente, en una palabra?
Aw, Cap, me acaba de sacar de 12 horas para volver atrás. Puede esperar?
Seguro.
De todos modos, que bueno verte, Mike.
Sí, usted, también, David.
- Tenga cuidado con esto. - Sí, lo haré.
(ALEX SE RÍE)
- Ah... Usted pinchazo. - Shh.
(LOS HOMBRES DE LA RISA)
Escuche, Michael sé,
él no ocultar las cosas de su esposa,
y él no es demasiado orgulloso para pedir ayuda.
Yo voy a estar bien. Yo voy a estar bien.
Ese es su orgullo Irlandés hablando.
- Usted debe saber. - Tengo que ir a recoger a mi niño.
Mmm.
No tiene un tren para coger?
- Sí. Jim, ¿cuál es el daño? - No, no, no, yo la tengo.
Prométeme que cuando llegas a casa, te voy a decir Karen.
Lo, que, finalmente, se paga por algo?
¿Cuál es el Irlandés antiguo diciendo?
Si quieres saber lo que Dios piensa acerca del dinero,
mira lo que él le da.
Mira lo que él le da. Sí.
Te voy a atrapar. Jim, te voy a atrapar.
MUJER: (EN PA) El embarque de llamada para las 6:25
Hudson Norte a Poughkeepsie. Seis...
Disculpe. Gracias.
OFICIAL: Señor, ¿puedo ver su bolsa, por favor?
Señora, de esta manera, por favor.
TONY: ¿crees esto? Que están haciendo de la bolsa de cheques
en maldita la hora pico.
OFICIAL: un Paso adelante, señora. Sir.
Si hay algo que está marcando, lo deje pasar.
OFICIAL: Adelante, señor. Abierto hasta.
Yo no puedo hacerlo.
Oye, Mike, quiero hacer de mí un acuerdo rápido sobre algunos de seguros
antes de tener una friggin' ataque al corazón aquí?
Señor, tu bolso, por favor.
Gracias.
MUJER: (EN PA) Sospechoso o desatendida paquete, por favor...
HOMBRE: Oye, mira por donde vas.
MUJER: (EN PA) La seguridad es responsabilidad de todos.
Si usted ve algo, diga algo.
NIÑO: quiero.
AUTOMATIZADO DE VOZ: Stand de claro.
(PUERTAS SEÑAL ACÚSTICA)
Mi teléfono.
Mierda.
HOMBRE: Mira, hombre, yo ya estoy en el tren.
Si va a suceder, va a suceder esta noche.
No hay más excusas.
- Oye, Walt. - Usted me consigue un nombre?
Qué?
Bueno, que la mujer que te mira
como si ella sabe algo que nosotros no.
No veo a nadie.
WALT: Todo bien?
Sí. Sí, sí, sí. Probado en el coche al lado?
No, yo tengo que tomar una fuga.
Mi próstata más grande que su cabeza.
(INDISTINTO PARLOTEO)
(HABLA ESPAÑOL)
Mira, Manny, yo le estoy diciendo,
las líneas están bien, pero no hay energía.
Tiene 'em solucionarlo cuando llegamos, ¿de acuerdo?
- Copia de eso. - JIMMY: ¿y si lo intento?
(ELECTRICIDAD CREPITANTE)
- Jesús, Jimmy. Vienen en. - Oye, yo no hice nada.
Hey, Tarrytown. AC en este entrenador.
Conseguir un asiento delante, mientras que se puede.
- Mira desgastado, Sam. - Sí. 32 años.
Si el tren no me matan, la gente.
- Háblame de ella. - Sí.
(INDISTINTO PARLOTEO)
- Hazlo por mí. - Stop. No quiero...
- Tome la bolsa. - Vamos... detenerlo. Bajarse.
Ahora, eso es exactamente por qué nunca me casé.
Sólo... Dios.
VINCE: ...JP Morgan Chase y a través de ella. Abre tus ojos.
Me dijeron que para comprar barato, ¿no? Qué?
¿Es en serio?
Me dijo, ¿lo dices en serio?
Este es un Gieves & Hawkes traje.
Eso no significa nada para usted?
Por supuesto que no.
Sí. Si él es un piker, deshacerse de él.
Limpie él fuera de la mesa. Lo puso en la basura.
Encontrar a alguien que pueda tamaño de comercio.
Esto me da F. U. dinero.
Cogí grande.
Usted no puede permitirse un traje, no entran. Yo se lo dije.
Los boletos, por favor. Déjame conseguir tus entradas.
Muchas gracias.
Gracias. Tienes un billete de allí, la joven dama?
Usted compra un billete en el tren, tengo que cobran una penalización.
VINCE: Es una mierda. Yo sé. Me lo cuentes.
Los burócratas.
JIMMY: Entradas, a todos.
Gracias, Gordon. Muchas gracias.
Partido de los Knicks. Partido de los Knicks.
Hey, a los pies del asiento de ahí, cariño.
Tienes un billete?
VINCE: Es una maldita vergüenza.
Cierra la boca. Por supuesto, sé de qué estoy hablando.
Cuántos años he estado haciendo esto? Dime.
¿Te importa?
Me cuenta su 99 centavos de perfume.
- JIMMY: Entradas, chicos. - No, ahora estoy hablando con usted.
JIMMY: Gracias.
Venga, vamos. Bye-bye.
Vaya por delante. Enviar a través de ella.
Estoy mirando los números ahora.
SAM: (EN PA) Ahora que llegan 68th Street Station.
(INDISTINTO ANUNCIO EN PA)
(PA BOLLOS)
SAM: (EN PA) Ahora dejando la Calle 68 de la Estación.
Siguiente parada, la Calle 86 de la Estación.
JOANNA: Steinbeck, ¿eh?
Algunos dicen que su mayor obra
fue una carta que le escribió a su hijo.
- Tu libro. - Derecha.
Pido tu perdón.
Gracias.
Es mi primera vez en un tren de cercanías.
Es ecléctica.
- ¿Y tú? - Cada día. Últimos 10 años.
Diez años?
Usted debe saber todo el mundo en este tren.
Los pasajeros regulares, supongo. Se enfrenta en su mayoría.
- Lo siento. Hemos encontrado? - No. Soy Joanna.
- Michael. - Michael.
Cuánto tiempo está entre las paradas? Cuatro minutos?
Sí, dar o tomar.
Cuatro minutos. Encendido y apagado, encendido y apagado.
Es así que varios.
- Estoy molesta, ¿no? - No.
Yo soy. Sólo quiero leer tu libro.
(SUSPIRA)
Es... yo estoy casado.
Oh, yo..., Yo también.
(RISAS)
- Lo siento. - Yo estudio del comportamiento humano.
- Es un riesgo ocupacional. - Está casado?
- No, molestando a la gente. - Oh.
Soy un conversador.
Así, en su trabajo, se sienta,
entablar una conversación. Entonces, ¿qué?
Bueno, vamos a decir que hay 100 personas en este coche.
Hay 16 tipos de personalidad,
como definido por la psicología.
Y por lo que puedo suponer que hay alrededor
seis personas de cada tipo,
con diferentes grados de respuesta
en cualquier situación particular.
Mi trabajo es responder a una pregunta básica.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué clase de persona es usted?
Me? Probablemente, usted debe preguntar a mi esposa.
(RISAS)
- Vamos a hacer un experimento. - El experimento?
Es indolora.
Es solo una simple pregunta hipotética.
Bien.
Lo que si yo le preguntara a usted para hacer una pequeña cosa?
Es algo que está excepcionalmente calificado para hacerlo.
Es algo que carece de sentido para usted,
pero podría afectar profundamente a un individuo en este tren.
Lo harías?
Me gustaría saber qué clase de cosa.
- Mmm-hmm. ¿Importa? - Bueno, yo creo que sí.
Y nunca se sabe
las consecuencias de lo que hizo.
Entonces, ¿por qué lo haría?
Porque no sería una recompensa.
A-ha.
Así que, uh... ¿Cuál es la recompensa?
(RISAS)
En el cuarto de baño, carro de dos,
tal vez hay un paquete. Está escondido,
y dentro de ese paquete es de $25,000.
Ese dinero es tuyo, más otros 75 en efectivo,
si usted hace esto un poco de cosa.
Yo no lo entiendo.
Alguien en este tren no le pertenece.
Todo lo que tienes que hacer es encontrarlos. Eso es todo.
Esta persona es la realización de una bolsa.
Usted no sabe de lo que parece.
Pero dentro de esa bolsa es algo de lo que han robado.
Esta persona va por el nombre de Prynne.
No es un nombre real.
Van a estar en este tren hasta que el Frío de la Primavera.
Usted se encuentra, usted encontrar la bolsa,
que $100.000, es tuyo.
(RISAS)
No deje el tren antes de encontrar la bolsa.
No le digas a nadie acerca de esta oferta.
Espere un minuto. Espere un minuto.
Simple.
Pensé que esto era hipotético.
Es sólo una pequeña cosa.
No debería ser demasiado difícil para un ex policía.
- Espera. - SAM: (EN PA) Llegar a...
- ¿Cómo lo sabes... - ...86 la Estación de la Calle.
- Oh, ese soy yo. - Usted está grave, ¿verdad?
Tienes hasta la próxima parada para decidir.
¿Qué tipo de persona eres?
(LAS PUERTAS SE CIERRAN)
(PA BOLLOS)
SAM: (EN PA) Ahora dejando la Calle 86 de la Estación.
Qué?
Estás bromeando.
(RISAS)
Los boletos, nadie? Billete?
(MUJER DE LA RISA)
(INDISTINTO PARLOTEO)
Disculpe.
Vas a quiero mover, pal.
El CA está fuera de aquí.
En realidad, tenía la esperanza de que usted me podría ayudar.
Estoy buscando a alguien. Un amigo.
Bien.
Van a Cold Spring,
y me preguntaba si usted guarde la pista
de donde todo el mundo recibe y bajar del tren.
Sí, puedo tomar fotos, me repartir las encuestas, usted sabe.
- No me refiero a eso. - (Se RÍE)
Amigo, es de los boletos y de zonas, ¿de acuerdo?
La compra de un boleto para una estación,
Introduzco la zona del talón y la puso en el asiento. Boom.
Es que justo el día de pilotos o...
Usted dijo que se está buscando a su amigo, ¿verdad?
Sí.
Usted no sabe lo que son?
- (RISAS) - Usted me está haciendo preguntas
acerca de pasajeros, sobre el protocolo?
Lo sé, es estúpido. Sólo nos habló en línea.
Ella dijo que ella estaría aquí. Vive en Cold Spring.
Eres una reunión en línea de la fecha?
En un tren de metro?
Sí, yo no puedo ayudarte, amigo. Nadie puede.
- Bien. - De acuerdo.
Hay que tomárselo con calma. La buena suerte.
(PA BOLLOS)
SAM: (EN PA) Ahora que llegan 110 la Estación de la Calle, de la gente.
(INDISTINTO PARLOTEO)
Michael? Michael MacCauley?
Sí.
Has encontrado lo que estás buscando?
Qué?
Heb. Estamos haciendo esto?
No. No, no puedo.
Sí, pensaban que se podría decir que.
- Espere un minuto. ¿Qué es esto? - Es una advertencia.
En caso de que no lo han descubierto todavía,
ellos están mirando.
(PA BOLLOS)
SAM: (EN PA) Ahora dejando la Calle 110 de la Estación.
La siguiente parada de la Estación de la Calle 125.
- Tony, ¿puedo usar su teléfono? - ¿Qué?
Su teléfono. La mía fue robado. Tengo que hacer una llamada.
Se trata de una emergencia. Por favor. Por favor.
Sí, de acuerdo. No hay servicio hasta 125.
A veces en la espalda, si tienes suerte.
Gracias, Tony.
No salga fuera de mi juego.
WALT: averiguar quién era ella?
La mujer que vimos anteriormente que estaba mirando hacia usted.
Eh?
Pensé que a donde iba,
en busca de ella.
Hey, no hay juicio. Quiero decir...
Mente si puedo pedir la sección de deportes?
- No. Sí, seguro. Aquí. - Gracias.
- Los Yanquis están jugando los Sox. - Uh-huh?
Cinco victorias clinch. Me siento muy confiado.
Usted sabe, mi niño,
él no me deja verlo en la TV.
Él dice que es malo para mi presión arterial.
Como si los Yanquis ganar me daría un ataque al corazón o algo así.
No sé por qué el niño está tan preocupado.
(RISAS)
Niño pasa más tiempo viendo a mí que él hace en el trabajo.
Sí, y eso es lo que me sale
para enseñar al niño a hacer lo correcto.
Escucha, voy a dejar por una barra y conseguir una cerveza.
- ¿Por qué no vienes conmigo? - (EXHALA) no puedo.
Tengo que hacer una llamada.
Venga, Karen, recoger.
El número de teléfono móvil que usted está tratando de llegar no está disponible.
- OFICIAL: 2-3 Recinto. - Detective Murphy, por favor.
Por favor, pulse.
A él no. ¿Puedo transferir a su correo de voz?
Su celular, por favor.
Se trata de una emergencia. Yo soy un amigo.
Hey, Murph. Es Michael.
Escucha, estoy en el tren justo antes de Harlem.
No sé qué diablos está pasando.
Esta mujer se me acercó de la nada.
Ella me quiere a encontrar un pasajero
la realización de algún tipo de bolsa.
Murph, creo que he...
Sólo tienes que enviar a alguien a mi casa
y que me llamen a este número, ¿de acuerdo?
(PA BOLLOS)
SAM: (EN PA) Ahora que llegan de la Calle 125 de la Estación, la gente.
Me voy a ver en la siguiente ronda.
Ahora saliendo de la Estación de la Calle 125.
Próxima parada, el Yankee Stadium, la gente, el Yankee Stadium.
(TELÉFONO CELULAR SONANDO)
Murph? Hola?
JOANNA: Has aceptado la oferta, Michael,
y, a continuación, que rompió las reglas.
SAM: (EN PA) Lo siento amigos. Estamos parando debido a una señal roja.
Deberíamos estar en forma en tan sólo un par de minutos.
¿Qué diablos es esto?
JOANNA: Buscar fuera. Esquina de martin luther king y Lexington. Rápidamente, ahora.
En la esquina sudeste.
Qué quieres de mí?
Quiero que aceptar la responsabilidad.
Todos sufrimos la carga de la elección.
Nadie le obligó a tomar ese dinero.
¿Lo ves?
No podemos tener a tus amigos hablar con la policía.
- Yo no le dije nada. - Ambos sabemos que no es verdad.
(LA GENTE GRITANDO)
- (NEUMÁTICOS CHILLANDO) - (BOCINAS DE LOS COCHES TOCANDO LA BOCINA)
Alguien obtiene un poco de ayuda!
Oh, mi Dios. ¿Qué has hecho?
Esto se hizo. Usted ha hecho su elección.
Encontrar Prynne. Encontrar la bolsa.
O habrá más consecuencias.
- ¿Viste lo que pasó? - Usted me escuche. Escuchar.
JOANNA: No, usted escucha. Puedo llegar a cualquier persona en cualquier lugar.
Su esposa Karen, su hijo Danny.
Toca mi esposa, mi hijo, juro por Dios...
Yo pedí hacer una pequeña cosa.
No hacen más complicado que eso.
No me hagas daño a alguien que usted ama.
Esperar, esperar, esperar.
El día de todos los pilotos han talonarios de entradas en la parte posterior de sus asientos.
Puedo acotar que los pasajeros
se va a Cold Spring.
- Ahora estamos llegando a alguna parte. - ¿Qué hay en la bolsa?
¿Qué hago cuando puedo encontrarlo?
Revise su derecho bolsillo de la chaqueta.
- ¿Sabes lo que es? - Es un rastreador GPS.
Claramente su tiempo como un oficial de policía no estaba para nada.
Planta el dispositivo en la bolsa, y es todo.
Dobbs Ferry De La Estación,
tres paradas, llega a las 7:00 pm
- Y, Michael? - ¿Qué?
Dar el caballero de la espalda de su teléfono.
MICHAEL: ¿sabe usted que está sentado aquí?
Mmm-mmm.
Disculpe. Va este tren Tenmile Río?
- HOMBRE: Sí. - Ah, pensé.
Gracias.
CELULAR (TELÉFONO SUENA)
(SUSPIRA)
SAM: (EN PA) Ahora que llega el Yankee Stadium, de la gente.
El Yankee Stadium.
Um...
No podía dejar de escuchar a los anteriores.
Usted es un corredor, a la derecha?
Te puedo ayudar con algo?
No te he visto en el tren antes.
Hay una razón para eso.
La moto por negocios o por...
Bueno, yo... Mi esposa y yo estamos a punto de jubilarse,
y estamos buscando un nuevo corredor.
Yo trabajo para uno de los mayores bancos de inversión del mundo.
Gran. Que es exactamente...
No representamos a personas como usted.
Te diriges a la Fría Primavera.
Pensé que tal vez usted fue a ver a un cliente fuera de allí.
¿Qué te hace pensar que voy a Frío de la Primavera?
- No sé. - ¿Cuál es su negocio, hombre?
Déjame adivinar.
El traje, los zapatos, el reloj.
(Se BURLA) probablemente has trabajado en ventas de los últimos 20 años
y ahora usted quiere convertir su nido de huevos en tres semanas de tiempo compartido en Maui.
(TELÉFONO CELULAR SONANDO)
Sí.
No, me tienes en un tren a ninguna parte.
En serio, yo nunca debería haber dejado de Goldman Sachs.
Hey, De Goldman Sachs.
En nombre de la clase media Estadounidense, vete a la mierda.
Lo Siento, Ma. Vaya por delante.
No, no era nada.
- Largo día, ¿eh, Sherri? - Sí.
Pero he estado ocupado, ¿eh?
arriba y abajo el pasillo todo el tiempo.
Karen ha estado en mí para hacer más ejercicio.
Es el tren o el Pilates.
(RISAS)
- ¿Cómo está la familia? - Bueno. Bueno.
Danny se dirigió a Siracusa.
Wow. Usted debe estar muy orgulloso.
Sí. Él está tratando de decidir
entre los dormitorios o un apartamento,
los dormitorios o un apartamento...
(MICHAEL ACLARA LA GARGANTA)
Disculpe. Hola?
Ir a Columbia, derecho? T-shirt.
¿Es usted un estudiante de fotografía? Me di cuenta de que su caja de la cámara.
No sé... Um, lo siento.
Millennials, ¿eh?
Disculpe. Podría usted esperar?
- Ahora que llegan Dobbs Ferry. - Hola.
Yo sólo quiero hablar.
Oh, por dios!
¿Qué estás haciendo? Está usted loco?
MICHAEL: ¿Qué es esto?
Nada. Usted puede simplemente... detenerlo.
Identificaciones Falsas?
No son mios, yo juro a Dios.
Que eres mi novio,
y él me preguntó si podía llevarla
porque iba a quedar atrapados.
Son una cop?
No, yo no soy un policía.
Pero, escucha, si él realmente se preocupaba por ti,
a él no le pedimos que haga algo como esto.
- Sí, de acuerdo. - (PA BOLLOS)
SAM: (EN PA) Ahora dejando de Dobbs Ferry.
La siguiente parada, Tarrytown.
(EVA HABLA ESPAÑOL)
SAM: ¿estás seguro?
Tal vez no es nada.
Mira, todos estaban sentados juntos, tres de ellos.
- Derecha. - En 125 se separaron,
cada uno en un coche diferente.
No sé, se sentía raro.
Sólo estoy autorizado a la búsqueda de una bolsa de
si se ha dejado atrás.
Usted sabe que yo viaje en esta línea todos los días.
Como he dicho, tal vez no es nada,
pero "ve algo, diga algo", ¿verdad?
- Punto 'em hacia fuera para mí? - Sí.
La mujer no.
El personal de enfermería.
El hombre en el segundo coche,
Africano-Americano, con una guitarra.
Otro en el último vagón. Todo va a Cold Spring.
Disculpe, señora.
Tengo que llevar a cabo algunos controles aleatorios de seguridad,
y sólo tengo que echar un vistazo en su bolsa.
EVA: ¿por Qué?
Sólo tengo que echar un vistazo en su bolsa.
Hey, hey, hey! ¿Qué crees que estás haciendo?
- Es un control aleatorio de seguridad. - EVA: yo conozco mis derechos.
SAM: volver a sus libros.
Sólo tengo que echar un vistazo en su bolsa, señora.
EVA: ¿por Qué a mí? En serio, ¿por qué a mí? Por qué mi bolsa?
(EVA HABLA ESPAÑOL)
SAM: Te están molestando a todo el mundo, señora.
Por favor, mantenga abajo.
Ahora, por favor, acaba de abrir su bolso.
Yo le preguntara a usted bien, señora.
- Basta, por favor, abra su bolsa. - Soy una enfermera. Vienen en.
Lo siento, señor.
Me ayudan a las personas. Yo no las matan.
Acabo de decirle a usted, señora, es un control aleatorio de seguridad.
Hazme un favor, ¿quieres?
Acaba de abrir su bolso. Lo siento, señor.
Acaba de abrir su bolsa, y voy a estar en mi camino.
Tengo una visual, pero no puedo llegar a nada todavía.
Sólo necesito un poco más de tiempo.
(AMBOS GRUÑIDOS)
- ¿Quién eres? - Calma.
¿Por qué usted me siga?
Son la razón por la que estamos buscando a los pasajeros?
- Prynne? - ¿Qué dices?
(GIME)
(AMBOS GRUÑIDOS)
¿Quién eres tú? ¿Qué sabe usted?
Lo que...
Lo que usted piensa que usted está haciendo,
usted sabe lo que es bueno para usted, deje que se vaya.
Hey, hombre, estás bien?
Sí.
(JADEANDO)
Ves eso? Mierda. Intentaron robar mi cartera.
Este tren es freaking me out.
(TELÉFONO CELULAR SONANDO)
Hola? Qué?
Que es esto?
Todo a la derecha.
Mike, es para usted. Un chico dice que él es un policía.
No estás tan buena. Todo bien?
Dame un minuto, ¿quieres?
- Murph. - Mike.
Se envió a alguien a la casa?
Tarrytown local. Ellos están en su camino.
¿Qué diablos está pasando?
Mike?
Esta mujer se sienta encima de mí, se llama a Joanna.
Ella me ofrece 100 grand encontrar a alguien en el tren.
- Quieren su bolsa. - 100 de los grandes? Qué tipo de bolsa?
No sé. Mira, se que suena loco.
Amenazaron a Karen y a Danny.
Mataron a un hombre, Murph, empujó a la calle.
Jesús Cristo. Uh... Está Bien. Todavía en el tren?
- Sí. - Todo correcto, no hacer nada.
Voy a llamar a un amigo en la autoridad del transporte.
Me encontré con él, Murph. Yo no tenía una opción.
- ¿Qué hiciste? - Me dieron un perseguidor de GPS.
El niño de finales de los 20, negro, bolsa de lona.
Una serpiente de cabeza tatuaje en su cuello.
Va por el nombre de Prynne.
Prynne?
Tomó el dinero, Mike?
Quieres mi ayuda como un detective o como un amigo?
'Porque dos cosas muy diferentes.
¿Qué estás diciendo a mí, Murph?
(SUSPIRA) Hace dos noches,
un amigo mío en la novena cogido un suicidio centro de la ciudad,
un miembro del personal en la ciudad de la oficina de planificación.
Todo a través de las noticias.
La cosa es que, este chico estaba en profundidad con el tipo equivocado de personas.
Hay un testigo que vio a dos chicos
le soltara 35 historias de una ventana.
Testigo va por Prynne.
Y me identificaba con él.
Alguien en este tren va a matarlo. Jesús.
Tuve un altercado con el chico.
Tengo una bolsa llena de dinero en efectivo.
Acabo de perder mi trabajo.
Ella está tratando de establecer a mí.
Bien, esto es lo que vas a hacer.
Siguiente parada, la... (DISTORSIONADA)
Murph? Hola? Murph?
La has hecho tú?
Venga, hombre. ¿Qué diablos está mal con usted?
Lo Siento, Tony. Gracias.
Gran. Gracias por usar mi batería, imbécil.
(INDISTINTO ANUNCIO EN PA)
¿Por qué estamos reunión de un testigo fuera de la ciudad?
Se siente mal.
Veinte minutos.
Todo a la derecha. Lo estoy haciendo con el Agente de Crianza.
Mientras el testigo que sale el tren.
Todo bien?
(TELÉFONO CELULAR SONANDO)
(GRUÑIDOS)
(TELÉFONO CELULAR SIGUE SONANDO)
(TELÉFONO CELULAR SONANDO)
JOANNA: Mira lo que te hizo, Michael.
Otro muerto de pasajeros.
Este hombre era un agente federal.
Sí, pero él no Prynne. Ha marcado a la persona equivocada.
- Usted lo mató. - De quién es la culpa?
- No estaba de acuerdo con esto. - Te dices a ti mismo que.
Sé que usted piensa que usted es un buen hombre,
pero a parte de que estaba dispuesto.
Alguna parte de usted capaz de condenar a un extraño
a un destino desconocido.
Yo estoy hecho para jugar a juegos.
AUTOMATIZADO DE VOZ: El número de teléfono móvil que usted está tratando de...
- Mierda. - ...llegar no está disponible.
Quiero hablar con mi esposa.
JOANNA: Quédate conmigo, Michael.
Usted todavía tiene un trabajo que hacer.
No voy a hacer una maldita cosa
hasta yo sé que mi esposa y mi hijo están bien.
Son sólo salir de la casa ahora.
DANNY: Mamá, vamos. Vamos a llegar tarde.
KAREN: Danny, ¿has visto mi anillo?
Te juro que lo dejaron en el cuarto de baño mostrador.
DANNY: Han preguntado a Papá?
KAREN: Él no recoger su teléfono como de costumbre.
- (PUERTA DEL COCHE SE DESBLOQUEA) - (COCHE QUE SE ACERCA)
(FRENOS CHILLAN)
DANNY: Mamá, ¿quién es ese?
KAREN: Danny, en el coche. Cerradura de la puerta.
Te puedo ayudar?
- HOMBRE: Estás Karen MacCauley? - KAREN: Sí.
HOMBRE: Estoy aquí porque de su marido.
KAREN: Lo siento. Qué sé yo...
(LLAMADA SE DESCONECTA)
JOANNA: Usted tiene una hermosa familia, Michael.
SAM: (EN PA) Ahora que llegan Tarrytown.
Hay policías en su camino ahora.
Si el hombre trate de nada...
Sí, ellos fueron, Michael. Ellos fueron.
Hasta que llama demasiado la atención.
- ¿Qué? - Buscar fuera.
Alguien informó de un individuo peligroso en el tren.
Ahora que están de pie sobre un cadáver. Hacer las matemáticas.
¿Qué quieres que yo haga?
No deje el tren y que no te pillen.
SAM: He estado haciendo esto mucho tiempo.
Yo estoy diciendo a usted, él es un habitual.
Creo que no es peligroso.
El chico dice que está buscando a alguien a bordo, ¿verdad?
Él hace alguna mierda de la historia
sobre sospechosas bolsas,
y luego se mete en una pelea.
(INDISTINTO CONVERSACIÓN)
(GRUÑIDOS)
(RADIO DE LA POLICÍA DE CHATTER)
SAM: (EN PA) Lo siento por el retraso, la gente.
Estaremos en camino muy pronto.
OFICIAL de 1: Compartimentos de uno y dos del todo claro.
- Llamar al capitán. - OFICIAL de 2: Sí, señor.
Tengo dos y tres claras. Tres y cuatro, claro.
OFICIAL 3: Compartimentos de cinco y seis.
OFICIAL 1: No, él no está aquí.
OFICIAL de 4: Bien, envolver, chicos.
(GRUÑIDOS)
(HIDRÁULICA DE BURLA)
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)
(GRUÑIDOS)
(GIMIENDO)
(JADEANDO)
(TELÉFONO CELULAR SONANDO)
(MURMURANDO)
JOANNA: Eso fue impresionante, Michael.
Casi pensé que ibas a perder el tren.
Quiero hablar con mi esposa y mi hijo.
Quiero saber que estás a salvo.
Hay dos paradas más antes de que el Frío de la Primavera.
La guarnición de la Estación es su última oportunidad,
si algún día quieres hablar con ellos de nuevo.
Necesito más tiempo. No hay suficiente para seguir adelante.
Has probado a sí mismo capaz.
La figura hacia fuera.
(LLAMADA SE DESCONECTA)
(JADEANDO)
(AIRE ACONDICIONADO QUE SOPLA EL AIRE)
(AIRE ACONDICIONADO APAGADO)
Hey, Manny, CA de la corte.
Voy a comprobar el cubo en tres.
- MANNY: Copia de eso. - Hola. Disculpe.
Es, como, 90 grados en aquí.
Sí, trabajando en ello, señora. Trabajando en ello.
Tarrytown. Pensé que se salió.
Sam.
Afortunado hijo de puta.
(TONY RISAS)
Mi papá dijo que vale la pena hacer nuevos amigos.
- Quieres ir de nuevo? - JACKSON: Sí.
Señoras y señores, estoy seguro de que usted ha notado
hemos perdido de CA en todos los vehículos, excepto el último.
Si quieres mover, por favor,
recuerde sus pertenencias. Gracias.
Señoras y señores, estoy seguro de que usted ha notado
hemos entrado en el séptimo círculo del infierno. Maldito de dios.
(LOS PASAJEROS REFUNFUÑANDO)
(INDISTINTO PARLOTEO)
Va a ser un infierno de un paseo al Frío de la Primavera.
TONY: Todos los derechos. Dos pares. Queens. A cuatro patas.
- Oye, Tony, vuelvo a entrar? - Su dinero para perder, pal.
Vamos, Mike.
Tengo 100 a mi nombre.
Todos los derechos, Texas hold 'em.
- Bueno? - Seguro.
TONY: Bueno. Señores.
Echar un vistazo.
- Haciendo todo a la derecha hay, amigo? - Que no quiero saber.
Usted debe tener dos paradas de atrás.
Diez años que viajan en este tren.
Tal vez una vez que quiero ver el final de la línea.
- (RISAS) ¿por Qué? - ¿Y tú, amigo?
¿Qué acerca de mí?
Nunca visto en este tren antes.
Bueno, nunca he visto a usted.
- Usted no es regular. - ¿Qué es eso?
Todo a la derecha.
Yo creo que tu amigo tiene un problema conmigo.
- A relajarse. - Acaba de hacer conversación.
Eso es todo.
Bueno, si quieres decir algo,
¿por qué no decirlo?
Se me acaba de ocurrir que la mayoría de nosotros,
estamos de viaje en este tren cada día.
Nos nod. Decimos hola.
Pero, ¿cuánto sabemos realmente acerca de cada uno de los otros?
¿Qué acerca de usted, Mike? ¿Qué sabemos acerca de usted?
MICHAEL: Justo lo suficiente.
Me despidieron el día de hoy.
Sí. No tenía las agallas para decirle a mi esposa.
Sí. Tienen que ir a casa, mire a mi hijo en el ojo.
¿Qué se supone que tengo que decir?
"Yo no soy el hombre que usted pensó que yo era"?
Qué tipo de padre? Qué clase de marido?
60 años de edad. Lo que tengo que ofrecer?
- Que fue muy honesto. - Y yo pensaba que mi vida aspirado.
Vamos a jugar o qué?
TONY: Derecho.
(GIME) me voy.
Así que, he oído algo antes de hoy,
- una pregunta hipotética. - TONY: Uh-huh.
¿Cuál fue la pregunta?
¿Y si alguien te pide un poco de cosa,
algo que es de sentido para usted,
pero podría afectar a otro de los pasajeros de este tren?
Lo harías?
No sé. Lo que está en él para mí?
$100,000.
Absolutamente.
MICHAEL: no sé ni lo que es.
No importa. Vienen en.
Entonces, ¿qué es que una cosa poco?
Un pasajero de este tren que no nos pertenecen.
Llevas una bolsa,
pero usted no sabe de lo que parece.
Todo lo que tienes que hacer
es encontrarlos antes de que se baje.
¿Es eso? No es mucho para ir, Mike.
Me lo cuentes.
¿Qué sucede cuando usted encuentra 'em?
Ellos mueren. Hipotéticamente.
Entonces, ¿qué haría usted, Mike?
Me gustaría obtener toda la gente de la izquierda en el tren, en el coche,
proponemos que la misma situación.
TONY: No, no, no, no.
Quiero decir, ¿a sacar el dinero?
Sabes qué? Yo ya lo hice.
- Verás, yo contar cinco. - Cinco, ¿qué?
Cinco personas de la izquierda que no pertenecen.
Cinco personas en este tren que nunca he visto antes.
La señora a la derecha aquí.
La chica joven con el pelo de color rosa en la ventana.
El señor Goldman Sachs allí.
Mi amigo con la guitarra.
Y usted.
Estoy Jackson.
- Usted sabe lo que yo haría? - Dime.
Me gustaría bolsillo que 100 de los grandes,
buscar al hombre,
dile a tomar otro tren.
(RISAS)
TONY: Todos los derechos.
- En. - TONY: Whoa. Whoa.
JACKSON: De verdad? Todo a la derecha.
Así, nunca respondió a la pregunta.
¿Cuál es la pregunta?
Qué estás haciendo en este tren?
JACKSON: tal vez soy como tú.
Tal vez yo quiero ver el final de la línea.
Espere un minuto. Disculpe.
JACKSON: me llame.
Este es un pase mensual. Eres un habitual de cercanías.
Sí. Y tengo una casa llena.
Oh!
- ¿Qué tienes? - Eso es todo para mí.
Lo siento.
Entonces, ¿qué si soy de este tipo de que están hablando?
- Es usted? - Si yo fuera?
Alguien quiere muerto.
Te puedo ayudar, pero necesito saber lo que usted sabe,
por qué vas a Cold Spring,
lo que está en ese caso.
- Es sólo una guitarra. Abrir.
Me quieren ayudar? ¿Por qué debería confiar en ti?
Abrir el caso.
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
Usted y yo vamos a un carro, barricada dentro de nosotros mismos.
Y entonces, ¿qué, te vas a encontrar a este asesino,
bajarle a ti mismo?
Va a intentar.
Obviamente, yo no soy Prynne.
Pero parece que se han dado cuenta de esto ya.
Eso es un zurdo guitarra.
¿Qué tiene que hacer con él?
Hey, hombre, estás bien?
Sí.
El de la pistola en su mano derecha.
(RÍE) Bueno, mierda.
Supongo que por eso los eligió a ustedes.
Cuatro pasajeros de la izquierda. Que es?
No sé.
Todo lo que tienes que perder y que usted no sabe.
Has matado a ese agente.
No, eso está en usted, hombre.
Cuánto está pagando para matar a los testigos?
Mismo que tú, supongo.
Pero eso no es realmente cómo funciona, ¿no?
No importa lo mucho que pagar, siempre terminar debiendo más.
Que Prynne, Michael? Dime ahora.
No.
Usted no tiene idea de lo que está en contra.
- ¿Y a ti? - Sí, Michael. Tengo que hacer.
(GALLOS DE LA PISTOLA)
- Drop. - Take it easy.
Gire a su alrededor.
(AMBOS GRUÑIDOS)
(GIME)
Que Prynne?
- No sé. - Estás mintiendo.
(AMBOS GRUÑIDOS)
(GIME)
- DE VIDRIO (ROMPIENDO) - (VIENTO SIBILANTE)
(GIME)
(JADEANDO)
MICHAEL: no seas estúpido. La parada.
No hasta que Prynne está muerto.
MICHAEL: no puedo dejar de hacerlo.
(AULLANDO)
(AMBOS GRUÑIDOS)
(TREN DE LA BOCINA)
(GIMIENDO)
(JADEANDO)
(TELÉFONO CELULAR SONANDO)
JOANNA: Estás fuera de tiempo. Que Prynne?
No importa. Tu chico está muerto.
Usted tiene el arma?
Tome, Michael. Tomar el arma.
Matar Prynne, recuperar la bolsa, y vive tu familia.
- No me voy a hacer esto. - Usted no puede tener las dos formas.
Usted puede guardar el testigo o de su familia.
Usted sabe que Prynne es, ¿no?
Es hora de terminar lo que empezó.
(PA BOLLOS)
SAM: (EN PA) Ahora que llegan de la Guarnición, de la gente.
Oye, Mike, ¿qué pasó con el chico con la guitarra?
Él se bajó.
Yo mejor no estar en una cama y desayuno de este tiempo.
Uh-uh. De ninguna manera.
(PUERTAS SEÑAL ACÚSTICA)
- (PITIDO SE DETIENE) - (PA BOLLOS)
SAM: (EN PA) Próxima parada, el Frío de la Primavera.
Este tren termina en Cold Spring.
CELULAR (TELÉFONO SUENA)
- Todo lo que queda es usted. - ¿Qué?
¿Por qué vas a Frío de la Primavera?
- CELULAR (TELÉFONO suena) - Eso es ninguno de su negocio.
- ¿Qué hay en la bolsa? - Dios Mío.
Lo que es con las personas y mi bolsa? Por dios.
- Hola. - Prynne?
¿Qué estás haciendo?
- Vamos a ir de mí. - Estoy tratando de ayudarle.
- En serio, vamos, hacer algo. - CELULAR (TELÉFONO SUENA)
- ¿Quién es ese? - ¿Cuál es tu problema?
- Mike, tienes que dejar que la señora vaya. - CELULAR (TELÉFONO SUENA)
No lo entiendo, ¿y tú?
Ella quiere muerto. Usted fue testigo de un asesinato.
Tienes algo que ella quiere,
algo que está dispuesto a matar.
- Bueno, Mike, tienes que dejarla ir. Deje que la señora vaya. - CELULAR (TELÉFONO SUENA)
- Mike. - A mi mano el teléfono.
Mike, vamos.
No se mueven. No se mueven. Permanecer en sus asientos.
Por favor, a mi mano el teléfono.
CELULAR (TELÉFONO SUENA)
Yo... no...
Mira, yo no sé cuál es tu problema,
pero yo no soy la persona que estás buscando, ¿de acuerdo?
Mi... Mi novio y yo hemos tenido esta gran lucha
porque yo no estaba seguro acerca de estar aquí y nosotros y...
Así que cuando terminé mi turno,
Yo... yo no quiero ir a casa.
Perdóname. La tome. La tome.
Lo siento.
Van a matar a mi familia.
No hay nadie más.
Seis días de los pilotos. Seis talones de boletos.
Seis de ir a la Fría Primavera.
Excepto... Uno de ellos se bajó en la Guarnición.
Goldman Sachs. Él... Él estaba en el pasillo.
Bye-bye.
Había cambiado de asientos.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN LOS AURICULARES)
Prynne.
Hester Prynne. La Letra Escarlata. Por supuesto.
Usted compró el boleto para el Frío de la Primavera.
Final de la línea. El frío de la Primavera que viene.
(TELÉFONO CELULAR SONANDO)
JOANNA: Se realiza?
- Se realiza? - No voy a hacer esto.
Pensé que me había descubierto.
Realmente lo hizo.
Manny?
Después de todo esto, elegiría la vida de un extraño
a través de tu propia familia?
Usted debe pensar que eres una especie de héroe.
No voy a hacer esto.
No voy a hacerlo. No voy a hacer esto.
Manny, Manny, tenemos una situación de rehenes.
MANNY: Llamar al despacho.
JOANNA: Esta es su última oportunidad, Michael.
- Hacerlo. - No.
Prynne tiene pruebas
- de una conspiración. - Eso no importa.
La gente con la que trabajo, no va a hacer nada
- para protegerse a sí mismos. - ¿Qué?
Estas son personas muy poderosas.
Ellos harán lo que sea necesario.
Que? Que? Que estás hablando?
Incluso matar a usted, a su familia. Todo el mundo en ese tren.
- ¿Entiende usted? - ¿Quién es?
Usted ha hecho su elección.
Joanna, quién trabaja usted?
- Ahora todo el mundo muere. - (LLAMADA SE DESCONECTA)
Hel...
MANNY: El despacho está en contacto con la policía.
Detener el tren.
Copia de eso.
(TODOS LOS YELP)
Quieres vivir, de dejar este maldito tren ahora.
Tire del freno de mano. Ahora.
Todo a la derecha. Ahora, todo el mundo, aferrarse.
(TODOS GRITAN)
Sí, gracias.
Del tren a menos de un minuto de distancia.
La jefa de Servicio está listo para nosotros.
Tome la declaración a la casa de seguridad.
No se jodía.
- ¿Por qué no detenerse? - No sé.
MICHAEL: Sam, te lo juro, yo no tenía nada que ver con esto.
- Manny. - Oh, hombre, eso no es bueno.
MICHAEL: Oh, mi Dios.
Me ayudan a conseguir este abierto. Se ha atascado. Vienen en.
(AMBOS GRUÑIDOS)
SAM: El ingeniero del muerto. Las puertas de la cabina que está atascado.
No puedo acceder al panel de control.
Despacho, ¿copia?
Los frenos han funcionado mal.
No hay manera de detener el tren.
Qué?
DESPACHO: Vamos a tener que borrar las pistas.
SAM: Roger.
El envío se va a borrar las pistas.
Qué?
SAM: Hay una curva justo antes de Faro.
Ahora, llegamos a 70 millas por hora,
vamos a descarrilar seguro.
Todos los pasajeros están en el último vagón.
- Podemos separar? - Tenemos que tratar. Vienen en.
Tenemos que desenganche de los acopladores.
Hay un acoplador de pestillo de seguridad.
Sólo puede ser liberado de debajo del coche.
Alguien va a tener que tirar de la pierna pin,
y uno de nosotros tendrá que ir hacia abajo y suelte el pestillo.
No. Ninguna maldita manera. Yo no voy por ahí.
Es sólo fuera de...
No me importa. Cállate. Yo no voy por ahí.
Justo fuera y hacia abajo de la escalera.
- Voy a hacerlo. - Sí, tú lo haces.
Mira, te ve y dile a los pasajeros
para prepararse.
Voy a hacer.
Tenemos aproximadamente dos minutos. Se hacen conde.
Mantener la calma. Mantener la calma, ¿de acuerdo? Mantener la calma.
- Mantenga la calma. - ¿Por qué?
No tengo tiempo para discutir con usted, señora.
Siéntate. Tomar sus asientos.
- Todo el mundo, siéntate. Siéntate. - Estoy sentado.
(SAM GRUÑIDOS)
(MICHAEL GRUÑIDOS)
(AMBOS SIGUEN GRUÑIDOS)
(CONTINÚA GRUÑIDOS)
Yeah!
(GRUÑIDOS)
(LOS PASAJEROS DE YELP)
SAM: La cadena es capturado.
Necesita más apalancamiento. Voy a conseguir el hacha.
Entre el tren y la gente,
Siempre supe que sería el tren.
(AMBOS GRUÑIDOS)
(GIME)
(TODOS GRITAN)
(GRUÑIDOS)
(LOS PASAJEROS GRITANDO)
(PÁNICO PARLOTEO)
TONY: Todos los derechos. Estoy bien. Estás bien? Vienen en.
- HOMBRE 1: Conseguir que la puerta se abra. - Todo el mundo está bien?
- MUJER: Tenemos que salir. - MAN 2: Abra la puerta.
Mantener la calma. No bajarse del tren.
Por favor, escuchen.
- HOMBRE 1: Obtener la puerta abierta. - MAN 3: Tenemos que salir.
(TODOS GRITAN)
Jackson, cerca de la puerta. Esto no ha terminado todavía.
Todavía estamos en peligro. Todo el mundo coge un periódico.
Cubrir las ventanas. El uso del agua, soda, nada.
Mike, esto es una locura.
Vamos, conseguir un poco de agua. Cubrir las ventanas.
- ¿Por qué estamos haciendo esto, Mike? - MICHAEL: Just do it.
No sabemos quién hay ahí fuera.
Quién está viendo. Trataron de matar a todos nosotros.
- ¿Estás bien? - EVA: Sí.
Sé que todos estamos asustados, pero necesito tu ayuda.
Ninguno de ustedes puede salir, todavía no.
No hasta que sé que todo el mundo está a salvo.
Asesinaron a personas inocentes. Se descarriló el tren.
Ellos hicieron esto. Todo para encontrar un testigo.
Algo que ella tiene que ellos quieren.
Me dijeron que si no me matan,
iban a matar a mi esposa, mi hijo.
Pero yo nunca lo haría.
Yo nunca haría lo que estas personas quieren.
Necesito de su ayuda.
Necesito saber por qué lo quieren ver muerto.
- ¿Cuál es tu nombre? - Sofía.
Sofía.
Está bien. Venir aquí.
No voy a hacerles daño, ¿de acuerdo?
¿Me puedes mostrar lo que hay en tu bolso?
Este? Esto es lo que quieren?
¿Sabes por qué?
Porque de Enrique.
Era su.
El hombre que se lanzó fuera de la 35 ° piso?
Ricky no se mata a sí mismo.
Usted estaba allí cuando murió?
Está bien. Dime.
Dime lo que has visto.
Ricky era un planificador de la ciudad,
y algunas noches, él tendría que trabajar hasta tarde,
así que me gustaría ir a su oficina para terminar mi tarea.
Yo estaba esperando a Ricky por el ascensor
cuando estos dos hombres se muestran.
No veo sus rostros,
pero ellos estaban buscando para Ricky.
Me escondí 'causa que no quiero meterlo en problemas.
Pero querían algo de él.
A continuación, todos ellos comienzan a gritar,
y oigo el ruido.
Que le dolían. Yo le oía gritar.
Y él les dice que él no tiene,
hay que volver a su lugar.
- Usted tomó. - Por supuesto que lo llevó.
Quería ayudar.
Y entonces miro a través de la puerta y veo a este chico.
Él sostiene Ricky, y él le golpea,
y dice algo acerca de ser noble.
Noble?
Él dice que hacer lo correcto será que se mató,
y que no hay tal cosa como ser noble.
Y luego,
simplemente...
Yo no sabía qué hacer.
(SOLLOZANDO)
Yo sé.
Yo sólo tomé y corrí.
¿Por qué no llamar a la policía?
Yo no podía llamar a la policía.
Los hombres que lo mataron fueron los policías.
Oh, mi Dios.
Y al día siguiente yo sólo... me fui a casa de un amigo,
y ella conocía a alguien en el FBI.
Este tipo, el Agente García,
él dice que esta unidad es la evidencia,
y es que yo soy un testigo.
Él dice que no es seguro para mí en la ciudad ya,
me dice que para atrapar a las 6:25
para el Frío de la Primavera, y que te protege de mí.
- No le contó a nadie más? - No.
Su amigo confía en que este Agente Garcia, ¿sí?
No sé.
Hay alguien que quiere que desaparezcan.
Y si no es él... ¿Quién?
(SIRENAS, LAMENTOS)
Oh, mi Dios.
(INDISTINTO GRITANDO)
OFICIAL: vaya, vaya, Vaya. Mueva, mueva, mueva.
¿Qué es el infierno?
MacCauley.
Este es el Capitán David Hawthorne.
Estoy en el comando.
La entrada claro. Vamos a ir, ir, ir, ir.
HAWTHORNE: Tenemos el tren rodeado.
No hay ningún lugar para ir.
Tire su arma.
Mis hombres vendrán a bordo.
Que acompañará a los rehenes a la seguridad.
- Está bien. No se alarme. - Usted no será perjudicado.
Esto es normal procedimiento policial.
Está bien. Todos ustedes estarán seguros.
Nadie se verá perjudicado.
(SIRENAS, LAMENTOS)
TONY: Jesús, no hay una maldita ejército allí.
HAWTHORNE: el Agente García, ven a mí.
Necesito táctico simulado y listo a la violación, ¿de acuerdo?
- Sir. - Gracias.
Donde la Supervisión?
De supervisión, este es el comando.
Cuando llegues a la línea de vista, lo que necesito saber.
Roger.
- Esto es malo, Mike. - Estará bien, lo prometo.
HAWTHORNE: MacCauley, 'have un viejo amigo aquí.
Él quiere venir a bordo, y él quiere hablar.
Su transmisor está encendido.
REPORTERO: Estamos en vivo fuera de la ciudad de Faro,
donde un Hudson del Norte tren ha descarrilado.
No hay informes de víctimas todavía.
De volver.
Vaya, vaya, vaya. Mover hacia atrás.
Vaya, vaya.
Tenemos sonido en el Teniente Murphy.
REPORTERO: De acuerdo a nuestra fuente en el suelo,
un ex-oficial del NYPD ha tomado el tren
y es la celebración de los pasajeros como rehenes.
Oye, Mike, ¿cómo vamos a hacer allí?
Escucha, hombre, usted sabe cómo va todo esto.
No trabajamos en esto, SWAT va a tomar el tren por la fuerza.
Vamos, hablar conmigo, amigo.
Dónde está mi familia?
Usted dijo que la policía estaba en camino.
ALEX: Ellos fueron, hombre. No sé lo que pasó.
Mira, estamos haciendo lo mejor que podemos.
Usted no sabe lo que está pasando, Murph.
Entonces, dígame, ¿de acuerdo?
Sólo tiene que abrir la puerta, me dejó pasar. Estoy desarmado. Estoy solo.
¿Cuántas personas tienes ahí?
Mike, yo también quiero ayudar. Tienes que ayudarme a salir.
Si yo no producen resultados, van a tirar de mí.
Ahora, ¿cuántos rehenes que tiene?
Tenemos que hacer algo.
Sí, pero ¿qué? ¿Qué podemos hacer?
A los quince años 20.
Bien, simplemente dejar ir. Quienquiera que desee.
¿Cómo sé que voy a estar a salvo?
Los rehenes?
Hay alguien que necesita proteger.
Mire, si usted está preocupado acerca de la seguridad de alguien,
acaba de enviar conmigo.
No todavía.
No...
Siete años éramos socios. Siempre había a mi espalda.
Dejar que alguien más tiene el suyo, por una vez.
Mike.
Mira, lo que te digo. Voy a hacer un intercambio, ¿de acuerdo?
La liberación de algunos rehenes y me tome lugar.
SNIPER: están saliendo.
ALEX: Venga. Venga.
OFICIAL: vamos. Vienen en. De esta manera.
ALEX: Ver su paso. Ir de esa manera. La siguen.
Todos los derechos, permanecer en línea.
REPORTERO: Sí, parece ser que los rehenes sean liberados.
No está claro en este momento cuántas permanecen en el tren.
- ¿Eso es todo? - Sí. Vienen en.
Todo a la derecha. La patrulla en su camino a su casa.
No hay sirenas.
(ALEX SUSPIRA)
Se han etiquetado.
Esto va mucho más tiempo, van a bordo.
Ellos no quieren un policía atrapados en el fuego cruzado.
Vamos, pon la pistola hacia abajo.
Jesús, estoy desarmado. Vienen en.
(ALEX SUSPIRA)
Dígales a apagar las luces.
ALEX: Matar a las luces.
Cortar las luces.
- Gracias, amigo. - Vamos, usted sabe que la oferta.
Hemos perdido de audio.
Tenías razón, hay un testigo en el tren.
Se suponía que para cumplir con el FBI en Cold Spring.
- El FBI? El Agente Especial Garcia? - Usted sabe?
Hawthorne acaba de sacar de la jurisdicción de él.
Hawthorne. Que figuras.
Quiero los ojos. Confirmar visuales.
(ZUMBIDO)
SNIPER: Fuego amigo etiqueta que se ilumina en azul.
Visual confirmado.
Mike, ¿qué diablos pasó?
Puedo hablar con usted,
lo siguiente que sé que usted está tomando las personas como rehenes.
Mataron a tres personas, incluyendo una de la fed.
Se descarriló el tren.
- A todos a llegar a algunas pruebas. - Bien.
Así que ¿dónde está, Mike?
No hasta que Karen y Danny son seguros.
ALEX: Local PD me llama directamente.
Así, los esperamos.
Nos espera.
Sí.
Cómo haciendo ustedes?
- EVA: Sí, estoy bien. - JACKSON: No demasiado malo.
- Oh, perfecto. - Bien, pero tengo que hacer pis.
Mike, sé que este no es usted, hombre.
Mira, te dicen que se pondrán en marcha, tienes un testigo, evidencia.
- Yo te creo, pero... - Pero ¿qué?
No importa lo que yo creo.
Es lo que puedo demostrar.
Mira, te desea la confirmación de su familia. Yo entiendo.
Pero desde donde estoy,
Yo digo que el final esta la cosa ahora mismo.
Me acaba de dar lo que tienes, a nadie se le ha lastimado.
Me estás diciendo que como un detective o un amigo?
No sé, Mike. ¿Qué me dices?
(SUSPIRA)
Se nos está acabando el tiempo, el hombre.
Mike, voy a conseguir. Quieres hacer el noble cosa aquí.
Pero tengo noticias para usted.
No hay ninguna tal cosa como noble.
- Fue usted. - ¿De qué estás hablando?
Usted me llamó. Usted sabía sobre el testigo. ...
Usted sabía lo que vieron.
Sí, le dije lo que pasó.
Era un policía que lo mató.
- Usted me. - Oye, despacio, Mike.
Usted mató a Enrique Méndez.
Usted sabía Prynne, fue llegar a este tren.
- Usted me tocó a mí. - Mike...
Un ex policía olas de este tren cada día. Usted sabía.
Mike, quien está hablando a ustedes, que están tratando de entrar en su...
Hijo de un...
- (La GENTE EXCLAMAR) - Tú lo has perdido, el hombre.
Hablar, maldita sea. Hablar!
SNIPER: Amistoso comprometido con el destino.
Repito, amable comprometido con el destino.
No se activan hasta que usted consigue un tiro claro.
Y lo que dicen?
Que mató a tres personas, una de la fed?
Se descarriló un tren y llevó a los pasajeros como rehenes,
todos los 'causar algún misterio de la mujer amenazó a su familia?
Esto se hizo.
No se ve de esa manera, no?
Así que ¿por qué no poner la pistola
antes de que alguien que usted ama se hace daño?
¿Dónde están? Dónde está mi familia?
(PISTOLA DE GALLOS)
Los voy a matar, Murph. Juro a Dios.
Bueno, bueno, bueno. Estoy tratando de ayudar a usted aquí.
Un montón de gente poderosa, tienen mucho que perder
si la evidencia que se presenta.
Tienen ojos en todas partes, incluso dentro de la Oficina.
Yo les dije a poner el testigo en el tren.
Pensé que me estaba haciendo un favor.
Usted necesita el dinero.
Pero que no se podía hacer lo que ella le preguntó, ¿podrías?
(TELÉFONO CELULAR SONANDO)
(RESPIRA FUERTEMENTE)
Si no respondo a eso, su familia muere.
Así que ¿por qué no me das el arma?
No tienes elección, Mike.
No tiene que terminar de esta manera.
(CONTINÚA SONANDO)
Vienen en. Karen, Danny...
No te atrevas a decir sus nombres.
(RESPIRANDO CON DIFICULTAD)
Usted ha hecho lo suficiente, Mike.
(CONTINÚA SONANDO)
- JOANNA: Se realiza? - Estamos bien.
Usted sabe qué hacer.
A ver, la cosa es que Mike... tengo una familia, también, sabes.
- Está bien, que Prynne? - (TODOS LOS GRITOS)
MICHAEL: Murph, escuchar a mí.
Todo lo que tengo que hacer es llamar a su espalda, Mike.
Vienen en.
Todos los derechos, que Prynne?
Que Prynne?
Mike, que Prynne?
Que Prynne?
SOFÍA: yo.
Estoy Prynne.
(GALLOS DE LA PISTOLA)
No, hombre. Ella se cubre para mí.
- Estoy Prynne. - Espera.
Yo soy el testigo. Estoy Prynne.
No. Estoy Prynne.
Que están mintiendo. Estoy Prynne,
y sé lo que hiciste, hijo de puta.
Yo no soy Prynne, así que...
- Nadie lo es. - Eso tiene que ser alguien.
- (GIME) - (PASAJEROS GRITANDO)
(AMBOS GRUÑIDOS)
- Usted recibe una inyección, llevarlo a cabo. - Roger.
- (HUESOS DE LA GRIETA) - (GEMIDOS)
Salir de él.
(ALEX GRUÑIDOS)
(GIME)
(AMBOS GRUÑIDOS)
(GIMIENDO)
(SOFÍA GRITANDO)
(EXCLAMACIONES)
(AMBOS GRUÑIDOS)
(DISPAROS)
(RADIO DE LA POLICÍA DE CHATTER)
MICHAEL: Murph.
(AMBOS GRUÑIDOS)
De supervisión, ¿tiene usted un tiro? Repito, ¿tiene usted un tiro?
SNIPER: Negativo.
Ver a los rehenes.
- Ver el amistoso. - La celebración de fuego.
Qué le vamos a hacer, matar a todos nosotros?
- No, es usted. - (MICHAEL GEMIDOS)
SNIPER: Objetivo es claro.
- (PISTOLA de GALLOS) - llevarlo a cabo.
(INDISTINTO GRITANDO)
- Ningún arma de fuego. - Abajo!
SWAT 1: no se mueva! Estancia de abajo!
- No se mueva! - SWAT 2: Contra la pared!
Abajo! Abajo!
- Todo el camino hacia abajo! - Stop! Stop! Stop!
Él me salvó!
- Él me salvó. - Prynne?
MacCauley? Michael MacCauley?
Sí.
Soy Agente García, del FBI. Su familia está a salvo.
Hemos detenido a tres hombres fuera de su casa.
- (RADIO DE LA POLICÍA DE CHATTER) - (SIRENAS, LAMENTOS)
GARCÍA: Él era su primo?
Dime lo que has visto.
- Gracias. - Bien.
HOMBRE: de Esta manera. Ver su paso.
Así que este es el final de la línea.
Supongo que sí.
JACKSON: la Próxima vez voy a tomar el autobús.
Todo lo que sé es esto, todo bien? Ese tipo es un maldito héroe.
- ¿De acuerdo? Un héroe. Escríbelo. - DENYS: Sí.
TONY:-R-O. Héroe.
Un héroe. ¿Escribir?
- DENYS: "Héroe". - TONY: Gracias.
(INDISTINTO CONVERSACIONES)
Así que, ¿por qué? Usted tiene un novio o qué?
(RÍE) ¿Qué?
- Sí. - ¿Sí? ¿Es serio?
Yo quiero saber lo que estoy tratando, usted sabe a qué me refiero?
- Hola, cariño. - Oye, nena.
KAREN: Oh, mi Dios. Mire usted. Estás bien?
- Estoy bien. Hey, chico grande. - Hola, Papá.
¿Cómo te va?
Oh, Señora MacCauley,
Creo que puede haber perdido esta.
He estado buscando esta todo el día.
- Vamos a llegar a casa? - Sí, vamos a ir a casa.
Así que, esto es lo que hacemos cada día
cuando vaya a trabajar, ¿eh?
- Sí, todos los días. - (Se RÍE)
Vamos, que me ayude. Ooh.
KAREN: no me puedo creer lo que estás diciendo.
Es realmente cierto acerca de Murph?
Dame un segundo, ¿de acuerdo? Dame un segundo.
David.
Tengo que decirte, que hay una investigación en curso
a Alex Murphy y otros en el departamento.
- Había una mujer. - Mujer, a mediados de los años 30.
Estamos comprobación de CCTV
en y alrededor de la Calle 86, derecho?
- Sí. - Cuando sabemos, usted sabrá.
¿Qué puedo decir? Lo siento, llegado a este punto.
Escuchar, eh, Mike...
Echamos de menos a gente como usted en el departamento.
Los chicos que lo hacen bien.
REPORTERO 1: Más detalles están emergiendo ahora
en la estela de que Hudson Norte descarrilamiento...
REPORTERO 2: Federal testigo, según los informes entregados evidencia a las autoridades...
REPORTERO 3: Varios oficiales del departamento de policía han sido implicados.
No hay ninguna evidencia de...
PERIODISTA 4: ...el asesinato de una planificación de la ciudad oficial.
REPORTERO 5: ...él trató de hacer sonar el silbato en una conspiración.
REPORTERO 6: ...creemos que esto se relaciona con el Ayuntamiento de la Ciudad, a la oficina del Alcalde...
REPORTERO 7: ...acerca de las acusaciones de colusión...
REPORTERO de 8: Y ahora un vínculo entre los funcionarios de la ciudad y al menos...
REPORTERO de 9: ...la corrupción a gran escala, y este misterio de la mujer
quién fue el autor intelectual del descarrilamiento,
¿aún existen?
MICHAEL: "¿Qué hace un hombre
"es lo que hace cuando llega la tormenta."
Alexandre Dumas.
Leer que uno de un par de años atrás.
Tiene un infierno de un final.
Este asiento ocupado?
A las 6:20 cada mañana a Chicago. Las 5:30 de la casa.
Usted sabe, yo nunca te llevó para un viajero de negocios.
Lo siento. Hemos encontrado?
La forma en que me figura es, las personas que trabajan para el,
Alex Murphy va hacia abajo, usted gana.
Que el 16-años de edad, niña muere en ese tren, usted gana.
Usted haga su trabajo, desaparecen,
el resto de nosotros sólo daños colaterales.
Tú no escogiste a mí, porque el testigo estaba en mi tren.
Que la puso en el tren.
(RISAS)
Tal vez incluso me disparó.
De repente tengo un motivo, una oportunidad
como Alex Murphy.
Este no era su funcionamiento. Has jugado a los dos.
No estoy seguro de lo que usted piensa que va a suceder aquí, Michael.
Una pequeña cosa.
Y ¿qué es eso?
Traducción Automática: www.elsubtitle.com Visite Nuestro Sitio Web Para La Traducción