বাংলা সাবটাইটেলের সম্পর্কে জানাতে ভিজিট করুন বাংলা সাবটাইটেল মেকারস বিডি- গ্রুপে
মিস্টার চেন, আমরা আপনার বায়োডাটা পড়ে দেখেছি
আপনি জীবনের অনেক কিছুই দেখেছেন
কিন্তু আপনার শিক্ষকতার অভিজ্ঞতা...
আসলে, আমি আগে কখনো শিক্ষকতা করিনি
আমাদের স্কুলে অনেক দুষ্টু ছাত্র-ছাত্রী আছে
আমাদের অভিজ্ঞতা সম্পন্ন কাউকে দরকার
তাই মনে হচ্ছে আমাদের স্কুলের জন্য আপনি উপযুক্ত নন
আপনাকে বড়োজোর একটা রেফারেন্স চিঠি দিতে পারি
অন্য স্কুলে গিয়ে চেষ্টা করে দেখছেন না কেনো?
আমাকে ক্ষমা করবেন, অধ্যক্ষ লিন
অনেকক্ষণ কাজ করতে হবে, কোনো ভাতা পাবেন না
একদমই কম টাকা বেতন পাবেন
ভালো করে ভেবে বলুন,
দরকার হলে সাথে স্কুল পরিষ্কারের কাজও করবো
স্কুল শুরু হয় সকাল ৮ টায়
স্কুলের প্রথম দিন একদম দেরী করবেন না
মিস্টার চেন
আপনি কেনো এখানের শিক্ষক হতে চান?
স্কুলের প্রথম দিন আপনার সাথে দেখা হবে
সারা রাত ধরে আবারো সজাগ?
আমাদের দেরি হয়ে গেছে! ব্রাশ করে পোশাক পাল্টে নাও!
আমার প্রায় শেষ!
ওই, ওটা ফিরিয়ে দাও
সত্যিই?
হ্যাঁ
আরে, তোমার এখনও মেজাজ খারাপ আছে?
বাদ দাও তো
চলো, যাওয়া যাক
চাচা লং
কনসার্টের এই টিকিটগুলো বাবা বিক্রি করতে বলেছে
তুমি কি করছো? তুমি কি টিকিট বিক্রি করছো?
পাশে দাঁড়িয়ে থাকো!
তোমার ব্যাগের ভিতরে কি? এটা খুলো
ভিতরে কিছুই নেই, স্যার
ঠিক আছে, সোজা দৌড়ে পালাও
তুমি যা খুঁজছো, সেটা এখানে
আসো, নাস্তা করো
স্কুলে যেতে হবে, আমি পাশ করবো
হাত খরচের টাকার কথা ভুলো না
ওই, আর তালগোল পাকিও না
পাঁচশ ডলারের নোট তোমার ভাইয়ের জন্য
তাকে কেনো আমার থেকে বেশি টাকা দাও?
কারণ, সে ছেলে
তোমার থেকে তার বেশি দরকার
এটা অন্যায়!
দাদী, আমি স্কুলের রওনা হচ্ছি
আমি তোমার জুতা ঠিক করেছি
তোমাকে বলেছিলাম ওটা ঠিক আছে
রেস্টুরেন্ট থেকে গতকাল আমার বেতন দিয়েছে নতুন এক জোড়া কিনে আনবো
আজকে ভাড়া দিয়ে দিও
বাসা থেকে বের করে দেবার আগে দ্রুত দেয়াই ভালো
ক্লাসের সবাইকে শুভ সকাল
শুভ সকাল, মিস লিয়াং
চৌদ্দজন, ঠিকই আছে
দারুণ এবং ক্লাস কমানোর কোনো দরকার হবে না
স্কুলের নতুন শিক্ষা বছর শুরু হচ্ছে প্রতিদিন অনুশীলনের কাগজপত্র প্রস্তুত করে রাখবে
মনে রেখো
এই বছরে তোমাদের সবার জন্য মাত্র একটাই লক্ষ্য
আর তো হলো ডিএসই-কে টেক্কা দেয়া
তিনটা পঁয়তাল্লিশে স্কুল ছুটি হবে
তিনটা ত্রিশে যাবার জন্য আমাকেও প্রস্তুত হতে হবে
প্রতিটা মাধ্যমিক বিদ্যালয়ের ছাত্রছাত্রীর জন্য আদব কায়দা একটা গুরুত্বপূর্ণ গুণ
শুভ সকাল
শুভ সকাল, ক্লাস ৬বি
শুভ সকাল
আগে টাকা দে
তাহলে আমি তোকে আরো এমএসজি (লবণ) দিবো
তুমি পুরো প্যাকেট এমএসজি এর ভিতর দিয়েছো?
কি?
তুমি কি জানো, প্রতি প্যাকেট এমএসজি-তে ১০০০ থেকে ২০০০ মিলিগ্রাম লবণ থাকে?
যা বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার উল্লেখ করা দৈনিক খাবার মান দন্ডকে অতিক্রম করে
যার অর্থ, খুব বেশি পরিমাণে সোডিয়াম খাবার ফলে তোমার উচ্চ রক্তচাপ হবে
পরামর্শ দিচ্ছি, তুমি বেশি হলে মাত্র এক-তৃতীয়াংশ নাও
খাওয়া শেষ করে তোমার জিনিসগুলো সরিয়ে রাখো
এসব কি...
তুমি প্রথমে "জি" স্ট্রিং সুর তুলো এবং পরে "এ" স্ট্রিং তুলো
বাজাও...
হ্যাঁ, মাত্রা একদম ঠিক
ভালো জিনিস পড়ছো
আপনি গাড়ীর সমন্ধে জানেন?
এটা খুব ভালো একটা গাড়ি, সর্বোচ্চ গতি প্রতি ঘণ্টায় ৩০৭ কিলোমিটার
যদিও, হংকংয়ের গতি সীমা প্রতি ঘণ্টায় ১১০ কিলোমিটার
পুলিশ এরমধ্যেই জোরে গাড়ি চালানোর জন্য এই বছরে এক লাখেরও বেশি জরিমানা করেছে
তাই, ভবিষ্যতে যখন লাইসেন্স পাবে তখন নিরাপদে গাড়ি চালাবে, ঠিক আছে?
তোমার কি খেলা শেষ?
আমাকে বিরক্ত করবেন না, আমার সর্বোচ্চ স্কোর ভাংতে হবে!
তুমি কি জানো, একটা মোবাইল ফোনের নির্দিষ্ট শোষণের হারের রেঞ্জ ০.২৭ থেকে .৫৮ ওয়াট/কেজি?
আমি এন্টি-রেডিয়েশন পর্দা প্রতিরোধক ব্যবহার করছি
শুধু স্ক্রীনই যথেষ্ট নয় তোমাকে পুরো ফোনটাই পেঁচিয়ে রাখতে হবে
যদি তোমাকে ফোন ব্যবহার করতেই হয়, তবে প্রতি ১৫ মিনিট অন্তর অন্তর বিরতি নাও
ঘুম থেকে উঠো
শুভ সকাল
আজ থেকে, আমি তোমাদের ক্লাসের শিক্ষক এবং লিবারেল স্টাডির শিক্ষক
আমার নাম হেনরি চেন
আমি আমেরিকাতে কিছুদিন থেকেছি
আমার চাইনিজ নাম চেন জিয়া
চেন জিয়া?
চেন হলো নামের শেষ অংশ
দেখো, উনার একটা ট্যাটু আছে
চেন জিয়া?
এটা আমার ফোন নাম্বার
বিদেশে অনেক দিনের জন্যে ছিলাম, তাই চাইনিজ ভাষা ঠিকভাবে লিখতে পারিনা
খুব দরকার না হলে আমাকে ফোন করবে না
উনি কিসব লিখেছেন?
- হ্যালো? - হেনরি, বাদ দাও এসব
আপনি কি করছেন, স্যার?
সবাইকে...
আমার ক্লাসে স্বাগতম
নতুন শিক্ষকের নাম কি? মিস্টার চেন?
এক দিন মাত্র হয়েছে আর এর মধ্যেই সমস্যায় পরতে চাচ্ছে
ভাগ্য ভালো যে আমার ফোনের কেসে পানি ঢুকেনা
নইলে, আমার ফোন নষ্ট হয়ে যেতো
আমার নাস্তা নষ্ট করার দুঃসাহস দেখিয়েছে...
আমরা এসব এমনিতেই মেনে নিতে পারবো না, আমাদের কিছু একটা করতে হবে
শান্ত হও, এক সপ্তাহের ভিতরেই সে চলে যাবে
তোমাদের বেশিরভাগই আজকের অনুশীলন পরীক্ষায় ভালো করোনি
এখানে দেয়া উত্তরগুলো দশবার করে লেখো
মুখস্থ করার জন্য বারবার লেখা ছাড়া আর কোনো ভালো উপায় নেই
বুঝেছো?
এবার সর্বোচ্চ স্কোর পেয়েছে... জেন
যদি কিছু না বুঝে থাকো, তাহলে তাকে জিজ্ঞেস করতে পারো
আরে, সে জেনের দিকে তাকিয়ে আছে! সে হলো বিউটি কুইন!
- এইযে... - দারুণ, বন্ধু
সে কি ছবি দিয়ে খারাপ কিছু করেছে?
দেখি দেখি...
আমাকে ফিরিয়ে দাও
এটা কিসের গন্ধ?
কিরকম একটা গন্ধ...
অবশ্যই এখানটায় অনেক গন্ধ, এসব আবর্জনার দিকে দেখো
তুমি কি বলছো?
আজকাল, যেসব ছাত্রদের নাম্বার কম আছে, তারা আসলেই চাপের মধ্যে আছে
তারা সেই চাপকে দূর করার জন্য ধূমপান করে
দেখা যাক, এবার তাদের শিক্ষক কিভাবে তাদের রক্ষা করে
বুঝেছি, এখনি তাদের ক্লাস শিক্ষকের কাছে অভিযোগ করছি
তোমরা মনে করো রেজাল্টই সবকিছু?
তুমি কি আমাদের বলতে পারবে, জেক?
- বব! এটা ধরো! - হ্যাঁ!
- ওই, তুমি কি করছো? - তুমি মারামারি করতে চাও?
তুমি মারামারি করতে চাও?
এতে করে তোমাকে স্কুল থেকে বের করে দিতে পারে
তোমার নোংরা পা আর কখনো বাস্কেটবলের মাঠে রাখবে না
চলো, অনুশীলন করি
আচ্ছা, চলো অনুশীলন করি...
সবাইকে পাহারা দাও...
ওই, ঐযে সে তুই যাকে লাইন মারিস,,
দৌঁড়াও! হেঁটো না!
দৌঁড়াও! দেখে শুনে! দেখে খেলো!
ওহ... তোমার মাকে কি তোমাকে নিতে আসতে বলবো?
তোমার যা পাবার কথা তাই পেয়েছো, গাঁধা
তোমরা সবাই কি দারুণ, তাই না?
এই অবস্থায় তোমার মেয়ে ভক্তরা তোমাকে না দেখলেই ভালো হবে
তুমি...
জ্যাক
তোমরা পাঁচজন আমার সাথে অফিসে আসো, আর স্কুলের নিয়ম দশ বার লেখো
শাস্তি? কিসের জন্য?
এখন কি? আমরা কি এটা সত্যিই লেখবো? এটা অনেক বেশি...
আমি এটা লেখছি না, আমাকে একটু পরেই কাজে যেতে হবে
ওই, তাহলে আমরা কি করবো?
মিস লিয়াং, আমার লেখা শেষ
- এতো তাড়াতাড়ি? - হ্যাঁ
আচ্ছা, তাহলে দ্রুত বাড়ি যাও
আপনি ঠিক আছেন, মিস লিয়াং?
আশা করছি আপনাকে আমরা ভয় দেখাইনি, মিস লিয়াং?
খুব বেশি সময়ে দেরি করবেন না
বিদায়, মিস লিয়াং
চীফ হুয়াং
আমাদের স্কুলকে মূল্যায়ন করতে আসার জন্য আপনাকে পেয়ে আমরা খুব সম্মানিত
তাক চি মাধ্যমিক বিদ্যালয়কে জেলার অন্যান্য অভিজাত স্কুলের সাথে তুলনা করা যাবে না
কিন্তু আমাদের একটা দীর্ঘ ইতিহাস আছে
যদি শিক্ষা অধিদপ্তর আমাদের আরো তহবিল মঞ্জুর করতে পারতো
আমি নিশ্চিত যে আমরা আরো ভালো করতে পারবো
ইতিহাসের আরেকটি মানে হলো অচল
অচল মানে হলো শেষ পর্যন্ত টিকতে না পারা, ঠিক?
ওইযে স্যার আসছে...
সবাই তোমাদের ক্যামেরা প্রস্তুত করো!
সম্পাদনায়: Rakib Sk
আমার সাথে ফাজলামি করার এমন ফালতু বুদ্ধি কার?
যদি তোমরা আমার ক্লাস থেকে চলে যেতে চাও,
এটা খুবই সহজ
যদি ঠিকভাবে আমার তিনটি প্রশ্নের উত্তর দাও
তাহলে আমি তোমাদের চলে যেতে দিবো
কোনো প্রতারণা করবেন না, মিস্টার চেন
আমি প্রতারণা পছন্দ করি না
জানতাম আমার ক্লাসের কয়েকজন ছাত্রছাত্রী স্কুলে ধূমপান করে
জ্যাক, আমাকে এক প্যাকেট সিগারেট দাও
ভয় পেও না, আমি তোমাকে শাস্তি দিবো না
আমার প্রথম প্রশ্ন...
তোমরা কি জানো সিগারেটের রাসায়নিক উপাদানগুলো কি কি?
নিকোটিন
তুমি তোমার হাত তুলোনি
নিকোটিন
আর?
আলকাতরা
আর কিছু?
কার্বন মনোক্সাইড
ঠিক, তুমি এখন যেতে পারো
সত্যিই?
অবশ্যই
আমি কি সত্যিই চলে যাবো?
যাও তো!
বন্ধুরা, তোমরা ক্লাস উপভোগ করো... বিদায়!
আমিও যেতে চাই...
হ্যাঁ... আমার জন্য কোনো ক্লাস হবে না
আমিও যেতে চাই...
বিদায়...
তুমি শুধু এই ক্লাস বাদ দিতে পারবে
ক্লাস যখন শেষ হবে তখন ফেরত আসবে
আর কেউ আগে যেতে চাও?
চীফ, চলুন মিটিং রুমের দিকে যাওয়া যাক
দ্বিতীয় প্রশ্ন...
দ্বিতীয় প্রশ্ন হলো, আমাকে কে বলতে পারবে
একটা সিগারেটে কি কি অংশ আছে?
আমি জানি!
ব্র... ব্রুস...
তামাকের ফিল্টার, সিগারেটের কাগজ আর ফিল্টার
ঠিক
ঠিক! একটা সিগারেট তিনটি অংশে তৈরী হয়
সিগারেটের কাগজ, তামাকের ফিল্টার আর ফিল্টার
ফিল্টারের বিশেষত্ব কি?
এটা তুলার হতে হবে
কোনো মানে নাই
একটা ফিল্টার ফাঁপা হবে
পুরোটা সঠিক নয়
এটা তামাক দিয়েও তৈরী
ভুল
ফিল্টারের অদ্ভুত ছোট একটা গর্ত আছে
ওটা কিভাবে অদ্ভুত?
- আমি কিভাবে জানবো? - পেয়েছি
উইকিপিডিয়া অনুযায়ী
ফিল্টারের ছোট ছোট গর্তে বাইরের বাতাস যায়
নিকোটিন সেবনের মতো ক্ষতিকর পদার্থের পরিমাণ কমিয়ে দেয়
এতে অদ্ভুত কোনো কথা বলেনি
আপনি কি আমাদের মিথ্যা বলছেন?
আমি মিথ্যা বলছি না, তামাক বিক্রেতারা মিথ্যা বলছে
জ্যাক
প্লিজ, আমাদের দেখাও তুমি কিভাবে ধূমপান করো
দারুণ...
এবার থামো
তুমি বসতে পারো
এইমাত্র যেভাবে দেখানো হলো
জ্যাক দুই আঙ্গুল দিয়ে এই ছোট ছোট গর্তকে আটকে রেখেছিলো
ফিল্টার আটকে দিলে ভিতরে বাতাস কম যেতে পারে
এভাবে, বাক্সে যা লেখা আছে তার থেকে নিকোটিন সেবন ভিন্ন হবে
তারপর তুমি আসক্ত হয়ে যাবে
যখন তুমি আসক্ত হবে, তুমি সিগারেটের জন্য টাকা খরচ করতে থাকবে
কি হবে যদি আমরা টাকা খরচ না করতে পারি?
তোমরা কি বার্ষিক লাভের পরিমাণ জানো?
পৃথিবীর শীর্ষ ছয় তামাক বিক্রেতার লাভ হচ্ছে ৩৫ বিলিয়ন মার্কিন ডলার?
এতোটা? সত্যিই?
তথ্য আমাদের সেটাই বলে
প্রতিটা সিগারেট পান করলে
তোমার জীবন থেকে চৌদ্দ মিনিট কমিয়ে দেয়
ধূমপায়ীরা মৃত্যুকে ভয় পায় না
মারা যাওয়া ঠিক আছে, সবাই এক দিন মারা যাবে
যাইহোক, মারা যাবার চেয়ে কারণ না জেনে মারা যাওয়ার মতো খারাপ কিছু নেই, তাইনা?
আপনি বিজ্ঞান থেকে অর্থনীতি, সেটা থেকে দর্শন বলতে পারেন...
কিন্তু সেটা বুঝতে পারাটা আমাদের জন্য কঠিন
আপনি লিবারেল স্টাডির শিক্ষক, তাই না?
মনে হয় আপনি আমাদের মনকেও অনেক বেশি সাম্প্রদায়িক করে দিচ্ছেন
আমি সেটা বোঝাতে চাইনি
আমি তোমাদের একটু কঠিন করে ভাবতে বলেছি
নিজেদের যেনো বাছ-বিচার থাকে যাতে তোমাদের কেউ বোকা না বানাতে পারে
যতবেশি জ্ঞান তোমাদের থাকবে
তোমরা ততবেশি বিশ্লেষণ করতে পারবে
জ্ঞানই শক্তি
আমি তোমাদের সবকিছু জানতে বলছি না
শুধু চাই তোমাদের সবার যেনো বিচার করার ক্ষমতা থাকে
কি দারুণ একটা সুযোগ!
গত কয়েক বছরে,
আপনাদের ছাত্রছাত্রীদের প্রায় কেউই কোনো বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হতে পারেনি
এমনকি গত দুই বছরে শিক্ষার্থী ভর্তির হার ও কম
সব মিলিয়ে পঞ্চাশ জনেরও কম
শিক্ষা অধিদপ্তরের মান অনুযায়ী
যদি ভর্তির অবস্থা পরবর্তী বছরেও এমন থাকে
আমরা তহবিল দেয়া বন্ধ করে দিবো
যার মানে হলো আপনাদের স্কুল বন্ধ হয়ে যেতে পারে
চীফ হুয়াং
অধিদপ্তরের এই বিবেচনাকে কি কোনোভাবে আমরা মিটিয়ে ফেলতে পারি?
ভাগ্য ভালো হোক
ঠিক আছে, আজকের জন্য এটুকুই ক্লাস শেষ
মনে করিয়ে দিচ্ছি
তোমরা যাবার আগে আমাকে সব সিগারেট ফেরত দিয়ে যাও
যাও...
যদি তোমরা বাইরে ধূমপান করো, আমি কিছুই মনে করবো না
কিন্তু আমরা এখন স্কুলের সীমানায়
আশা করি, সেজন্য তোমরা সবাই কিছুটা হলেও সম্মান দেখাবে
আমি এটা নিয়ে যাচ্ছি
ক্যাপ্টেন
আবর্জনা একটা...
আরে, এখানে আসো... কয়েকটা সিট আছে
তুমি কি সত্যিই কোক পছন্দ করো?
বোতল? এটা পিচ্ছিল
দেখেশুনে হাঁটতে হয়, আর হাঁটার সময় খেলা বন্ধ করো
- তুমি কি করতে চাও? - তুমি মারামারি করতে চাও?
- ওকে ধরবেও না!
আমাকে থাপ্পর মেরেছো! কি...
একদম চুপ!
যখন তোমরা ছোটো ছিলে, তোমাদের মা বাবা কি শেখায়নি যে সবার সামনে মারামারি করবে না?
ওহ, বুঝেছি
ভুলেই গিয়েছিলাম, তোমাদের কারো কারো তো আবার মা বাবা নেই
একদম চুপ!
এইমাত্র তুই কি বললি?
এসব বন্ধ কর
তোর এসব কথা আমি অনেক শুনেছি
প্রিন্সিপাল
এসব নিয়ে কথা বলার কোনো প্রয়োজন নেই
আপনার ক্লাসের পাঁচজন ছাত্র যারা মারামারিতে অংশ নিয়েছিলো তারা বরখাস্ত হচ্ছে
থামো...
সরো...
থামো!
মারামারি বন্ধ করো!
থামো...
ওই... থামো
তুমি! থামাও এসব!
ও বলেছে যে আমার মা নেই
ঠিক তো, তোমার তো মা নেই
সাহস থাকলে আবার বল!
শান্ত হও! থামো!
কার দোষ ছিলো তাতে আমার কিছু যায় আসে না
মারামারি করা কোন ভাবেই ঠিক নয়
এসব বাজে জিনিস আর দেখতে চাই না
আমাকে বলো, আমরা সবাই আজকে মারামারি করলাম
কিন্তু আমাদেরই কেনো শুধু বরখাস্ত করা হচ্ছে?
কেনো?
কারণ পৃথিবীতে কোনো ন্যায় বিচার নেই!
তোমার কি বলা শেষ?
তুমি কি সঠিক কথা বলছো?
তুমি এতো দারুণ!
যদি মনে করো পৃথিবীতে ন্যায় বিচার নেই,
এখন থেকেই তোমাকে ক্লাসে আর স্কুলে ভালো কিছু করা উচিত
সবাইকে জানাও যে তোমরা এর চেয়েও ভালো
চলেন যাই, মিস লিয়াং
এখানে ক্ষমা চাওয়ার জন্য পাঁচটা চিঠি আছে
স্কুল তোমাদের সবাইকে শেষ সুযোগ দিচ্ছে... ভেবে দেখো
আমি ওগুলো এখানে রেখে যাচ্ছি
সবাই ক্লাসে ফিরে যাও
তোমরা সবাই দাঁড়িয়ে থেকে ক্লান্ত হয়ে যাওনি?
চলো...
সবাই ক্লাসে ফিরে যাও
ক্লাস পুনরায় শুরু করা হবে
যাও...
মিস লিয়াং
খুব বেশী ইনস্ট্যান্ট নুডলস খাওয়া আপনার স্বাস্থ্যের জন্য ভালো না
আপনাকে ধন্যবাদ
মিস্টার চেন
একটু সময় থাকলে এটা আপনার দেখা উচিত
আপনাকে ধন্যবাদ
আমার নাম ফাইয়াজ আহান, তুমি আমাকে গর্ডন বলে ডাকতে পারো
আমার বাড়ি পাকিস্তানের করাচিতে
কিন্তু আমার জন্ম হংকং-এ, তাই আমি হংকংয়ের নাগরিক
ছোটবেলা থেকেই আমি গান গাইতে পছন্দ করি
মনে আছে, যখন আমি ছোট ছিলাম একটা গান গাবার প্রতিযোগিতায় গিয়েছিলাম
যতবার আমি গান গাচ্ছিলাম, মানুষ হাসতে হাসতে গড়িয়ে পড়ছিলো
আমি ভেবেছিলাম...
কেনো সবাই এমন করছে?
খুঁজে পেলাম, আমার চীনা ভাষা এতো ভালো যে তারা ভেবেছিলো আমার চামড়ার রঙের সাথে এটা যায় না
সবাই মনে করে আমি একটু আলাদা
আমাদের গায়ের রঙের জন্য কিছু কিছু লোক আমাদের সন্ত্রাসী ভাবতো
সত্য হলো, আমার দাদার প্রজন্ম থেকে আমাদের পরিবার হংকংয়ে
তোমাদের সংস্কৃতি আমাদেরই একটা অংশ
আমি ভবিষ্যতে একজন ক্যান্টো-পপ গায়ক হতে চাই
এবং আমি যা তার জন্য মানুষ আমাকে গ্রহণ করবে
আমি গ্লাদিস, আমার চাইনিজ নাম - ওয়াং দেনান
আমার নাম থেকে
তোমরা অনুমান করতে পারে আমার বাবা একটা ছেলের জন্য কতোটা আগ্রহী ছিলো
কিন্তু, সব ঠিক আছে
আমার ছোট ভাই পাঁচ বছর পর জন্ম নেয়
বাবার কাছে এটা লটারি জেতার চেয়েও বেশি ছিলো
সমসময় বলতো সে আমাদের দুজনকেই সমান ভালোবাসে
আসলে সে শুধু আমার ভাইকেই ভালোবাসতো
মেয়ে হবার জন্য নিজেকে ঘৃণা করতে করতে বড়ো হয়েছি
অনেক বছর আগে আমার চুল ছোটো করে ফেলি
এই পরিবারের একজনও...
আমার অনুভূতিকে পাত্তা দিতো না
তারা এমনকি জানেও না যে আমার কি পছন্দ
ভেবেছিলো আমার খেলনা আর বাড়িতে খেলা পছন্দ করতাম
আসলে, আমি গাড়ি সবচেয়ে পছন্দ করি
আমার স্বপ্ন হলো,
ফর্মুলা এক-এর প্রতিযোগী হওয়া
অনুবাদ : নাজমুল হাসান
আমার নাম ক্রিস
যখন আমার বয়স আট ছিলো
আমার মা স্বর্ণওয়ালা ঘড়ির এক লোকের সাথে চলে যায়
মা কি আর ফিরে আসবে না?
তোরা দুজনেই চুপ কর!
সেদিনের পর থেকে আমার আর কোনো পরিবার নেই
যাই হোক, আমি আরো ভালো জায়গা খুঁজে পাই
একটা জায়গা যেখানে তুমি হেরে যাবার পর আবার নতুন করে শুরু করতে পারো
নিষ্ঠুর বাস্তবতার মতো নয়
সব রাস্তা রোমে গিয়ে শেষ হয়
আমি এখানে বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন হতে পারি
আমার নাম ব্রুস
অবশ্যই ক্রিস আর আমি যমজ
উঠে পড়! আমার জন্য মদ নিয়ে আয়!
আমি আপনার জন্য মদ আনতে যাচ্ছি
কিন্তু আমার অস্বাভাবিক মনোযোগ দেবার রোগ ধরা পড়ে
আমার মনোযোগ দিতে সমস্যা হয়
এর্ম আর আমার পাগল মদ্যপ বাবা
বাড়ি প্রতিদিন নোংরা করে রাখতো
তুমি শুধু খেলতেই জানো... চলো
বাড়ির সমস্যা বাদ দিলেও
তারপরেও আমার ভাইয়ের দেখাশোনা করতে হতো, আমি কিভাবে পড়ালেখা করবো?
একটু সময় নাও, খাবারের সময় হয়েছে
আমার জন্য মদ নিয়ে আয়
তুই অপেক্ষা করতেছিস কেনো?
যতো কঠিন সমস্যাই হোক না কেনো, ভালোমতো পড়াশোনা করে বেশি টাকা উপার্জন করবো
আমি তখন ভাইকে নিয়ে অন্য কোথাও চলে যাবো
এবং মাতাল বাবার কাছে থেকে মুক্তি পাবো
জ্যাক এবং অন্যান্য বাচ্চাদের জন্য
সত্য হলো যে তারা মারামারি করেছিলো আর সেটা বড়ো সমস্যা
কিন্তু তার মানে এই না যে আমরা তাদের উপর থেকে আশা ছেড়ে দিবো
আমরা শিক্ষকেরা যদি এসব ছাত্রের কাছ থেকে আশা করা ছেড়ে দেই
তারা নিজেদের উপর থেকে কি আশা করা ছেড়ে দিবে না?
প্রতি বছর, শিক্ষা অধিদপ্তর
একটা স্কুলের মান মূল্যায়ণ করে
ওই স্কুলের ছাত্রছাত্রিদের ফলাফল অনুযায়ী
যদি আমরা স্কুলকে চালিয়ে নিয়ে যেতে চাই
আমাদের জেকের মতো আরো ছাত্রছাত্রী প্রয়োজন
পাবলিক পরীক্ষায় ভালো নাম্বার পেতে হবে
যদি হংকংয়ের মাত্র বিশ শতাংশ ছাত্রছাত্রী ভর্তি হতে পারে
বাকি আশি শতাংশের কি হবে?
তাদের উপর কি আশা ছেড়ে দিবো?
সংখ্যাগরিষ্ঠরা সেবা করবে সংখ্যালঘুদের?
আমরা, শিক্ষকেরা
এখানে ছাত্রদেরকে শেখাতে আসিনি কিভাবে পরীক্ষা দিতে হয়
বরং, আমরা তাদের নিজস্ব পথ বাছার জন্য তাদের জ্ঞান দিবো
এখনকার দিনে, শিক্ষা হলো বেশি নাম্বার আর অভিজাত স্কুলে ভর্তি হওয়া
ছাত্রছাত্রীরা চাপের মধ্যে আছে
আর আমিও চাপে আছি
এই হাস্যকর সামাজিক আদর্শের সাথে কি অবশ্যই আমাদের গা ভাসাতে হবে?
মনে করি, যদি আমাদের শিক্ষিত দিতে হয়
আমাদের নিজস্ব বিশ্বাস রাখতে হবে
সবাই শিক্ষিত আর সবাই সফল হতে পারবে
এটা আমাদের স্কুলের নীতিবাক্য
তুমি কি বলেছিলে যে তোমার স্কুলে না যেতে হলে কাজে আরো আগে আসতে পারবে?
তুমি সবাইকে দেরি করিয়ে দিচ্ছো
কাজ শুরু করো!
এখানে... আরো চা দাও
ঠিক আছে... ওইখানে
আসো... আমাকে বাম দিক দিয়ে আঘাত করো
- বামে! - ডজ খেয়েছো!
বস ঝাং...
তুমি সত্যিই লড়াই করতে পারো
- তুমি আমার চামচামি করছো - তুমি বক্সিং চ্যাম্পিয়ন হতে পারো
হ্যালো
সবাই বসে পড়ো...
বস ঝাং, তোমার জন্মই হয়েছে মুষ্টিযোদ্ধা হবার জন্য
তুমি আমার চামচামি করছো
সাইমন
এটা দেখো
এই জমিটা বিলাসবহুল বাড়ি বানানোর জন্য ভালো হবে
এখানে টাক চি মাধ্যমিক বিদ্যালয় আছে
তুমি কি জানো এটা কোথায়?
আমার মনে হয় জানি
তাহলে তুমি তো জানো
বছরের শেষের দিকে সরকার এটাকে ভেঙে ফেলবে
তারপরে, আমরা এই জমি নিয়ে নিবো আর বাড়ি বানাবো
যাইহোক, আশেপাশে অনেকগুলো ছোটো ছোটো দোকান আছে
ওই সব মালিকদের এবং এই ফালতু জিনিসকে...
কিভাবে তাদের মোকাবেলা করতে হবে, সেটা তুমি জানো, তাই না?
আমি তোমাকে নিরাশ করবো না, বস
আনন্দ করো...
আরে, আরো একবার
খেলা শুরু!
যাও... যাও...
তুমি জিতেছো!
অভিনন্দন, বস ঝাং
পরেরবার এসে আবার কিছু খাবো...
অবশ্যই, সাবধানে থেকো...
আগামীকাল সকাল ৯টায় বক্সিং জিমে অনুশীলন করার কথা মনে রেখো
বিদায়
বিদায়, আগামীকাল দেখা হবে
ওই, তোর কাছে লাইটার আছে?
কি?
আমার বসের কাছ থেকে চুরি করার সাহস দেখিয়েছো?
আমার বসের কাছ থেকে চুরি করার সাহস দেখিয়েছিস?
হামাগুড়ি দে!
যেতে থাক!
তোমার মা কি কখনো চুরি করতে নিষেধ করেছে?
সাহস থাকলে আমাকে মেরে ফেলো!
সাহসী ছেলে, তাই না?
তোমার নাম কি?
এটা আপনার কোনো বিষয় না, বোকা!
জ্যাক, তাক চি মাধ্যমিক বিদ্যালয়ের ছাত্র
কেনো না তুমি স্কুলে পড়াশোনা করো আর এখানে টেবিলে খাবার দেয়ার কাজ করো?
তুমি টাকা কামাতে চাইলে, যেকোনো সময় আমার কাছে আসতে পারো
এটা, ভবিষ্যতে তুমি এগুলোর যতগুলো ইচ্ছা পেতে পারো
- ভাই, লং - এটা কি?
এইযে কনসার্টের টিকেটগুলো, নিজেই গুণে নাও
সারা রাত ওগুলোর জন্য লাইনে দাঁড়িয়েছিলাম
হ্যালো!
আমি গর্ডনকে খুঁজছি
তুমি কি তার মা?
হ্যাঁ
আমি তার শিক্ষক
ওহ, সত্যিই?
সে কোথায়?
আমার মনে হয় সে বাইরে?
সে বাইরে? আচ্ছা, আমি গিয়ে তাকে খুঁজছি
- তোমার সাথে পরিচয় হয়ে ভালো লাগলো - পরিচিত হয়ে খুশি হলাম, স্যার
একটা টিকিট হারিয়ে গেছে
এটা সম্ভব না...
- তুই বদমাশ! - না! তুমি কি খুঁজছো?
না?
এটা কি?
আমিও যেতে চাই
তুই যেতে চাস?
তুই কি জানিস এগুলো একটার দাম এখন কতো?
ভাই লং, ওকে ধরতে আমাকে সাহায্য করো
এসব কি!
আরে, গর্ডন
মিঃ চেন?
আমি তোমাকে খুঁজছিলাম
আমাকে সাহায্য করুন, মিঃ চেন!
গর্ডন
মিঃ চেন, আমি বিপদের মধ্যে আছি
আমাকে ক্ষমা করো
মিঃ চেন, আপনি কি করছেন?
- আমাকে এটা একটু নিয়ে যেতে হবে - তারা এখানে আছে!
- আমি এটাকে পরে ফেরত দিবো - সাহায্য করুন, মিঃ চেন!
আমার পেছনে দাঁড়াও...
এটা কি...
কি হয়েছে?
তুই ছোট্ট বদমাশ, বাইরের মানুষের সাথে মিলে নিজের বাবার বিরুদ্ধেই যাচ্ছিস?
তোমার বাবা?
হ্যাঁ...
আমি দুঃখিত... একটু ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে
শুধু একটা চোরাই টিকিটের জন্য?
আমি ওটা চুরি করেছিলাম, কারণ আমি গান সরাসরি শুনতে চেয়েছিলাম
তুমি কি কখনো মঞ্চে গান গাওয়ার চিন্তা করেছো?
আমি মঞ্চে গান গাইতে ঘৃণা করি
মঞ্চভীতি?
আমি?
হ্যাঁ
আমি কেনো ভয় পাবো? আমি পেশাদার গায়কের চাইতেও ভালো গান গাই
- সত্যিই? ধাপ্পাবাজি করো না - সত্যিই বলছি
- মেনে নিন... - তুমি ভয় পাও না?
- আমার ভয় পাবার কোনো কারণই নেই - তাহলে ওখানে গিয়ে গান গাও
ওখানে?
হ্যাঁ
সত্যিই?
আমার সাথে ফাজলামি করা বন্ধ করেন...
আমাকে দেখো...
আমি তোমাকে দেখাচ্ছি
যদি আমি এটা করতে পারি, তুমিও এটা করতে পারবে
কি?
আসো, আসো
ক্ষমা করুন, আমাকে কিছুক্ষণের জন্য গান গাইতে দাও, দিবে?
তিন, দুই, এক... শুরু করো
"এখানে দেখো, আমার সামনের মেয়েটাকে"
"এখানে দেখো, এখানে দেখো"
"আমি গান গাইতে পারবো, নিজের উপর বিশ্বাস করো"
"তুমিও এটা করতে পারবে, আসো!"
"এখানে দেখো, এখানে দেখো"
"আমার চেহারা দেখে ভয় পাবে না"
"আমি বায়ে দেখেছি, ডানে দেখেছি উপরে দেখেছি আর নিচে দেখেছি"
"আমি বুঝেছি সব মেয়েই জটিল"
"আমি মনে করি এবং আবার মনে করি আমি অনুমান করি এবং আবার অনুমান করি"
"মেয়েদের মনে অদ্ভুত চিন্তা আছে"
"অদ্ভুত... আসো..."
আর কোনো বিয়ার নেই, তোদের একজন গিয়ে আমার জন্য নিয়ে আয়!
আপনি নিজে গিয়েই আনেন
এই মাত্রই তুই কি বললি?
আবার বল!
নিজেই গিয়ে কিনে আনেন
তোদের বড় করতে আমি অনেক কষ্ট করেছি
এমন সহজ কিছু কি তোরা আমার জন্য করতে পারবি না?
আপনি সপ্তাহে দুই দিন কাজ করেন!
কখনো কি ভদ্র ব্যবহার করেছেন?
তুই কি আমার জন্য বিয়ার আনবি কিনা?
না! আপনি কি দেখছেন না যে আমি বাড়ির কাজ করছি?
তোর বাড়ির কাজ গোল্লায় যাক!
তুই আর ফিরে আসবি না!
আরো বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুন banglasrt.blogspot.com
মিঃ গুয়ান...
হাই
আমি আপনার ছেলের ক্লাসের শিক্ষক
কি হয়েছে? পরীক্ষার ব্যপারে কোনো প্রশ্ন আছে?
তুমি কি এটার উত্তর জানো?
উত্তর হলো ২৭x-y=৩৫
তুমি এতো বোকা কেনো?
তুমি অনেক চালাক! এসে, আমাকে শেখাও
- আমি এটা বুঝতে পারছি না - X+৩৫=২৮
এটা কি হবে?
বোকা... তুমি শুধু এটাই বলছো...
- তোমার বারোটা বাজাচ্ছি... - আমাকে বাঁচান, বাবা!
তুমি কি তোমার ভাইয়ের পড়ালেখায় আবারো বাঁধা দিচ্ছো?
এইযে...
- এগুলো তোমার - এটা কি?
মেক-আপ
তুমি কি জানো, মেয়েরা মেক-আপ নিয়ে অন্যকে কিভাবে সম্মান দেখায়?
আগামীকাল আমার সাথে দুপুরে খাবার খাবে
দুপুরে খাবার? আমার আগামীকাল স্কুল আছে!
বস ঝু, তার ছেলের সাথে দেখা করতে চায়
নতুন বন্ধুর সাথে পরিচিত হওয়া তো সমস্যা হবার কথা না, তাই না?
ধরে নাও বাবার সাথে একটা ব্যবসায়িক মিটিংয়ে যাচ্ছো
এটা মধ্যযুগের মতো, আমি যাচ্ছি না
কখন থেকে তোমার কথা বলার অধিকার পেলে!
এর সবই ঠিক করা আছে
ঠিক আছে... বাবার সাথে তর্ক করা বন্ধ করো
আমি তোমার মন বুঝতে পারি না
লেখাপড়াও ভালো করো না
তুমি কি বুঝো না?
স্নাতক পাশের পর একটা ভালো পরিবারে তোমার বিয়ে হতে পারে
কত মেয়েরা সেই স্বপ্ন দেখে, আর এখন বলছো তুমি বিয়ে করতে চাওনা?
বাবা, গ্লাডিস সম্ভবত ওর পড়ালেখা চালিয়ে যেতে চায়?
ও কি কোনো বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হতে পারবে?
নিজের কাজে মন দাও
এবং ভালো করে পড়াশোনা করো
আগামী সপ্তাহের প্রবেশ পরীক্ষায় টিকতে হবে
আমি চাই তুমি যেনো বস্টনে পড়ালেখা করো
মন দিয়ে পড়ালেখা করো!
গ্লাডিস, তুমি কি জানো কিভাবে মেক-আপ নিতে হয়?
চেষ্টা করে দেখতে পারি...
তোমার বোনকি আবার ভেগে গেলো?
তুমি দেখি অংকে পুরো নাম্বার পেয়েছো
তুমি কি আবার পুরো নাম্বার পেতে পারবে?
অবশ্যই
এসব কি?
কিভাবে মেক-আপ নিতে হয় গ্লাডিস সেই চেষ্টা করছে
মিঃ চেন?
গ্লাডিস, শেষ পর্যন্ত তুমি তাহলে পেলে
কি করছো তুমি?
এতে আবার কি সমস্যা হলো? আমার বাবার গাড়িটা শুধু পার্কিংয়ের জায়গাতে চালাচ্ছি
প্রথমত, তুমি আইন ভেঙেছো
দ্বিতীয়ত, তোমার গাড়ি চালানোর লাইসেন্স নাই
তৃতীয়, আমার অনুমান তোমার বাবা এ ব্যপারে জানে না
উনি কি জানেন?
আমি সত্যিই গাড়ি চালাতে চাই
ঠিক আছে
তুমি গাড়ি চালাতে চাও, তাই না? কোনো সমস্যা নেই
তুমি কি প্রস্তুত? এরপর তুমি যাবে
অবশ্যই, আপনি কি আপনার সাথে চালাবেন না?
কেউ একজন চালাবে, কিন্তু আমি চালাবো না
তাহলে কে চালাবে?
আপনি চালাবেন?
আমি তোমার প্রতিযোগিতা করতে এসেছি
যদি তুমি জিতো, যা চাও তাই দিবো
যদি তুমি হারো,
স্কুল শেষ করে তোমার বিয়ে করতে হবে
কোনো কঠিন কিছু না
তাহলে আমার বিয়ে দিয়ে দেবার কোনো সুযোগই পাবেন না
প্রস্তুত, যান!
যান... যাও... যান... হ্যাঁ...
যান... হ্যাঁ! Go... yeah!
ভালোই প্রতিযোগিতা হলো!
আপনার কথা তাহলে রাখুন
কোন কথা?
তুমি মনে করো গাড়ি চালানোতে তুমি খুব ভালো?
তুমি শুধু চারপাশ দিয়ে চালিয়ে বেড়াচ্ছিলে
তোমাকে এখনো কিছু বলিনি, আমার গাড়ি চুরি করে চালিয়ে
আর সেটা নিয়ে পার্কিংয়ের বাইরে যাবার জন্য
যখন রাস্তায় চালাতে পারবে, তখনই তোমার সাথে কথা হবে
কোনো সমস্যা নেই
ওই!
বাচ্চা মেয়ে, তোমার গাড়ি চালানো শেষ হয়েছে?
আপনি কি জানেন, গাড়ি চালানোর ব্যপারে আমি কতোটা সিরিয়াস?
এটা শুধুমাত্র মজা করার জন্য না
আপনি আমাকে রাস্তায় চালাতে বলেছিলেন, আপনি যা বলেছেন আমি তাই করছি
আমি কি আবারো ভুল করেছি?
এটা কতো বিপদজনক তুমি কি সেটা জানো?
তাহলে, আপনি একটু হলেও আমার কথা চিন্তা করেন
আমি গাড়ির কথা চিন্তা করছি, এটা নষ্ট করলে, আমার সব টাকা খরচ করতে হবে
আমাকে একা থাকতে দিন তো!
আরে! থামো!
বাবা...
গ্লাডিস... গ্লাডিস...
আমি তোমাকে বকাঝকা করতে চাইনি
আমি শুধু তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম...
কিন্তু তুমি ভেবেছিলে তোমাকে চলে যেতে বলেছি
আমি যেতে বলিনি
আমি সত্যিই তোমাকে ভালোবাসি, গ্লাডিস...
আমি তোমার কথা অনেক ভাবি
আমার কথা উত্তর দাও! তুমি কোথায়?
দয়া করে তোমার বাবার উপর দোষ দিও না
আমি শুধু তোমাকে বলতে আগ্রহী ছিলাম আমি তোমাকে চলে যেতে বলিনি
আমি তোমার কথা অনেক ভাবি
নাহলে আমি কেনো তোমার পিছনে দৌড়ে আসলাম?
সোনা, দোয়া করে বেরিয়ে এসো
আপনি এতোটা চিৎকার করে কাঁদছেন কর জন্য?
তুমি... তুমি গাড়ির নিচে চাপা পোড়োনি?
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ...
উহুরে...
কি হয়েছে? আপনি ঠিক আছেন?
ব্যথা করছে
আপনি খুব জোড়েই পড়ে গিয়েছিলেন
এসব উল্টাপাল্টা করা বন্ধ করেন! এটা বিপজ্জনক...
আমি জানি...
আমি তোমাকে নিয়েই চিন্তা করছি
- আমি ভালো আছি... - এটা কি ব্যথা করছে?
কপাল খারাপ?
সবাই ঠিক আছে? সব ঠিক?
সব ঠিক আছে
আসলে কে জেতে আর কে হারে সেটা কোনোই ব্যপার না
আপনারা একই পরিবারের
হ্যাঁ, আপনি হেরেছেন আমাকে আর আদেশ দিবেন না
ঠিক আছে... যা চাও তাই করো গিয়ে
কি একটা ঝামেলা!
আমি এটাকে নিজেদের প্রতিযোগিতা হিসেবেই নিলাম
এটা কি সত্যিই একটা প্রতিযোগিতা ছিলো?
এটা একটা প্রতিযোগিতাই ছিলো
আপনাকে এর জন্য জরিমানা দিতে হবে
আপনার সাথে ক্রেডিট কার্ড না থাকলে, আপনার হয়ে আমি টাকা দিয়ে দিচ্ছি
ধন্যবাদ, মিঃ চেন আমার বাবা আপনার সাথেই রেখে যাচ্ছি
আমাকে এখনি যেতে হবে
আরে!
বিদায়! প্লিজ, ট্যাক্সি ক্যাব নিয়ে ফিরে যাবেন
আরে, বাচ্চা মেয়ে!
আরে, আপনি না ওর বাবা? যান! ওর পিছু যান!
হেই, ব্রুস...
উনি চলে গেছেন
চলো আসো আর কাপড় পাল্টে নাও!
আচ্ছা, তুমি আমার জন্য অপেক্ষা করো
তাহলে তাড়াতাড়ি করো!
মিঃ চেন কি আমাদের সাথে ফাজলামি করছে?
পুরো ক্যাম্পাস পরিদর্শক প্রতিবেদন প্রোগ্রামে একমাত্র আমরাই...
যারা... পুনর্বাসিত অপরাধী?
ক্ষমা করবেন, আমরা তাক চি মাধ্যমিক বিদ্যালয় থেকে এসেছি
তাক চি মাধ্যমিক স্কুল...
- মিঃ চেন, তোমাদের জন্য সবকিছু ঠিক করে রেখেছে - আপনাকে ধন্যবাদ
তুমি আমাকে দুপুরে খাওয়াবে, বুফেতে
মিঃ গুয়ান ভিতরে অপেক্ষা করছেন
তিনি সম্প্রতি আমাদের শিশু শোধনাগার প্রোগ্রামে যোগদান করেছেন
তোমরা ভিতরে গিয়ে উনার সাথে কথা বলো
তোমরা সময় নিয়ে যাও
শুভ সকাল, মিঃ গুয়ান
শুভ সকাল...
তুমি কি আজকের প্রশ্নগুলো তৈরী করেছো?
নাতো... কেউ তো আমাকে করতে বলেনি
আমার একটা আছে
জানতে পারি আপনার পরিবারে কে কে আছে, মিঃ গুয়ান?
আমার দুইটা ছেলে আছে
আমার দশ বছরেরও বেশি তালাক হয়েছে
এটা কি আপনার মদ খাবার সমস্যার জন্য হয়েছে?
আমি মদ খাওয়া শুরু করি, কারণ
আমার স্ত্রীর একজনের সাথে প্রেম ছিলো
আমি মাতাল হবার জন্য মদ খেতাম
যখন আমি মাতাল হই, আমি নিজেকে শান্ত রাখতে পারি না
কে জানতো যে আমাকে দশ বছরেরও বেশি সময় ধরে মাতাল হতে হবে
দশ বছরেরও বেশী? আপনার ছেলেদের কি খবর?
তারা আমার কথা চিন্তাও করে না
এটা কি আপনি তাদের প্রতি যত্ন নিচ্ছেন না,
নাকি তারা আপনার প্রতি যত্ন নেয় না, মিঃ গুয়ান?
আমি জানি না
আপনি জানেন না? তাহলে কিভাবে তাদের বাবা বলে পরিচয় দেন?
জানি, যদি আমি মদ খাওয়া না ছাড়ি,
আমাকে সারা জীবন পস্তাতে হবে
আমি এরমধ্যেই অনেক কিছু হারিয়েছি
আমি আমার দুই ছেলেকে হারাতে চাই না
তাহলে, আপনি আপনার ছেলেদের কি বলতে চান?
আমরা কথা বলি না
জানিও না কিভাবে তাদের সঙ্গে যোগাযোগ করতে পারবো
প্রথমত আমি পরিকল্পনা করি
তাদের বড়ো হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে, পরে
তাদের মা এর চলে যাওয়া তাদের কাছে ব্যখ্যা করবো
সত্য হলো, আমরা এখন কথা বলি না
যদি আমি একটা সুযোগ পাই,
আমি তাদের বলতে চাই
যে, আমি সত্যিই তাদের ভালবাসি
এবং আমি দুঃখিত
আমি দুঃখিত, বাচ্চারা
আমি সত্যিই দুঃখিত
হ্যাঁ
এইযে আপনাদের কফি
আরে, একটু চালাক হও... এটা বসকে দাও
বস কেইন
হ্যাঁ!
কফি
ব্যথা পাইনি, আবার!
আপনি একদম দারুণ, বস!
হ্যাঁ!
পরের গান দাও
এখনি দিচ্ছি
চোপিন এর নকটার্নেস গান
কফি
তোমার কফি কোথায়?
আমি কফি পান করি না
স্কুলে ঠিকমতো যাচ্ছো তো?
সব ঠিক আছে
আমার যখন তোমার মতো বয়স ছিলো
আমি পুরোই বোকা ছিলাম
এটা কিভাবে সম্ভব?
যতক্ষণ না একটা জিনিস বুঝতে পারলাম
আর নিজের মতো করে বড়ো হলাম
তুমি কি জানো ওটা কি?
প্রথমত- নির্মম হতে হবে!
এখানে আসো
আমরা এইএমএমএ চ্যাম্পিয়ন-কে আগামীকাল রাতের প্রতিযোগিতার জন্য ভাড়া করেছি
আমি দালাল, আর সবাই ওর উপর বাজি ধরবে
আমি এরমধ্যেই টাকা নিয়ে নিয়েছি
তাকে বলেছি প্রতিযোগিতায় হেরে যেতে
সে না বলেছে
তুমি যথেষ্ট চালাক আর জানো যে কি করতে হবে, তাই না?
এটা নাও
এটা কি? এটা দিয়ে কি হত্যা করে?
এতো সহজেই না
আমেরিকানরা এটা যুদ্ধে ব্যবহার করে
এটা মাইডোকাম
যদি সে এটা নেয়, সবচেয়ে খারাপ যা হবে তা হলো সে কিছুক্ষণের জন্য নড়তে পারবে না
যাই হোক, তুমি এটা বুঝবে না
এইযে, এটা বাসায় ব্যবহার করে দেখো এতে ব্যথা লাগে না...
যখন এই কাজটা শেষ হবে,
তখন তোমার সময় হবে
হ্যালো?
আসছি
- আপনি কাকে খুঁজছেন? - হ্যালো
আমি জ্যাকের ক্লাস টিচার
আপনি কি তার দাদী?
হ্যাঁ, আপনার নাম কি?
আপনি আমাকে মিঃ চেন বলে ডাকতে পারেন
মিঃ চেন, ভেতরে আসুন
বসুন
- বিছানায় বসলে কিছু মনে করবেন নাতো? - না, সমস্যা নেই
এখানে বসুন...
আপনি কি করছেন, দাদী?
হাতের কিছু কাজ করছি
সাদা অর্কিড...
এটাতো অনেক কষ্টের কাজ
আমি কিছুই জানি না
এটা করতে পারলে কিছু অতিরিক্ত টাকা কামাতে পারি...
আপনি এবং জ্যাক এখানে অনেক দিন ধরে থাকছেন
ওহ, হ্যাঁ
অনেক বছর হয়েছে, কপাল খারাপ বলে সরকারি কোনো বাসা পাই না...
জ্যাক আর তার বাবা এখানে মাত্রই থাকতে শুরু করেছিলো
তারপর, একটি ট্রাফিক দুর্ঘটনা হয়
তার বাবা-মা দুজনেই মারা যায়
তবে জ্যাক একটা ভালো ছেলে আর চালকও
আপনি তো জানেন, এটা দেখুন...
শিক্ষকেরা ওকে নিয়ে সবসময় ভাল কথা বলতো
দেখুন
তার বেশি একটা বন্ধুও নেই
আপনি এই সব ছবিতে দেখতে পারবেন
শুধুই আমরা দুইজন
ও সাধারণত স্কুলের পরে কাজে যায়
ও কি এখন তাহলে ছোটোখাটো কোনো কাজ করে?
ও প্রতি রাতে একটা চাইনিজ রেস্টুরেন্টে কাজ করতো
কিন্তু ইদানিং সে একটা বক্সিং জিমে কাজ করা শুরু করেছে
সে চাই না যে আমি যেনো কঠোর পরিশ্রম করি
আর সাস্থও বেশি একটা ভালো না
আমি সত্যিই তাকে নিয়ে অনেক চিন্তা করি
ওহ, আচ্ছা... আপনি এখানে কেনো এসেছেন?
স্কুলে কি কোনো সমস্যা হয়েছে?
হ্যাঁ...
কি হয়েছে?
আমি আজকে এখানে এসেছি...
আপনার কাছে স্কুলের পক্ষ থেকে ওকে বৃত্তি দিতে
কতো ভালো একটা ছেলে ও!
আপনাকে ধন্যবাদ, মিঃ চেন
আমাকে ধন্যবাদ দিবেন না, জ্যাক আসলেই ভালো ছেলে
হ্যাঁ, সে তাই
- আমি তাকে নিয়ে অনেক গর্বিত - আমাকে সাহায্য করতে দিন
একজন শিক্ষকের এটা করা উচিত নয়
আমি এটা খুব ভালো মতো করতে জানি
আমি কি এটা ঠিকমতো করছি?
হ্যাঁ, ঠিক আছে
আজকে রাতের জন্য শ্যাম্পেন প্রস্তুত করে রাখবেন
চিয়ার্স, তৃতীয় রাউন্ড.
আরে, প্রথম রাউন্ড
আমি তোমাকে কিছু টাকা কামাই করে দিবো
আরো শক্তি লাগবে... নিয়ে আসো!
কেমন লাগলো এটা?
হাই! চ্যাম্পি়য়ন!
এমনিতেই একটু মজা নিলাম, ওটার জন্য ধন্যবাদ
ঠিক মতোই ধরেছিলাম? ভালো ছেলে
আরে, এটা কি?
- বস কেইন! - একদম চুপ!
এখন কি হবে! কখন থেকে কথা বলা শুরু করলে?
একদম চুপ!
কিছুই বলবে না
এবার এটা খা...
আমাকে বের করেন!
একদম চুপ!
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোকেরা
লড়াইয়ের জন্য প্রস্তুত হয়ে যান
চলো, সহজে কিছু টাকা বানাই
প্রথম রাউন্ড ভাই, ঠিক আছে?
ভদ্রলোকেরা, বাঁধা দেবার জন্য দুঃখিত
এক ছোট ছেলেকে খুঁজছি যে আমার ছাত্র আর একটু লম্বা
সে প্রায় এতটুক লম্বা আর ১৬ বছর বয়সি
আরে মিয়া, লকার রুম পুরোই ভরা
আপনার এখানে আসাই উচিত হয়নি
আমি যদি আপনার জায়গায় হতাম
তাহলে আমি ঘুড়ে দাঁড়িয়ে এখনি এখান থেকে চলে যেতাম
দেখেন ভাইয়েরা,
আমি কোনো সমস্যা করতে চাই না
আমি এখানে এসে আমার ছাত্রকে খুঁজছি আর তাকে বাড়ি নিয়ে যাবো
এটা তো খুবই সাহসী কথাবার্তা
যার জন্য আমার এবং আমার বন্ধুদের মিলিয়ন ডলার টাকা খরচ হবে
মিঃ চেন... আমি এখানে আছি... সাহায্য করেন... মিঃ চেন...
তোমাকে বাসায় নিয়ে যাচ্ছি
আর কেউ আছে? আয় আর মার খেয়ে যা!
হালকাভাবে নাও
তোর লেগেছে? হাহ?
খেলার মতো, তাই না?
প্রথম রাউন্ড
তোমাকে কি বলেছিলাম? প্রথম রাউন্ড!
একটা অ্যাম্বুলেন্স ডাকো!
সে আমাকে নেশার ঔষধ দিতে বলেছিলো আমি করিনি, স্যার
আপনি বললেন যে আপনি না
- সত্যিই আমি ছিলাম না! - তাহলে কে ছিলো বলুন?
ওই ছোট ছেলে আর তার শিক্ষক এসব করেছে
আপনি সত্যিই একজন শিক্ষক?
হ্যাঁ
এই ক্ষত দেখে মনে হচ্ছে...
একটা বুলেট থেকে হয়েছে?
জানতাম না পড়ানোটা আজকাল এতোটা বিপজ্জনক হয়ে গেছে
সে আমাকে এটা করতে বাধ্য করেছে, স্যার সত্যিই আমি নিজে করিনি!
- সে এমনকি একটা বাজিরও ব্যবস্থা করেছিলো - স্যার...
চিন্তা করে কথা বলো!
কেনো আমি তাকে নেশার ঔষধ দিতে বলবো? আমারই এখানের সবচেয়ে বড় ক্ষতি হয়েছে
লকার রুমের রুটিনের জন্য আমার শত শত, হাজার হাজার টাকা খরচ হয়েছে
আপনি আইনগত ব্যবস্থা করে আগাতে চান?
আমার সাথে স্টেশনে আসেন, আমরা একটা বিস্তারিত বিবরণ নিবো
ঠিক আছে, একটা ফাইল লেখেন আর তদন্ত করে পুরো জিনিসটা শেষ করে দেন
কোনো প্রয়োজন নেই...
কোনো প্রয়োজন নেই, আমার দোষ, সব আমার দোষ...
আপনারা সবাই অনেক ব্যস্ত আর ওরও স্কুল আছে
আমি এটাকে বাদ দিয়ে দিবো
স্যার, আমরা কি এখন যেতে পারি, স্যার?
ঠিক আছে
- ভাই, ওর আইডি ওকে ফেরত দিন - বুঝেছি
- আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার - চলো, যাওয়া যাক
উনি সত্যিই একটা বাজির ব্যবস্থা করেছিলো, স্যার!
তুমি প্রথমে যাও
তোমার বয়স এখনো আঠারো হয়নি
আমার সাথে স্টেশনে ফিরে চলো, তোমার জামিনের জন্য কাউকে খুঁজতে হবে
পরিবারে শুধু আমার দাদীই আছে
তাকে এসব জানতে পারবো না, স্যার!
- আমি চাই না সে চিন্তা করুক... - আমি তার জামিন করাবো, স্যার
আপনি কে?
আমি তার ক্লাস শিক্ষক
ঠিক আছে
যদি তুমি চাও যে তোমার দাদী খুশি থাকুক
তোমার ভালো করে পড়ালেখা করা উচিত
মুরব্বিদের জন্য এটা সবসময় কষ্টের হয়
মিঃ চেন
যেসব ভুল আমি করেছি, তা শোধরানোর জন্য কি অনেক দেরি হয়ে গেছে?
সকাল ৮টায় স্কুল শুরু হবে, দেরী করবে না
বুঝতে পেরেছি!
যাই হোক, আপনি সব কিছুতে এতো ভালো কিভাবে করেন?
তোমার দাদীর তুলনায় আমি কিছুই না
আমি এমনকি ওই ঠেলাগাড়িও নাড়াতে পারি না যাও আর তাকে সাহায্য করো
আমি এখনি যাচ্ছি
আপনাকে সাহায্য করতে দিন, দাদী
তুমি এখানে কি করছো?
তোমার মুখে কি হয়েছে?
কিছুই হয়নি... পড়ে গিয়েছিলাম
তুমি এতো অসাবধান থাকো কেনো? তোমাকে পরে দেখছি...
মাধ্যমিক বিদ্যালয়ের এক শিক্ষক লকার রুমের মারামারিতে জড়িয়ে পড়ে
এবং এমএমএ চ্যাম্পিয়নের মারামারিতে ড্র করেছে!
আমাদের তথ্য অনুযায়ী, কোনো এক সময় ওই শিক্ষক আমেরিকার নৌবাহিনীতে ছিলেন
দারুণ, তাই না? আরো আছে...
প্রতিবেদন বলছে, সে তাক চি মাধ্যমিক বিদ্যালয় থেকে স্নাতক পাশ করে
তিনি কে?
সে কি...
হেনরি চেন
মিঃ চেন... এটা কি সত্যিই মিঃ চেন?
তাহলে তিনি নৌবাহিনীতে ছিলেন, আর সেকারণেই তিনি ভালো মারামারি করেন
একজন সৈনিক শিক্ষা দিচ্ছেন... এটা প্রথম
উনি আমাদের স্কুল থেকে স্নাতকও পাশ করেছেন
ভাবছি, উনি একজন ছাত্র হিসেবে কেমন ছিলেন সেটা কেউ জানে কিনা
নিশ্চিত, আমার মনে আছে...
উনি একজন দুষ্টু ছেলে ছিলেন
উনি স্কুলে তেমন একটা ছিলেন না, যদি উনি থাকতো তাহলে সে বড়ো সমস্যায় পড়তো
দেখো, উনিই প্রধান শিক্ষকের মূর্তির নাক ভেঙ্গেছিলেন
ওই বছর,
উনি একাই স্নাতকের অনুষ্ঠান নষ্ট করে দেয়
তুমি কি করছো, হেনরি?
হেনরি! তুমি আবার এসেছো?
হেনরি! প্রধান শিক্ষকের কার্যালয়ে আমার সাথে দেখা করবে!
উফফ... আমার হাত...
দ্রুত! তাকে ডাক্তারের কাছে নিতে হবে!
মিঃ চেন?
ও স্কুলের ভিতর সবচেয়ে দুষ্ট ছেলে ছিলো
একটা নির্দিষ্ট সময়ের পরে, আমি তাকে আর আশেপাশে দেখিনি
পরে বের হয় যে তাকে বহিষ্কার করা হয়
আমি দুঃখিত, হেনরি
স্কুল থেকে বহিস্কার করা হয়েছে
এসব ভুলে যান, প্রধান শিক্ষক ও একটা বাজে ছেলে, কেউই তাকে পাল্টাতে পারবে না
তার মা ছোট বেলায় মারা যায় আর তার বাবা পালিয়ে যায়
তার চাচী হিসাবে, যা কাজ করতে পারি তার সবই করছি
আমি এমনকি তাকে আমার সাথে যুক্তরাষ্ট্র নিয়ে যাচ্ছি
তুমি কিসের দিকে তাকিয়ে আছো, সাহসী ছেলে? তুমি একটু চাও?
তুমি সমস্যা ছাড়া কিছুই না
এটা হেনরীর জন্য সামরিক স্কুলের একটা সুপারিশ পত্র
হেনরিকে যুক্তরাষ্ট্রে গিয়ে সামরিক স্কুলে পড়ার জন্য আমি সুপারিশ করছি
যতক্ষণ না সে নিয়ম কায়দা শিখে
তাকে সঠিক পথে নিতে হবে
তোমার কৃতজ্ঞ প্রকাশ করা উচিত যে, প্রধান শিক্ষক কেনের বাবাকে রাজী করিয়েছে
পুলিশের কাছে রিপোর্ট না করতে
নয়তো, আমি কখনো তোমাকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে আনতে পারতাম না
চলো, যাওয়া যাক
আরো বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুন banglasrt.blogspot.com
যুক্তরাষ্ট্রের সবচেয়ে ভালো ছেলে হও
তুমি হতে পারবে
শুনেছি, সে প্রধান শিক্ষকের সুপারিশ অনুযায়ী সামরিক স্কুলে পড়াশোনা করতে গিয়েছিলো
সৈন্যরা...
যে কোনো মুহুর্তে মারা যেতে পারো
কেনো উনি বাদ দিয়েছিলো আর
পড়াতে ফিরে আসে?
কেউ বলেছিলো,
যুদ্ধের জন্য শান্তি হয়
পরবর্তী প্রজন্মের জন্য আনন্দ নিয়ে আসে
এখনো, আমি যা দেখি...
সব কিছু ছিলো অবিরত অমানবিক ধ্বংসের
যান... যান
আমার মেয়ে আমার সাথে নেই
সে কোথায়?
ও এখনও যুদ্ধের জায়গাতে আছে
আপনি যান... যান... আমি তাকে খুঁজে আনছি
কিছু মানুষ বেঁচে থাকতে সংগ্রাম করে
কিন্তু নিষ্ঠুর জিনিস হলো...
তুমি যতো কঠিন ভাবেই চেষ্টা করো না কেন,
আপনি দেখতে পাবেন অগণিত জীবন শুধুশুধুই উৎসর্গ হচ্ছে
জীবনের অর্থ কি?
সিদ্ধান্ত নিয়েছি সময় করে নিজেকে আর
এই বিশ্বকে আবারো আবিষ্কার করবো
এটা অনেক দীর্ঘ একটা যাত্রা ছিলো,
আমি পশ্চিম থেকে পূর্বে ফিরে এসেছি
পথের মাঝে, আমি বুঝতে পারি যে একটা ঈগল আমার পিছু নিয়েছিলো
আমি ঈগলের দিকে তাকিয়ে ছিলাম
যতোই দূর আর যতোই উঁচুতে যাক না কেনো
এটা সবসময় সেখানেই ফিরে যাবে, যেখানে তার পরবর্তী প্রজন্মের শুরু হয়েছিলো
আমি এখন বুঝতে পেরেছি,
যে লোক আমাকে চলে যেতে চেয়েছিলো আমার শুরুর জায়গা থেকে
আমার উপর আশা ছেড়ে দেয়া তার কারণ ছিলো না
উনি শুধু চেয়েছিলেন যাতে আমি নিজের পথ খুঁজে পাই
আপনি কি চিন্তা করেছিলেন ফিরে এসে পড়াতে
এবং আপনার ছোটদের দেখাশোনা করতে ?
শুভ সকাল
মিঃ চেন
শুভ সকাল, প্রধান শিক্ষক
শুভ সকাল
মিঃ চেন?
শুভ সকাল
মিঃ চেন, আসুন একটা ছবি তুলি
আমাকে যেনো ভালো দেখায়
আপনি যদি আপনার আসাইনমেন্ট এখন জমা না দেন, আপনি আমাকে আটকে ফেলবেন
- মিঃ চেন - শুভ সকাল, স্যার বেন
জানতাম না যে আপনি মারামারি করতে পারেন, মিঃ চেন
সকালের নাস্তা আমি খাওয়াবো
আমি জানি আপনি কি বলবেন, অবশ্যই আপনি নাস্তার টাকা দিতে পারেন
আপনার ক্লাসের সময় হয়েছে
যদি আপনি মিঃ চেনকে এতোই পছন্দ করেন, তাহলে আপনি ক্লাস ৬বি-তে যোগ দিতে পারেন
ক্লাসের সবাইকে শুভ সকাল
দাঁড়াও
শুভ সকাল
কিছুদিন পর হয়ে গেছে আমাদের দেখা হয়নি, পড়াগুলো একটু আবার শুরু করা যাক
শুভ সকাল, বড় ভাই
শুভ সকাল
ঠিক আছে
বসে পড়ো... এবং ক্লাস শুরু করা যাক
এই আপেলটা এখানে কে রেখেছে?
তোমাদের শিক্ষকের সাথে আবার মজা করছো?
- এতে কি বিষ দেয়া আছে? - মিঃ চেন
ওটা আমার পক্ষ থেকে, বিদায়!
কি? শিক্ষকে আপেল খেতে পারে না?
কেউ কি জানে?
আমি জানি... আমি এটা পেয়েছি... আমি...
৬২%...
ওটা ভুল... শেষ সুযোগ... এটা বলো...
৬৬.৫০%
ঠিক বলেছো
পরের প্রশ্ন
মিঃ চেন
আমি তো জিজ্ঞেসই করিনি
না, মি চেন... আমাকে বাথরুমে যেতে হবে
তাড়াতাড়ি করে আসো
শুরু করা যাক
জ্যাক
মক পরীক্ষা কিন্তু চলে এসেছে
তোমার কি সব পড়া শেষ?
যদি তোমার কোনো প্রশ্ন থাকে, তুমি চাইলে যেকোনো সময় আসতে পারো
এটা সবসময় কাজ করে না
মিঃ চেন
আপনি অনেক জোরে ধাক্কা দিয়েছেন, একটা বেশি বোতল চলে এসেছে
আপনার জন্য
আপনাকে ধন্যবাদ
আপনার পড়ানোর নোটের কি একটা কপি পেতে পারি?
তাহলে আপনাকে রাতের খাবার খাওয়াবো
আগের কাগজপত্র থেকে আমার নোট করিনি
আমি আগের কাগজপত্র খুঁজছি না
আসলে, আমার ছাত্রদের আরো বেশি করে জানতে চাই
এবং তাদের জন্য ক্লাসকে আরো আকর্ষণীয় করতে চাই
আচ্ছা, তাহলে আপনি সিদ্ধান্ত নিবেন যে আমরা কি খাবো
ঠিক আছে
বাড়ি যাও...
বিদায়
বিদায়, মিঃ চেন
বিদায়...
তোমরা কি কখনও চিন্তা করেছো
বিশ্ববিদ্যালয়ে গেলে তোমরা কি নিয়ে পড়বে?
প্রযুক্তি প্রকৌশল যে হবে সেটা নিশ্চিত
আমি বিশ্বের সব বিলাসবহুল গাড়ি ঠিক করতে চাই
আমার জন্য? অবশ্যই, এটা গান হতে হবে.
আমার নিজের খেলার কোড লেখার জন্য,
আমি কম্পিউটার বিজ্ঞান নিয়ে পড়ছি
বোকা
তুমি বোকা!
তুমি কেনো কিছু বলছো না?
আমি একজন শিক্ষক হতে চাই
কি?
আমি বলেছি, আমি একজন শিক্ষক হতে চাই কোনো সমস্যা আছে?
তুমি? বাদ দাও এসব
কোনভাবেই না! নিজের দিকে তাকাও!
আমি খুব বড়ো স্বপ্ন দেখছি না
আমি একটা ভালো বিজনেস স্কুলে ভর্তি হতে চাই
শিখবো কিভাবে ব্যবসা করতে হয় আর অনেক টাকা কমাবো
ওটা এতো সহজ নয়
তোমাকে ডিএসই-তে নূন্যতম ৫ স্কোর করতে হবে
কে বলেছে?
বন্ধুরা, তোমরা কি ভাবো আমি তোমাদের মতো?
কি বললে তুমি?
মিঃ লি...
আমি দুঃখিত, ঠিক আছে? আমার কপাল খারাপ...
আমি কিছু স্মার্ট ওষুধ লাগবে?
স্মার্ট ওষুধ?
রিটালিন?
তোমার কি প্রেসক্রিপশন আছে?
না
পরেরবার যেনো না ভুলো
আপনাকে ধন্যবাদ
সবাইকে বলছি, পরীক্ষা এখনই শুরু হচ্ছে
এই অবশ্যই একটা মক পরীক্ষা
এখানে ফলাফলই মূল বিষয় নয়
লেগে থাকাটাই তোমাদের জন্য সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ
মিঃ চেন
আমার নাম্বার হবার কথা ৪৯
আমি কিভাবে ৫০ নাম্বার পেলাম?
জ্যাকের প্রকৃত নাম্বার হচ্ছে ৪৯
আমি তাকে অতিরিক্ত এক নাম্বার দিয়েছি
মিঃ ইয়েনের অধ্যায়ে আছে...
"জীবনের অর্থ"
তিনি ক খ গ অথবা ঘ বেছে নেননি, তিনি একটা বিকল্প হিসেবে ঙ যোগ করেছেন
তিনি লিখেছেন,
"ভুল করা থেকে শিক্ষা নাও"
মনে করি, তার উত্তর কিছু অনুপ্রেরণার দাবী রাখে
দারুণ!
আসো হাত মেলাও
তুমি কতো নাম্বার পেয়েছো?
তোমরা যা পেয়েছো আমিও সেটাই পেয়েছি
আর তা হলো?
হ্যাঁ, কেনো বলছো না? আমরা খুব ভালো বন্ধু
- কতো নাম্বার পেয়েছো? - যাই হোক না কেন, ভুলে যাও
তোমার নাম্বার কতো?
তোমরা যা পেয়েছো আমিও সেটাই পেয়েছি...
যদি তোমার ফলাফল অসন্তোষজনক হয়, পরেরবার আরো ভালো করো
আজ থেকে শুরু
আমি স্কুলের পরে তোমাকে অতিরিক্ত ক্লাস নিবো
ঠিক আছে?
আপনাকে ধন্যবাদ, মিঃ চেন
তুমি সত্যিই স্কুলে যাবে না?
আমি ভাল লাগছে না, বলে দিন আমি অসুস্থ
ঠিক আছে. আমি তাহলে যাচ্ছি... বিদায়
ক্রিস
কি?
কি হয়েছে?
কিছুই না, স্কুলে যাও তাহলে
বিদায়
আরো বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুন banglasrt.blogspot.com
সাবটাইটেল সমন্ধে গ্রুপে আপনার মতামত দিন
ও কেমন আছে, ডাক্তার?
রোগী এখন বিপদমুক্ত
কিন্তু সে রিটালিন মানসিক ঔষধ অতিরিক্ত মাত্রায় সেবন করেছে
আর তাই, সে এখনো অজ্ঞান হয়ে আছে
আমাদেরকে তাকে আরো কিছুটা সময় দিতে হবে
আরো এক ছাত্রের আত্মহত্যার চেষ্টা করার ঘটনা রয়েছে
আমি দুঃখিত, মিঃ মা
আসলে, আমার মনে হয় না বোর্ডের জন্য এটা ভালো হবে
অবিলম্বে কোনো সিদ্ধান্ত নেওয়ার
শুধু মাত্র খবরের লোকদের সত্য বের করার জন্য...
এখনি অন্য কোথাও পাঠানো ভালো কিছু হবে না
মিঃ চেন এমন কিছু করার জন্য চিন্তা করেনি... হ্যালো?
আমি পেশাদার ভাবে নৈতিকতার জন্য আত্মবিশ্বাসী
আমাদের প্রতিটা শিক্ষকের জন্য
তাই আমি খবরের লোকদেরকে আমাদের একটু সময় দেবার জন্য অনুরোধ করছি
এই ঘটনা মোকাবেলা করার জন্য
ছাত্রছাত্রীদের আত্মহত্যা করার হার আবার বেড়ে গিয়েছে
জনগন হংকংয়ের শিক্ষা ব্যবস্থার দিকে আঙ্গুল তুলছে
অনেক লোক হংকংয়ের শিক্ষা ব্যবস্থার সমালোচনা করছে
আসলে, শিক্ষা অধিদপ্তর একটা নিয়মিত ব্যবস্থায় চলে
আমরা ক্রমাগত জনগণের কাছে থেকে পরামর্শ খুঁজি
তথ্য সংগ্রহের পর সেটার আপেক্ষিক সমন্বয় করা হয়
তাক চি মাধ্যমিক স্কুলের ছাত্রছাত্রী আত্মহত্যার ঘটনায়,
আমি বিশ্বাস করি, এটা একটা ভিন্ন ঘটনা
প্রাথমিক তদন্তে প্রকাশ পেয়েছে যে,
ছাত্রছাত্রীদের শিক্ষকদের শিক্ষা দেবার পদ্ধতি
ছাত্রছাত্রীদের আত্মহত্যা চেষ্টার জন্য জড়িত থাকতে পারে
জড়িত শিক্ষকের সাথে একটা অভ্যন্তরীণ শুনানি হবে,
সমস্যা হবার কারণ খুঁজে পাবার আশায়
মিঃ চেন,
এই শুনানি...
শিক্ষক হিসেবে আপনার যোগ্যতাকে পুনঃ মূল্যায়ণ করার জন্য
অনেকগুলো ঘটনা জানা গেছে, যেখানে আপনি পাঠ্যক্রম অনুযায়ী শিখাননি
আপনার শিক্ষা দেবার পদ্ধতি পুরোটাই ভিন্ন,
শিক্ষা অধিদপ্তরের মূলনীতির সাথে...
সম্প্রতি, খবরের লোকজন আপনার মারামারির একটা খবর প্রকাশ করেছে
একজন শিক্ষক হিসাবে,
আপনি নিজের শৃঙ্খলা রাখতেই ব্যর্থ হয়েছেন
আপনি কিভাবে আপনার ছাত্রছাত্রীদের শেখাবেন?
আপনি মাত্র এক বছর পড়িয়েছেন,
এবং এর মধ্যেই আপনার এক ছাত্র আত্মহত্যার চেষ্টা করেছে
আপনি কিভাবে এটা ব্যাখা করবেন?
না, ওটার জন্য কোনো ব্যাখ্যাই দিতে পারবো না
আমি মনে হয় না যে আমাদের সময় নষ্ট করা উচিত
এটা আলোচনা করে যে শিক্ষক হিসেবে আমার যোগ্যতা আছে কিনা
২০১৪ সালে ছিলো ১৯ টি ঘটনা
২০১৫ সালে ছিলো ৩৩ টি ঘটনা
২০১৬ সালে,
আর প্রথম আট মাসেই ২৩টি ঘটনা ঘটেছে
হংকংয়ে প্রতি বছরই অনেক ছাত্রছাত্রী আত্মহত্যা করছে
এটা সমস্যা কি ছাত্রছাত্রীদের,
বাবা-মায়ের নাকি শিক্ষকের?
নাকি এটা আমাদের শিক্ষা ব্যবস্থার সমস্যা?
আমাদের কি এ ব্যপারে কথা বলা উচিত নয়
এটা যেনো বারবার না ঘটতে পারে সেটার প্রতিকার করা?
৬৭ নাম্বার পৃষ্ঠার ৩ নাম্বার প্রশ্নটা দেখো, এটা ২ নাম্বার প্রশ্ন থেকেও সহজে বুঝতে পারবে
মিঃ চেন ফিরে এসেছে...
মিঃ চেন
বাচ্চারা, তোমরা কোথায় যাচ্ছো? ক্লাস এখনও শেষ হয়নি
সরো, সরো...
মিঃ চেন...
মিঃ চেন কোথায়?
মিঃ চেন চলে গিয়েছে
ওইরকম ঘটনার পর,
তোমাদের কি মনে হয় সে থাকতে পারে?
মিঃ চেন...
মিঃ চেন... যাবেন না...
মিঃ চেন... ফিরে আসুন...
তোমরা ক্লাসে ফিরে যাও
মিঃ চেন... দয়া করে যাবেন না...
যাবেন না...
যাবেন না... মিঃ চেন...
মনে রেখো, তোমরা সফল হবেই
না... চলো তার পিছু নেই!
মিঃ চেন... যাবেন না...
এমনকি এই ফাজিল গুলোকেও সে শান্ত রাখতে পারে
কিন্তু তারপরও সে তার চাকরিটা হারালো
এসব একেবারেই মূল্যহীন ছিলো না?
মিঃ চেন...
মিঃ চেনকে ফিরিয়ে আনার জন্য আমরা কিইবা করতে পারি?
বাকি সবাই বলছে যে মিঃ চেন একজন বাজে শিক্ষক
এবং ছাত্রছাত্রীদের উপর তার ভালো কোনো প্রভাব নেই
তাই, বাকি সবার কাছে তোমাদের প্রমাণ করতে হবে যে
মিঃ চেন একজন ভালো শিক্ষক
ডিএসই পরীক্ষায় সবচেয়ে ভালো রেজাল্ট করো, কারণ, তার মূল্য দেবার এটাই সবচেয়ে ভালো উপায়
আমরা শিক্ষকেরা বাকি বিষয়গুলো সামলে নিবো
তোমাদের এতো চিন্তা করার কোনো কারণই নেই
শুধু নিজেদের পড়ালেখায় মনোযোগ দাও
অন্যরা যেনো তোমাদের নিচু করতে না পারে
দয়া করে যাবেন না...
আর কথা বলবে না, এতে কোনো লাভই হবে না চলো, চলে যাই
অভিভাবকেরা...
আপনারা দয়া করে এক মুহূর্ত দাঁড়ান... আমার কথা শুনুন
আপনারা কি দয়া করে আমার কথা শুনবেন?
আশা করছি না এই শিক্ষক-অভিবাবকের মিটিং করলেই
আপনাদের মন পালটে যাবে
কিন্তু আমার দায়িত্ব আছে
তাক চি স্কুলের প্রতিটা শিক্ষক আর ছাত্রছাত্রী যারা আছে বা চলে যাচ্ছে তাদের নাম লেখা
চুপ করো তো! চলো, যাই...
যাবেন না...
আপনারা আমাদের বাচ্চাদের খারাপ করে দিচ্ছেন... তাই, আমরা স্কুল বাদ দিয়ে দিচ্ছি
শুনুন... আমার কথা শুনুন...
আরে কি করে?
বাবা-মায়েরা...
তাক চি মাধ্যমিক বিদ্যালয়ের প্রধান শিক্ষক হিসেবে,
আমি অনেকটুকু দায়ী
এখন যা ঘটছে তার জন্য
তবে,
আমি আপনাদের অনুরোধ করছি একটু সময়
আমাদের ভবিষ্যৎ পরিকল্পনা নিয়ে মিস লিয়াং যা বলছে সেটা শোনার জন্য
যদি শোনার পর,
তাক চিয়ের উপর আপনাদের বিশ্বাস না থাকে
আমি, প্যাট্রিক লিন বলছি
শিক্ষা দপ্তর থেকে আমি কাজ করাই বাদ দিয়ে দিবো
আপনি আপনার কথা রাখেন
মনে হয় আমরা প্রধান শিক্ষক লিনকে বিশ্বাস করতে পারি...
এখন, আপনারা সবাই দেখতে পাচ্ছেন
যেই চার্টে আমাদের মূল কাজগুলো আছে
তাক চি মাধ্যমিক বিদ্যালয়ের সামনের বছরগুলোতে শিক্ষা ব্যবস্থার
ছাত্রদের গুণাবলী এবং নৈতিকতাই প্রধান শক্তি
আমরা তাদেরকে সার্বিক তত্ত্বাবধান দিবো
তাদের পরীক্ষা, মনোভাব এবং আচরণ সহ
তাদেরকে সঠিক নির্দেশনা প্রদান করতে আমরা আমাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করবো
আমরা শিক্ষকেরা যদি এইসব ছাত্রছাত্রীদের উপর আশা ছেড়ে দেই
তারা নিজেদের উপর কি আরো আশা ছেড়ে দিবে না
আমরা যদি শিক্ষিত করতেই চাই, তবে আমাদের নিজস্ব বিশ্বাস থাকতে হবে
সবাই শিক্ষিত হতে পারবে, সবাই সফল হতে পারবে
এটাই আমাদের স্কুলের নীতিবাক্য
যদি তোমাদের ইংরেজি নিয়ে কোনো প্রশ্ন থাকে, যা দরকার আমাকে জিজ্ঞেস করবে
আমার কোনো প্রশ্ন থাকলেও করবো না, কারণ, আপনি তো শরীর চর্চা শিক্ষক
আমি শরীর চর্চা শেখাতে ভালোবাসি, কারণ, সময় মতো কাজ শেষ করতে পছন্দ করি
কিন্তু এখন আমি তোমাদের পড়ানোকে বেশি পছন্দ করি
ইংরেজি সাহিত্য আমার প্রধান বিষয়, তাই নিশ্চিত যে তোমাদেরকে ডিএসই-তে সব সাহায্য করতে পারবো
এটা ব্যাকরণগত দিক দিয়ে ভুল আছে
ওখানে হবে "দি" প্রশ্ন
এটা "এ" হবে না, মুছে ফেলো
আমাকে মাফ করবেন...
ঠিক আছে, সবাই একসাথে বলো
হবে কি হবেনা
সেটাই প্রশ্ন
হবে কি হবে না, সেটাই প্রশ্ন
সংক্ষেপে করে করা হলো বুদ্ধিমানের কাজ
যদি তাক চিয়ের ছাত্ররা ডিএসইতে যুগান্তকারী ফলাফল করে,
তাহলে স্কুল আরো মনোযোগ আকর্ষণ করতে পারবে
এবং স্কুল বন্ধ হয়ে যাওয়ার বিপদ থেকে রক্ষা পাবে
তুমি কি খবরটা শুনেছো?
আমাদের কর্মসূচি নিয়ে আর দেরি করতে পারবো না
বস... আপনি ঠিক আছেন?
শান্ত থাকো, আমি সব সামলে নিবো
কি করো সেটা আমিও দেখবো তাহলে
এমনকি তুমি যদি নাও বলো, তাহলেও আমি তাক চিকে সামলে নিবো
বিগ ওয়েই,
আমাকে হেনরি চেনের নাম্বারটা এনে দাও
ও তুমি ফিরে এসেছো?
কোথাও মিঃ চেনকে দেখেছো?
উনি তো একটার সময় বলেছিলো
উনি কোথায়...
নাহ...
ক্যাম্পাসে একজনও নেই
কেউ জানেও না যে মিঃ চেন কোথায় গেছেন?
বাকিরা কোথায়?
ক্লাসরুমে আছে
সে এমনকি নিক তলাতেও নেই
তাহলে চলো ক্লাসরুমের ভিতর অপেক্ষা করি
কি খবর? তোমরা কি তাকে খুঁজে পেয়েছো?
না, আমরা সব জায়গাতেই খুঁজেছি
আমরা কি করবো এখন? পরীক্ষা দ্রুতই শুরু হবে
আমরা পরীক্ষা দিতে শুরু করলে কেমন হবে?
মনে হয় না আমরা সেটা করতে পারবো
ঠিক... আমরা পরীক্ষা মিস করবো তাহলে
চলো, শুরু করে দেই
আরেকটু অপেক্ষা করে দেখা যাক
হ্যাঁ, মিঃ চেন সবসময় ঠিক সময়ে আসেন
আমরা তাকে আবার ম্যাসেজ দেই
সর্বোচ্চ পাঁচ মিনিট অপেক্ষা করবো
তোমরা সবাই আমার ম্যাসেজ পেয়েছো, তাই না?
ছাত্রছাত্রীরা...
আজকে তোমাদের কোনো পরীক্ষা হবে না, খুশি তো?
ওভাবে কেনো তাকিয়ে আছো?
ওই, স্কুলের ভিতর ধূমপান করবে না
যাও! দ্রুত যাও!
যাও! যাও! যাও! তোমরা কি হাঁটতে শুরু করেছো?
তোমাদের ফোনগুলো জমা দাও...
- আমার কাছে দাও... - সাবধানে!
হেই! তুমি কি চাও?
আমাদের পরীক্ষার সময় হয়ে গেছে
ওই, যদি আমাদের বের হতে না দাও তবে আমরা পুলিশ ডাকবো
পুলিশ ডাকবে?
কিভাবে ডাকবে?
তাহলে আমরা কি করবো তুমিই বলো?
অপেক্ষা করবো, এছাড়া আমাদের কি আর কোনো উপায় আছে?
অপেক্ষা করবো? কতক্ষন পর্যন্ত?
আমরা পরীক্ষা মিস করে ফেলবো
তাহলে গিয়ে লড়াই করি
তুমি কি সত্যিই বলছো?
মজা করছিলাম
স্কুলের মাঠে কোনো ধূমপান চলবে না
ভাই...
আরে, মিঃ চেন!
হ্যাঁ... মিঃ চেন...
তোমরা সবাই ঠিক আছো?
হ্যাঁ
সাবধানে থাকুন!
এখন তোমাদেরকে শেষ একটা জিনিস শেখাবো
আত্মরক্ষা
এগিয়ে যা!
বাহ! দারুণ!
তোমরা কি পরীক্ষা দিবে না?
এখন, পরীক্ষা দিতে যাও!
যাও...
থামো!
জ্যাক!
তোমার ভর্তি ফর্ম!
সাবটাইটেল সম্পর্কে জানাতে ভিজিট করুন গ্রুপ: Bangla Subtitle Makers BD
জাহান্নামে যা!
এই নে!
জাহান্নামে যা!
তোর শক্তি কি শেষ?
এদিক আয়, পারলে আমার আরেকটা হাত ভেঙে দেখা
এরকম কাজ এটাই তুই প্রথম করলি না
এটা কি দেখ? তুই কি আমাকে চিনিস না?
উফ... আমার হাত...
এ বছর তায়কোয়ান্দতে প্রথম রানার-আপ হচ্ছে কেইন লুও
এ বছর তায়কোয়ান্দতে চ্যাম্পিয়ন হচ্ছে হেনরি চেন
হেনরি চেন?
তায়কোয়ান্দতে প্রথম রানার-আপ হওয়া ছাড়াও, কেইন
পিয়ানো প্রতিযোগিতাতেও চ্যাম্পিয়ন হয়েছে
আমি তোকে বলেছিলাম, পিয়ানো বাজানোতে কম সময় দিয়ে আরো বেশি বক্সিং অনুশীলন করতে
তোর জন্য আমার লজ্জা হয়
তুমি কিসের দিকে তাকিয়ে আছিস? নিজের হাতের দিকে তাকা
তুই কি এখনও ভাবিস যে তুমি লড়াই করতে পারবি?
সরে যা!
কেইন?
তাক চি মাধ্যমিক বিদ্যালয়ে তোর কোনো মাতব্বরি চলবে না
তুই আমার স্বপ্ন নষ্ট করে দিয়েছিস
এখন...
আমি তোরটা নষ্ট করে দিবো
তুই শিক্ষকতা পছন্দ করিস, তাই না?
এখন আমি তোকে শিক্ষা দিবো
এই দুনিয়ায় টাকাই সবকিছু, আর...
ক্ষমতাই সবকিছু বাস্তবে সবাই ভালো মতো খেলতে পারেনা
আসলে, অনেকদিন ধরেই তোকে খুঁজছিলাম
জানি, তোর কাছে ক্ষমা চাওয়া উচিৎ
আমি দুঃখিত
আমি সত্যিই পিয়ানো বাজানো পছন্দ করি...
শুনে বুঝতে পারার দক্ষতা যাচাইয়ের পরীক্ষা এখন শুরু হবে
পরের গানটা হলো ওয়াইন হায়গুয়াংয়ের
"জীবনের অর্থ"
হু শি একবার বলেছিলেন,
"স্বপ্ন ছাড়া..."
"এটা কোনো ভালো জীবন নয়"
এখন, তোমার সব আছে আশা আকাংখা আছে
তারপরেও, বাস্তব জীবনে পা রাখলে এর সবকিছুই পাল্টে যেতে পারে
তারপর তোমাকে তোমার নিজের পথে চলতে হবে
বাস্তবতা তোমাকে সব দিক দিয়ে জর্জরিত করবে
এসবকিছু তোমার মহান স্বপ্ন থেকে তোমাকে লুকাতে বাধ্য করবে
আর এভাবেই বাস্তবতা পাল্টে দেয় আমাদের নীতিকে
আমাদের পরিচয়কে,
সত্য, ভাল এবং সৌন্দর্যের জন্যই আমাদের সাধনা
বিশ্বের সব জায়গাতে এটা একইরকম
আমরা এর মধ্যে দিয়ে যেতে পারি আর না পারি
এটা সঠিক মুহূর্তের উপর নির্ভর করে
আমাদের প্রতিযোগিতা করার সময় হয়েছে
দাদী...
এতো ব্যস্ত কেনো?
কি?
আমরা আমাদের নিজের জায়গা ফিরে পাচ্ছি?
সত্যিই?
এই দারুণ...
অবশেষে আমরা আমাদের জায়গাতে যাচ্ছি!
এটাই সে! থামো!
তোমার কাছে আমার একটা প্রশ্ন আছে
আমি কিছুই জানি না, স্যার
আমাকে বলো যে, তোমার চ্যানেলে নতুন গান কবে থেকে পাওয়া যাবে?
পুরো স্টেশন তোমার গান গাওয়া পছন্দ করে
সত্যিই? আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার
আমি এখনি রেকর্ডিং করতে যাচ্ছি তাহলে
- ভালো হবে... রেকর্ড করে ফেলো! - আপনাকে ধন্যবাদ!
এটা কি?
এটা তোমার
তুই কি খুঁজছিস?
নাস্তা খাবার পরেই আমরা এই দরখাস্ত জমা দিয়ে আসবো
এইযে তোর গাড়ী চাবি
শুধুমাত্র ড্রাইভিং লাইসেন্স পাবার পরেই চালাতে পারবি
ধন্যবাদ, বাবা
আরে ধূর... সর তো...
তুই আমার মুখ নোংরা করে দিচ্ছিস
ক্রিস
তোমার বিশ্ববিদ্যালয়ের ইন্টারভিউ পরে হবে
আমাকে কাজ করতে হবে, তাই তোমার সাথে থাকতে পারবো না
না খেয়ে যেও না কিন্তু, তোমার পারতে কোনো সমস্যা হবে না
বাবা, আমি আপনাকে কথা দিচ্ছি,
পরের বছর, আমিও বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হবো
অবশ্যই তুমি ভর্তি হবে
চীফ হুয়াং
প্রধান শিক্ষক, আপনি কি অনেকক্ষন ধরে অপেক্ষা করছেন?
একদমই না...
তারা কি আমাদের স্কুলের জন্য তহবিল দিচ্ছে
পরের শিক্ষা বর্ষের জন্য একই পরিমাণ টাকা?
আপনাকে জানতে খুব খারাপ লাগছে যে,
শিক্ষা অধিদপ্তর আপনার আবেদন বাদ দিয়ে দিয়েছে
আমরা কি শিক্ষা অধিদপ্তরের এই সিন্ধান্তকে পাল্টানোর জন্য কিছু করতে পারি...
শিক্ষা অধিদপ্তর এখন
তাক চি মাধ্যমিক বিদ্যালয়ের বিষয়টা বিবেচনা করছে
আগামী বছর আপনাদের অতিরিক্ত ২০ শতাংশ তহবিল পাবে
ঠিক আছে?
এছাড়াও,
আপনাদের এয়ার-কন্ডিশনার এবং টয়লেট ঠিক করবেন
প্রতিবার আমাকে অনেক কষ্ট করতে হয়
তাই দ্রুত ঠিক করুন
স্কুল সেপ্টেম্বর থেকে শুরু হবে, তাতে চলবে?
বুঝে গেছি, ঠিক করে ফেলবো!
হ্যাঁ!
ক্লাসের সবাইকে, শুভ সকাল
মিস লিয়াং, আবারো নকল কাগজপত্র এনেছো?
ওগুলো আমাদের কাছেই আছে
না
এই আবেদন ফরমগুলো পাঠ্য বইয়ের বাইরের কাজ
আমি আশা করছি, তোমরা পরীক্ষা ছাড়াও
অন্যান্য ক্ষেত্রে নিজেদের আগ্রহগুলো বুঝতে পারবে
পাঠ্য বইয়ের বাইরেরও কিছু অতিরিক্ত কাজে অংশ নিবে, ঠিক আছে?
শুভ সকাল, স্যার বেন
এইমাত্র তুমি আমাকে কি নামে ডাকলে? আজকে থেকে আমি শৃঙ্খলা কমিটির প্রধান
এই বছর যদি তোমরা ভালো আচরণ না করো,
আমি তোমাদের সবাইকে নজরে রাখবো
সূর্যোদয় থেকে সূর্যাস্ত পর্যন্ত টিউটোরিয়াল দিয়ে দিবো
আমার কাছ থেকে তোমাদের জন্য পরামর্শ হলো,
যেহেতু স্কুলের সব এয়ার-কন্ডিশনার ঠিক করা হয়েছে,
তোমরা এখন থেকে স্কুলে গরম জামা বা জ্যাকেট নিয়ে আসবে
যাতে গরম থাকো আর ঠান্ডা না লাগে, ঠিক আছে?
সবাইকে...
আমার ক্লাসে স্বাগতম
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখাএ জন্য ধন্যবাদ,, ভূলত্রুটি হলে ক্ষমাসুন্দর দ্রিষ্টিতে দেখার অনুরোধ।