Tháng 6 năm 2015, cặp tình nhân thời trung học Wade Kelly và Lisa Sachs đi du lịch đến Úc cho một kỳ nghỉ bên bờ biển.
Trải nghiệm kinh hoàng của họ đã trở thành huyền thoại OUTBACK.
Cảm ơn vì đã chờ.
Anh không thể đổ lỗi cho em!
Wade!
Em có thể nói gì khác, Wade?
- Chỉ cần cho anh một chút không gian. - Em xin lỗi.
Các bạn đang đi đâu vậy?
Đường M1 bị kẹt, vì vậy chúng ta sẽ quay trở lại trên Airport Drive.
Đến đó cũng bằng thời gian.
Chúng ta đến rồi. 16:40, Cảm ơn.
Chờ đây, anh sẽ đi lấy xe.
Được.
- Cảm ơn, khỏi cần thối. - Cảm ơn.
Bạn trai của cô dường như không vui..
- Tôi làm anh ấy buồn. - Thôi, tiếp tục, cổ vũ anh ấy.
Cuộc sống quá ngắn để buồn nản.
Cảm ơn ông.
Và cẩn thận khi châm đầy với nước của quạt kính xe,
vì nó chứa methanol, và độc hại đối với cơ thể con người.
Khi đi quãng đường dài...
Nhầm bên.
Đúng vậy.
Anh đã không nhận được GPS?
- Đã có một cái. - Anh đùa à.
Tải về bản đồ lúc còn ở nhà.
Bắt đầu tuyến đường đến bãi biển Copacabana.
Anh nên cất nhẫn ở một nơi an toàn.
Để làm gì?
Anh đã thiết kế nó cho em, và em thậm chí không nhìn nó.
Chết tiệt.
Nhầm bên.
Không, không phải anh muốn vậy.
Dừng lại!
Mọi thứ đều ngược lại.
Thật là rắc rối.
Nào. Không, không, không, không.
Đến Harbour Bridge, lên đây.
- Đi đường đó? - Ừ.
Nó đây rồi.
Hãy mỉm cười, anh đang ở trong video của em.
Anh không yêu cầu có mặt trong video của em.
Đi nào.
Anh có thấy vui không? Em rất vui..
Điều này có nghĩa là tuyệt vời. Ôi, Chúa ơi!
Em có vui lòng đặt điện thoại xuống trong một giây?
- Em muốn quay nó. - Không, em cần đặt nó xuống
để anh có thể sử dụng kính chiếu hậu.
Thật tuyệt vời.
Em không nghĩ nó sẽ lớn đến thế!
- Em mong đợi điều gì? - Em không biết.
Chà, hướng nào là Opera House?
Anh không biết. Ở dưới đó, anh nghĩ.
Có phải nó ở đằng kia không? Em thậm chí không thể nhìn thấy nó.
Anh không biết, anh đang lái xe, anh cũng không thể nhìn thấy nó.
Em có thể thấy nó trên đường trở về.
Wade, em muốn thấy nó bây giờ. Em không thể nhìn thấy nó.
Anh không thể... anh thậm chí không biết làm thế nào để xuống đó.
- Đây rồi. - Hết xẩy !
Đi nào!
Đó là Opera House của em.
Wade, đi nào! Nhìn vào nơi này.
- Đi nào, đến đây. - Được.
Hãy chụp một bức ảnh, đi nào.
Ít nhất là giả vờ anh đang vui vẻ.
- Nói cheese! - Cheese.
Này, anh có biết là có 55 loài khác nhau không
kangaroos và wallabies ở Úc?
54 loài nhiều hơn anh từng tưởng tượng.
Vâng, và 21 trong số 25 loài rắn nguy hiểm nhất thế giới
gọi Úc là quê hương.
Hừm, ấm lòng.
Đáng sợ nhất là taipan đầu đen.
Và chúng bị thu hút bởi sự sợ hãi.
Chẳng phải Crocodile Hunter đã bị giết bởi một con cá đuối hay gì đó ở đây sao?
Chào mừng đến nước Úc: một cái bẫy chết người khổng lồ.
Thật là ngoạn mục.
Ồ, em thích nơi này.
- Không có ai ngoài đó. - Như vậy càng tốt hơn.
Tất cả để dành cho riêng mình.
Được rồi.
Đây là Lisa Sachs, tường thuật trực tiếp
từ bãi biển Copacabana.
Với tôi là người cùng dẫn, Wade Kelly,
và hai chúng tôi sắp sửa
cho lần bơi đầu tiên của chúng tôi ở Úc!
Whoo!
Anh không muốn.
Anh có đùa không? Mình đã đi cả chặng đường.
Vâng, và mình đang ở đây. Thật tuyệt.
Anh có thể không bao giờ có cơ hội này một lần nữa.
Đi nào! Cảm giác phiêu lưu của anh ở đâu?
Mình có hai tuần với nhau.
Rồi sao nữa? Hm?
Hãy tận dụng tối đa kỳ nghỉ này.
- Wade? - Mẹ kiếp!
- Chuyện gì vậy? - Bị chích bởi con sứa hoặc cái gì đó.
Ra khỏi nước!
Sứa ở khắp mọi nơi!
Ow! Chúa ơi...
Chúa ơi, Wade?
- Không thể chịu nổi. - Ôi... Chết tiệt!
Đau không?
Ow, ow, ow, ow...
Nó trông dễ sợ.
Em sẽ phải đi tiểu vào nó.
Cái gì?
Em sẽ phải đi tiểu vào nó.
Không thể nào, việc đó thật kinh tởm.
Chỉ cần đi xuống cát, sẽ không ai nhìn thấy nó.
Không. Anh sẽ phải tự làm việc đó.
Em không thể làm việc đó.
Họ thực sự cần phải cảnh báo khách du lịch về chuyện này.
Em tắm xong rồi.
Mình nên đi đến Ayers Rock.
Rõ ràng, nó được gọi là Uluru ở đây.
- Đừng giở chứng. - Lắng nghe em.
Mình đã đi dọc bờ biển ở quê nhà.
Không phải bờ biển Úc.
Em biết, nhưng ít nhất các bãi biển của mình an toàn để bơi
và nó không phải là một cái bẫy chết.
Anh đã vạch ra tất cả.
- Mỗi điểm dừng chân. - Bỏ mẹ cái bản đồ đi.
Hãy nhìn xem, nó đã có nơi thú vị này,
"Tác phẩm điêu khắc trên sa mạc"
và nó đã có những tảng đá được chạm khắc thành tác phẩm nghệ thuật.
Vâng.
Và có rất nhiều thứ rất tuyệt trên đường:
chuối lớn, dứa lớn, cối xay gió lớn.
Thỏa thuận lớn.
Và có một bảo tàng Mad Max. Anh yêu thích những bộ phim đó.
Chỉ bộ đầu tiên và bộ cuối cùng. Không.
Nếu anh đã nhìn thấy một bãi biển, anh đã thấy tất cả.
Chỉ có một Vùng xa xôi hẻo lánh.
Anh nghĩ sao? Đừng nói không.
Đầu óc của em nghĩ là 2:00 chiều
Chân của anh thế nào rồi?
Đã bao giờ em bị nước sôi đổ lên khắp đùi của mình?
- Anh có muốn em lái xe? - Không sao đâu.
- Anh có đói không? - Mình sẽ mua ăn trên đường đi.
Bắt đầu tuyến đường đến Ayers Rock / Uluru.
Ái chà. Ba mươi hai giờ?
- Đi về phía đông trên Bãi biển... - Hãy bắt đầu cuộc phiêu lưu .
Em đã chuyển vùng, nhưng không có sóng nào ở đây.
- Thế à. - Còn bản đồ trên điện thoại của anh?
Nó hoạt động trên GPS, không phải dịch vụ di động.
Anh có nghĩ nó an toàn không?
khi ở giữa nơi hoang vắng mà không có sóng cho điện thoại?
Cảm giác phiêu lưu của em bây giờ ở đâu?
Mình sẽ không đi ra khỏi bản đồ, và sẽ ở trên những con đường đã được thiết lập.
Có rất nhiều thị trấn nhỏ dọc đường.
Họ sẽ có dịch vụ điện thoại.
Em biết, nhưng vẫn.
Đây là ý tưởng của em.
Này, anh có nghĩ rằng mình nên mua thêm đồ?
Anh biết đấy, để chắc ăn?
Bất cứ cái gì em muốn.
Được rồi.
Em sẽ xem họ có những gì để uống.
Chào. Anh có thùng xăng nào không?
Thật là đáng yêu?
Vâng.
- Cậu ổn chứ? - Tuyệt vời, cảm ơn cậu.
- Không, chân của cậu. - Ồ, tôi đã bị một con sứa cắn.
- Chào mừng đến nước Úc. - Cảm ơn cậu rất nhiều.
Đó là bà xã của cậu vừa đi qua?
Vâng, đó là bạn gái của tôi.
Này, cái này có tốt không?
Tôi không bao giờ thử, nó chỉ dành cho khách du lịch, anh bạn.
Tôi cũng sẽ lấy cái đó, và bất cứ cái gì Lisa đã lấy.
77.16 cho tất cả.
- Tiền giấy của Úc rất đẹp. - Đúng.
- Cậu định đi đâu? - Vùng xa xôi hẻo lánh. ( The Outback )
- Chỉ cần đi mọi nơi, phải không? - Đúng.
- Uh, Ayers Rock. - Uluru.
Vâng, chúng tôi nghe nói nó cũng đẹp.
Có một cái giá để đến nơi đẹp, phải không?
Dù sao, không cần phải nói với cậu điều đó.
Cảm ơn cậu.
- Anh không sao chứ? - Chỉ mệt thôi.
Mình có thể quay lại con đường mình đã đi không?
Quên chuyến bay về?
Bây giờ thì khác rồi.
Nhưng em vẫn còn ở đây.
Chúng ta vẫn còn ở đây.
Trong bao lâu?
Anh có thể làm gì hơn cho em?
Nó không chỉ là về anh, Wade.
Em có biết tiếp viên nói gì với anh...
Khi anh chuyển chỗ ngồi?
Cô ấy nói anh xứng đáng được nhiều hơn.
Anh không thể tiếp tục thay đổi bản thân vì em.
Dĩ nhiên là không.
Tại sao anh lại quan trọng? Tại sao chúng ta sẽ quan trọng?
Nó luôn luôn là em.
Ồ, đó có phải là một con kangaroo chết không?
Chắc chắn.
Ôi, thật là bi thảm.
Chúng không khác gì hươu ở quê nhà.
Hươu chết cũng không kém phần bi thảm.
Đó là quan điểm chủ quan.
Cái gì? Mình dẫm lên côn trùng mỗi ngày.
Nếu mình làm đủ nhỏ lại; kangaroos, hươu,
- chúng trông giống như côn trùng. - Có thật không?
Vậy còn người thì sao? Anh và em?
Tương tự. Chúng ta chẳng là gì ngoài những đốm trên hành tinh
đó là một đốm trong vũ trụ.
Sự thật.
Không làm cho kangaroo chết bớt buồn hơn.
Vâng. Bất cứ điều gì em nói, thưa sếp.
Khoảng 500 mét, rẽ phải vào Đường Major.
Tiếp tục theo lộ trình.
Đường đất từ ​​đây.
Lái xe cẩn thận.
Rẽ phải vào Đường Cattle Run.
Khoảng 150 mét, quay đầu và quay trở lại Đường Major.
Wade, tại sao nó nói vậy? Dừng lại.
Đang dừng, được chứ??
Bắt đầu tuyến đường đến Ayers Rock / Uluru.
Cái gì? Còn nhiều xăng không?
- Tiếp tục trên đường Cattle Run. - Còn nhiều.
Mình còn hơn nửa bình, cộng với thùng xăng.
Ồ, em không thích điều này.
Những thứ này thường xuyên định tuyến lại,
để nhanh hơn hoặc một cái gì đó.
Nó tính đến các công trình đường bộ và giao thông.
Ngay cả khi nó không được kết nối với dịch vụ?
Có lẽ mình nên quay lại.
Em đang nói đùa?
Chúng ta đã lái xe trong nhiều giờ.
Vâng, sai hướng.
Điều gì xảy ra nếu mình bị lạc?
Mình sẽ không bị lạc. Mình có quá nhiều xăng,
Mình có GPS và Mình đang trên đường.
Một con đường đất.
Vâng, nó có nghĩa là chúng ta sẽ đi đâu đó.
Anh biết anh ngớ ngẩn như thế nào, phải không?
Em chỉ cần tin tưởng anh một lần trong đời được không?
Được chứ. Anh đang cầm lái, bác học Einstein.
Khoảng 200 mét, rẽ phải vào Dry Creek Crossing.
Quay đầu xe và tiếp tục đi trên đường Cattle Run.
Hoàn hảo.
Tiếp tục theo lộ trình.
Đừng làm điều này một lần nữa.
Bắt đầu tuyến đường đến Ayers Rock / Uluru.
Đi về hướng Bắc trên Đường Cattle Run.
"Anh đang cầm lái, Einstein."
Ôi, Chúa ơi!
Ôi, lạy Chúa.
Cút đi.
Anh đang làm cái quái gì ngoài đó?
- Có một con rắn. - Quay trở lại xe.
Anh đã phải đi tiểu.
- Nó có to không? - Rất to.
Con rắn cũng vậy.
Chúng ta ở đâu?
Vùng xa xôi hẻo lánh.
Chúng ta đến một ngã ba đường cách xa đây,
và GPS không chịu hợp tác.
Hợp tác?
Tại sao anh không đánh thức em?
Em đang ngủ, nên...
Đó không phải là một câu trả lời.
Chúng ta bị lỡ đường và một mình ngoài đây
Ở giữa hư không.
Chúng ta không bị lỡ đường và một mình.
Anh ở đây. Em đang ở đây.
Chúng ta ở bên nhau.
Vâng, chỉ lúc này thôi.
Đó là chuyện đi xa, phải không?
Đó là một quyết tâm lớn.
Anh thậm chí còn chưa được học với đào tạo cơ bản của anh.
Em đã biết việc này sẽ đến mà. Em là người đề xuất nó.
Em không muốn làm vợ lính.
Anh sẽ không ở trong quân đội mãi mãi.
Tối đa bốn năm.
Bốn năm là một thời gian dài.
Và mối quan hệ xa cách là khó khăn, Wade.
Uh-huh.
Anh biết đấy, mình không bao giờ có một mối quan hệ đúng nghĩa.
Nó luôn luôn là về những gì đã xảy ra.
Mẹ của em sẽ muốn điều này.
Hãy kết hôn đi, có hai đứa trẻ đang la hét,
mua một ngôi nhà, toàn bộ vấn đề.
Em không thể cứ nói em yêu anh
nếu em không muốn kết hôn.
Điều đó thật nực cười, và anh biết điều đó.
Em rất yêu anh.
Em chỉ không chắc chúng ta nên kết hôn chưa.
Anh sẽ làm bất cứ điều gì cho em. Anh sẽ nằm xuống và chết vì em.
Em cũng sẽ làm như vậy, Wade.
Điều đó không có nghĩa là chúng ta nên kết hôn ngay bây giờ.
Anh biết đấy, em không...
Em thậm chí không biết những gì em muốn làm với cuộc sống của em.
Em cần tập trung vào em trước khi em có thể tập trung vào chúng mình.
Vòng tròn lẫn quẫn.
Rồi sao, mình sẽ tiếp tục theo hướng này
cho đến khi hết xăng hoặc...
Chúng ta sẽ không hết xăng.
Chúng ta rồi cũng hết xăng nếu không đưa ra được một kế hoạch.
Chúng ta sẽ leo lên sườn núi đó. Sẽ thấy một cái gì trên đó,
Chúng ta sẽ lái xe về phía nó, trở lại trong một giờ.
- Và nếu chúng ta không? - Mình sẽ quay trở lại con đường mình đã đến.
Được rồi, tốt, Mình có thể lái xe lên đó không?
Anh sẽ không mạo hiểm cho xe này ra khỏi đường.
Sẽ an toàn hơn nếu mình đi bộ.
Được rồi, tốt, có lẽ em nên đi cùng.
Anh biết đấy, chân của anh.
Chân anh ổn, anh có hai cái.
Thật sự thì, Wade, em có thể tự làm điều này.
Chúng ta không tách rời, Chúng ta sẽ ở bên nhau.
( Tự điển Tiếng Lóng của Úc )
Được rồi, ba lần đoán: fairy floss là gì?
- Ừm... dental floss. - Trật.
- Sợi chỉ?
- Một lần nữa.
Em không biết. Hãy cho em một gợi ý.
Em ăn nó.
Spaghetti.
Cotton candy.
Ồ, đúng rồi, được rồi.
Đến lượt em.
Được chứ. "Boob tube."
Được, dễ thôi. Một chiếc tivi.
Chẳng đúng chút nào.
Cái gì? Anh...
- Nó có liên quan đến ngực không? - Có.
- Áo ngực không dây. ( Tube top ) - Đúng rồi.
Em tốt hơn đừng nói với bất cứ ai là anh thích xem Boob tube.
- Còn bao xa nữa? - Không còn xa đâu.
Em còn thanh kẹo granola nào không?
Cái cuối cùng.
- Anh sẽ chia nó với em. - Được chứ.
Wade, mình nên quay trở lại.
Em không muốn bị mắc kẹt ở đây trong bóng tối.
Nó chỉ ở trên đó.
Mình sắp hết nước.
Tất cả là của em, anh đã uống đủ.
Mình sẽ lên sườn núi,
xem qua một cái và sau đó sẽ quay trở lại.
Đi xuống sẽ dễ dàng hơn.
Chúng là con gì, Wade? Dingoes?
Anh không biết.
Nếu mình tiếp tục di chuyển chúng sẽ không hại mình.
Không có gì. Không có tín hiệu.
Phải có một cái gì đó.
Chúng ta đã đi quãng đường dài để không được gì cả.
Không phải là không có gì. Nhìn này.
Hãy quay trở lại xe, nghỉ ngơi,
và lái xe trở lại theo con đường cũ.
Đưa điện thoại cho anh.
Đến đây.
Anh có thể nhìn thấy chiếc xe?
Không.
Nó ở đằng kia.
Được rồi, đi thôi.
Đi nào.
Không còn xa đâu.
Anh đã nói điều đó từ lâu rồi.
Vâng, mất nhiều thời gian để đi bộ lên đây, vì vậy gần tới rồi.
- Em lạnh, Wade. - Vâng, anh cũng vậy.
Đây không phải là đường cũ đã đi.
- Vâng chính nó. - Làm thế nào anh có thể biết?
Tất cả mọi thứ trông giống nhau ở đây.
Chúng ta đi qua sườn núi,
qua cây cổ thụ chết.
Đó là cùng một con đường.
Không. Chúng ta đã không đi qua cây cổ thụ,
đó là trên đường đi lên.
Vâng, chúng ta đã, lúc nãy.
Nó gần bên những tảng đá trắng đó.
Không, mình chỉ vượt qua những tảng đá trắng một lần, trên đường lên.
Chỉ cần bình tĩnh.
Mình đang đi đúng hướng, anh chỉ biết.
Ồ, anh chỉ biết.
Tuyệt vời, Wade, điều đó làm em cảm thấy yên tâm hơn nhiều.
Lối này, anh tin chắc như vậy.
Tất nhiên.
Wade, nó là địa hình khác nhau.
- Wade... - Đừng nói bừa.
Anh đang đi sai đường. Anh không lắng nghe em.
Chúng ta không đi sai đường. Đây là con đường mình sẽ đi!
Em muốn làm gì? Em có muốn ở đây không?
- Chiếc xe ở hướng đó. - Chúng ta đang đi sai đường...
Sẽ ổn thôi, đi nào.
Anh cần dừng lại và nghỉ ngơi.
Vâng, vâng, anh biết. Anh chỉ nghĩ rằng...
Anh chỉ nghĩ nếu chúng ta...
Anh cần để dành sức.
Anh chỉ nghĩ nếu chúng ta dùng...
- Thật tồi tệ. - Không được tốt cho lắm.
- Thật tồi tệ. - Uống đi.
Nó để cho em.
Uống hết nước đi.
Chúng ta sẽ nghỉ ngơi và sau đó...
sáng mai chúng ta sẽ đi tìm chiếc xe.
Được, được.
Mấy giờ rồi?
Đi nào, đã đến lúc tìm xe.
Chân của anh.
Anh có đi được không?
Được.
- Ừ. - Tốt.
Ôi ghê quá, Wade, thật quá nặng.
Không không không không.
Anh phải đi bác sĩ.
Kéo quần của anh lên, anh nên che nó lại,
nếu không muốn nó trở nên tồi tệ hơn
Em có nhận ra cái gì không?
Không, tất cả đều giống nhau.
Mình nên đi về hướng bắc. Mình đi lên sườn núi.
Mặt trời đã lặn ở đó, phải không?
Điều đó có nghĩa là mình nên đi về hướng nam.
Vâng. Vâng, hướng nam.
Đi thôi, em khát nước.
Có phải tất cả đây là phân của kangaroo?
Em không biết.
Em không phải là một chuyên gia về phân của động vật.
Làm thế nào để anh biết là mình đang đi đúng hướng?
Nếu mình cứ tiếp tục đi...
Mình sẽ tìm thấy thứ gì đó
Em cần nước, Wade.
Ngay bây giờ. Anh cũng vậy.
Em có đề nghị gì không?
Huh?
Dừng lại và chờ đợi ai đó?
Mình ngồi, mình chết.
Em không biết mình có thể đi bộ như thế này bao lâu nữa.
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Không nếu không có nước.
Em biết đấy, nếu nói về nó, chúng ta luôn có thể uống...
Em biết không, 9/11?
Mọi người bị mắc kẹt.
Có anh chàng này uống nước bị ô nhiễm
và thu thập nước tiểu của mình cho con gái của mình.
Nó đã giết anh ta.
Nhưng nó giữ cô gái sống đủ lâu để được giải cứu.
- Em sẽ không bao giờ uống nước tiểu. - Em sẽ không cần đâu.
Em thà bị mất nước.
Đừng lo lắng, mình sẽ ổn thôi.
- Mình sẽ ổn thôi. - Đừng nói như thế nữa.
2 lần 6 là gì?
32.
4 lần 3?
19.
Sai rồi.
Cái gì?
19 đã sai.
Không phải thế.
Sao lại không?
Anh cần dừng lại.
Anh cần nghỉ ngơi.
Không không không. Anh còn khỏe.
- Chúng ta vẫn khỏe. - Anh cần phải dừng lại.
Để lấy lại sức.
Làm gì bây giờ?
Em không biết.
Nếu mình ra khỏi đây... anh vẫn sẽ cưới em chứ?
Vâng.
Lisa, em thức dậy chưa?
Em còn thức không?
Đi nào. Hãy đi.
Lisa...
Hey...
Này, này... Này, này, đi nào, Lisa.
Lisa, Lisa, hey, đi nào, em yêu.
Hey! Thức dậy đi nào.
Này, này, nào. Đi nào!
Lisa! Lisa, dậy đi!
Lisa, đi nào! Đi nào!
Giúp tôi! Giúp tôi!
Hey...
Đi nào, đi nào, dậy, dậy.
Đi nào, em yêu. Thức dậy nào.
Được, đi nào. Đi nào, em yêu.
Đi nào, đi nào.
Giúp tôi!
Giúp tôi! Giúp tôi!
Hãy tỉnh dậy đi!
Ah, Lisa. Giúp tôi!
Ôi, làm ơn... Ôi, làm ơn...
Làm ơn tỉnh lại đi.
Anh sẽ cứu em.
Anh sẽ đưa em về nhà. Anh sẽ đưa em về nhà.
Nào.
Nào!
Hey!
Được rồi.
Nước nước...
Lisa, chờ ở đây.
Anh sẽ trở lại.
Wade...
Wade, anh đang ở đâu?
Ôi, Chúa ơi!
Wade...
Wade.
Anh tới ngay đây.
Lisa! Lisa! Lisa!
Lisa... Lisa...
Wade!
Lisa!
Không không không.
Em đã đi đâu?
Oh, em đã đi đâu?
Lisa!
Ôi, chúa ơi, Wade.
Em đã đi đâu?
Chỉ là một đốm nhỏ.
Anh không nên rời xa em.
Đồ ngốc.
Ôi, đồ ngốc.
Em đâu rồi?
Tạ ơn Chúa. Chúa ơi.
Tại sao mày không khởi động?
Chất lỏng... chất lỏng...
Ống hút.
Lisa! Anh có nước cho em!
Tôi không biết phải nói gì.
Tôi không biết ai sẽ tìm thấy cái này.
Hoặc nếu có ai đó sẽ tìm thấy cái này.
Nếu bạn đang xem...
Dừng lại.
Dừng xem.
Đi và tìm bạn trai của bạn...
bạn gái...
chồng, vợ, con...
và chỉ cần ôm chặt họ.
Và nói rằng bạn yêu họ.
Bởi vì...
bạn có thể đang ở nơi đẹp nhất trên trái đất và...
tất cả đều vô nghĩa nếu bạn chỉ có một mình.
Wade?
Nếu anh đang xem...
Xin lỗi em đã không là...
người bạn gái dễ nhất.
Cảm ơn vì sự tử tế của anh...
và tình yêu.
Cảm ơn anh đã có mặt khi mẹ em qua đời.
Em không thể làm điều đó được nếu thiếu anh.
Em nhớ anh.
Wade?
Wade.
Wade, Wade.
Anh có sao không, Wade?
Wade, Wade.
Anh có sao không?
- Anh ổn chứ? - Ừ.
- Anh khỏe không? Anh khỏe chứ. - Anh khỏe.
Anh nghĩ anh sẽ không bao giờ gặp lại em.
Sao lại thế này?
Anh không biết.
Anh tìm thấy chiếc xe.
Gần đây không?
Anh xin lỗi, tất cả là lỗi của anh.
Không sao đâu. Chúng ta có thể cùng đi đến chiếc xe.
Nó sẽ không khởi động. Bình điện...
Bình điện xe đã chết.
Anh đã... Anh đã quên tắt đèn.
Không sao đâu. Không sao đâu
Chúng ta không cần xe.
Chúng ta không cần nó.
Em đã có anh.
Em...
Em phải đi theo đường gạch của anh.
Em phải đi theo đường gạch của anh để đến xe.
- Ai đó sẽ tìm thấy em. - Cái gì?
Anh đang nói về cái gì vậy?
Em phải đến chiếc xe.
Cái gì vậy?
Nó là cái gì?
Nó dành cho em.
- Cái gì vậy? - Nó dành cho em.
- Wade, nó là cái gì?
Nó chỉ là nước. Nó là.
Đó không phải là nước.
Nó sẽ đưa em trở lại xe.
Wade, nó không thể.
Em có thể... Em có thể.
Không, Wade.
Em có thể, cô bé.
Anh sẽ không để em chết...
Và đó là lỗi của anh.
Em sẽ tự về nhà.
Hãy ở với cha em..
Em sẽ không rời xa anh.
Em không thể làm khác đi lần này.
Em sẽ tự về nhà. Anh van em.
Sao anh lại nói thế?
Anh sẽ đi ngay sau em, được không?
Được.
Được chứ...
Được rồi, em à. Anh sẽ ở ngay phía sau...
Wade?
Wade... anh có sao không?
Chuyện gì xảy ra với anh vậy?
Giúp tôi!
Em không biết làm thế nào để giúp anh.
Wade, xin anh.
Em không biết làm thế nào để giúp anh.
Wade...
Em xin lỗi em đã nói không.
Em yêu anh, em yêu anh lắm.
Em đã chưa sẵn sàng.
bây giờ em đã
Anh nói gì đi.
- Chiếc nhẫn... - Dạ.
Anh nghĩ em sẽ thích nó.
Em thích nó lắm.
Em thích nó.
Em không thể.
Em xin lỗi, em không thể.
Em đã cố. Em đã cố.
Em đã cố.
Em xin lỗi.
Ôi, trời...
Được chứ...
Được rồi...
Đường ai nấy đi.
Được chứ.
Mẹ ơi.
Con không biết mẹ có đang nghe không, nhưng, ừm...
Con đang trên máy bay và...
Wade vừa cầu hôn với con trước mặt mọi người,
và con nói Không.
Và con biết nó có lẽ thậm chí không có nghĩa lý gì
bởi vì mọi người đều biết chúng con hợp nhau đến mức nào
Anh ấy là tất cả đối với con, mẹ biết điều đó.
Con muốn ở bên Wade.
Con muốn chúng con kết hôn
và có con, nhưng chỉ là chưa.
Thật lòng mà nói, vội vàng làm gì? Chúng con có thể chờ đợi.
Con có cả cuộc đời phía trước của con.
Mẹ ơi, con không thể chờ đến lúc gặp mẹ.
Wade?
Người chăn gia súc đã được cảnh báo cảnh hiểm nghèo của cặp tình nhân khi bà phát hiện ra dấu hiệu "SOS" của Wade trên con rạch.
Thi hài của Wade được đưa về Mỹ. Báo cáo của nhân viên pháp y cho biết ông chết vì suy thận từ nước uống của dung dịch rửa kính xe.
Lisa đăng ký vào trường đào tạo y tá và hiện nay sống ở Minnesota.