X
XΡ
XΡΟ
XΡΟΝ
XΡΟΝΙ
XΡΟΝΙΣ
XΡΟΝΙΣΜ
XΡΟΝΙΣΜΟ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-Μ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ Ε
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ Α
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ:
N
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Ny
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyu
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuk
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki
•
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki •A
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki •AR
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki •ART
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki •ARTM
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki •ARTMo
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki •ARTMov
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki •ARTMovi
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki •ARTMovie
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki •ARTMovieZ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki •ARTMovieZ T
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki •ARTMovieZ Te
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki •ARTMovieZ Tea
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki •ARTMovieZ Team
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki •ARTMovieZ Team•
Μη στέλνεις μήνυμα και μετά πεθαίνεις.
Θέλετε ν΄αγοράσετε καραμέλες;
Τις πουλάω, για να πάω στο Τορόντο.
Πόσο κάνουν;
-Πέντε δολάρια. -Εντάξει, θ΄αγοράσω ένα κουτί.
Ορίστε.
Μόνο ένα;
Φοβάμαι, πως μόνο τόσα έχω.
Τέλος πάντων.
Σ΄ ευχαριστώ.
Γεια σου...
Συγγνώμη...
-Είδα, ότι τηλεφώνησες. -Συγγνώμη, μωρό μου...
Ακούς Μπλακ Σαμπαθ στις 11;
Απλώς βρήκα την ευκαιρία. Συγγνώμη.
Κάνε ένα ντουζάκι. Θα σου φέρω ένα ποτήρι.
Παράδεισος...
Κάθισα μπροστά στο μέρος για 20 λεπτά σήμερα...
Ούτε ένας άνθρωπος δεν πέρασε.
Και πως πήγε η συνάντηση στην τράπεζα;
Καλά... Νομίζω...
Είπα, ότι ακριβώς μου είπες...
αλλά ο τύπος ανησυχούσε για τα παράπλευρα.
Επανέλαβε τρεις φορές...
ότι το 90% των εστιατορίων καταρρέουν τον πρώτο χρόνο.
Είμαι σίγουρος θα είναι μια χαρά.
Δεν ξέρω, το ελπίζω.
Μην ανησυχείς...
Είσαι πολύ τέλεια για να μην το πάρεις.
-Ξέρεις τι άλλο είναι τέλειο; -Τι;
Ο πισινός σου...
Κάτι μύρισα.
Είναι η ζέστη, μωρό μου...
Είναι σαν... Νομίζω είναι καπνός...
Χριστέ μου... Σκατά! Χριστέ μου! Σκατά!
Δηλάδη θα φάμε πίτσα απόψε;
Όχι, είναι μόνο το ένα πιάτο.
Ελπίζω να πεινάς, για να φας και το καμμένο ορεκτικό.
Δεν μπορεί να είναι τίποτα λάθος απόψε... Σκυλοπεινάω.
Πρέπει να πω αγάπη μου, ότι αυτό... ήταν σχεδόν τέλειο.
Σχεδόν;
Λοιπόν... ένα ορεκτικό με γαρίδα θα το εκτόξευε.
Σκάσε!
Ήταν απίστευτο...
Όπως ακριβώς κι εσύ.
Θα πάρεις το χώρο...
και το δάνειο...
κι εγώ δεν θα χρειάζεται να περιμένω στην ουρά...
για το καλύτερο εστιατόριο της πόλης.
Έχεις άγχος για αύριο, έτσι;
Ναι, έχω.
Έχει περάσει τόσος καιρός.
Μπορεί να μαλάκωσε με τα χρόνια.
Ο πατέρας μου...
δεν είναι μαλακός τύπος.
Πρέπει να είναι όμως περήφανος για ΄σένα; Πώς να μην είναι;
Τον απογοήτευσα, Έρικα...
Κι εκείνος... δεν με συγχώρεσε ποτέ.
Είμαι ο μοναχογιός του και...
στην οικογένειά μου αυτό δεν γίνεται.
Πάντως εγώ ανυπομονώ, να τους γνωρίσω και τους δύο.
'...δεν ήταν διαθέσιμη για σχόλια...
όταν επικοινωνήσαμε με το γραφείο της...'
'Στα άλλα νέα, η αστυνομία ζητάει τη βοήθεια του κοινού..
για να λύσει ένα βίαιο φόνο...
που έχει αναστατώσει όλη την κοινωνία...'
Η Κέιτι Ρίτερ, μια 27χρονη κάτοικος του Δυτικού Χόλιγουντ,
βρέθηκε νεκρή στο διαμέρισμά της...'
Λέει για την κοπέλα, που δολοφονήθηκε;
...που αποκάλεσε βάναυσο θάνατο.
Ναι, λίγα τετράγωνα πιο κάτω.
Ψάχνουν ακόμα το φίλο της.
Τι; Νομίζεις αυτός το έκανε;
Πάντα ο φίλος δεν το κάνει;
Δεν καταλαβαίνω αυτές τις κοπέλες...
που βγαίνουν με ψυχοπαθής.
Κάτι πρέπει, να είχε καταλάβει.
Αυτή είναι η ερώτηση των 64.000 δολαρίων.
Ανυπομονείς να φύγουμε;
Μόνο και μόνο για να τελείωνω μ΄αυτό.
Δεν έχεις ραντεβού στον οδοντίατρο, ξέρεις...
Θα πάμε να δούμε τους γονείς σου.
Η απόδραση ακούγεται καλή ιδέα αυτή τη στιγμή.
Δεν είναι αργά να κλείσουμε εισιτήρια για τη Μπάχα, έτσι;
Με τίποτα...
Εντάξει. Θα σου υπενθυμήσω αυτή την απόφαση αργότερα.
Δεν με φοβήσεις, φοβιτσιάρη.
-Μην ανησυχείς, την παίρνω. -Ωραία.
Μωρό μου, άκου αυτό...
Παρακαλώ; Γη καλεί τον Στίβεν.
Τι γίνεται Χιούστον;
-Δεν ξέρω. Η χοληστερίνη σου; -Ίσως.
Για ποιό λόγο το χάσιμο στο βλέμμα σου;
Τίποτα... Απλώς... Απλώς η δουλειά...
Βλακείες. Είσαι πραγματικά τσιτωμένος μ΄αυτό.
Χωρίς πλάκα, μωρό μου. Ο γέρος μου είναι σκληρός.
Έχουν περάσει σχεδόν 8 χρόνια.
Και 80 χρόνια να ήταν...
αυτός θα ήταν ακόμα θυμωμένος.
Όταν έφυγες από το σπίτι ήσουν παιδί...
Δεν θα είναι το ίδιο.
Ελπίζω να έχεις δίκιο.
Στίβεν, θα έδινα τα πάντα...
να έβλεπα τους γονείς μου άλλη μια φορά.
Κάνεις το σωστό.
Νομίζω, ότι έχεις δίκιο.
Το ξέρω, ότι έχω δίκιο.
Τώρα άκου, θέλω να σου διαβάσω...
το συμφωνητικό για το ενοικιαστήριο.
Γεια σου, Ωραία Κοιμωμένη.
Δεν νομίζω, ότι είναι ανοιχτό.
Ναι, απλώς... θα πάω λίγο τουαλέτα στα γρήγορα.
Επιστρέφω αμέσως.
Θεέ μου... Με τρόμαξες.
-Μπες μέσα στ΄ αμάξι. -Τι;
Τι στο καλό;
Τι κάνεις;
-Σκάσε. -Χαλάρωσε, φίλε. Τι κάνεις;
-Ξεκίνα. -Μείνε ήρεμη. Μείνε ήρεμη.
-Τι; -Χριστέ μου.
Στρίψε στο επόμενο αριστερά.
Που μας πηγαίνεις;
Τι θέλεις από ΄μας;
Στρίψε.
Συνέχισε ευθεία μέχρι να σου πω.
Δεν θα το τολμούσα.
Είναι εντάξει. Θα του δώσουμε, ότι θέλει.
Έχω χρήματα. Μπορώ να σε πληρώσω.
Σκάσε. Θα μιλάς όταν θα σου λέω.
Φτάσαμε.
Μη το παίξεις ήρωας.
Προχωρήστε. Προχωρήστε.
Προχώρα.
Τι θέλεις;
Εκεί, στα γόνατα σας.
Τι θέλεις από ΄μας;
Σε παρακαλώ, απλώς άσε μας να φύγουμε.
Τι θέλεις από ΄μας.
Σε παρακαλώ...
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, φίλε.
Τι θέλεις;
Θεέ μου.
Πες γεια, Έρικα.
Τι;
Πώς ξέρεις το όνομά μου;
Σύστησε το φίλο σου.
Γαμήσου, φίλε! Τι θέλεις;
Τι θέλεις από ΄μας;
Νομίζεις, ότι του αρέσει να βλέπει;
Ή μήπως δεν σ΄αρέσει;
-Σε παρακαλώ... Σε παρακαλώ... -Βγάλτε τις μπλούζες σας.
Κάνει... Κάνει πολύ κρύο.
Όχι! Οκ! Θα το κάνω. Θα το κάνω.
Αν πρέπει να επαναλάβω μια διαταγή ξανά...
Θα τη φάει με τη λαβή του όπλου.
Άλλες δύο φορές και θα τον πυροβολήσω στο κεφάλι.
Πιο γρήγορα.
Τα χέρια μαζί μπροστά σας.
Βάλε τα χέρια σου μαζί.
Κράτησέ τα μαζί. Μη τολμήσεις να κάνεις κάτι.
Μη κουνηθείς.
Έχεις δει ποτέ κάποιον, που αγαπάς, να πεθαίνει;
Τι;
Εγώ ξέρω, πώς είναι...
Τι...;
-Σήκω πάνω. -Όχι.
-Όχι! Όχι! Όχι! -Κοίταξέ με. Κοίταξε με.
Δεν θα σου κάνω κακό.
Μωρό μου...
Πρέπει να φύγουμε από ΄δω...
Μωρό μου, θα μας σκοτώσει.
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
-Μωρό μου... -Κοίταξέ με.
Όλα θα πάνε καλά.
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Θα βγάλω από ΄δω.
Μωρό μου... Πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Αν γυρίσω και δεν είσαι εδώ...
Θα ακούσεις έναν πυροβολισμό...
Περίμενε εδώ.
Εκεί καλά είναι.
Γύρνα...
Μη κοιτάς.
Έχεις λίγο νερό;
Τι κάνεις; Σταμάτα. Σταμάτα.
Τι...;
Τι του έδωσες;
Απάντησέ μου!
-Τι...; Τι...; -Τι θέλεις από ΄μας, φίλε;
Στίβεν...
Δεν θέλεις να χαλάσεις την έκπληξη, έτσι δεν είναι;
Τι; Πως ξέρεις τ΄όνομα του;
Χρειάζεσαι βοήθεια, άρρωστο... κάθαρμα!
Ναι...
Έτσι λες;
Θα σε λατρέψουν στη φυλακή.
Δεν με συμπαθείς, έτσι;
-Απλώς περίμενε. -Μη του μιλάς.
Τώρα ξεκινάμε...
Θα ακούτε προσεκτικά κάθε λέξη, που λέω...
-Καταλαβαίνετε; -Ναι!
Σήκω πάνω.
Όχι... Όχι!
Μη την πληγώσεις, φίλε...
Μη σε παρακαλώ!
-Μη... Μη κουνιέσαι. -Μη την πληγώσεις, φίλε.
Τώρα...
Θα κοιτάς μόνο...
Μόνο γι΄αυτό κάνεις.
Θα... Θα είμαι εντάξει.
Θα είμαι εντάξει. Μην ανησυχείς, γλυκιέ μου.
-Θα είμαι μια χαρά. -Χόρεψε.
-Τι; -Χόρεψε! Απλώς χόρεψε!
Σε παρακαλώ... μη...
Χριστέ μου. Είναι μέρος της συμφωνίας...
δεν έχεις επιλογή. Χόρεψε!
Κούνα τους γοφούς σου. Χόρεψε...
Απλώς χόρεψε! Γαμώτο!
Έχεις χορέψει ποτέ ένα γαμ... Χόρεψε!
Βάλε τα χέρια σου ανάμεσα από τα μαλλιά σου.
Ακριβ... Βάλε τα χέρια σου... ανάμεσα από τα μαλλιά σου.
Απλώς βάλτα ανάμεσα στα μαλλιά σου.
Έρικα, ξέρεις τι σου ζητάω να κάνεις. Οπότε απλώς κάντο.
Μείνε και ξεκούμπωσε τη ζακέτα σου.
Ξεκούμπωσε τη ζακέτα σου! Μη με δοκιμάζεις!
Έρικα, αργά... ξεκούμπωσε τη ζακέτα σου.
Τι είναι αυτό...; Τι στο καλό κάνεις;
Κούνα τους γοφούς σου. Κούνα τους γοφούς σου. Χόρεψε.
Είσαι τυχερός, έτσι;
-Για ΄σένα το κάνει. -Γαμήσου!
Ναι...
Εγώ να γαμηθώ;
Έρικα μωρό μου, σταμάτα!
Δεν χρειάζεται να το κάνεις...
-Θεέ μου. -Συνέχισε να χορεύεις.
Κοιταξέ με... Συνέχισε να χορεύεις.
Είναι πραγματικά το κάτι άλλο, Στίβεν...
Πολύ περισσότερο απ΄αυτό, που σου αξίζει.
Απλώς λύσε τον. Σε παρακαλώ.
Κοίταξέ τον...
Αβοήθητος...
Δεν καταλαβαίνει τίποτα.
Δεν έχει καμία ιδέα.
Ιδέα για τι;
Έμεινα εκεί... και πέθανα μαζί της.
Με το αίμα της παντού πάνω μου.
Μη τον ακούς.
Ποιά πέθανε;
Μην ασχολήσε...
Είναι άρρωστος.
Άσε με να φύγω!
Έχω χρήματα... Θα σε πληρώσω! Ότι ΄θέλεις.
-Τι θέλεις από ΄μας; -Είσαι αξιολύπητος.
Θεέ μου...
το κορίτσι...
είσαι ο μαλάκας, που σκότωσε τη φιλενάδα του.
Αν το ξαναπείς αυτό...
Θα τον ξεκοιλιάσω σαν ελάφι. Κατάλαβες;
Είναι τρομερό αυτό που συνέβη.
Την αγαπούσα...
Τι θέλεις να κάνει;
Χαστούκισέ τον.
Τι;
Χαστούκισέ τον. Απλώς χαστούκισέ τον.
Όχι! Δεν μπορώ να το κάνω.
-Δεν μπορώ να το κάνω. -Τρία...
Δύο... Ένα... Ξανά... Ξανά...
-Χτύπα τον... Χτύπα τον! -Θεέ μου... Όχι!
-Τι...; Γαμώτό! -Ξανά!
Χτύπα τον! Χτύπα τον! Χτύπα τον! Χτύπα τον!
-Γαμώτο! Όχι! -Κι άλλο...
Έλα μαζί μου.
Μη την αγγίζεις.
Μη ζορίζεσαι... Θα γυρίσουμε αμέσως.
Όχι...! Μη την αγγίζεις!
-Σταμάτα να κλαψουρίζεις. -Μη την πειράξεις!
Κόφτο.
Πήγαινε... Πήγαινε. Έλα.
Όχι!
Μη την αγγίζεις!
Πάρε...
Όχι, δεν μου αρέσει το χόρτο. Με κάνει παρανοϊκή.
Θα έπρεπε να είσαι παρανοϊκή.
Αυτό θα κάνει την όλη κατάσταση, πολύ πιο εύκολη.
Λίγο φαγητό θα την έκανε πολύ πιο εύκολη.
Συγγνώμη, που δεν το σκέφτηκα αυτό.
Σκέφτηκες το ποτό και τα ναρκωτικά και την κάμερα...
αλλά δεν σκέφτηκες το φαγητό;
Όπως είπα... δεν το σκέφτηκα.
Κοίτα...
Άκου θα κάνω, ότι θέλεις... Απλώς σταμάτα να τον πληγώνεις.
Πρέπει να σου λείπει πολύ.
Μην εξευτελίζεσαι.
Στίβεν, τώρα!
-Ποιός στο διάολο ήταν αυτός; -Και πού θες να ξέρω εγώ;
-Έλα άλλη μια φορά. -Δεν μπορώ... Δεν μπορώ!
Έρικα θα γίνει με το καλό ή με το κακό.
Άφησέ την ήσυχη.
Όχι, όχι. Σε παρακαλώ μη τον χτυπάς άλλο.
Πιες το.
Σήκω πάνω.
Έρικα, σήκω πάνω. Μη με δοκιμάζεις.
Βγάλε όλα σου... τα ρούχα.
Τώρα!
Βγάλε το πουκάμισό σου.
Έλα.
Γύρνα και βάλε τα χέρια σου μαζί.
Τα χέρια μαζί.
Έλα δω.
Όποιος ήταν στο φορτηγάκι, θα καλέσει την αστυνομία.
Όχι!
Όχι! Όχι! Όχι!
Μετά υκέτεψε για τη ζωή της.
Μάλλον δεν είχε το χρόνο.
Εγώ τελείωσα.
Έλα πρέπει να φύγουμε. Σήκω. Έλα. Σήκω πάνω.
Έλα, σήκω. Έλα μωρό μου.
Μπορούμε να το κάνουμε.
Φεύγουμε από ΄δω. Οκ;
Θα φύγουμε από ΄δω.
Πάμε να φύγουμε από ΄δω.
Έλα... Πάμε.
Τι; Τι έγινε;
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;
Ο... ο αστράγαλός μου.
-Σήκω πάνω. -Νομίζω, ότι έσπασε.
Έλα, σήκω πάνω. Έλα, σήκω πάνω.
Όχι... Πήγαινε... πήγαινε στο σπίτι, που είδαμε.
-Όχι! -Μωρό μου, θα είσαι εντάξει.
Φύγε. Απλώς φύγε. Φύγε!
Σας παρακαλώ. Σας παρακαλώ. Σας παρακαλώ.
Σας παρακαλώ, κάποιος. Κάποιος, σας παρακαλώ.
-Χριστέ Σωτήρα μου. -Ευχαριστώ.
-Τι σου συνέβη; -Να καλέσουμε την αστυνομία...
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.
Κάθισε, γλυκιά μου. Κάθισε δίπλα στη φωτιά.
Κάθισε. Θα βάλω κάτι ζεστό να πιεις.
Πρέπει να ξεπάγιασες έξω στο κρύο.
Όχι, σας παρακαλώ. Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.
-Μας απήγαγαν κι εγώ έτρεξα... -Φτωχό μου κορίτσι...
Ηρέμησε την ψυχούλα σου. Εντάξει;
Θα τους καλέσω αμέσως.
Έλα, Μάρσια...
ναι... Η Ανέτ είμαι...
Μπορείς να στείλεις σε παρακαλώ τον Τζον;
Έχουμε μια κοπέλα εδώ, που λέει...
λοιπόν... λέει διάφορα πράγματα.
Εντάξει. Αυτό ακούγεται μια χαρά. Σ΄ευχαριστώ πολύ.
Αντίο.
Θεέ μου, μοιάζεις σαν να είδες τον άρχοντα του σκότους.
Πατέρα, βάλε κι άλλη φωτιά για ΄μας, σε παρακαλώ...
Έχουμε ξεπαγιάσει.
Πώς σε λένε;
Έρικα Τζόνσον.
-Και πόσο χρονών είσαι; -28.
-Και πιστεύεις στον Κύριο; -Πατέρα, άφησέ την...
-Ποιός ξέρει, τι πέρασε. -Στη δουλειά σου, γυναίκα.
Πώς σου αρέσει το τσάι σου;
Ότι κια αν έχετε, είναι μια χαρά.
Πεινάω πολύ. Οπότε... αν έχετε κάτι...
Πότε έφαγες τελευταία φορά;
Δεν ξέρω. Πριν μια μέρα... ίσως δύο... δεν είμαι σίγουρη.
Κάνε κάτι στο παιδί να φάει.
Αυτό κάνω, Πατέρα.
Κάθησε, Πατέρα...
Κατατρομάζεις το φτωχό κορίτσι με όλες σου τις ερωτήσεις.
Λοιπόν...
Πες ΄μας, τι σου συνέβη, αγαπητή μου.
Από ήρθες;
Θα έρθουν σύντομα...; Η αστυνομία;
Ο Στίβεν, το αγόρι μου, είναι μ΄έναν επικίνδυνο άνθρωπο.
-Ποιός είναι αυτός ο άνθρωπος; -Και τι σου έκανε, γλυκιά μου;
Ο Στίβεν είναι τραυματισμένος...
Χρειάζεται βοήθεια...
Αυτός ο άνθρωπος είναι τρελός. Θα τον σκοτώσει.
Πατέρα...
πρέπει να κάτι γι΄αυτό.
Είσαι...;
έτοιμη να τον παντρευτείς αυτόν τον άντρα;
Τι;
Αυτόν... που αποκάλεσες αγόρι σου... τον Στίβεν.
-Να τον παντρευτώ; -Ντροπή σου, Πατέρα...
Φυσικά και θα τον παντρευτεί.
Πόσο ακόμα για να έρθουν εδώ;
Έχεις... ξαναπαντρευτεί; Έχεις δωθεί σε άλλο άντρα;
Νομίζω, ότι θα περιμένω έξω.
Μη του δίνεις σημασία. Πιες το τσάι σου.
Ζεσταίνω μια εξαιρετική κρεατόπιτα.
Εσύ βρίσκεις το κακό και στη Μητέρα Τερέζα.
-Πάντα ψάχνεις για αγίους. -Μη με δοκιμάζεις, γυναίκα.
Κάθισε, πρέπει να ξεκουραστείς. Θα έρθουν σύντομα.
Γιατί δεν πας να φέρεις μερικά ξύλα, Πατέρα;
Και άσε τις γυναίκες, να γνωριστούν.
Μπορείτε, παρακαλώ, να τους ξανατηλεφωνήσετε;
Είναι μακρύς ο δρόμος πάνω στο βουνό...
Κανείς δεν πρέπει να οδηγεί γρήγορα σ΄αυτούς τους δρόμους.
Γαμώτο!
Κάνε υπομονή, αγαπητή μου.
X
XΡ
XΡΟ
XΡΟΝ
XΡΟΝΙ
XΡΟΝΙΣ
XΡΟΝΙΣΜ
XΡΟΝΙΣΜΟ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-Μ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ Ε
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ Α
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ:
N
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Ny
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyu
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuk
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki
•
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki •A
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki •AR
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki •ART
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki •ARTM
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki •ARTMo
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki •ARTMov
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki •ARTMovi
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki •ARTMovie
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki •ARTMovieZ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki •ARTMovieZ T
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki •ARTMovieZ Te
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki •ARTMovieZ Tea
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki •ARTMovieZ Team
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki •ARTMovieZ Team•
Είσαι καλά;
Άντε γαμήσου.
Που είμαστε;
Με έφερε με δεμένα τα μάτια. Εσύ τι είδες;
Θα πληρώσεις για όλο αυτό.
Θα κρατούσα τη σκέψη, γιατί τώρα έχουμε πιο βασικά θέματα.
Πρέπει να πιστέψω...
ότι δεν είσαι στο κόλπο μ΄αυτά τα δύο φρικιά;
Είδα μόνο τον ένα τύπο...
Με χτυπήσε στο κεφάλι με κάτι σαν σίδερο...
Ναι, θα εμπιστευτώ τον ψυχοπαθή...
που πέρασε τις δύο τελευταίες μέρες
βασανίζοντας εμένα και τον αγόρι μου.
Και δεν σε πείραξα ούτε μια φορά.
Και τον Στίβεν; Παραλίγο να τον σκοτώσεις.
Ούτε κατά διάνοια.
Πήρε αυτό που πλήρωσε.
Είσαι ψεύτης!
Είναι απίστευτο...
Κοίτα, μάλλον θα πεθάνουμε εδώ κάτω...
Αν είσαι τόσο χαζή για τα φτιάξεις...
με τον βλάκα τον Στίβεν Κάρλαϊλ...
δεν με νοιάζει, τι πιστεύεις.
Αλλά αν δεν θέλεις τσακίσει το κάθαρμα...
Καλύτερα ν΄αρχίσουμε να σκεφτόμαστε έναν τρόπο
να φύγουμε από ΄δω. Ξεκινώντας από ΄κει πάνω.
Δεν πιστεύω ούτε λέξη.
Δεν ξέρεις τον Στίβεν.
Δούλευα μαζί του στην εταιρεία.
Ναι, γιατί μοιάζεις με χρηματιστή.
Ευχαριστώ...
Δούλευα σαν κλητήρας.
-Αυτό το πιστεύω. -Και... πουλούσα ναρκωτικά...
στους κουστουμάτους, όπως και στο μικρό σου πρίγκηπα.
Όλο μαλακίες λες.
Οι περισσότεροι ήθελαν μόνο λίγο χόρτο...
Ο Στίβεν δεν παίρνει ναρκωτικά.
Ήταν από τους καλύτερους πελάτες μου.
Πολύ κόκα... και πολύ Σολντένεφιλ.
-Σολ.. Σολ.. τι; -Σολντένεφιλ. Βιάγκρα.
Κάτι καυτό σαν εσένα...
και χρειάζεται κάτι μπλε.
-Αυτό είναι γελοίο. -Είναι;
Στοιχηματίζω, ότι δεν ανοίγει τα μάτια του ποτέ, έτσι;
Έλα τώρα...
σου αξίζουν καλύτερα.
Βγες από τη σπηλιά, Έρικα...
άνοιξε τα μάτια σου...
το φως πονάει μόνο για μια στιγμή.
Δεν σε πιστεύω.
Ούτε κι εγώ πίστεψα την Κέιτι...
όταν μου είπε, τι άρρωστο κάθαρμα ήταν.
Νόμιζα, ότι ήταν κρυφός και προσπαθούσε να δει τι παίζει.
Ο Στίβεν δεν είναι γκέι. Και δεν παίρνει ναρκωτικά.
Ούτε οργανώνει και τις καλύτερες διακοπές, έτσι;
Θα βλέπαμε τους γονείς του.
Αυτό σου είπε;
Εμένα μου είπε, ότι αν τον έβλεπε ο μπαμπάς του,
θα τον σκότωνε.
Σταμάτας επιτέλους;
Γιατί να το κάνει αυτό;
Γιατί να το κάνεις εσύ αυτό;
Γιατί χρειάζομαι ένα καλό δικηγόρο...
και χρειαζόμουν τα 30 χιλ. δολάρια...
που μου υποσχέθηκε, για να οργανώσω...
το σαββατοκύριακο και να το γράψω στην κάμερα.
Ναι; Ο Στίβεν σε πλήρωσε 30 χιλ δολάρια...
για να μας απαγάγεις και να τον βασανίσεις;
Μου έχει δώσει 20 μέχρι τώρα.
Ας... Ας προσποιηθούμε, ότι δεν λες ψέματα...
και ο Στίβεν έχει ένα φετίχ... για να δεθεί...
αυτά βέβαια είναι αηδίες.
Γιατί να προσλάβει έναν έμπορο ναρκωτικών,
ενώ υπάρχουν τόσοι άρρωστοι, που θα το έκαναν τζάμπα;
Γιατί εγώ, δεν θα το έκανα τζάμπα...
και εμένα είχε βάλει στο μάτι.
-Το υποσχέθηκες. -Μόνο ένα λεπτό θα κάνω.
Γεια σου, Κέιτι.
Πάμε για φαγητό μαζί μου. Θα...
θα σε πληρώσω.
Άστο για αύριο στη δουλειά.
Πιές ένα ποτό, το δείπνο δεν είναι έτοιμο ακόμα.
Μη... Μη ξανάρθεις εδώ Στίβεν.
Τι; Είναι ένας από τους καλύτερους πελάτες μου.
Οι δικηγόροι, έχουν πελάτες. Εσύ έχεις πρεζόνια.
Τι;
Δεν σ΄ αρέσει ο τρόπος, που σε κοιτάζει;
Όχι... Δεν μ΄αρέσει ο τρόπος, που κοιτάζει εσένα.
Η Κέιτι διάβαζε τους ανθρώπους καλύτερα από ΄μένα.
Όταν τελικά την άκουσα...
τον ξέκοψα... τρελάθηκε...
τηλεφωνούσε 10 φορές τη μέρα...
εμφανιζόταν στα εστιατόρια που πηγαίναμε...
Τελικά του είπα, ότι θα τον γαμούσα, αν δεν σταματούσε.
Και αυτό φάνηκε να πιάνει...
Αλλά όταν είδε το φόνο στις ειδήσεις αποφάσισε...
να επαναπροσδιορίσει τη σχέση μας... τόσο άρρωστος είναι.
Θα πρέπει να πεινάτε.
Ποιοί είστε; Τι θέλετε από ΄μας;
Κοίτα το κεφάλι σου, φτωχό πλάμα.
Κάτσε...
Μη μ΄αγγίζεις... Μη μ΄αγγίζεις!
Μη κουνιέσαι!
Λοιπόν...
δεν είναι καλύτερα τώρα;
Ορίστε...
Θα πρέπει να είσαι πεινασμένη...
αλλά πρέπει να έχεις τις δυνάμεις σου.
Ποιοί είστε;
Λοιπόν... αυτό εξαρτάται αν είσαι φίλος του Κυρίου...
ή φίλος του Σκοτεινού.
Γαμώτο!
Αυτό απαντά στην ερώτησή μου, βρωμερό πλάσμα.
Αλλά εγώ θα σε ταίσω, ούτως ή άλλως.
Είσαι ένα απαίσιο πράγμα.
Πάντως... εγώ προσπάθησα.
Πάντα προσπαθώ.
Όχι...
Περίμενα, Πατέρα σε παρακαλώ... όχι τώρα.
Δεν υπάρχει λόγος να περιμένουμε, γυναίκα.
Δεν είναι έτσι συνήθως. Χρειάζεται έναν υπνάκο.
Δεν μ΄ακούει ποτέ.
Πρέπει να τον περιμένουμε.
Θεέ μου.
Δεν είχε τη δύναμη τότε...
-Δεν θα την έχει και τώρα. -Αφήστε με, σας παρακαλώ!
Πάρε αυτό το κορίτσι...
Εκείνος μίλησε...
μη τον απογοητεύσεις.
Σε παρακαλώ, Πατέρα...
Δεν μπορώ.
Μη με απογοητεύεις ξανά, Ησαϊα.
Είσαι η εκλεκτή, παιδί μου...
Το αίμα σου θα καθαρίσει τις αμαρτίες του γιού μου...
Και ο Κύριος σίγουρα θα λυπηθεί την ψυχή σου.
Θα έχεις μια θέση δίπλα Του.
Άφησέ με να φύγω, φρικιό!
Εσύ... Μπορείς να το κάνεις εσύ.
Μετά απ΄αυτά που είδα;
Πρέπει να μου αποδείξεις την αξία σου...
Πρέπει να αποδείξεις την αξία σου στον Κύριο.
Να αποδείξεις, ότι είμαι γιος σου.
Είμαι γιος σου, Πατέρα.
Σε παρακαλώ... Σε παρακαλώ, μη τον ακούς. Βοήθησέ με.
Τότε γίνε άντρας σήμερα...
Πάρε την...
Καθάρισε την ψυχή σου.
Πάρε την...
Τώρα... Κοίταξέ την... Πάρε την.
Δεν είναι πολύ αργά...
Καθάρησε την ψυχή σου.
Πάρε αυτή τη γυναίκα...
Αν φύγεις από ΄δω... τότε είσαι χαμένος!
Είπε ότι θα το διόρθωνε...
-Δώσε του την ευκαιρία. -Είναι αδύναμος.
Είναι αδύναμος.
Έβλεπα την αδύναμία του, όλη του ζωή
και την ξαναείδα και σήμερα. Δεν είναι γιος μου!
Και δεν θα τον περιμένω.
Δεν είμαι αδύναμος, Πατέρα.
-Ησαϊα! -Στίβεν!
Προσπάθησα να σου πω, ότι
οι γονείς μου είναι λίγο περίεργοι.
Όχι, όχι. Πες μου, πως δεν συμβαίνει αυτό. Πες το μου.
Και βέβαια συμβαίνει.
Δεν είμαι το αδύναμο αγόρι που θυμάσαι, Πατέρα.
Πως το δικαιλογείς αυτό; Είδα τι τον άφησες να σου κάνει.
Αυτό ήθελα να δεις.
Μου αξίζει να τιμωρηθώ που σε απογοήτευσα...
και κανόνισα να το δεις.
Γιατί δεν το κανονίζεις για λίγο ακόμα;
Ούτε τα χέρια μου δεν κουράστηκαν.
Προσπαθώ να συζητήσω με τους γονείς μου.
Μου το επιτρέπετε;
Ήρθε η ώρα να γίνουμε πάλι οικογένεια...
Και ήρθα να κάνω το σωστό.
Όπως έλεγε και στο γράμμα, Πατέρα...
Όπως ακριβώς υποσχέθηκε.
Αν βρήκες τη δύναμη του Κυρίου, απέδειξε το...
Ξέρεις αυτή τη γυναίκα, καθάρισέ την.
Κι λέω να την καθαρίσεις. Καθάρισέ την.
Την εφέρα για ΄σένα, Πατέρα.
Για ΄μένα;
Έχω 53 ψυχές θαμένες σ΄αυτούς τους λόφους...
Δεν χρειάζεται να το κάνω εγώ αυτό.
Όταν έφυγα ήμουν... χαμένος.
Ήμουν μπερδέμενος...
Δεν καταλάβαινα τη θέση μου στον κόσμο...
και τι μου επιφύλασσε ο Θεός.
Αλλά μου αποκαλύφθηκε.
Πες ΄μας, Ησαϊα...
Πες ΄μας τι σου αποκαλύφθηκε.
Ότι δεν προόριζομαι να σώσω τις μάγισσες του κόσμου.
Προορίζομαι να σώσω τις ρωγμές, τα τομάρια του κόσμου.
Εγώ θα σώσω εκείνον...
Εσυ; Εσύ θα σώσεις εκείνη.
Το ήξερα.
Τίποτα δεν άλλαξε.
Άλλαξε, Πατέρα...
Πώς; Ακόμα κοιμάσαι με άντρες.
Μόνο για να τους σώσω, Πατέρα. Μόνο για να τους σώσω.
Μου το αποκάλυψε ο Κύριος.
Αυτό είναι το ψέμα, που σου ψυθιρίζει ο σατανάς στο αυτί.
Όχι... Άκουσέ τον.
Δεν θα ήταν ευλογία, αν ξαναγινόμασταν οικογένεια;
"Με γλυκά και ψεύτικα λόγια,
αποπλανούν τις καρδιές των απλών".
Δεν αποπλανώ κανέναν, Πατέρα...
Δεν έρχομαι για να καταστρέψω αλλά για να χτίσω.
Για να κάνουμε το θέλημά Του μαζί.
Δεν μπορεί...
Δεν μπορεί.
Άσε ΄μας να το κάνουμε...
Και ο μεγαλοδύναμος Κύριος θα σου μιλήσει...
και θα ξέρεις, ότι κάνεις το θέλημά του.
Εγώ...
χρειάζομαι καθοδήγηση...
χρειάζομαι ησυχία.
Είναι υπέροχο, που σ΄έχω πάλι κοντά μου, Ησαϊα.
Προσπάθησε να μην τον αναστατώσεις.
Μητέρα!
Λοιπόν...
Μάλλον βρεθήκατε στη μέση ενός οικογενειακού θέματος.
Τώρα ξέρω, γιατί είσαι για δέσιμο.
Εγώ είμαι για δέσιμο;
Δεν είμαι εγώ δεμένος σε μια καρέκλα.
Σε παρακαλώ, μη το κάνεις αυτό.
Πρέπει να μας αφήσεις να φύγουμε. Κανείς δεν πληγώθηκε.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Άκουσες τον πατέρα μου...
53 ψυχές είναι θαμένες σ΄αυτούς τους λόφους.
Δεν θα μπορούσες να το ξεχάσεις.
Θα πρέπει να το πεις σε κάποιον.
Όχι, δεν θα το κάνω...
Δεν θα το κάνω. Κοίταξέ με, εγώ είμαι.
Δεν θα το πω σε κανέναν.
-Ναι, θα το πεις. -Όχι δεν θα το πω.
Πες του, ότι δεν θα το κάνω.
Καταζητούμαι για φόνο. Δεν θα πιάσω κουβέντα με μπάτσους.
Δεν γίνεται...
Ξέρεις πώς νιώθω για ΄σένα.
Εγώ πρέπει να συμβιβαστώ μ΄αυτό.
Προσπάθησα να σε αγαπήσω...
Προσπάθησα να γίνω σαν τους άλλους, αλλά...
απλώς δεν είμαι.
Εδώ πρέπει να είμαι.
Ένας άντρας, πρέπει να είναι με την οικογένειά του.
Μην ανησυχείτε...
ο Πατέρας μου τελείωσε με το χρόνο του.
Όλα θα τελειώσουν.
Γαμώτο!
Λυπάμαι τόσο πολύ...
Συγγνώμη. Δεν σε πίστευα.
Δεν θα είχε σημασία έτσι κι αλλιώς.
Θεέ μου, θα πεθάνουμε εδώ. Θα μας σκοτώσουν.
Νόμιζα, ότι ήθελα να πεθάνω...
αλλά δεν θέλω.
Πώς το έκανα αυτό; Πώς το άφησα να συμβεί.
-Ήμουν τόσο ανόητη. Γαμώτο! -Μη τα βάζεις με τον εαυτό σου.
-Ξεγέλασε κι εμένα. -Πρέπει να φύγουμε, τώρα.
Θα λύσω εσένα πρώτα.
-Έτσι είναι πιο σφιχτά. -Σκατά.
Όχι, άσε εμένα.
Το ΄χω, το ΄χω. Εντάξει.
Έχουμε δύο επιλογές...
Περιμένουμε εδώ για να τους εφνιδιάσουμε...
Ή βλέπουμε αν μπορούμε να τους ξεφύγουμε από το σπίτι.
-Δεν έχω πολύ υπομονή. -Ούτε κι εγώ.
Περίμενε...
Ωραία... Όταν γυρίσει πλάτη, θα πάω από τ΄αριστερά.
Θα κάνεις κι εσύ το ίδιο.
Μπορείς να τα καταφέρεις.
Δεν φύγετε από ΄δω.
Έλα.
Κάνε ένα βήμα και στην άναψα.
Γαμώτο!
Καημένη, Μητέρα. Τι σου έκανε η ανοήτη;
Μην ανησυχείς, θα την κάνω να το πληρώσει στο δεκαπλάσιο.
Του πήρες τα κλειδιά του αυτοκινήτου;
Τι;
Είπα, του πήρες τα κλειδιά, όταν τον άρπαξες;
Δεν το έκανα.
Και να προσέχεις τον τόνο της φωνής σου
όταν μου μιλάς, μικρέ.
Δεν είμαι ο μικρός πια.
Θα τη δέσεις, θα πάμε για το αμάξι...
θα πάω από πίσω και θα τον περιμένω.
Και θα με περιμένεις, πριν την αγγίξεις.
Ήξερες, ότι τη σκότωσα, πριν το δεις αυτό.
Εγώ το έκανα.
Μάλλον το ότι έχω πατέρα ένα κατά συρροή δολοφόνο...
το πρόδωσε.
Θα σε σκοτώσω.
Το θέμα είναι, ότι...
αν μπορούσε κάποιος, αυτός θα ήσουν εσύ.
Ήσουν τόσο καλός σε όλα...
Όλοι σ΄αγαπούσαν.
Ήθελα απλώς να γίνω φίλος σου...
να βγαίνουμε...
να περνάμε καλά...
αλλά εκείνη το κατέστρεψε.
Περνούσαμε καλά!
Νόμιζες, ότι το να σκοτώσεις τη φίλη μου,
θα μας έφερνε πιο κοντά;
Προφανώς δεν σκόπευα να αποκαλυφθώ, αλλά ναι...
σκέφτηκα, ότι θα μας έφερνε κοντά.
Κι όπως λέει η παροιμία
"Αν δεν μπορώ να σε έχω, τοτέ κανείς δεν μπορεί."
Γιατί έμπλεξες την Έρικα; Είναι μόνο κάλυψη για ΄σένα.
Προσφορά συμφιλίωσης στον πατέρα μου.
Όχι, είναι κάτι περισσότερο...
Ήξερα, ότι θα άρεσε στο μπαμπά μου...
λατρεύει τις μελαχροινές.
Αλλά έπρεπε να φέρω εδώ...
και ήξερα, ότι δεν θα ερχόσουν αν ήμασταν οι δύο μας.
Ήξερα επίσης, ότι θα μπορούσα
να σε ελέγξω, αν ήταν κι εκείνη.
Όπως τώρα...
Θα ήθελες να προσπαθήσεις να μου πάρεις το όπλο...
πριν σου ρίξω...
αλλά ξέρεις, ότι αν αποτύχεις...
θα πεθάνει.
Και με άσχημο τρόπο.
Ναι... στα σίγουρα.
Αν δεν ήταν εκείνη...
νομίζω, ότι θα προσπαθούσες.
Μπορείς να οδηγήσεις εσύ.
Θα συλλέξω όλο το ταλέντο μου...
όλες μου τις δεξιότητες και θα τις εφαρμόσω πάνω σου...
Θα βασανιστείς, όσο δεν βασανίστηκε ποτέ κανείς...
Τα δευτερόλεπτα θα μοιάζουν αιωνιότητα...
ενώ θα μετράω το χρόνο με ήμερολόγιο...
Θα σου επιτρέπω τον πόνο της ελπίδας και της πιθανότητας...
και μετά θα σε πετάω στη μαύρη απόγνωση...
Θα σε ανακρίνω ξανά και ξανά και ξανά...
είσαι μια μάγισσα και δεν θα επιτρέψω να ζήσεις.
Δεν σε φοβάμαι.
Να ξέρεις, ότι ήθελα είναι διαφορετικά όλα...
Τα πράγματα θα έπρεπε να είναι διαφορετικά.
Ξεχνάς κάτι Στίβεν...
Φαντάζομαι θα μου πεις....
Ότι είμαι καλύτερος από ΄σένα!
Πάντα θα είμαι.
Και να είσαι ευγνώμον, που έφερες την Έρικα...
γιατί αν δεν ήταν εκεί μέσα....
θα τραβούσα τη σκανδάλη τώρα.
Είσαι νεκρός.
Άλλη μια λέξη κι σε σκότωσα.
Αυτό είναι πολύ ανατριχιαστικό.
-Πού είναι; -Και που να ξέρω εγώ;
Έρικα...
Έρικα είσαι καλά;
Θα μας βγάλεις από ΄δω;
Θα προσπαθήσω.
Τότε θα προσπαθήσω να είμαι καλά.
Ξέρεις πού είναι;
Δεν το είδα εδώ και ώρα.
Βγάλτην από ΄κει... Πήγαινε.
Συγγνώμη, που σε έμπλεξα, Έρικα...
Μη το πάρεις προσωπικά.
Τότε μη το πάρεις προσωπικά, όταν σε σκοτώσω.
Σκότωσε την Κέιτι...
Αν τον σκοτώσει κάποιος, εγώ θα είμαι.
-Παιδιά είστε τόσο... -Σιγά σιγά!
Απλώς θα την σκεπάσω.
Λίγο αργά ανησύχησες για την αξιοπρέπειά μου, μαλάκα.
Τελείωνε.
Νομίζετε, ότι έχετε τον έλεγχο...
αλλά δεν ξέρετε τον πατέρα μου.
Είναι ο καλύτερος κυνηγός, που γνώρισα ποτέ.
Δεν πρόκειται να βγείτε από ΄δω ζωντανοί.
Αυτή τη στιγμή... το όπλο είναι στραμμένο πάνω σου...
οπότε καλύτερα ν΄ανησυχείς για ΄σένα.
Και αυτή τη στιγμή σας παρακολουθεί.
Αυτό στο υπογράφω.
Κάνε γρήγορα.
Μείνε εκεί.
Αν ξαναρίξεις, θα σε κόψω στα δύο.
Πέτα το όπλο.
Με απογοήτευσες ξανά, Ησαία.
Ήθελά να την πιστέψω... Πραγματικά το ήθελα.
Δεν έπρεπε να επιστρέψεις...
Δεν έπρεπε να φέρεις αυτό στο σπίτι μας.
Ράγισες την καρδιά της μητέρας σου...
και κατέστρεψες την οικογένεια.
Απλώς ήθελα να γίνουμε πάλι οικογένεια, πατέρα.
Και ο επαναστατημένος γιος θα πεθάνει.
Το τέλος είναι εδώ, αλλά πες μου ναι.
Γαμώτο!
Νόμιζα, ότι θα ένιωθα αλλιώς...
Πάμε να φύγουμε από ΄δω.
Απλώς θα τους αφήσουμε;
Γύρισες πίσω για 'μένα.
Νόμιζες, ότι δεν θα ΄ρθω;
Το ήξερα.
Τι πίνεις;
Μαρτίνι... ανακατεμένο όχι κουνημένο.
Γαμώτο.
Σκύλα! Φύγε από πάνω μου!
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki •ARTMovieZ Team•