1
00:00:26,270 --> 00:00:29,814
"Φοβού το Τζάμπεργουοκ, γιε μου.

2
00:00:29,857 --> 00:00:32,025
Τα σαγόνια που δαγκώνουν...

3
00:00:32,026 --> 00:00:33,942
τα νύχια που γρατζουνάνε...

4
00:00:33,943 --> 00:00:35,736
Φοβού το πουλί Τζούμπτζουμπ...

5
00:00:35,737 --> 00:00:37,988
και απόφυγε
το εξοργισμένο Μπάντερσνατς.

6
00:00:39,741 --> 00:00:41,367
Αυτός πήρε το σπαθί του
στο χέρι...

7
00:00:43,411 --> 00:00:45,829
Το Τζάμπεργουοκ,
με μάτια από φωτιά...

8
00:00:45,830 --> 00:00:47,706
βγήκε απ'το μεγάλο δάσος."

9
00:00:50,000 --> 00:00:51,709
Ω.
Γεια σου, Ρέιτσελ.

10
00:00:51,752 --> 00:00:53,836
Η μαμά θέλει η Άντζελα
να ετοιμαστεί για ύπνο...

11
00:00:53,837 --> 00:00:56,005
και λέει ότι είναι ώρα
ο Τσαρλς να πάει σπίτι.

12
00:01:02,221 --> 00:01:03,553
Πήγαινε να πλύνεις
τα δόντια σου, Άντζελα.

13
00:01:06,849 --> 00:01:08,683
Απλά ένα βιβλίο είναι.

14
00:01:08,684 --> 00:01:10,894
Οι άνθρωποι δεν περνάνε
στ'αλήθεια μέσα από καθρέφτες.

15
00:01:12,021 --> 00:01:13,855
Έλα. Παίξε ένα τραγούδι,
στο μουσικό κουτί σου...

16
00:01:13,898 --> 00:01:15,023
Θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.

17
00:01:47,846 --> 00:01:49,263
Λοιπόν, σκεφτόμουν...

18
00:01:50,223 --> 00:01:52,141
Ο μπαμπάς μου είπε ότι μπορώ...

19
00:01:52,142 --> 00:01:53,725
να δανειστώ ένα αμάξι
απ'την αντιπροσωπεία.

20
00:01:58,189 --> 00:02:01,150
Είναι το μέρος που
πάνε οι άνθρωποι...

21
00:02:02,901 --> 00:02:04,986
Και τι θα κάνουμε εμείς;

22
00:02:29,010 --> 00:02:30,260
Άντζελα;

23
00:02:30,261 --> 00:02:31,761
Τελειώνεις, εκεί μέσα;

24
00:02:42,397 --> 00:02:44,064
Άντζελα;

25
00:02:55,284 --> 00:02:57,952
Άντζελα!
Τι είναι;

26
00:04:17,443 --> 00:04:19,945
Δε φαίνεται και πολύ χάλια, ε;

27
00:04:41,466 --> 00:04:43,092
Δεν είμαι σίγουρη τι συμβαίνει.

28
00:04:43,135 --> 00:04:44,260
Μίλησα στη θεία σας...

29
00:04:44,261 --> 00:04:45,427
μόλις πριν από δυο μέρες
και της είπα...

30
00:04:45,428 --> 00:04:46,886
ότι θα ερχόμασταν
σήμερα το πρωί.

31
00:04:46,929 --> 00:04:48,555
Έτσι συνηθίζει να φέρεται αυτή;

32
00:04:48,556 --> 00:04:50,307
Δεν ξέρουμε.

33
00:04:50,308 --> 00:04:52,517
Δεν ξέρω τι θα κάνουμε,
αν δεν έρθει.

34
00:04:52,518 --> 00:04:55,103
Μπορούμε να γυρίσουμε
πίσω, στο σπίτι.

35
00:04:55,563 --> 00:04:57,480
Γεια σας!

36
00:04:57,481 --> 00:04:59,441
Είμαι ο Τσαρλς.
Είμαι φίλος τής Μπεθ...

37
00:04:59,482 --> 00:05:01,609
Μένω εδώ πιο κάτω.
Ήταν να είμαι εδώ...

38
00:05:01,651 --> 00:05:04,236
όταν θα φθάνατε, αλλά παρακοιμήθηκα.
Με συγχωρείτε.

39
00:05:04,237 --> 00:05:05,571
Δεν πειράζει.

40
00:05:05,572 --> 00:05:06,905
Εσείς πρέπει να είστε
η Ολίβια και η Κλερ.

41
00:05:07,991 --> 00:05:09,366
Η θεία τους είναι σπίτι;

42
00:05:09,367 --> 00:05:10,492
Πρέπει να είναι.

43
00:05:10,493 --> 00:05:12,036
Χτυπούσα την πόρτα και...

44
00:05:12,037 --> 00:05:14,287
Είναι λίγο αργή
στις κινήσεις της...

45
00:05:14,913 --> 00:05:16,456
Αυτή...

46
00:05:16,498 --> 00:05:17,582
δεν είναι καλά.

47
00:05:20,127 --> 00:05:22,795
Όμως, πάμε μέσα
και θα τη βρούμε.

48
00:05:23,505 --> 00:05:24,505
Ελάτε.

49
00:05:29,469 --> 00:05:31,136
Έχεις την Ολίβια εδώ.

50
00:05:31,137 --> 00:05:32,262
Όλα θα πάνε καλά.

51
00:05:32,263 --> 00:05:33,889
Θα είναι μόνο για λίγες μέρες.

52
00:05:33,890 --> 00:05:35,057
Θα βρούμε τον μπαμπά σου.

53
00:05:35,683 --> 00:05:36,850
Μόνο για λίγες μέρες.

54
00:05:37,435 --> 00:05:38,393
Εντάξει;

55
00:05:44,524 --> 00:05:46,108
Είναι εντάξει, Κλερ μου.

56
00:05:46,902 --> 00:05:48,444
Όλα θα πάνε καλά.

57
00:05:50,906 --> 00:05:52,281
Είμαστε μαζί.

58
00:06:03,709 --> 00:06:05,210
Γεια.
Πρέπει να είσαι η Μπεθ.

59
00:06:18,932 --> 00:06:20,099
Με συγχωρείς...

60
00:06:28,565 --> 00:06:30,358
Συγγνώμη.
Είναι όλα εντάξει;

61
00:06:30,984 --> 00:06:32,360
Δεν τις θέλω εδώ.

62
00:06:34,154 --> 00:06:35,154
Τι;

63
00:06:37,157 --> 00:06:38,157
Θέλω να πω...

64
00:06:40,119 --> 00:06:42,036
πιστεύω ότι θα ήταν καλύτερα
να τις πάρεις εσύ.

65
00:06:43,121 --> 00:06:44,538
Ναι...

66
00:06:44,580 --> 00:06:46,707
αλλά αυτό είναι αδύνατον.

67
00:06:46,749 --> 00:06:49,167
Νόμιζα ότι σου τα εξήγησα
όλα αυτά, στο τηλέφωνο.

68
00:06:49,210 --> 00:06:50,669
Ποια είσαι εσύ είπαμε;

69
00:06:51,587 --> 00:06:53,380
Η Καμίλα Κλαρκ.

70
00:06:53,423 --> 00:06:54,923
Δούλευα με τη μητέρα τους.

71
00:06:56,134 --> 00:06:58,217
Υπάρχει κάποιου είδους
πρόβλημα...

72
00:06:58,260 --> 00:07:00,010
-επειδή όταν μιλήσαμε...
-Το πρόβλημα είναι...

73
00:07:00,011 --> 00:07:02,304
ότι δε συνηθίζω
να δέχομαι επισκέπτες.

74
00:07:03,181 --> 00:07:04,932
Δεν είναι απλώς επισκέπτες.

75
00:07:05,767 --> 00:07:07,601
Είναι οι ανιψιές σου.

76
00:07:07,602 --> 00:07:09,103
Η μητέρα τους πέθανε πολύ
πρόσφατα.

77
00:07:10,147 --> 00:07:11,272
Η αδερφή σου.

78
00:07:12,690 --> 00:07:15,358
Ο σύζυγός μου κι εγώ
φεύγουμε απ'τη χώρα..

79
00:07:15,359 --> 00:07:16,734
σε λίγες μέρες.

80
00:07:16,735 --> 00:07:17,944
Όλα μας τα πράγματα
έχουν πακεταριστεί.

81
00:07:17,945 --> 00:07:21,030
Δεν μπορούμε να τις πάρουμε μαζί μας.
Όχι υπό αυτές τις συνθήκες.

82
00:07:21,031 --> 00:07:22,407
Και ο πατέρας τους;

83
00:07:22,408 --> 00:07:24,534
Εργάζεται εκτός χώρας,
κάπου...

84
00:07:24,535 --> 00:07:26,411
Δεν έχουμε καταφέρει
να επικοινωνήσουμε μαζί του.

85
00:07:26,412 --> 00:07:29,413
Αυτός και η Ρέιτελ πρέπει να είχαν
χωρίσει εδώ και κάποιο διάστημα.

86
00:07:30,123 --> 00:07:31,665
Δεν το γνωρίζω αυτό.

87
00:07:31,666 --> 00:07:33,709
Έχουμε προσπαθήσει
να επικοινωνήσουμε μαζί του...

88
00:07:33,710 --> 00:07:36,462
αλλά δεν τα έχουμε
καταφέρει ακόμα.

89
00:07:37,338 --> 00:07:39,339
Είμαι σίγουρη ότι
μόλις τα καταφέρουμε...

90
00:07:39,340 --> 00:07:42,300
θα θελήσει να έρθει αμέσως
και να πάρει τα κορίτσια.

91
00:07:42,301 --> 00:07:44,177
Εν τω μεταξύ...

92
00:07:44,178 --> 00:07:46,512
δεδομένου όλου αυτού
που πέρασαν...

93
00:07:46,513 --> 00:07:48,514
πραγματικό πιστεύω ότι
το καλύτερο γι'αυτές...

94
00:07:48,515 --> 00:07:50,308
είναι να είναι με μια οικογένεια.

95
00:08:09,410 --> 00:08:10,619
Μην παρεξηγείτε τη θεία σας.

96
00:08:12,204 --> 00:08:14,079
Φέρεται λίγο...

97
00:08:14,122 --> 00:08:16,499
"διαφορετικά", μερικές φορές,
αλλά δεν έχει κακές προθέσεις.

98
00:08:21,296 --> 00:08:23,589
Είναι ένας εξαιρετικός
άνθρωπος...

99
00:08:28,511 --> 00:08:30,512
Όμως, έχει περάσει
πολλά στη ζωή της.

100
00:08:32,139 --> 00:08:33,806
Να κάνουμε έναν "σύλλογο"...

101
00:08:33,807 --> 00:08:36,100
Λοιπόν, κορίτσια...

102
00:08:36,101 --> 00:08:37,310
φοβάμαι ότι θα πρέπει να φύγω.

103
00:08:42,440 --> 00:08:44,733
Ο πατέρας σας θα είναι εδώ,
σύντομα, είμαι σίγουρη.

104
00:08:44,734 --> 00:08:46,151
Και, εν τω μεταξύ...

105
00:08:46,194 --> 00:08:49,112
αν χρειαστείτε κάτι,
οτιδήποτε...

106
00:08:49,155 --> 00:08:50,405
μη διστάσετε να τηλεφωνήσετε.

107
00:08:50,406 --> 00:08:51,448
Εντάξει;

108
00:08:55,578 --> 00:08:56,744
Θα βρω την έξοδο μόνη μου...

109
00:09:02,084 --> 00:09:03,125
Αντίο.

110
00:09:15,304 --> 00:09:17,138
Αυτό είναι το δωμάτιο της
θείας σας, της Άντζελα.

111
00:09:18,224 --> 00:09:19,349
Αυτής που πέθανε;

112
00:09:20,643 --> 00:09:22,477
Εκτός αν έχετε άλλη θεία Άντζελα...

113
00:09:22,478 --> 00:09:24,020
για την οποία δε μου
έχει πει κανείς...

114
00:09:25,730 --> 00:09:27,481
Είναι το μοναδικό άλλο
δωμάτιο στο σπίτι...

115
00:09:27,482 --> 00:09:29,733
που έχει κρεβάτι,
αυτή τη στιγμή.

116
00:09:29,734 --> 00:09:31,235
Οπότε, θα πρέπει να το μοιραστείτε.

117
00:09:36,741 --> 00:09:38,534
Δεν ήθελα να έρθετε εδώ.

118
00:09:39,578 --> 00:09:41,744
Και απ'το ύφος σας...

119
00:09:41,745 --> 00:09:44,372
καταλαβαίνω ότι είναι
αμοιβαία τα αισθήματα...

120
00:09:46,333 --> 00:09:49,544
Όμως, είστε εδώ.
Και μιας και είστε εδώ...

121
00:09:49,545 --> 00:09:51,337
υπάρχουν κάποιοι κανόνες
που θα πρέπει να ακολουθείτε...

122
00:09:54,550 --> 00:09:57,551
Κανείς δεν μπαίνει στην κουζίνα,
μεταξύ των γευμάτων...

123
00:09:57,594 --> 00:09:59,720
θα είστε στα δωμάτιά σας
στις 10:00 το βράδυ...

124
00:09:59,762 --> 00:10:01,471
τα φώτα σβήνουν στις 11:00.

125
00:10:01,472 --> 00:10:02,723
Υπάρχει ένας ανελκυστήρας, εκεί...

126
00:10:02,724 --> 00:10:04,558
όμως είναι χαλασμένος
και επικίνδυνος.

127
00:10:04,601 --> 00:10:06,143
Μείνετε μακριά του.

128
00:10:06,144 --> 00:10:08,896
Υπάρχει ένα μπάνιο,
δίπλα στο δωμάτιό σας...

129
00:10:08,897 --> 00:10:10,855
έτσι δεν υπάρχει λόγος...

130
00:10:10,856 --> 00:10:12,690
για καμιά σας να βγαίνει έξω
μέχρι το πρωί.

131
00:10:13,734 --> 00:10:15,568
Αυτό είναι το γραφείο μου.

132
00:10:16,862 --> 00:10:19,405
Κανείς δεν μπαίνει μέσα.

133
00:10:21,825 --> 00:10:23,826
Αυτή η πόρτα οδηγεί στο υπόγειο.

134
00:10:23,827 --> 00:10:25,869
Μένει κλειδωμένη,
πάντα.

135
00:10:25,870 --> 00:10:27,412
Γιατί;

136
00:10:27,455 --> 00:10:30,206
Επειδή στο υπόγειο
υπάρχουν αρουραίοι.

137
00:10:30,207 --> 00:10:31,333
Άλλες ερωτήσεις;

138
00:10:46,222 --> 00:10:49,433
Αυτή είναι η τραπεζαρία.

139
00:10:49,434 --> 00:10:51,769
Η κουζίνα είναι εκεί πέρα.

140
00:10:51,770 --> 00:10:53,687
Αν ακούσετε τίποτα θορύβους,
τη νύχτα...

141
00:10:53,688 --> 00:10:55,438
αγνοήστε τους.

142
00:10:55,439 --> 00:10:56,814
Είναι παλιό το σπίτι...

143
00:10:56,815 --> 00:10:59,192
και, επίσης, έχω τη συνήθεια
να υπνοβατώ...

144
00:10:59,193 --> 00:11:00,652
οπότε πιθανότατα θα είμαι εγώ...

145
00:11:00,653 --> 00:11:03,112
που θα πέφτω πάνω σε κάτι
ή θα το ρίχνω κάτω.

146
00:11:04,740 --> 00:11:07,325
Αν δω καμιά σας...

147
00:11:07,326 --> 00:11:09,952
να περιφέρεται μέσα στο σπίτι,
εκτός ωραρίου...

148
00:11:09,953 --> 00:11:11,620
θα υπάρξουν συνέπειες...

149
00:11:12,497 --> 00:11:14,623
Είναι σαφείς όλοι αυτοί οι κανόνες;

150
00:11:15,500 --> 00:11:16,500
Ναι.

151
00:11:23,799 --> 00:11:24,966
Κλερ...

152
00:11:24,967 --> 00:11:28,427
σε πειράζει να ρωτήσεις τη Λούσι Μπι
αν καταλαβαίνει τους κανόνες;

153
00:11:35,519 --> 00:11:36,644
Λέει ότι τους καταλαβαίνει.

154
00:11:39,855 --> 00:11:40,981
Από τότε που συνέβη
το ατύχημα...

155
00:11:41,023 --> 00:11:43,650
δεν της αρέσει να μιλάει
σε αγνώστους.

156
00:11:43,651 --> 00:11:45,443
Οι γιατροί λένε ότι είναι
απόλυτα φυσιολογικό...

157
00:11:45,444 --> 00:11:46,861
για ένα κορίτσι, της ηλικίας της,
που έχει περάσει...

158
00:11:46,862 --> 00:11:48,697
Είναι αδυναμία.

159
00:11:48,698 --> 00:11:50,782
Και η αδυναμία δεν είναι καλή.

160
00:11:58,373 --> 00:12:00,833
Λοιπόν. Έχω δουλειά να κάνω.

161
00:12:00,875 --> 00:12:03,919
Υποθέτω ότι μπορείτε
να ψυχαγωγηθείτε μόνες σας...

162
00:12:03,920 --> 00:12:05,337
μέχρι την ώρα του δείπνου;

163
00:12:06,506 --> 00:12:07,673
Ωραία.

164
00:13:15,361 --> 00:13:16,361
Ω, γεια.

165
00:13:17,447 --> 00:13:18,781
Απλά έριχνα μια ματιά τριγύρω.

166
00:13:19,199 --> 00:13:20,574
Όχι, δεν πειράζει.

167
00:13:26,038 --> 00:13:27,538
Τι κάνεις;

168
00:13:27,581 --> 00:13:28,915
Φυτεύω μερικά λουλούδια.

169
00:13:29,833 --> 00:13:30,833
Πανσέδες.

170
00:13:32,961 --> 00:13:34,545
Μπορείς και να τα φας
αυτά, ξέρεις.

171
00:13:40,635 --> 00:13:41,927
Μένεις εδώ;

172
00:13:41,928 --> 00:13:43,345
Όχι.

173
00:13:43,346 --> 00:13:44,721
Όμως...

174
00:13:44,764 --> 00:13:45,931
έρχομαι εδώ, πολύ συχνά...

175
00:13:45,973 --> 00:13:47,557
για να βοηθάω σε διάφορα πράγματα.

176
00:13:47,558 --> 00:13:48,767
Όπως με τον κήπο;

177
00:13:48,768 --> 00:13:50,560
Ναι.

178
00:13:50,561 --> 00:13:53,938
Υποθέτω ότι μ'αρέσει
να συμμετάσχω στο...

179
00:13:53,980 --> 00:13:56,941
στο θαύμα της δημιουργίας νέας ζωής,
κατά έναν τρόπο...

180
00:13:58,360 --> 00:14:01,946
Και επειδή δεν απόκτησα
ποτέ δικά μου παιδιά...

181
00:14:01,947 --> 00:14:03,781
κατά έναν τρόπο...

182
00:14:03,824 --> 00:14:05,949
βλέπω αυτά τα μικρά λουλούδια...

183
00:14:05,950 --> 00:14:07,534
σαν παιδιά μου.

184
00:14:07,535 --> 00:14:09,118
Μάλλον πρέπει να πας
να ετοιμαστείς για το δείπνο.

185
00:14:09,161 --> 00:14:10,453
Θα φάμε, σύντομα.

186
00:14:11,997 --> 00:14:12,997
Εντάξει.

187
00:14:30,473 --> 00:14:31,598
Ελπίζω να σας αρέσει,
κορίτσια.

188
00:14:32,350 --> 00:14:34,768
Είναι, βασικά,
αφρικανική συνταγή.

189
00:14:34,769 --> 00:14:36,143
Μην ανησυχείτε,
δεν έχει τίποτα περίεργο μέσα...

190
00:14:36,186 --> 00:14:38,646
κυρίως κοτόπουλο και λαχανικά.

191
00:14:38,689 --> 00:14:40,815
Η θεία σας η Μπεθ θα ζούσε μόνο
με τοστ και τσάι...

192
00:14:40,858 --> 00:14:41,816
αν έμενε μόνη της...

193
00:14:42,943 --> 00:14:44,068
Λοιπόν, καλή όρεξη.

194
00:14:46,029 --> 00:14:47,864
Τιμή μας που άφησες
τη δουλειά σου...

195
00:14:47,865 --> 00:14:49,657
για να φας μαζί μας...

196
00:14:50,950 --> 00:14:52,158
Τι είναι αυτό;

197
00:14:52,159 --> 00:14:54,077
Είναι αφρικανικό στιφάδο.

198
00:14:54,078 --> 00:14:55,328
Θα σ'αρέσει.

199
00:14:59,709 --> 00:15:00,917
Σου πήρα κάτι...

200
00:15:02,962 --> 00:15:04,087
Το είχαν...

201
00:15:04,088 --> 00:15:05,129
Ναι.

202
00:15:06,047 --> 00:15:07,047
Τι είναι αυτό;

203
00:15:07,799 --> 00:15:08,799
Ένα βιβλίο.

204
00:15:10,468 --> 00:15:12,678
Μια παλιά κοπτική νεκρομαντεία.

205
00:15:12,721 --> 00:15:14,722
Στην ιστορία,
είναι ένα βίβλιο....

206
00:15:15,056 --> 00:15:16,140
ιστορίας.

207
00:15:17,726 --> 00:15:20,059
Λοιπόν; Τι σας αρέσει να κάνετε για
να διασκεδάζετε, κορίτσια;

208
00:15:20,769 --> 00:15:21,853
Δεν ξέρω...

209
00:15:22,229 --> 00:15:23,521
Πράγματα.

210
00:15:23,564 --> 00:15:24,606
"Πράγματα";

211
00:15:25,107 --> 00:15:26,941
Κι εμένα μ'αρέσουν τα "πράγματα".

212
00:15:26,942 --> 00:15:28,985
Ίσως, μόλις τακτοποιηθείτε...

213
00:15:28,986 --> 00:15:30,820
να μπορέσουμε να βρούμε
διασκεδαστικά πράγματα να κάνουμε.

214
00:15:30,821 --> 00:15:32,947
Δε θα μείνουν εδώ και τόσο πολύ...

215
00:15:32,948 --> 00:15:34,573
Το ξέρω αυτό,
αλλά δε σημαίνει ότι...

216
00:15:34,574 --> 00:15:36,658
όσο μείνουν εδώ δεν μπορούν
να περάσουν καλά.

217
00:15:40,747 --> 00:15:41,747
Λοιπόν...

218
00:15:41,748 --> 00:15:43,832
εσείς οι δυο γνωρίζεστε
εδώ και πολύ καιρό;

219
00:15:44,918 --> 00:15:46,501
Απ'όταν ήμασταν παιδιά.

220
00:15:46,502 --> 00:15:48,211
Μικρότεροι από σας.

221
00:15:48,254 --> 00:15:51,380
Ναι. Όλοι γνώριζαν
τους Μόλναρ, εδώ γύρω.

222
00:15:52,132 --> 00:15:53,591
Ειδικά η θεία σας,
η Μπεθ.

223
00:15:54,134 --> 00:15:55,468
Γιατί;

224
00:15:55,469 --> 00:15:56,719
Επειδή η θεία σας,
η Μπεθ...

225
00:15:56,762 --> 00:15:59,680
είχε κερδίσει σε έναν πολύ γνωστό
διαγωνισμό βιολιού.

226
00:16:00,098 --> 00:16:01,140
Αλήθεια;

227
00:16:01,141 --> 00:16:02,642
Όταν ήταν μόλις 10.

228
00:16:02,643 --> 00:16:03,893
Αλήθεια είναι αυτό;

229
00:16:03,936 --> 00:16:05,060
Αυτός μιλάει πάρα πολύ....

230
00:16:05,061 --> 00:16:07,395
Είναι απόλυτα αληθές
και το ξέρει αυτό.

231
00:16:08,606 --> 00:16:09,940
Κλερ, δεν έχεις φάει τίποτα.

232
00:16:10,816 --> 00:16:11,858
Καλά θα κάνεις να φας.

233
00:16:12,401 --> 00:16:14,069
Η Λούσι Μπι θα το ήθελε αυτό.

234
00:16:14,070 --> 00:16:15,028
Έχει καρότα.

235
00:16:18,823 --> 00:16:19,823
Έλα.

236
00:16:26,957 --> 00:16:28,540
Βλέπεις;
Δεν είναι και τόσο χάλια.

237
00:16:39,093 --> 00:16:40,635
Τι έχει μέσα;

238
00:16:40,636 --> 00:16:42,637
Κοτόπουλο, λαχανικά,
μερικά μπαχαρικά...

239
00:16:42,638 --> 00:16:44,847
Χρησιμοποίησα και λίγο φυστικοβούτυρο,
για να πήξει η σάλτσα.

240
00:16:45,140 --> 00:16:46,557
Γιατί;
Γιατί;

241
00:16:47,017 --> 00:16:48,725
Γιατί;

242
00:16:54,649 --> 00:16:55,524
Ολίβια;

243
00:16:55,525 --> 00:16:57,693
Κλερ, πάρε ανάσες.
Πάρε ανάσες.

244
00:16:57,694 --> 00:16:59,569
Κλερ, πάρε ανάσες.

245
00:16:59,570 --> 00:17:01,279
Κλερ, πάρε ανάσες.
Κλερ, πάρε ανάσες.

246
00:17:01,280 --> 00:17:02,698
Είναι εντάξει,
είναι εντάξει...

247
00:17:02,699 --> 00:17:03,948
-Τι κάνουμε; Τι κάνουμε;
-Κάνε στην άκρη!

248
00:17:08,161 --> 00:17:10,079
Θα γίνει καλά;

249
00:17:10,122 --> 00:17:13,165
Έπρεπε να σου είχα πει ότι
έχει σοβαρή αλλεργία στα φιστίκια.

250
00:17:13,166 --> 00:17:14,625
Με συγχωρείτε πολύ.

251
00:19:22,703 --> 00:19:23,745
Άκουσέ με...

252
00:19:25,415 --> 00:19:28,250
Έλα εδώ. Άκουσέ με.
Άκουσέ με...

253
00:19:28,292 --> 00:19:29,376
Άκουσέ με...

254
00:19:32,754 --> 00:19:33,879
Έλα στο υπόγειο.

255
00:19:33,880 --> 00:19:35,089
Τι;

256
00:19:35,090 --> 00:19:36,924
Έλα στο υπόγειο.

257
00:19:37,759 --> 00:19:39,093
Δεν μπορώ.

258
00:19:39,136 --> 00:19:41,137
Η θεία Μπεθ μας είπε
να μην πάμε εκεί μέσα.

259
00:19:42,097 --> 00:19:44,265
Πήγαινε να βοηθήσεις
τη μαμά, Κλερ.

260
00:19:44,516 --> 00:19:45,974
Τη μαμά;

261
00:19:47,726 --> 00:19:48,935
Τη μαμά μου;

262
00:19:48,936 --> 00:19:50,103
Πήγαινε στο υπόγειο.

263
00:19:50,980 --> 00:19:52,105
Πήγαινε στο υπόγειο.

264
00:19:52,148 --> 00:19:53,648
Πώς;
Είναι κλειδωμένο.

265
00:19:54,400 --> 00:19:56,234
Ξέρω πού είναι το κλειδί.

266
00:21:06,009 --> 00:21:07,676
Μη φοβάσαι.

267
00:21:08,386 --> 00:21:10,221
Είμαι εδώ, μαζί σου.

268
00:21:22,024 --> 00:21:24,067
Μετακίνησε το κομμάτι στο πλάι...

269
00:21:24,068 --> 00:21:26,361
και σύρε το πάνω μέρος.

270
00:21:30,240 --> 00:21:32,241
Σύρε το και το καπάκι θα ανοίξει.

271
00:21:45,796 --> 00:21:47,505
Ναι...

272
00:22:23,290 --> 00:22:25,165
Δε θέλω.

273
00:22:25,166 --> 00:22:26,584
Είναι εντάξει.

274
00:24:03,424 --> 00:24:04,591
Μαμά...

275
00:24:07,220 --> 00:24:08,261
εσύ είσαι;

276
00:24:13,225 --> 00:24:14,266
Πού είσαι;

277
00:25:08,235 --> 00:25:09,277
Πώς;

278
00:25:20,997 --> 00:25:22,205
Και μετά μπορώ να σε δω;

279
00:25:47,772 --> 00:25:50,607
"Καθρέφτη, καθρέφτη,
άνοιξε...

280
00:25:50,608 --> 00:25:52,317
άσε το πνεύμα να μπει μέσα.

281
00:25:54,403 --> 00:25:57,196
Καθρέφτη, καθρέφτη,
άνοιξε...

282
00:25:57,197 --> 00:25:58,655
άσε το πνεύμα να μπει μέσα.

283
00:26:06,706 --> 00:26:09,124
Καθρέφτη, καθρέφτη,
άνοιξε...

284
00:26:09,167 --> 00:26:10,625
άσε το πνεύμα να μπει μέσα."

285
00:26:12,211 --> 00:26:13,211
Μαμά;

286
00:26:20,511 --> 00:26:21,552
Μαμά;

287
00:26:48,161 --> 00:26:49,203
Κλερ;

288
00:27:04,677 --> 00:27:05,802
Κλερ;

289
00:27:45,548 --> 00:27:46,715
Κλερ;

290
00:27:46,757 --> 00:27:47,841
Τι κάνεις;

291
00:27:48,134 --> 00:27:49,384
Κρύβομαι.

292
00:27:49,427 --> 00:27:50,719
Από τι;

293
00:27:50,720 --> 00:27:51,678
Απ'τη θεία Μπεθ.

294
00:27:52,597 --> 00:27:54,346
Θέλει να μου κάνει κακό.

295
00:27:54,347 --> 00:27:55,556
Τι είναι αυτά που λες;

296
00:27:55,599 --> 00:27:57,349
Η θεία Μπεθ δε θέλει
να σου κάνει κακό.

297
00:27:57,642 --> 00:27:58,726
Έλα.

298
00:28:06,359 --> 00:28:07,359
Σε παρακαλώ.

299
00:28:08,193 --> 00:28:09,485
Μην την αφήσεις να με πιάσει.

300
00:28:10,529 --> 00:28:12,488
Κανείς δε θέλει
να σε πιάσει, Κλερ.

301
00:28:14,908 --> 00:28:16,326
Θα σου δείξω.

302
00:28:29,589 --> 00:28:31,632
Δεν μπορούμε να μπούμε εκεί μέσα.

303
00:28:48,732 --> 00:28:50,358
Τι κάνεις;

304
00:29:08,792 --> 00:29:10,125
Να το.

305
00:29:15,799 --> 00:29:18,467
Πρέπει να είναι αυτό που
είδα μέσα στον καθρέφτη.

306
00:29:20,720 --> 00:29:22,553
Πώς το ήξερες εσύ αυτό;

307
00:29:22,554 --> 00:29:24,347
Μου το είπε η μαμά.

308
00:29:53,250 --> 00:29:56,502
Ναι; Κυρία Κλαρκ,
είμαι η Ολίβια Μακ Κάλουμ.

309
00:29:56,503 --> 00:29:58,587
Γεια σου, Ολίβια.
Πώς πάει;

310
00:29:58,588 --> 00:30:00,631
Πρέπει να φύγουμε από δω.

311
00:30:00,632 --> 00:30:02,758
Πρέπει να έρθεις εδώ, τώρα.

312
00:30:02,759 --> 00:30:04,218
Τι συμβαίνει;

313
00:30:04,219 --> 00:30:07,345
Μόλις βρήκα ένα άρθρο που λέει
ότι η θεία Μπέθ δολοφόνησε κάποιον.

314
00:30:44,423 --> 00:30:46,466
Δεν τρως το φαγητό σου.

315
00:30:46,467 --> 00:30:49,594
Δεν πεινάω και τόσο πολύ.
Συγγνώμη.

316
00:30:50,887 --> 00:30:53,305
Κάποια άλλη,
απ'την άλλη πλευρά...

317
00:30:53,306 --> 00:30:56,558
έχει μετατραπεί σε
μια πεινασμένη μικρή "τίγρη"...

318
00:30:56,559 --> 00:30:59,895
Χαίρομαι που το ακούω αυτό.
Ανησυχούσα γι'αυτήν.

319
00:31:02,732 --> 00:31:05,858
Ξέρετε, σκεφτόμουν...

320
00:31:05,859 --> 00:31:09,695
τώρα που είχαμε την ευκαιρία
να γνωριστούμε λίγο καλύτερα...

321
00:31:09,696 --> 00:31:13,532
ίσως να είναι καλύτερα για σας, κορίτσια,
να μείνετε λίγο περισσότερο.

322
00:31:13,533 --> 00:31:15,618
Οικογένεια είμαστε, εξάλλου.

323
00:31:16,870 --> 00:31:18,662
Αυτό είναι πολύ
ευγενικό εκ μέρους σας...

324
00:31:18,663 --> 00:31:23,666
αλλά είμαι σίγουρη ότι ο πατέρας μας
θα θέλει να μας πάρει αμέσως.

325
00:31:23,667 --> 00:31:25,877
Απ'ό,τι έχω ακούσει,
είναι δύσκολο να επικοινωνήσει

326
00:31:26,086 --> 00:31:27,879
κανείς με τον πατέρα σας
αυτή τη στιγμή.

327
00:31:27,880 --> 00:31:30,340
Η φίλη μας κατάφερε και επικοινώνησε
μαζί του, οπότε είναι εντάξει.

328
00:31:30,341 --> 00:31:31,841
Λογικά θα είναι εδώ λίγες μέρες.

329
00:31:32,551 --> 00:31:33,635
Κατάλαβα.

330
00:31:36,888 --> 00:31:39,765
Ίσως πρέπει να ζητήσουμε και
απ'την Κλερ να μας πει τι πιστεύει.

331
00:31:39,808 --> 00:31:42,601
Τώρα που αισθάνεται καλύτερα.

332
00:31:42,602 --> 00:31:44,603
Τι λες, Κλερ;

333
00:31:44,646 --> 00:31:48,982
Θα ήθελες να μείνεις εδώ,
σ'αυτό το σπίτι, λίγο ακόμα;

334
00:31:56,573 --> 00:31:58,908
Λοιπόν...

335
00:31:58,909 --> 00:32:02,328
θα ήθελες να μείνεις εδώ, αντί
να πας με τον πατέρα σου;

336
00:32:02,830 --> 00:32:03,955
Ναι.

337
00:32:21,596 --> 00:32:22,596
Βγάλ'το έξω!

338
00:32:24,391 --> 00:32:27,476
Βγάλ'το έξω!

339
00:32:28,645 --> 00:32:31,939
Βγάλ'το έξω!

340
00:32:32,858 --> 00:32:34,983
Τι κάνεις, Κλερ;

341
00:32:34,984 --> 00:32:36,943
Θέλω να το βγάλω έξω.

342
00:32:37,862 --> 00:32:39,487
Βγάλ'το έξω.

343
00:32:41,532 --> 00:32:47,120
Θέλω να το βγάλω έξω.

344
00:32:47,121 --> 00:32:48,912
Σταμάτα!

345
00:33:02,510 --> 00:33:04,093
Τι της συμβαίνει;

346
00:33:05,012 --> 00:33:06,554
Δεν ξέρω.

347
00:33:07,764 --> 00:33:09,849
-Θα πάω να φέρω τον Τσαρλς.
-Όχι!

348
00:33:11,226 --> 00:33:12,977
Για να την πάει στο νοσοκομείο.

349
00:33:51,263 --> 00:33:52,889
Πως είναι;

350
00:33:52,932 --> 00:33:54,807
Κοιμάται τώρα.

351
00:33:54,808 --> 00:33:57,560
Λοιπόν.
Ο Τσαρλς έφερε το αμάξι του.

352
00:33:59,021 --> 00:34:01,481
Εντάξει.
Τότε, πάω να τη φέρω.

353
00:34:01,482 --> 00:34:03,106
Δεν είναι ανάγκη να την ξυπνήσεις.

354
00:34:03,107 --> 00:34:04,900
Θα την κουβαλήσω εγώ κάτω.

355
00:34:04,901 --> 00:34:06,568
Εσύ πήγαινε να περιμένεις στο αμάξι.

356
00:34:48,608 --> 00:34:50,067
Πού είναι η Κλερ;

357
00:34:54,781 --> 00:34:57,282
Αυτή μπήκε μέσα στο υπόγειο, ε;

358
00:34:57,325 --> 00:34:59,994
Το είδα στα μάτια της.

359
00:34:59,995 --> 00:35:02,704
Είναι το ίδιο βλέμμα
που είχε και η Άντζελα.

360
00:35:04,290 --> 00:35:05,623
Όχι!

361
00:35:06,000 --> 00:35:07,792
Όχι!

362
00:35:07,835 --> 00:35:09,961
Πάρε το τηλέφωνό της.
Πάρε το τηλέφωνό της!

363
00:35:10,004 --> 00:35:11,713
Όχι, άσε με!

364
00:35:11,714 --> 00:35:13,256
Κράτα την ακίνητη.

365
00:35:15,759 --> 00:35:18,218
Έλα!
Πάρ'το.

366
00:35:19,178 --> 00:35:20,846
Φέρε το όπλο σου.

367
00:35:22,181 --> 00:35:23,181
Εντάξει!

368
00:35:25,685 --> 00:35:26,852
Εντάξει.

369
00:36:40,380 --> 00:36:42,047
Όχι!

370
00:36:43,633 --> 00:36:45,299
Αφήστε με να βγω έξω!

371
00:36:45,300 --> 00:36:46,842
Σας παρακαλώ!

372
00:37:06,112 --> 00:37:07,737
Όλα εντάξει;

373
00:37:07,738 --> 00:37:09,948
Ναι. Έχουν αλλάξει λίγο τα σχέδια...

374
00:37:13,869 --> 00:37:14,952
Κοιμούνται,
αυτή τη στιγμή...

375
00:37:14,953 --> 00:37:16,829
οπότε μάλλον δεν είναι
η κατάλληλη στιγμή.

376
00:37:19,707 --> 00:37:21,208
Θα έρθω να τις πάρω το πρωί.

377
00:37:23,128 --> 00:37:24,753
Εντάξει.
Γεια.

378
00:37:25,004 --> 00:37:26,255
Όχι...

379
00:37:32,302 --> 00:37:34,303
Είμαι εδώ πάνω!

380
00:37:34,304 --> 00:37:37,056
Σε παρακαλώ,
μη φεύγεις!

381
00:37:37,057 --> 00:37:39,600
Μη φεύγεις,
μη φεύγεις!

382
00:37:39,977 --> 00:37:41,269
Μη...

383
00:37:47,191 --> 00:37:48,692
Έφυγε.

384
00:38:18,846 --> 00:38:19,888
Έι...

385
00:38:23,350 --> 00:38:24,392
Έλα.

386
00:38:35,487 --> 00:38:36,820
Έλα!

387
00:38:41,409 --> 00:38:43,117
Τηλεφώνησες στην αστυνομία;

388
00:38:51,919 --> 00:38:53,002
Όπλο.

389
00:38:54,254 --> 00:38:55,338
Εντάξει.

390
00:39:23,406 --> 00:39:25,407
Βρήκα αυτό,
κάτω από...

391
00:39:32,164 --> 00:39:33,498
Πρέπει να φύγεις.

392
00:39:33,499 --> 00:39:35,917
Θα σου άρεσε αυτό, ε;

393
00:39:35,918 --> 00:39:38,086
Τα ξέρω όλα για σένα.

394
00:39:38,087 --> 00:39:40,505
-Δε νομίζω ότι ξέρεις τι...
-Σκάσε!

395
00:39:40,506 --> 00:39:42,172
Πήγαινε να φέρεις τα κορίτσια.

396
00:39:44,801 --> 00:39:45,842
Πήγαινε!

397
00:39:48,304 --> 00:39:50,847
Αν προσπαθήσεις να κάνεις οτιδήποτε,
αυτή θα πεθάνει.

398
00:39:59,189 --> 00:40:01,357
-Πού είναι η Κλερ;
-Είναι εκεί μέσα.

399
00:40:02,985 --> 00:40:04,110
Πήγαινε να τη φέρεις.

400
00:40:06,405 --> 00:40:09,115
Μην κοιτάς αυτήν!
Πήγαινε να φέρεις την Κλερ!

401
00:40:19,041 --> 00:40:20,458
Είσαι μια θαρραλέα γυναίκα...

402
00:40:21,335 --> 00:40:25,255
Ανόητη, αλλά θαρραλέα.
Το θαυμάζω αυτό.

403
00:40:25,298 --> 00:40:28,173
Δε δίνω δεκάρα τι θαυμάζεις εσύ.

404
00:40:31,886 --> 00:40:34,597
Θεέ μου...
Τι σου έκαναν;

405
00:40:34,598 --> 00:40:36,557
Δε της κάναμε τίποτα εμείς.

406
00:40:36,558 --> 00:40:39,351
-Πηγαίνετε εκεί κάτω!
-Δεν μπορείς να την πάρεις από δω.

407
00:40:39,352 --> 00:40:40,935
Αυτό δε θα σε αφήσει!

408
00:40:40,978 --> 00:40:42,228
Απλά πηγαίνετε!

409
00:40:52,197 --> 00:40:54,240
Όχι, δε θέλω να φύγω!

410
00:40:54,241 --> 00:40:55,283
-Κλερ, έλα.
-Όχι, πρέπει.

411
00:40:55,326 --> 00:40:56,575
Όχι!

412
00:40:56,576 --> 00:40:58,452
-Όχι, δε θέλω.
-Θα νιώσεις καλύτερα σύντομα, Κλερ.

413
00:40:58,494 --> 00:41:00,621
Όχι, όχι!

414
00:41:00,663 --> 00:41:02,497
Ολίβια, πιάσε τα πόδια της.

415
00:41:02,498 --> 00:41:04,124
-Δε θέλω να φύγω. Όχι!
-Είναι εντάξει, γλυκιά μου.

416
00:41:04,167 --> 00:41:06,543
Όχι, όχι, όχι!

417
00:41:06,544 --> 00:41:08,503
-Κλερ.
-Δε θέλω. Όχι.

418
00:41:09,631 --> 00:41:10,796
Όχι!

419
00:41:11,423 --> 00:41:13,132
Θέλω να περιμένω τη μαμά.

420
00:41:14,134 --> 00:41:16,927
Η μαμά είναι νεκρή, Κλερ.

421
00:41:16,928 --> 00:41:19,597
Το ξέρω,
αλλά θα γυρίσει πίσω.

422
00:41:21,224 --> 00:41:22,516
Θα γυρίσει πίσω, πού;

423
00:41:23,894 --> 00:41:25,310
Στον κόσμο.

424
00:41:30,274 --> 00:41:32,484
Πάμε να φύγουμε από δω.

425
00:41:32,526 --> 00:41:34,444
Θέλω τη Λούσι Μπι!

426
00:41:34,487 --> 00:41:36,237
Κλερ, πρέπει να φύγουμε.

427
00:41:36,238 --> 00:41:38,323
Σε παρακαλώ;

428
00:41:38,324 --> 00:41:41,325
-Χρειάζομαι τη Λούσι Μπι.
-Εντάξει, εντάξει. Αλλά κάνε γρήγορα.

429
00:41:41,368 --> 00:41:43,494
Εντάξει;

430
00:41:43,495 --> 00:41:46,038
Επιστρέφω, αμέσως.

431
00:41:46,039 --> 00:41:48,666
Εντάξει; Θα πάει
να φέρει τη Λούσι Μπι.

432
00:41:48,708 --> 00:41:50,417
Όλα θα πάνε καλά.

433
00:42:21,739 --> 00:42:23,031
Μη φύγεις...

434
00:42:34,668 --> 00:42:36,377
Είσαι ασφαλής εδώ.

435
00:43:14,246 --> 00:43:16,080
Πού είναι η αδερφή σου;

436
00:43:17,124 --> 00:43:18,416
Έφυγε.

437
00:43:19,626 --> 00:43:21,127
Και η φίλη σας;

438
00:43:40,479 --> 00:43:42,730
Ήμουν περίπου στην ίδια
ηλικία με σένα...

439
00:43:42,731 --> 00:43:45,566
όταν πρωτοέμαθα την αλήθεια,
γι'αυτό το σπίτι.

440
00:43:47,652 --> 00:43:50,446
Και μπορώ να σε διαβεβαιώσω...

441
00:43:50,447 --> 00:43:53,698
ότι ένιωσα αυτό που νιώθεις
κι εσύ, αυτή τη στιγμή.

442
00:43:55,117 --> 00:43:56,618
Τι συμβαίνει;

443
00:43:58,662 --> 00:44:01,498
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να
μάθεις είναι ότι η αδερφή σου, η Κλερ...

444
00:44:01,499 --> 00:44:03,416
είναι απολύτως αθώα.

445
00:44:03,417 --> 00:44:06,169
Όλα όσα κάνει αυτή τη στιγμή...

446
00:44:06,170 --> 00:44:07,504
είναι εξαιτίας αυτού.

447
00:44:10,131 --> 00:44:11,507
"Αυτού";

448
00:44:14,469 --> 00:44:19,598
Αυτό το σπίτι κατοικείται από μια
οντότητα ακραίας κακίας.

449
00:44:19,599 --> 00:44:21,809
Χρησιμοποιεί την αδερφή σου
για να απελευθερωθεί...

450
00:44:21,810 --> 00:44:24,727
και να γυρίσει πίσω στον κόσμο.

451
00:44:24,728 --> 00:44:28,773
Ναι. Λέει ότι υπάρχουν
τρεις πόρτες.

452
00:44:28,774 --> 00:44:31,609
Ο καθρέφτης είναι η πρώτη πόρτα.

453
00:44:31,610 --> 00:44:34,320
Οδηγεί στο μυαλό.

454
00:44:34,321 --> 00:44:37,364
Το μυαλό είναι η δεύτερη πόρτα.

455
00:44:37,365 --> 00:44:39,115
Οδηγεί στο σώμα.

456
00:44:39,116 --> 00:44:42,327
Το σώμα είναι η τρίτη πόρτα.

457
00:44:42,328 --> 00:44:44,287
Οδηγεί στον κόσμο...

458
00:44:44,330 --> 00:44:46,164
και στην καταστροφή.

459
00:45:08,227 --> 00:45:12,188
Αυτό το πράγμα χρησιμοποιεί
την αδερφή σου ως "δοχείο".

460
00:45:14,525 --> 00:45:17,569
Παίρνει σχήμα μέσα της.

461
00:45:17,570 --> 00:45:20,196
Ακριβώς όπως έκανε
και μέσα στην Άντζελα.

462
00:45:22,240 --> 00:45:24,074
Δηλαδή γι'αυτό τη σκότωσες;

463
00:45:26,619 --> 00:45:28,495
Ναι.

464
00:45:28,496 --> 00:45:29,788
Όμως μόνο αφού είδα τι είχε κάνει
στους γονείς μας...

465
00:45:32,625 --> 00:45:34,209
Τότε, ήταν αυτοάμυνα;

466
00:45:34,669 --> 00:45:37,169
Φυσικά και ήταν.
Τι άλλο θα μπορούσε να είναι;

467
00:45:39,882 --> 00:45:42,508
Δε θα σκοτώσεις την αδερφή μου.

468
00:45:44,303 --> 00:45:46,262
Φυσικά όχι.

469
00:45:47,764 --> 00:45:49,682
Γιατί νομίζεις ότι
γύρισα πίσω εδώ..

470
00:45:49,683 --> 00:45:51,558
σ'αυτό το σπίτι...

471
00:45:51,559 --> 00:45:53,143
αφού με αποφυλάκισαν;

472
00:45:54,937 --> 00:45:58,356
Για να βρω έναν τρόπο
να το νικήσω, επιτέλους.

473
00:45:59,775 --> 00:46:01,860
Για να βρω έναν τρόπο
να μη σκοτώνω.

474
00:46:08,950 --> 00:46:11,452
Πού πιστεύεις ότι είναι αυτή;

475
00:46:11,453 --> 00:46:12,745
Δε θα πάει μακριά.
Αυτό δε θα την αφήσει.

476
00:46:15,332 --> 00:46:18,667
Όχι. Πρέπει να την κρατήσει ασφαλή.

477
00:46:19,920 --> 00:46:22,086
Αυτή θα είναι κάπου
μέσα σ'αυτό το σπίτι.

478
00:46:30,471 --> 00:46:32,221
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;

479
00:46:32,222 --> 00:46:33,640
Φυσικά.

480
00:46:38,603 --> 00:46:40,103
Στην εφημερίδα...

481
00:46:41,314 --> 00:46:44,358
λέει ότι ήσουν μάρτυρας...

482
00:46:44,359 --> 00:46:45,776
στη δολοφονία τής Αντζελα.

483
00:46:50,238 --> 00:46:51,447
Ναι.

484
00:46:52,824 --> 00:46:54,241
Έτσι έλεγαν.

485
00:46:56,495 --> 00:46:57,912
Λοιπόν;

486
00:46:58,830 --> 00:47:00,957
"Λοιπόν", τι;

487
00:47:00,958 --> 00:47:02,959
Ήσουν εκεί;

488
00:47:03,335 --> 00:47:05,752
Είδες τη θεία Μπεθ να σκοτώνει
τη θεία Άντζελα;

489
00:47:07,463 --> 00:47:09,130
Ναι.

490
00:47:10,216 --> 00:47:11,591
Ήμουν εκεί.

491
00:47:14,845 --> 00:47:16,471
Και, όχι...

492
00:47:17,515 --> 00:47:21,266
δεν είδα τη θεία σου τη Μπεθ
να σκοτώνει τη θεία σου την Άντζελα.

493
00:47:26,523 --> 00:47:28,190
Ήμασταν και οι δυο εκεί.

494
00:47:30,235 --> 00:47:31,568
Όμως, ήμουν...

495
00:47:32,320 --> 00:47:33,570
εγώ...

496
00:47:34,530 --> 00:47:36,322
Εγώ, που...

497
00:47:37,908 --> 00:47:40,451
Μα δεν πήγες ποτέ φυλακή.

498
00:47:40,452 --> 00:47:43,871
Έτρεξα και έφυγα,
πριν έρθουν οι μπάτσοι.

499
00:47:44,957 --> 00:47:48,751
Όμως...
όχι η θεία σου...

500
00:47:48,752 --> 00:47:52,504
Νόμιζε ότι αν τους
έλεγε την αλήθεια...

501
00:47:53,423 --> 00:47:54,673
θα την πίστευαν.

502
00:47:56,300 --> 00:47:58,844
Την ανέκριναν για πάνω απο 14 ώρες.

503
00:48:00,430 --> 00:48:03,348
Θα μπορούσε να εμπλέξει
και μένα, ανά πάσα στιγμή.

504
00:48:04,307 --> 00:48:06,475
Για να έχει μικρότερη ποινή.

505
00:48:08,395 --> 00:48:09,562
Δεν το έκανε ποτέ.

506
00:48:11,398 --> 00:48:14,316
Ούτε καν ανέφερε ποτέ το όνομά μου.

507
00:48:17,320 --> 00:48:20,739
Πέρασε το καλύτερο μέρος
της νεαρής ενήλικης ζωής της...

508
00:48:20,740 --> 00:48:23,491
μέσα σε ένα ψυχιατρείο.

509
00:48:23,492 --> 00:48:24,993
Ενώ...

510
00:48:24,994 --> 00:48:27,996
εγώ αποφοίτησα,
πήγα Πανεπιστήμιο...

511
00:48:27,997 --> 00:48:31,374
παντρεύτηκα,
χώρισα...

512
00:48:35,336 --> 00:48:36,837
Της οφείλω τη ζωή μου.

513
00:48:46,347 --> 00:48:47,556
Ήρθες.

514
00:48:49,808 --> 00:48:50,892
Λοιπόν...

515
00:48:51,685 --> 00:48:53,811
Πιστεύεις ότι είσαι
έτοιμη γι'αυτό;

516
00:51:37,590 --> 00:51:39,424
Τσαρλς!
Μπεθ!

517
00:52:24,509 --> 00:52:25,592
Όχι!

518
00:53:28,360 --> 00:53:29,526
Κλερ;

519
00:53:39,287 --> 00:53:40,662
Ποιος είσαι;

520
00:53:49,046 --> 00:53:51,088
Όχι.
Κλερ;

521
00:53:52,341 --> 00:53:53,632
Κλερ;

522
00:53:57,763 --> 00:53:59,846
Κλερ, σταμάτα!

523
00:53:59,889 --> 00:54:01,097
Σταμάτα, σε παρακαλώ!

524
00:54:02,808 --> 00:54:03,850
Σε παρακαλώ.

525
00:54:19,074 --> 00:54:21,325
Πόσο θα μας πάρει να βγάλουμε
αυτό το πράγμα από μέσα της;

526
00:54:21,326 --> 00:54:23,327
Όχι πολύ.

527
00:54:26,206 --> 00:54:30,917
Ναι. Χρειαζόμαστε κάτι,
που να ανήκει στην αδερφή σου.

528
00:54:30,918 --> 00:54:31,959
Το λαγουδάκι της.

529
00:54:32,795 --> 00:54:34,629
Τέλεια.

530
00:54:34,630 --> 00:54:36,130
Πηγαίνετε εσείς οι δύο
να το φέρετε.

531
00:54:36,548 --> 00:54:38,216
Ναι, εντάξει.

532
00:54:45,223 --> 00:54:46,723
Πρέπει να είναι εδώ μέσα.

533
00:54:49,393 --> 00:54:51,228
Όχι!

534
00:54:54,774 --> 00:54:56,775
Όχι, όχι, όχι!

535
00:55:06,660 --> 00:55:09,745
Όχι, άσε με να βγω!

536
00:55:13,958 --> 00:55:15,792
Σε παρακαλώ!

537
00:55:23,134 --> 00:55:24,259
Όχι...

538
00:55:28,138 --> 00:55:29,263
Συγγνώμη...

539
00:56:05,131 --> 00:56:06,339
Φύγετε μακριά της.

540
00:56:09,385 --> 00:56:11,094
Ολίβια...

541
00:56:11,095 --> 00:56:12,887
Τι της κάνατε;

542
00:56:12,888 --> 00:56:16,015
Απλά της δώσαμε ένα ηρεμιστικό,
για να την ηρεμήσουμε.

543
00:56:16,016 --> 00:56:17,975
Άσε κάτω το μαχαίρι.

544
00:56:18,018 --> 00:56:20,019
-Ολίβια...
-Άσ'το κάτω!

545
00:56:27,401 --> 00:56:29,861
Είπες ότι θα τη βοηθούσες.

546
00:56:31,989 --> 00:56:34,991
Μακάρι να μπορούσα να τη βοηθήσω.

547
00:56:34,992 --> 00:56:39,913
Για πάνω από 15 χρόνια, προσπαθώ
να βρω έναν τρόπο για να τη βοηθήσω...

548
00:56:39,914 --> 00:56:41,705
όπως και άλλους σαν αυτήν.

549
00:56:42,957 --> 00:56:44,750
Όμως, απέτυχα.

550
00:56:45,251 --> 00:56:46,793
Μου είπες ψέματα.

551
00:56:47,795 --> 00:56:49,504
Δεν είχα άλλη επιλογή.

552
00:56:49,505 --> 00:56:52,507
Αν αυτό το πράγμα βγει έξω...

553
00:56:52,508 --> 00:56:54,468
πολλοί περισσότεροι
άνθρωποι θα πεθάνουν.

554
00:56:57,179 --> 00:56:59,430
Γράφει στο βιβλίο...

555
00:57:00,224 --> 00:57:03,059
"Μόνο μέσω θανάτου...

556
00:57:03,060 --> 00:57:06,145
θα κλείσει η τρίτη πόρτα."

557
00:57:06,146 --> 00:57:08,231
Πρέπει να το κάνουμε αυτό!

558
00:57:14,445 --> 00:57:15,445
Δώσ'μου το μαχαίρι.

559
00:57:39,844 --> 00:57:41,052
Πάρ'την από δω.

560
00:57:41,053 --> 00:57:43,471
Όχι.

561
00:57:43,472 --> 00:57:46,307
Αλήθεια θα την αφήσεις
να το κάνει αυτό;

562
00:57:46,308 --> 00:57:48,142
Θα την αφήσεις
να σκοτώσει την Κλερ...

563
00:57:48,143 --> 00:57:50,812
εξαιτίας αυτού που διάβασε
στο βιβλίο;

564
00:57:50,813 --> 00:57:52,188
Μην την ακούς.

565
00:57:53,148 --> 00:57:55,232
Σκέψου!

566
00:57:55,275 --> 00:57:57,484
Θες πραγματικά να κουβαλάς τον
θάνατο άλλου ενός μικρού κοριτσιού...

567
00:57:57,485 --> 00:57:59,278
στη συνείδησή σου;

568
00:57:59,279 --> 00:58:01,280
Ξέρεις ότι πρέπει να γίνει αυτό!

569
00:58:12,332 --> 00:58:14,333
Πρέπει να υπάρχει ένας άλλος τρόπος.

570
00:58:15,377 --> 00:58:17,920
Δεν υπάρχει κανένας άλλος τρόπος.

571
00:58:17,963 --> 00:58:19,505
Και το ξέρεις αυτό!

572
00:58:21,133 --> 00:58:22,091
Όχι.

573
00:58:22,384 --> 00:58:24,884
Δεν το ξέρω.

574
00:58:24,885 --> 00:58:27,095
Το μόνο που ξέρω,
είναι αυτό που μου έχεις πει εσύ.

575
00:58:28,889 --> 00:58:30,807
Μην είσαι ανόητος!

576
00:58:31,517 --> 00:58:33,101
Λυπάμαι.

577
00:58:41,318 --> 00:58:43,360
Πάντα ήσουν αδύναμος.

578
00:58:52,662 --> 00:58:55,496
Δεν ξέρεις τι κάνεις!

579
00:59:01,628 --> 00:59:03,463
Δεν είναι σατανική,
ξέρεις.

580
00:59:03,464 --> 00:59:06,883
Την αγαπούσε την Άντζελα και αγαπάει
και την αδερφή σου, επίσης.

581
00:59:06,884 --> 00:59:09,551
Απλά...
πιστεύει αυτά που λέει.

582
00:59:10,928 --> 00:59:12,012
Κι εσύ;

583
00:59:13,473 --> 00:59:15,140
Εσύ, τι πιστεύεις;

584
00:59:15,141 --> 00:59:16,641
Δεν...
δεν ξέρω.

585
00:59:16,684 --> 00:59:20,062
Αυτό που ξέρω είναι πως όταν η
Άντζελα πέθανε, αυτό το πράγμα έφυγε.

586
00:59:20,063 --> 00:59:24,023
Όχι έφυγε, δηλαδή... Γύρισε πίσω
στο κλουβί του, τέλος πάντων...

587
00:59:26,360 --> 00:59:28,527
Θα πεινάς...
Να σου ετοιμάσω κάτι να φας.

588
00:59:28,528 --> 00:59:29,945
Χωρίς φυστικοβούτυρο.

589
00:59:31,698 --> 00:59:32,990
Περίμενε.

590
00:59:39,038 --> 00:59:40,538
Είσαι σίγουρη γι'αυτό;

591
00:59:44,335 --> 00:59:47,379
Όχι, αλλά τι άλλη επιλογή έχουμε;

592
01:00:32,422 --> 01:00:33,922
Όχι ακόμα!

593
01:00:57,695 --> 01:00:59,028
Όχι ακόμα!

594
01:01:20,134 --> 01:01:21,092
Τώρα!

595
01:01:23,178 --> 01:01:24,428
Έλα.

596
01:01:27,140 --> 01:01:29,558
Έλα, Κλερ...

597
01:01:32,645 --> 01:01:35,105
Έλα, έλα, έλα...

598
01:01:37,149 --> 01:01:39,317
Έλα, Κλερ.

599
01:01:49,244 --> 01:01:50,369
Πρέπει να παίρνει τόσες πολλές;

600
01:01:57,752 --> 01:01:58,960
Κλερ...

601
01:02:03,466 --> 01:02:06,842
Κλερ;
Έλα, Κλερ, σε παρακαλώ.

602
01:02:06,843 --> 01:02:09,386
Έλα, Κλερ, έλα,
ξύπνα.

603
01:02:10,055 --> 01:02:11,430
Κλερ, ξύπνα.

604
01:02:11,431 --> 01:02:13,182
Ξύπνα.
Κλερ!

605
01:02:13,183 --> 01:02:16,143
Ξύπνα!
Ξύπνα, σε παρακαλώ!

606
01:02:16,186 --> 01:02:19,688
Σε παρακαλώ, ξύπνα.

607
01:02:19,689 --> 01:02:22,732
Σε παρακαλώ, Κλερ...

608
01:02:37,622 --> 01:02:39,081
Λυπάμαι πολύ.

609
01:02:40,542 --> 01:02:41,667
Συγγνώμη...

610
01:02:47,215 --> 01:02:48,215
Λίβι;

611
01:02:55,847 --> 01:02:57,598
Κλερ...
Κλερ...

612
01:03:01,603 --> 01:03:03,437
Το στομάχι μου πονάει.

613
01:03:30,714 --> 01:03:32,214
Γεια.

614
01:03:32,257 --> 01:03:33,716
Πώς είναι;

615
01:03:34,925 --> 01:03:36,426
Όπως θα περίμενες.

616
01:03:36,427 --> 01:03:38,720
Επιμένει πεισματικά
ότι έχει δίκιο...

617
01:03:38,762 --> 01:03:41,222
ότι δηλαδή δε θα ήταν δυνατόν
να στείλουμε εκείνο το πράγμα πίσω...

618
01:03:41,265 --> 01:03:42,682
χρησιμοποιώντας φυστικοβούτυρο.

619
01:03:42,683 --> 01:03:45,184
Τότε, πώς εξηγεί την Κλερ;

620
01:03:45,185 --> 01:03:47,312
Δε νομίζω ότι μπορεί,
για να είμαι ειλικρινής.

621
01:03:53,359 --> 01:03:56,445
Είναι αρκετά για να περάσετε,
μέχρι να γυρίσει ο μπαμπάς σας.

622
01:03:56,446 --> 01:03:58,572
Η Μπεθ μου ζήτησε να σου τα δώσω.

623
01:03:59,282 --> 01:04:00,282
Δε χρειάζεται.

624
01:04:01,242 --> 01:04:02,409
Πάρ'τα.

625
01:04:02,452 --> 01:04:05,286
Πιστεύω ότι είναι ο ευκολότερος τρόπος
για να σας ζητήσει συγγνώμη.

626
01:04:08,874 --> 01:04:10,082
Πού θα πάτε;

627
01:04:10,959 --> 01:04:12,793
Πίσω, στο παλιό μας σπίτι,
για την ώρα.

628
01:04:12,794 --> 01:04:15,212
Κορίτσια στην ηλικία σας
δεν πρέπει να μένουν μόνα τους.

629
01:04:15,213 --> 01:04:17,923
Πιστεύω ότι θα επιβιώσουμε.

630
01:04:17,924 --> 01:04:19,924
Αφήστε με να σας πάω εγώ,
όμως.

631
01:04:19,967 --> 01:04:21,635
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.

632
01:04:27,725 --> 01:04:29,559
Δεν μπόρεσες να τη βρεις;

633
01:04:29,560 --> 01:04:31,269
Όχι.

634
01:04:31,270 --> 01:04:32,896
Όμως, δεν πειράζει.

635
01:04:32,897 --> 01:04:34,438
Δεν τη χρειάζομαι πια.

636
01:04:36,274 --> 01:04:38,567
Τέλεια.
Πάμε, λοιπόν.

637
01:04:59,546 --> 01:05:01,297
Πίσω πόρτα.

638
01:05:16,771 --> 01:05:18,479
Κλερ!

639
01:05:20,899 --> 01:05:21,941
Έλα!

640
01:05:24,528 --> 01:05:25,778
Τι έγινε;

641
01:05:36,956 --> 01:05:37,956
Κλερ;

642
01:05:45,423 --> 01:05:46,506
Ολίβια.

643
01:05:47,382 --> 01:05:48,549
Ολίβια!

644
01:06:00,061 --> 01:06:01,603
Ολίβια, έλα!

645
01:06:03,647 --> 01:06:05,398
Από δω.

646
01:06:05,399 --> 01:06:06,566
Από δω, ελάτε.

647
01:06:28,421 --> 01:06:29,504
Σταμάτησε.

648
01:06:34,593 --> 01:06:35,718
Τι συμβαίνει;

649
01:06:40,932 --> 01:06:45,561
Περίμενε...
Περίμενε, περίμενε.

650
01:06:45,937 --> 01:06:47,312
Διάβασα κάτι εδώ.

651
01:06:48,355 --> 01:06:50,732
Περίμενε...
Εδώ είναι.

652
01:06:50,733 --> 01:06:54,986
"Είναι πιθανόν, αν η πόρτα τους
δεν είναι εντελώς κλειστή...

653
01:06:54,987 --> 01:06:57,781
ταξιδεύοντας από τη σφαίρα
του στοιχειακού σκοταδιού...

654
01:06:57,782 --> 01:07:01,658
ένα πνεύμα μπορεί να
πιαστεί μεταξύ δύο κόσμων...

655
01:07:02,410 --> 01:07:04,995
να προσδεθεί στη θέση
προέλευσής του...

656
01:07:04,996 --> 01:07:07,414
μέχρι να μπορέσει...

657
01:07:07,457 --> 01:07:08,832
να ολοκληρώσει το ταξίδι του."

658
01:07:11,127 --> 01:07:13,587
Αυτό πρέπει να είναι.

659
01:07:13,588 --> 01:07:16,380
Γι'αυτό θέλει ακόμα την Κλερ.

660
01:07:16,381 --> 01:07:18,716
Και γι'αυτό μπορεί να μας αγγίζει...

661
01:07:18,717 --> 01:07:21,093
να μας επηρεάζει σωματικά...

662
01:07:21,094 --> 01:07:24,055
παρόλο που ακόμα
δεν μπορούμε να το δούμε.

663
01:07:31,354 --> 01:07:32,604
Εγώ το είδα...

664
01:07:36,734 --> 01:07:38,777
Και νομίζω ότι το άκουσα.

665
01:07:44,784 --> 01:07:45,908
Αυτό σημαίνει...

666
01:07:47,118 --> 01:07:49,036
ότι ίσως μπορούμε να το σκοτώσουμε.

667
01:07:50,497 --> 01:07:52,623
Όμως, χρειαζόμαστε κάτι πρώτα...

668
01:07:52,666 --> 01:07:53,999
Τι;

669
01:08:30,742 --> 01:08:32,702
Τι έγινε;

670
01:08:32,703 --> 01:08:35,496
Ολίβια!

671
01:08:35,539 --> 01:08:36,914
Υπάρχουν φακοί μέσα στο ντουλάπι.

672
01:08:36,915 --> 01:08:38,499
Είναι κι άλλοι στην κουζίνα.

673
01:08:40,210 --> 01:08:41,836
Δεν μπορώ να βρω.

674
01:08:46,924 --> 01:08:49,009
Μπεθ, δεν υπήρχε μια φορητή
λάμπα εδώ μέσα;

675
01:08:52,054 --> 01:08:53,430
Κλερ...

676
01:08:57,602 --> 01:08:58,977
Τι;

677
01:09:06,234 --> 01:09:08,027
Τσαρλς!

678
01:09:08,028 --> 01:09:09,695
Τι έγινε;
Τι έγινε;

679
01:09:09,696 --> 01:09:11,614
Έφυγε!
Την πήρε!

680
01:09:11,615 --> 01:09:13,032
Κλερ, Κλερ!

681
01:09:13,074 --> 01:09:14,699
Κλερ!

682
01:09:14,700 --> 01:09:17,744
Κλερ, Κλερ!

683
01:09:17,745 --> 01:09:19,954
Δεν τη βλέπω.
Δεν είναι εδώ.

684
01:09:19,955 --> 01:09:22,498
Κλερ.

685
01:09:25,628 --> 01:09:28,879
Το υπόγειο!

686
01:09:34,969 --> 01:09:38,639
Κλερ!

687
01:09:40,600 --> 01:09:42,142
-Στον ανελκυστήρα!
-Όχι!

688
01:09:43,602 --> 01:09:44,810
Τι;

689
01:09:49,816 --> 01:09:51,567
-Τσαρλς!
-Δεν ανοίγει!

690
01:10:03,663 --> 01:10:06,164
Πες τις λέξεις, Κλερ.

691
01:10:08,125 --> 01:10:09,793
Γίνε καλό κορίτσι.

692
01:10:15,840 --> 01:10:18,092
Δε θες να...

693
01:10:19,177 --> 01:10:20,177
θυμώσεις τη μαμά!

694
01:10:27,519 --> 01:10:28,977
Πάνω είναι!

695
01:10:36,652 --> 01:10:38,987
Κλερ!

696
01:11:27,157 --> 01:11:29,158
Τρέξε, Κλερ!

697
01:11:58,770 --> 01:12:00,562
Όχι!

698
01:12:43,061 --> 01:12:44,186
Ολίβια;

699
01:12:44,187 --> 01:12:46,814
Κλερ;
Κλερ!

700
01:13:02,329 --> 01:13:03,663
Ολίβια;

701
01:13:05,040 --> 01:13:06,040
Ολίβια!

702
01:14:19,776 --> 01:14:20,943
Ολίβια!

703
01:14:37,084 --> 01:14:39,418
Ολίβια!

704
01:14:41,171 --> 01:14:42,880
Ολίβια!

705
01:14:43,798 --> 01:14:46,091
Όχι!

706
01:14:56,393 --> 01:14:59,229
Καθρέφτη, καθρέφτη μου,
άνοιξε διάπλατα...

707
01:14:59,230 --> 01:15:01,773
άσε το πνεύμα να μπει μέσα.

708
01:15:10,365 --> 01:15:14,159
Κάθρεφτη, καθρέφτη μου,
άνοιξε διάπλατα...

709
01:15:16,913 --> 01:15:18,997
άσε το πνεύμα να μπει μέσα.

710
01:15:26,964 --> 01:15:29,173
Μην την αφήσεις να πει τα λόγια!

711
01:15:29,174 --> 01:15:33,052
άσε αυτό το πνεύμα να μπει μέσα.

712
01:15:33,095 --> 01:15:35,888
Κλερ, μην πεις τα λόγια!

713
01:15:52,446 --> 01:15:57,366
Καθρέφτη, καθρέφτη μου,
άνοιξε διάπλατα...

714
01:15:58,285 --> 01:16:02,246
άσε αυτό το πνεύμα να μπει μέσα.

715
01:16:02,289 --> 01:16:04,081
Θεία Μπεθ, όχι.

716
01:16:04,082 --> 01:16:10,128
Καθρέφτη, καθρέφτη μου,
άνοιξε διάπλατα...

717
01:16:10,129 --> 01:16:15,258
άσε αυτό το πνεύμα να μπει μέσα.

718
01:16:18,637 --> 01:16:24,975
Καθρέφτη, καθρέφτη μου,
άνοιξε διάπλατα...

719
01:16:24,976 --> 01:16:29,146
άσε αυτό το πνεύμα να μπει μέσα.

720
01:16:29,147 --> 01:16:30,856
Σε παρακαλώ, όχι.

721
01:16:31,566 --> 01:16:33,900
Θεία Μπεθ,
δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

722
01:16:33,901 --> 01:16:34,901
Κάν'το.

723
01:16:38,113 --> 01:16:39,280
Δεν μπορώ.

724
01:16:42,242 --> 01:16:44,619
Όχι.
Σε παρακαλώ, σταμάτα.

725
01:16:44,620 --> 01:16:45,870
Όχι.

726
01:17:58,980 --> 01:18:00,064
Κλερ...

727
01:18:04,403 --> 01:18:07,028
Τελείωσε.
Τελείωσε.

728
01:19:48,124 --> 01:19:49,207
Μπορώ να μιλήσω μαζί της μόνος;

729
01:19:55,672 --> 01:19:56,798
Απλά θέλω να ξέρεις...

730
01:19:56,799 --> 01:19:59,008
-ότι η αδερφή μου δεν είχε καμιά...
-Ξέρω.

731
01:20:06,140 --> 01:20:08,350
Αυτό έχει καταγραφεί
ως δολοφονία-αυτοκτονία.

732
01:20:22,155 --> 01:20:23,322
Ας τους πάρουμε από δω.

733
01:20:24,157 --> 01:20:25,157
Λίβι...

734
01:20:25,492 --> 01:20:26,492
Τι;

735
01:20:27,536 --> 01:20:29,370
Η θεία Μπεθ πέθανε στ'αλήθεια;

736
01:20:32,749 --> 01:20:34,415
Ναι.

737
01:20:34,416 --> 01:20:36,251
Όμως, μας έσωσε.

738
01:20:47,179 --> 01:20:50,597
Όμως δε θα το πούμε
σε κανέναν αυτό, εντάξει;

739
01:20:59,232 --> 01:21:00,607
Λίβι.

740
01:21:00,608 --> 01:21:01,608
Τι;

741
01:21:04,486 --> 01:21:05,653
Σ'αγαπώ.

742
01:21:10,200 --> 01:21:12,076
Κι εγώ σ'αγαπώ,
Κλερ μου.