"Φοβού το Τζάμπεργουοκ, γιε μου.
Τα σαγόνια που δαγκώνουν...
τα νύχια που γρατζουνάνε...
Φοβού το πουλί Τζούμπτζουμπ...
και απόφυγε το εξοργισμένο Μπάντερσνατς.
Αυτός πήρε το σπαθί του στο χέρι...
Το Τζάμπεργουοκ, με μάτια από φωτιά...
βγήκε απ'το μεγάλο δάσος."
Ω. Γεια σου, Ρέιτσελ.
Η μαμά θέλει η Άντζελα να ετοιμαστεί για ύπνο...
και λέει ότι είναι ώρα ο Τσαρλς να πάει σπίτι.
Πήγαινε να πλύνεις τα δόντια σου, Άντζελα.
Απλά ένα βιβλίο είναι.
Οι άνθρωποι δεν περνάνε στ'αλήθεια μέσα από καθρέφτες.
Έλα. Παίξε ένα τραγούδι, στο μουσικό κουτί σου...
Θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
Λοιπόν, σκεφτόμουν...
Ο μπαμπάς μου είπε ότι μπορώ...
να δανειστώ ένα αμάξι απ'την αντιπροσωπεία.
Είναι το μέρος που πάνε οι άνθρωποι...
Και τι θα κάνουμε εμείς;
Άντζελα;
Τελειώνεις, εκεί μέσα;
Άντζελα;
Άντζελα! Τι είναι;
Δε φαίνεται και πολύ χάλια, ε;
Δεν είμαι σίγουρη τι συμβαίνει.
Μίλησα στη θεία σας...
μόλις πριν από δυο μέρες και της είπα...
ότι θα ερχόμασταν σήμερα το πρωί.
Έτσι συνηθίζει να φέρεται αυτή;
Δεν ξέρουμε.
Δεν ξέρω τι θα κάνουμε, αν δεν έρθει.
Μπορούμε να γυρίσουμε πίσω, στο σπίτι.
Γεια σας!
Είμαι ο Τσαρλς. Είμαι φίλος τής Μπεθ...
Μένω εδώ πιο κάτω. Ήταν να είμαι εδώ...
όταν θα φθάνατε, αλλά παρακοιμήθηκα. Με συγχωρείτε.
Δεν πειράζει.
Εσείς πρέπει να είστε η Ολίβια και η Κλερ.
Η θεία τους είναι σπίτι;
Πρέπει να είναι.
Χτυπούσα την πόρτα και...
Είναι λίγο αργή στις κινήσεις της...
Αυτή...
δεν είναι καλά.
Όμως, πάμε μέσα και θα τη βρούμε.
Ελάτε.
Έχεις την Ολίβια εδώ.
Όλα θα πάνε καλά.
Θα είναι μόνο για λίγες μέρες.
Θα βρούμε τον μπαμπά σου.
Μόνο για λίγες μέρες.
Εντάξει;
Είναι εντάξει, Κλερ μου.
Όλα θα πάνε καλά.
Είμαστε μαζί.
Γεια. Πρέπει να είσαι η Μπεθ.
Με συγχωρείς...
Συγγνώμη. Είναι όλα εντάξει;
Δεν τις θέλω εδώ.
Τι;
Θέλω να πω...
πιστεύω ότι θα ήταν καλύτερα να τις πάρεις εσύ.
Ναι...
αλλά αυτό είναι αδύνατον.
Νόμιζα ότι σου τα εξήγησα όλα αυτά, στο τηλέφωνο.
Ποια είσαι εσύ είπαμε;
Η Καμίλα Κλαρκ.
Δούλευα με τη μητέρα τους.
Υπάρχει κάποιου είδους πρόβλημα...
-επειδή όταν μιλήσαμε... -Το πρόβλημα είναι...
ότι δε συνηθίζω να δέχομαι επισκέπτες.
Δεν είναι απλώς επισκέπτες.
Είναι οι ανιψιές σου.
Η μητέρα τους πέθανε πολύ πρόσφατα.
Η αδερφή σου.
Ο σύζυγός μου κι εγώ φεύγουμε απ'τη χώρα..
σε λίγες μέρες.
Όλα μας τα πράγματα έχουν πακεταριστεί.
Δεν μπορούμε να τις πάρουμε μαζί μας. Όχι υπό αυτές τις συνθήκες.
Και ο πατέρας τους;
Εργάζεται εκτός χώρας, κάπου...
Δεν έχουμε καταφέρει να επικοινωνήσουμε μαζί του.
Αυτός και η Ρέιτελ πρέπει να είχαν χωρίσει εδώ και κάποιο διάστημα.
Δεν το γνωρίζω αυτό.
Έχουμε προσπαθήσει να επικοινωνήσουμε μαζί του...
αλλά δεν τα έχουμε καταφέρει ακόμα.
Είμαι σίγουρη ότι μόλις τα καταφέρουμε...
θα θελήσει να έρθει αμέσως και να πάρει τα κορίτσια.
Εν τω μεταξύ...
δεδομένου όλου αυτού που πέρασαν...
πραγματικό πιστεύω ότι το καλύτερο γι'αυτές...
είναι να είναι με μια οικογένεια.
Μην παρεξηγείτε τη θεία σας.
Φέρεται λίγο...
"διαφορετικά", μερικές φορές, αλλά δεν έχει κακές προθέσεις.
Είναι ένας εξαιρετικός άνθρωπος...
Όμως, έχει περάσει πολλά στη ζωή της.
Να κάνουμε έναν "σύλλογο"...
Λοιπόν, κορίτσια...
φοβάμαι ότι θα πρέπει να φύγω.
Ο πατέρας σας θα είναι εδώ, σύντομα, είμαι σίγουρη.
Και, εν τω μεταξύ...
αν χρειαστείτε κάτι, οτιδήποτε...
μη διστάσετε να τηλεφωνήσετε.
Εντάξει;
Θα βρω την έξοδο μόνη μου...
Αντίο.
Αυτό είναι το δωμάτιο της θείας σας, της Άντζελα.
Αυτής που πέθανε;
Εκτός αν έχετε άλλη θεία Άντζελα...
για την οποία δε μου έχει πει κανείς...
Είναι το μοναδικό άλλο δωμάτιο στο σπίτι...
που έχει κρεβάτι, αυτή τη στιγμή.
Οπότε, θα πρέπει να το μοιραστείτε.
Δεν ήθελα να έρθετε εδώ.
Και απ'το ύφος σας...
καταλαβαίνω ότι είναι αμοιβαία τα αισθήματα...
Όμως, είστε εδώ. Και μιας και είστε εδώ...
υπάρχουν κάποιοι κανόνες που θα πρέπει να ακολουθείτε...
Κανείς δεν μπαίνει στην κουζίνα, μεταξύ των γευμάτων...
θα είστε στα δωμάτιά σας στις 10:00 το βράδυ...
τα φώτα σβήνουν στις 11:00.
Υπάρχει ένας ανελκυστήρας, εκεί...
όμως είναι χαλασμένος και επικίνδυνος.
Μείνετε μακριά του.
Υπάρχει ένα μπάνιο, δίπλα στο δωμάτιό σας...
έτσι δεν υπάρχει λόγος...
για καμιά σας να βγαίνει έξω μέχρι το πρωί.
Αυτό είναι το γραφείο μου.
Κανείς δεν μπαίνει μέσα.
Αυτή η πόρτα οδηγεί στο υπόγειο.
Μένει κλειδωμένη, πάντα.
Γιατί;
Επειδή στο υπόγειο υπάρχουν αρουραίοι.
Άλλες ερωτήσεις;
Αυτή είναι η τραπεζαρία.
Η κουζίνα είναι εκεί πέρα.
Αν ακούσετε τίποτα θορύβους, τη νύχτα...
αγνοήστε τους.
Είναι παλιό το σπίτι...
και, επίσης, έχω τη συνήθεια να υπνοβατώ...
οπότε πιθανότατα θα είμαι εγώ...
που θα πέφτω πάνω σε κάτι ή θα το ρίχνω κάτω.
Αν δω καμιά σας...
να περιφέρεται μέσα στο σπίτι, εκτός ωραρίου...
θα υπάρξουν συνέπειες...
Είναι σαφείς όλοι αυτοί οι κανόνες;
Ναι.
Κλερ...
σε πειράζει να ρωτήσεις τη Λούσι Μπι αν καταλαβαίνει τους κανόνες;
Λέει ότι τους καταλαβαίνει.
Από τότε που συνέβη το ατύχημα...
δεν της αρέσει να μιλάει σε αγνώστους.
Οι γιατροί λένε ότι είναι απόλυτα φυσιολογικό...
για ένα κορίτσι, της ηλικίας της, που έχει περάσει...
Είναι αδυναμία.
Και η αδυναμία δεν είναι καλή.
Λοιπόν. Έχω δουλειά να κάνω.
Υποθέτω ότι μπορείτε να ψυχαγωγηθείτε μόνες σας...
μέχρι την ώρα του δείπνου;
Ωραία.
Ω, γεια.
Απλά έριχνα μια ματιά τριγύρω.
Όχι, δεν πειράζει.
Τι κάνεις;
Φυτεύω μερικά λουλούδια.
Πανσέδες.
Μπορείς και να τα φας αυτά, ξέρεις.
Μένεις εδώ;
Όχι.
Όμως...
έρχομαι εδώ, πολύ συχνά...
για να βοηθάω σε διάφορα πράγματα.
Όπως με τον κήπο;
Ναι.
Υποθέτω ότι μ'αρέσει να συμμετάσχω στο...
στο θαύμα της δημιουργίας νέας ζωής, κατά έναν τρόπο...
Και επειδή δεν απόκτησα ποτέ δικά μου παιδιά...
κατά έναν τρόπο...
βλέπω αυτά τα μικρά λουλούδια...
σαν παιδιά μου.
Μάλλον πρέπει να πας να ετοιμαστείς για το δείπνο.
Θα φάμε, σύντομα.
Εντάξει.
Ελπίζω να σας αρέσει, κορίτσια.
Είναι, βασικά, αφρικανική συνταγή.
Μην ανησυχείτε, δεν έχει τίποτα περίεργο μέσα...
κυρίως κοτόπουλο και λαχανικά.
Η θεία σας η Μπεθ θα ζούσε μόνο με τοστ και τσάι...
αν έμενε μόνη της...
Λοιπόν, καλή όρεξη.
Τιμή μας που άφησες τη δουλειά σου...
για να φας μαζί μας...
Τι είναι αυτό;
Είναι αφρικανικό στιφάδο.
Θα σ'αρέσει.
Σου πήρα κάτι...
Το είχαν...
Ναι.
Τι είναι αυτό;
Ένα βιβλίο.
Μια παλιά κοπτική νεκρομαντεία.
Στην ιστορία, είναι ένα βίβλιο....
ιστορίας.
Λοιπόν; Τι σας αρέσει να κάνετε για να διασκεδάζετε, κορίτσια;
Δεν ξέρω...
Πράγματα.
"Πράγματα";
Κι εμένα μ'αρέσουν τα "πράγματα".
Ίσως, μόλις τακτοποιηθείτε...
να μπορέσουμε να βρούμε διασκεδαστικά πράγματα να κάνουμε.
Δε θα μείνουν εδώ και τόσο πολύ...
Το ξέρω αυτό, αλλά δε σημαίνει ότι...
όσο μείνουν εδώ δεν μπορούν να περάσουν καλά.
Λοιπόν...
εσείς οι δυο γνωρίζεστε εδώ και πολύ καιρό;
Απ'όταν ήμασταν παιδιά.
Μικρότεροι από σας.
Ναι. Όλοι γνώριζαν τους Μόλναρ, εδώ γύρω.
Ειδικά η θεία σας, η Μπεθ.
Γιατί;
Επειδή η θεία σας, η Μπεθ...
είχε κερδίσει σε έναν πολύ γνωστό διαγωνισμό βιολιού.
Αλήθεια;
Όταν ήταν μόλις 10.
Αλήθεια είναι αυτό;
Αυτός μιλάει πάρα πολύ....
Είναι απόλυτα αληθές και το ξέρει αυτό.
Κλερ, δεν έχεις φάει τίποτα.
Καλά θα κάνεις να φας.
Η Λούσι Μπι θα το ήθελε αυτό.
Έχει καρότα.
Έλα.
Βλέπεις; Δεν είναι και τόσο χάλια.
Τι έχει μέσα;
Κοτόπουλο, λαχανικά, μερικά μπαχαρικά...
Χρησιμοποίησα και λίγο φυστικοβούτυρο, για να πήξει η σάλτσα.
Γιατί; Γιατί;
Ολίβια;
Κλερ, πάρε ανάσες. Πάρε ανάσες.
Κλερ, πάρε ανάσες.
Είναι εντάξει, είναι εντάξει...
-Τι κάνουμε; Τι κάνουμε; -Κάνε στην άκρη!
Θα γίνει καλά;
Έπρεπε να σου είχα πει ότι έχει σοβαρή αλλεργία στα φιστίκια.
Με συγχωρείτε πολύ.
Άκουσέ με...
Έλα εδώ. Άκουσέ με. Άκουσέ με...
Έλα στο υπόγειο.
Τι;
Έλα στο υπόγειο.
Δεν μπορώ.
Η θεία Μπεθ μας είπε να μην πάμε εκεί μέσα.
Πήγαινε να βοηθήσεις τη μαμά, Κλερ.
Τη μαμά;
Τη μαμά μου;
Πήγαινε στο υπόγειο.
Πώς; Είναι κλειδωμένο.
Ξέρω πού είναι το κλειδί.
Μη φοβάσαι.
Είμαι εδώ, μαζί σου.
Μετακίνησε το κομμάτι στο πλάι...
και σύρε το πάνω μέρος.
Σύρε το και το καπάκι θα ανοίξει.
Ναι...
Δε θέλω.
Είναι εντάξει.
Μαμά...
εσύ είσαι;
Πού είσαι;
Πώς;
Και μετά μπορώ να σε δω;
"Καθρέφτη, καθρέφτη, άνοιξε...
άσε το πνεύμα να μπει μέσα.
Καθρέφτη, καθρέφτη, άνοιξε...
άσε το πνεύμα να μπει μέσα.
Καθρέφτη, καθρέφτη, άνοιξε...
άσε το πνεύμα να μπει μέσα."
Μαμά;
Κλερ;
Τι κάνεις;
Κρύβομαι.
Από τι;
Απ'τη θεία Μπεθ.
Θέλει να μου κάνει κακό.
Τι είναι αυτά που λες;
Η θεία Μπεθ δε θέλει να σου κάνει κακό.
Έλα.
Σε παρακαλώ.
Μην την αφήσεις να με πιάσει.
Κανείς δε θέλει να σε πιάσει, Κλερ.
Θα σου δείξω.
Δεν μπορούμε να μπούμε εκεί μέσα.
Τι κάνεις;
Να το.
Πρέπει να είναι αυτό που είδα μέσα στον καθρέφτη.
Πώς το ήξερες εσύ αυτό;
Μου το είπε η μαμά.
Ναι; Κυρία Κλαρκ, είμαι η Ολίβια Μακ Κάλουμ.
Γεια σου, Ολίβια. Πώς πάει;
Πρέπει να φύγουμε από δω.
Πρέπει να έρθεις εδώ, τώρα.
Τι συμβαίνει;
Μόλις βρήκα ένα άρθρο που λέει ότι η θεία Μπέθ δολοφόνησε κάποιον.
Δεν τρως το φαγητό σου.
Δεν πεινάω και τόσο πολύ. Συγγνώμη.
Κάποια άλλη, απ'την άλλη πλευρά...
έχει μετατραπεί σε μια πεινασμένη μικρή "τίγρη"...
Χαίρομαι που το ακούω αυτό. Ανησυχούσα γι'αυτήν.
Ξέρετε, σκεφτόμουν...
τώρα που είχαμε την ευκαιρία να γνωριστούμε λίγο καλύτερα...
ίσως να είναι καλύτερα για σας, κορίτσια, να μείνετε λίγο περισσότερο.
Οικογένεια είμαστε, εξάλλου.
Αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας...
αλλά είμαι σίγουρη ότι ο πατέρας μας θα θέλει να μας πάρει αμέσως.
Απ'ό,τι έχω ακούσει, είναι δύσκολο να επικοινωνήσει
κανείς με τον πατέρα σας αυτή τη στιγμή.
Η φίλη μας κατάφερε και επικοινώνησε μαζί του, οπότε είναι εντάξει.
Λογικά θα είναι εδώ λίγες μέρες.
Κατάλαβα.
Ίσως πρέπει να ζητήσουμε και απ'την Κλερ να μας πει τι πιστεύει.
Τώρα που αισθάνεται καλύτερα.
Τι λες, Κλερ;
Θα ήθελες να μείνεις εδώ, σ'αυτό το σπίτι, λίγο ακόμα;
Λοιπόν...
θα ήθελες να μείνεις εδώ, αντί να πας με τον πατέρα σου;
Ναι.
Βγάλ'το έξω!
Τι κάνεις, Κλερ;
Θέλω να το βγάλω έξω.
Βγάλ'το έξω.
Θέλω να το βγάλω έξω.
Σταμάτα!
Τι της συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
-Θα πάω να φέρω τον Τσαρλς. -Όχι!
Για να την πάει στο νοσοκομείο.
Πως είναι;
Κοιμάται τώρα.
Λοιπόν. Ο Τσαρλς έφερε το αμάξι του.
Εντάξει. Τότε, πάω να τη φέρω.
Δεν είναι ανάγκη να την ξυπνήσεις.
Θα την κουβαλήσω εγώ κάτω.
Εσύ πήγαινε να περιμένεις στο αμάξι.
Πού είναι η Κλερ;
Αυτή μπήκε μέσα στο υπόγειο, ε;
Το είδα στα μάτια της.
Είναι το ίδιο βλέμμα που είχε και η Άντζελα.
Όχι!
Πάρε το τηλέφωνό της. Πάρε το τηλέφωνό της!
Όχι, άσε με!
Κράτα την ακίνητη.
Έλα! Πάρ'το.
Φέρε το όπλο σου.
Εντάξει!
Εντάξει.
Όχι!
Αφήστε με να βγω έξω!
Σας παρακαλώ!
Όλα εντάξει;
Ναι. Έχουν αλλάξει λίγο τα σχέδια...
Κοιμούνται, αυτή τη στιγμή...
οπότε μάλλον δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Θα έρθω να τις πάρω το πρωί.
Εντάξει. Γεια.
Όχι...
Είμαι εδώ πάνω!
Σε παρακαλώ, μη φεύγεις!
Μη φεύγεις, μη φεύγεις!
Μη...
Έφυγε.
Έι...
Έλα.
Έλα!
Τηλεφώνησες στην αστυνομία;
Όπλο.
Εντάξει.
Βρήκα αυτό, κάτω από...
Πρέπει να φύγεις.
Θα σου άρεσε αυτό, ε;
Τα ξέρω όλα για σένα.
-Δε νομίζω ότι ξέρεις τι... -Σκάσε!
Πήγαινε να φέρεις τα κορίτσια.
Πήγαινε!
Αν προσπαθήσεις να κάνεις οτιδήποτε, αυτή θα πεθάνει.
-Πού είναι η Κλερ; -Είναι εκεί μέσα.
Πήγαινε να τη φέρεις.
Μην κοιτάς αυτήν! Πήγαινε να φέρεις την Κλερ!
Είσαι μια θαρραλέα γυναίκα...
Ανόητη, αλλά θαρραλέα. Το θαυμάζω αυτό.
Δε δίνω δεκάρα τι θαυμάζεις εσύ.
Θεέ μου... Τι σου έκαναν;
Δε της κάναμε τίποτα εμείς.
-Πηγαίνετε εκεί κάτω! -Δεν μπορείς να την πάρεις από δω.
Αυτό δε θα σε αφήσει!
Απλά πηγαίνετε!
Όχι, δε θέλω να φύγω!
-Κλερ, έλα. -Όχι, πρέπει.
Όχι!
-Όχι, δε θέλω. -Θα νιώσεις καλύτερα σύντομα, Κλερ.
Όχι, όχι!
Ολίβια, πιάσε τα πόδια της.
-Δε θέλω να φύγω. Όχι! -Είναι εντάξει, γλυκιά μου.
Όχι, όχι, όχι!
-Κλερ. -Δε θέλω. Όχι.
Όχι!
Θέλω να περιμένω τη μαμά.
Η μαμά είναι νεκρή, Κλερ.
Το ξέρω, αλλά θα γυρίσει πίσω.
Θα γυρίσει πίσω, πού;
Στον κόσμο.
Πάμε να φύγουμε από δω.
Θέλω τη Λούσι Μπι!
Κλερ, πρέπει να φύγουμε.
Σε παρακαλώ;
-Χρειάζομαι τη Λούσι Μπι. -Εντάξει, εντάξει. Αλλά κάνε γρήγορα.
Εντάξει;
Επιστρέφω, αμέσως.
Εντάξει; Θα πάει να φέρει τη Λούσι Μπι.
Όλα θα πάνε καλά.
Μη φύγεις...
Είσαι ασφαλής εδώ.
Πού είναι η αδερφή σου;
Έφυγε.
Και η φίλη σας;
Ήμουν περίπου στην ίδια ηλικία με σένα...
όταν πρωτοέμαθα την αλήθεια, γι'αυτό το σπίτι.
Και μπορώ να σε διαβεβαιώσω...
ότι ένιωσα αυτό που νιώθεις κι εσύ, αυτή τη στιγμή.
Τι συμβαίνει;
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να μάθεις είναι ότι η αδερφή σου, η Κλερ...
είναι απολύτως αθώα.
Όλα όσα κάνει αυτή τη στιγμή...
είναι εξαιτίας αυτού.
"Αυτού";
Αυτό το σπίτι κατοικείται από μια οντότητα ακραίας κακίας.
Χρησιμοποιεί την αδερφή σου για να απελευθερωθεί...
και να γυρίσει πίσω στον κόσμο.
Ναι. Λέει ότι υπάρχουν τρεις πόρτες.
Ο καθρέφτης είναι η πρώτη πόρτα.
Οδηγεί στο μυαλό.
Το μυαλό είναι η δεύτερη πόρτα.
Οδηγεί στο σώμα.
Το σώμα είναι η τρίτη πόρτα.
Οδηγεί στον κόσμο...
και στην καταστροφή.
Αυτό το πράγμα χρησιμοποιεί την αδερφή σου ως "δοχείο".
Παίρνει σχήμα μέσα της.
Ακριβώς όπως έκανε και μέσα στην Άντζελα.
Δηλαδή γι'αυτό τη σκότωσες;
Ναι.
Όμως μόνο αφού είδα τι είχε κάνει στους γονείς μας...
Τότε, ήταν αυτοάμυνα;
Φυσικά και ήταν. Τι άλλο θα μπορούσε να είναι;
Δε θα σκοτώσεις την αδερφή μου.
Φυσικά όχι.
Γιατί νομίζεις ότι γύρισα πίσω εδώ..
σ'αυτό το σπίτι...
αφού με αποφυλάκισαν;
Για να βρω έναν τρόπο να το νικήσω, επιτέλους.
Για να βρω έναν τρόπο να μη σκοτώνω.
Πού πιστεύεις ότι είναι αυτή;
Δε θα πάει μακριά. Αυτό δε θα την αφήσει.
Όχι. Πρέπει να την κρατήσει ασφαλή.
Αυτή θα είναι κάπου μέσα σ'αυτό το σπίτι.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Φυσικά.
Στην εφημερίδα...
λέει ότι ήσουν μάρτυρας...
στη δολοφονία τής Αντζελα.
Ναι.
Έτσι έλεγαν.
Λοιπόν;
"Λοιπόν", τι;
Ήσουν εκεί;
Είδες τη θεία Μπεθ να σκοτώνει τη θεία Άντζελα;
Ναι.
Ήμουν εκεί.
Και, όχι...
δεν είδα τη θεία σου τη Μπεθ να σκοτώνει τη θεία σου την Άντζελα.
Ήμασταν και οι δυο εκεί.
Όμως, ήμουν...
εγώ...
Εγώ, που...
Μα δεν πήγες ποτέ φυλακή.
Έτρεξα και έφυγα, πριν έρθουν οι μπάτσοι.
Όμως... όχι η θεία σου...
Νόμιζε ότι αν τους έλεγε την αλήθεια...
θα την πίστευαν.
Την ανέκριναν για πάνω απο 14 ώρες.
Θα μπορούσε να εμπλέξει και μένα, ανά πάσα στιγμή.
Για να έχει μικρότερη ποινή.
Δεν το έκανε ποτέ.
Ούτε καν ανέφερε ποτέ το όνομά μου.
Πέρασε το καλύτερο μέρος της νεαρής ενήλικης ζωής της...
μέσα σε ένα ψυχιατρείο.
Ενώ...
εγώ αποφοίτησα, πήγα Πανεπιστήμιο...
παντρεύτηκα, χώρισα...
Της οφείλω τη ζωή μου.
Ήρθες.
Λοιπόν...
Πιστεύεις ότι είσαι έτοιμη γι'αυτό;
Τσαρλς! Μπεθ!
Όχι!
Κλερ;
Ποιος είσαι;
Όχι. Κλερ;
Κλερ, σταμάτα!
Σταμάτα, σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ.
Πόσο θα μας πάρει να βγάλουμε αυτό το πράγμα από μέσα της;
Όχι πολύ.
Ναι. Χρειαζόμαστε κάτι, που να ανήκει στην αδερφή σου.
Το λαγουδάκι της.
Τέλεια.
Πηγαίνετε εσείς οι δύο να το φέρετε.
Ναι, εντάξει.
Πρέπει να είναι εδώ μέσα.
Όχι!
Όχι, όχι, όχι!
Όχι, άσε με να βγω!
Σε παρακαλώ!
Όχι...
Συγγνώμη...
Φύγετε μακριά της.
Ολίβια...
Τι της κάνατε;
Απλά της δώσαμε ένα ηρεμιστικό, για να την ηρεμήσουμε.
Άσε κάτω το μαχαίρι.
-Ολίβια... -Άσ'το κάτω!
Είπες ότι θα τη βοηθούσες.
Μακάρι να μπορούσα να τη βοηθήσω.
Για πάνω από 15 χρόνια, προσπαθώ να βρω έναν τρόπο για να τη βοηθήσω...
όπως και άλλους σαν αυτήν.
Όμως, απέτυχα.
Μου είπες ψέματα.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Αν αυτό το πράγμα βγει έξω...
πολλοί περισσότεροι άνθρωποι θα πεθάνουν.
Γράφει στο βιβλίο...
"Μόνο μέσω θανάτου...
θα κλείσει η τρίτη πόρτα."
Πρέπει να το κάνουμε αυτό!
Δώσ'μου το μαχαίρι.
Πάρ'την από δω.
Όχι.
Αλήθεια θα την αφήσεις να το κάνει αυτό;
Θα την αφήσεις να σκοτώσει την Κλερ...
εξαιτίας αυτού που διάβασε στο βιβλίο;
Μην την ακούς.
Σκέψου!
Θες πραγματικά να κουβαλάς τον θάνατο άλλου ενός μικρού κοριτσιού...
στη συνείδησή σου;
Ξέρεις ότι πρέπει να γίνει αυτό!
Πρέπει να υπάρχει ένας άλλος τρόπος.
Δεν υπάρχει κανένας άλλος τρόπος.
Και το ξέρεις αυτό!
Όχι.
Δεν το ξέρω.
Το μόνο που ξέρω, είναι αυτό που μου έχεις πει εσύ.
Μην είσαι ανόητος!
Λυπάμαι.
Πάντα ήσουν αδύναμος.
Δεν ξέρεις τι κάνεις!
Δεν είναι σατανική, ξέρεις.
Την αγαπούσε την Άντζελα και αγαπάει και την αδερφή σου, επίσης.
Απλά... πιστεύει αυτά που λέει.
Κι εσύ;
Εσύ, τι πιστεύεις;
Δεν... δεν ξέρω.
Αυτό που ξέρω είναι πως όταν η Άντζελα πέθανε, αυτό το πράγμα έφυγε.
Όχι έφυγε, δηλαδή... Γύρισε πίσω στο κλουβί του, τέλος πάντων...
Θα πεινάς... Να σου ετοιμάσω κάτι να φας.
Χωρίς φυστικοβούτυρο.
Περίμενε.
Είσαι σίγουρη γι'αυτό;
Όχι, αλλά τι άλλη επιλογή έχουμε;
Όχι ακόμα!
Τώρα!
Έλα.
Έλα, Κλερ...
Έλα, έλα, έλα...
Έλα, Κλερ.
Πρέπει να παίρνει τόσες πολλές;
Κλερ...
Κλερ; Έλα, Κλερ, σε παρακαλώ.
Έλα, Κλερ, έλα, ξύπνα.
Κλερ, ξύπνα.
Ξύπνα. Κλερ!
Ξύπνα! Ξύπνα, σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, ξύπνα.
Σε παρακαλώ, Κλερ...
Λυπάμαι πολύ.
Συγγνώμη...
Λίβι;
Κλερ... Κλερ...
Το στομάχι μου πονάει.
Γεια.
Πώς είναι;
Όπως θα περίμενες.
Επιμένει πεισματικά ότι έχει δίκιο...
ότι δηλαδή δε θα ήταν δυνατόν να στείλουμε εκείνο το πράγμα πίσω...
χρησιμοποιώντας φυστικοβούτυρο.
Τότε, πώς εξηγεί την Κλερ;
Δε νομίζω ότι μπορεί, για να είμαι ειλικρινής.
Είναι αρκετά για να περάσετε, μέχρι να γυρίσει ο μπαμπάς σας.
Η Μπεθ μου ζήτησε να σου τα δώσω.
Δε χρειάζεται.
Πάρ'τα.
Πιστεύω ότι είναι ο ευκολότερος τρόπος για να σας ζητήσει συγγνώμη.
Πού θα πάτε;
Πίσω, στο παλιό μας σπίτι, για την ώρα.
Κορίτσια στην ηλικία σας δεν πρέπει να μένουν μόνα τους.
Πιστεύω ότι θα επιβιώσουμε.
Αφήστε με να σας πάω εγώ, όμως.
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Δεν μπόρεσες να τη βρεις;
Όχι.
Όμως, δεν πειράζει.
Δεν τη χρειάζομαι πια.
Τέλεια. Πάμε, λοιπόν.
Πίσω πόρτα.
Κλερ!
Έλα!
Τι έγινε;
Κλερ;
Ολίβια.
Ολίβια!
Ολίβια, έλα!
Από δω.
Από δω, ελάτε.
Σταμάτησε.
Τι συμβαίνει;
Περίμενε... Περίμενε, περίμενε.
Διάβασα κάτι εδώ.
Περίμενε... Εδώ είναι.
"Είναι πιθανόν, αν η πόρτα τους δεν είναι εντελώς κλειστή...
ταξιδεύοντας από τη σφαίρα του στοιχειακού σκοταδιού...
ένα πνεύμα μπορεί να πιαστεί μεταξύ δύο κόσμων...
να προσδεθεί στη θέση προέλευσής του...
μέχρι να μπορέσει...
να ολοκληρώσει το ταξίδι του."
Αυτό πρέπει να είναι.
Γι'αυτό θέλει ακόμα την Κλερ.
Και γι'αυτό μπορεί να μας αγγίζει...
να μας επηρεάζει σωματικά...
παρόλο που ακόμα δεν μπορούμε να το δούμε.
Εγώ το είδα...
Και νομίζω ότι το άκουσα.
Αυτό σημαίνει...
ότι ίσως μπορούμε να το σκοτώσουμε.
Όμως, χρειαζόμαστε κάτι πρώτα...
Τι;
Τι έγινε;
Ολίβια!
Υπάρχουν φακοί μέσα στο ντουλάπι.
Είναι κι άλλοι στην κουζίνα.
Δεν μπορώ να βρω.
Μπεθ, δεν υπήρχε μια φορητή λάμπα εδώ μέσα;
Κλερ...
Τι;
Τσαρλς!
Τι έγινε; Τι έγινε;
Έφυγε! Την πήρε!
Κλερ, Κλερ!
Κλερ!
Κλερ, Κλερ!
Δεν τη βλέπω. Δεν είναι εδώ.
Κλερ.
Το υπόγειο!
Κλερ!
-Στον ανελκυστήρα! -Όχι!
Τι;
-Τσαρλς! -Δεν ανοίγει!
Πες τις λέξεις, Κλερ.
Γίνε καλό κορίτσι.
Δε θες να...
θυμώσεις τη μαμά!
Πάνω είναι!
Κλερ!
Τρέξε, Κλερ!
Όχι!
Ολίβια;
Κλερ; Κλερ!
Ολίβια;
Ολίβια!
Όχι!
Καθρέφτη, καθρέφτη μου, άνοιξε διάπλατα...
άσε το πνεύμα να μπει μέσα.
Κάθρεφτη, καθρέφτη μου, άνοιξε διάπλατα...
άσε το πνεύμα να μπει μέσα.
Μην την αφήσεις να πει τα λόγια!
άσε αυτό το πνεύμα να μπει μέσα.
Κλερ, μην πεις τα λόγια!
Καθρέφτη, καθρέφτη μου, άνοιξε διάπλατα...
άσε αυτό το πνεύμα να μπει μέσα.
Θεία Μπεθ, όχι.
Καθρέφτη, καθρέφτη μου, άνοιξε διάπλατα...
άσε αυτό το πνεύμα να μπει μέσα.
Καθρέφτη, καθρέφτη μου, άνοιξε διάπλατα...
άσε αυτό το πνεύμα να μπει μέσα.
Σε παρακαλώ, όχι.
Θεία Μπεθ, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Κάν'το.
Δεν μπορώ.
Όχι. Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Όχι.
Κλερ...
Τελείωσε. Τελείωσε.
Μπορώ να μιλήσω μαζί της μόνος;
Απλά θέλω να ξέρεις...
-ότι η αδερφή μου δεν είχε καμιά... -Ξέρω.
Αυτό έχει καταγραφεί ως δολοφονία-αυτοκτονία.
Ας τους πάρουμε από δω.
Λίβι...
Τι;
Η θεία Μπεθ πέθανε στ'αλήθεια;
Ναι.
Όμως, μας έσωσε.
Όμως δε θα το πούμε σε κανέναν αυτό, εντάξει;
Λίβι.
Τι;
Σ'αγαπώ.
Κι εγώ σ'αγαπώ, Κλερ μου.