1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:18,101 --> 00:00:19,394
Στα προηγούμενα:

3
00:00:22,605 --> 00:00:24,107
Τι κάνεις, Λοβ;

4
00:00:24,190 --> 00:00:27,068
Αυτό το αγόρι θα σε αποσπάσει
από τον γιο σου.

5
00:00:28,361 --> 00:00:30,321
Δεν περιορίζεται αυτό που έχω μέσα μου.

6
00:00:30,405 --> 00:00:33,450
Καλύτερα να του δώσω τροφή
για να το ελέγχω,

7
00:00:33,533 --> 00:00:35,493
αλλά να ξέρει και τους κανόνες.

8
00:00:36,161 --> 00:00:39,080
Τώρα έχω εσένα, Μάριαν.

9
00:00:40,081 --> 00:00:42,500
Αυτήν τη φορά θα είναι διαφορετικά.

10
00:00:47,505 --> 00:00:49,507
ΤΑ ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑΤΑ
ΤΟΥ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΣΤΟ ΠΕΡΙΘΩΡΙΟ

11
00:01:21,081 --> 00:01:24,375
Στη λέξη "αδέξιος" στο λεξικό
έχει τη φωτογραφία μου.

12
00:01:26,252 --> 00:01:27,087
Εντάξει.

13
00:01:29,422 --> 00:01:33,259
Να τι έμαθα για σένα
τις τελευταίες μέρες, Μάριαν.

14
00:01:34,719 --> 00:01:37,013
Σ' αρέσουν τα πράγματα
που σε κάνουν να νιώθεις.

15
00:01:37,097 --> 00:01:41,810
Είσαι ευφάνταστη και κουλτουριάρα.
Δεν σ' αρέσει η τελειότητα.

16
00:01:41,893 --> 00:01:44,687
Βρίσκεις ομορφιά στην ατέλεια.

17
00:01:44,771 --> 00:01:46,523
Στο απρόσμενο ταίριασμα.

18
00:01:46,606 --> 00:01:48,149
ΤΖΕΡΙΚΟ ΜΠΡΑΟΥΝ
THE TRADITION

19
00:01:48,233 --> 00:01:51,111
Είσαι βαθυστόχαστη, ευλαβής,
κατασταλαγμένη,

20
00:01:51,945 --> 00:01:54,114
αλλά και περιπετειώδης.

21
00:01:56,616 --> 00:02:00,453
Το χάος είναι το στοιχείο σου,
αλλά κάτι μου λέει όχι από επιλογή.

22
00:02:07,127 --> 00:02:10,130
Φροντίζεις τα βιβλία, την τέχνη
και τα νεαρά μυαλά,

23
00:02:10,213 --> 00:02:12,507
αλλά ποιος φροντίζει εσένα;

24
00:02:15,552 --> 00:02:18,680
Όχι. Δεν ήρθα γι' αυτό.

25
00:02:18,763 --> 00:02:22,892
Βασικά, ήρθα για να καταλάβω γιατί ήρθα.

26
00:02:22,976 --> 00:02:25,520
Γιατί εσύ, Μάριαν;

27
00:02:27,272 --> 00:02:30,150
Πρέπει να τα αφήσω όλα όπως τα βρήκα.

28
00:02:33,069 --> 00:02:36,781
Μ' αρέσει να σε παρακολουθώ.
Είσαι ενδιαφέρουσα και απρόβλεπτη.

29
00:02:36,865 --> 00:02:40,535
Και αυτό το κομμάτι μέσα μου
που το χρειάζεται έχει ικανοποιηθεί,

30
00:02:40,618 --> 00:02:44,372
αλλά με πνεύμα αυτεπίγνωσης και
για να κυριεύσω αυτό το πράγμα μέσα μου,

31
00:02:44,455 --> 00:02:45,915
ξαναρωτώ:

32
00:02:45,999 --> 00:02:48,334
Γιατί με ελκύεις εσύ;

33
00:02:48,710 --> 00:02:50,920
Τέλεια! Ναι, βέβαια.

34
00:02:52,213 --> 00:02:53,298
Σκατά.

35
00:02:56,134 --> 00:02:57,594
Μάλιστα.

36
00:02:58,052 --> 00:02:58,887
Εντάξει.

37
00:02:59,721 --> 00:03:03,224
-Εντάξει, ωραία.
-Γύρισες νωρίς. Ασυνήθιστο για σένα.

38
00:03:05,310 --> 00:03:07,937
Ναι, το ξέρω το μαγαζί.

39
00:03:09,856 --> 00:03:12,358
Εντάξει. Ωραία, θα τα πούμε εκεί.

40
00:03:14,277 --> 00:03:16,821
Τι σ' έβγαλε από τη ρουτίνα σου;

41
00:03:16,905 --> 00:03:21,242
Ελπίζω να μην καρφώσεις κανέναν σ' αυτό
το κρεβάτι. Αιωνία σου η μνήμη, Πιτς.

42
00:03:21,951 --> 00:03:24,996
Εντάξει, τώρα παίζεις μαζί μου.

43
00:03:34,422 --> 00:03:35,298
Κραγιόν.

44
00:03:35,381 --> 00:03:37,008
Σε ραντεβού πηγαίνεις;

45
00:03:49,354 --> 00:03:50,855
Η γυναίκα μου.

46
00:03:50,939 --> 00:03:52,065
Μου αξίζει αυτό.

47
00:03:52,148 --> 00:03:55,693
ΛΟΒ
ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙΣ ΣΠΙΤΙ;

48
00:03:55,777 --> 00:03:58,613
ΤΖΟ
ΔΟΥΛΕΥΩ ΑΚΟΜΗ. ΔΕΝ ΘΑ ΑΡΓΗΣΩ.

49
00:03:59,364 --> 00:04:00,907
Ο μπαμπάς δουλεύει ακόμη.

50
00:04:05,954 --> 00:04:07,455
ΨΩΝΙΣΑ ΓΙΑ ΣΑΒΒΑΤΟΚΥΡΙΑΚΟ

51
00:04:07,538 --> 00:04:09,832
ΘΑ ΣΟΥ ΦΤΙΑΞΩ ΤΑ ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΣΟΥ.
ΕΙΜΑΙ Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ.

52
00:04:10,792 --> 00:04:13,044
Είναι η καλύτερη σύζυγος του κόσμου

53
00:04:13,544 --> 00:04:15,672
κι εγώ κάνω αυτό.

54
00:04:16,923 --> 00:04:20,009
Για να αποδείξω ότι δεν το αξίζεις.

55
00:04:20,677 --> 00:04:22,929
Ότι είσαι ένας παροδικός ενθουσιασμός.

56
00:04:33,273 --> 00:04:35,358
ΘΙΟ
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΜΟΥ ΜΙΛΑΣ;

57
00:04:45,743 --> 00:04:47,161
ΤΕΣΤ ΕΓΚΥΜΟΣΥΝΗΣ

58
00:04:58,798 --> 00:05:00,383
-Μπαμπά, γεια. Τι…
-Γεια.

59
00:05:00,466 --> 00:05:03,886
Τι έγινε με το Τόκιο;
Είπες ότι θα λείψεις ως τον άλλο μήνα.

60
00:05:03,970 --> 00:05:06,306
Ναι, το ανέλαβε η ομάδα, οπότε…

61
00:05:06,389 --> 00:05:10,518
Μάλιστα. Συγχαρητήρια για την ξαφνική σου
ικανότητα να αναθέτεις ευθύνες.

62
00:05:11,102 --> 00:05:11,936
Ευχαριστώ.

63
00:05:13,062 --> 00:05:15,982
Ξέχασες να κοιμηθείς εκεί ή…

64
00:05:16,065 --> 00:05:18,151
Ήταν μεγάλη η πτήση, Θίο.

65
00:05:18,234 --> 00:05:20,903
-Χαίρομαι που γύρισες σπίτι.
-Ναι, κι εγώ.

66
00:05:21,362 --> 00:05:23,197
Θες να μάθεις γιατί είμαι εδώ;

67
00:05:25,325 --> 00:05:26,451
Βέβαια.

68
00:05:27,577 --> 00:05:28,411
Βέβαια.

69
00:05:29,579 --> 00:05:32,915
-Τι έγινε στο σχολείο;
-Αποφάσισα να απέχω για λίγο.

70
00:05:32,999 --> 00:05:37,170
Όλα αυτά που έγιναν
ένιωσα ότι άρχισαν να με επηρεάζουν.

71
00:05:37,754 --> 00:05:38,921
Δεν πειράζει.

72
00:05:39,422 --> 00:05:41,341
Το καταλαβαίνω.

73
00:05:41,424 --> 00:05:45,553
-Μπορούμε να πάμε για φαγητό.
-Δεν μπορώ. Έχω δουλειά μέσα.

74
00:05:46,137 --> 00:05:47,805
Ναι. Βέβαια.

75
00:05:52,310 --> 00:05:53,728
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΣΕ 1 ΛΕΠΤΟ

76
00:06:07,492 --> 00:06:10,036
ΘΙΟ
ΣΟΒΑΡΑ. ΘΕΛΩ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΟΥ.

77
00:06:12,538 --> 00:06:14,540
ΛΟΒ
ΔΕΝ ΓΙΝΕΤΑΙ ΝΑ ΣΟΥ ΜΙΛΑΩ ΠΙΑ

78
00:06:14,624 --> 00:06:17,168
ΣΟΥ ΕΙΠΑ, ΔΕΝ ΓΙΝΕΤΑΙ ΝΑ ΒΛΕΠΟΜΑΣΤΕ
ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ

79
00:06:21,756 --> 00:06:24,759
ΦΟΡΤΙ

80
00:06:26,636 --> 00:06:31,015
Θυμάσαι τότε που τρακάραμε
τη Maserari του μπαμπά; Ήμασταν κομμάτια.

81
00:06:31,099 --> 00:06:34,852
Αλλά καλύτερα να υποφέρουμε σιωπηλά
παρά να μάθει ότι το κάναμε εμείς.

82
00:06:34,936 --> 00:06:36,229
Έτσι νιώθω και τώρα.

83
00:06:36,729 --> 00:06:39,649
Μόνο που αυτό δεν μπορώ να το πάω
στην άλλη άκρη της πόλης

84
00:06:39,732 --> 00:06:41,359
και να πω ότι το έκλεψε κάποιος.

85
00:06:43,903 --> 00:06:45,738
Απάτησα την αδελφή ψυχή μου.

86
00:06:46,239 --> 00:06:47,907
Τι έχω πάθει, Φόρτι;

87
00:06:48,449 --> 00:06:52,370
Αν ήσουν εδώ, θα γελούσες.
Θα έλεγες ότι είμαι απαίσια μαμά.

88
00:06:52,453 --> 00:06:56,874
Ίσως είμαι έγκυος αυτήν τη στιγμή και
δεν υπάρχει κανείς που να μπορώ να πω

89
00:06:58,000 --> 00:06:59,377
ότι ίσως δεν το θέλω.

90
00:07:00,336 --> 00:07:02,547
ΘΙΟ
ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ;

91
00:07:03,297 --> 00:07:04,757
Σταμάτα τους υπαινιγμούς.

92
00:07:04,841 --> 00:07:06,634
Το μωρό δεν είναι του Θίο.

93
00:07:07,343 --> 00:07:09,387
Δεν μπορεί. Δεν νομίζω.

94
00:07:19,605 --> 00:07:20,565
Τι κάνω;

95
00:07:20,648 --> 00:07:24,902
Το κινητό σου είναι νεκρό στο κομοδίνο μου
γιατί κι εσύ είσαι νεκρός.

96
00:07:24,986 --> 00:07:29,407
Και κανείς δεν θα τα διαβάσει αυτά.
Γιατί εξομολογούμαι τότε;

97
00:07:32,994 --> 00:07:34,912
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ
ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΝΤΟΤΙ

98
00:07:34,996 --> 00:07:36,831
Μια που λέγαμε για απαίσιες μητέρες…

99
00:07:38,374 --> 00:07:42,003
Το τελευταίο που θέλω είναι ένα διήμερο
για την Ντότι και τα επιχειρηματικά της.

100
00:07:42,795 --> 00:07:44,046
Μακάρι να ήσουν εδώ.

101
00:07:44,839 --> 00:07:45,715
Σε χρειάζομαι.

102
00:08:10,406 --> 00:08:12,492
Θεέ μου. Θίο, σταμάτα!

103
00:08:13,367 --> 00:08:16,579
Τι διάολο; Τι σκατά κάνεις;

104
00:08:16,662 --> 00:08:20,124
Για να σου τραβήξω την προσοχή.
Είναι γαμώ τα ρομαντικά.

105
00:08:20,208 --> 00:08:22,877
-Μα τι λες;
-Σύμφωνα με τις ρομαντικές κομεντί

106
00:08:22,960 --> 00:08:25,963
της γενιάς σου, έτσι κάνουν
τα αγόρια στα κορίτσια.

107
00:08:26,047 --> 00:08:29,842
Πρώτον, δεν είμαι τόσο μεγάλη.
Και δεν είναι παιχνίδι, Θίο.

108
00:08:29,926 --> 00:08:33,179
Εντάξει, με συγχωρείς.
Δεν ξέρω τι να κάνω.

109
00:08:34,096 --> 00:08:35,806
Αλλά με αγνοείς.

110
00:08:35,890 --> 00:08:37,725
Θέλω τη συμβουλή σου,

111
00:08:37,808 --> 00:08:40,811
γιατί είσαι η μόνη που εμπιστεύομαι.

112
00:08:43,689 --> 00:08:44,815
Γύρισε ο μπαμπάς μου.

113
00:08:44,899 --> 00:08:48,152
Ήδη απομονώθηκε στο γραφείο του.

114
00:08:48,236 --> 00:08:49,278
Και…

115
00:08:51,072 --> 00:08:51,906
Δεν ξέρω.

116
00:08:53,157 --> 00:08:54,575
Δεν ξέρω τι να κάνω.

117
00:08:57,578 --> 00:08:58,788
Δεν είναι καλά.

118
00:08:59,622 --> 00:09:04,418
Ναι. Ο μπαμπάς σου πενθεί, Θίο.
Είναι ένα τρενάκι του τρόμου δίχως τέλος.

119
00:09:04,502 --> 00:09:06,546
Εγώ έστελνα μηνύματα
στον νεκρό αδερφό μου.

120
00:09:08,172 --> 00:09:09,465
-Έλα δω.
-Τι; Όχι.

121
00:09:09,549 --> 00:09:11,592
Πήγαινε να φροντίσεις τον μπαμπά σου.

122
00:09:11,676 --> 00:09:15,555
Ξέρω ότι καμιά φορά γίνεται μαλάκας,
αλλά προσπάθησε να τον καταλάβεις.

123
00:09:16,264 --> 00:09:17,890
Δεν είναι κακός.

124
00:09:18,766 --> 00:09:19,600
Εντάξει.

125
00:09:20,476 --> 00:09:22,186
Να σε ρωτήσω και κάτι άλλο;

126
00:09:24,522 --> 00:09:25,481
Ναι.

127
00:09:25,565 --> 00:09:27,984
Με σκέφτεσαι
όταν κάνεις σεξ με τον άντρα σου;

128
00:09:28,067 --> 00:09:31,028
-Σοβαρά τώρα;
-Γιατί εγώ βλέπω μόνο το δικό σου πρόσωπο.

129
00:09:31,112 --> 00:09:33,698
Πρέπει να φύγεις.
Άντε να φροντίσεις τον μπαμπά σου.

130
00:09:35,449 --> 00:09:37,118
Μου αξίζει αυτό;

131
00:09:39,495 --> 00:09:42,582
Αυτό το μωρό είναι δώρο ή τιμωρία;

132
00:09:42,665 --> 00:09:47,962
Απαίσιο ακούστηκε αυτό. Είμαι απαίσια;
Γιατί το έκανα αφού είμαι ευτυχισμένη;

133
00:09:51,549 --> 00:09:53,676
-Θέλεις βοήθεια;
-Όχι, εντάξει.

134
00:10:00,850 --> 00:10:01,851
Τέλεια μυρίζει.

135
00:10:04,145 --> 00:10:05,938
Δεν μου αξίζει.

136
00:10:07,565 --> 00:10:09,066
Δεν μου αξίζει.

137
00:10:09,150 --> 00:10:11,736
Μαγειρεύει για να τρώω
όλο το σαββατοκύριακο

138
00:10:11,819 --> 00:10:16,365
κι εγώ περιμένω πότε θα φύγει
για να παρακολουθήσω εσένα.

139
00:10:17,783 --> 00:10:18,993
Η τέλεια μπουκιά. Έτοιμος;

140
00:10:20,077 --> 00:10:20,995
Ναι.

141
00:10:31,005 --> 00:10:33,633
Θα είμαι ξεκάθαρος. Με συναρπάζεις.

142
00:10:33,716 --> 00:10:36,177
Αλλά η Λοβ είναι η αδελφή ψυχή μου,

143
00:10:36,719 --> 00:10:37,970
η μητέρα του παιδιού μου,

144
00:10:38,596 --> 00:10:39,889
ο έρωτας της ζωής μου.

145
00:10:39,972 --> 00:10:43,768
Και η δουλειά μου ως σύζυγος και πατέρας
είναι να το διατηρήσω έτσι.

146
00:10:53,235 --> 00:10:54,320
Είμαι ευτυχισμένος.

147
00:10:54,820 --> 00:10:56,072
Φυσικά και είσαι.

148
00:10:57,073 --> 00:10:59,408
Το μυαλό σου είναι μόνο στη γυναίκα σου.

149
00:11:00,493 --> 00:11:03,329
Όλη την ώρα.

150
00:11:09,085 --> 00:11:10,294
Είσαι καλά;

151
00:11:12,421 --> 00:11:13,506
Ναι.

152
00:11:14,090 --> 00:11:14,924
Ναι.

153
00:11:21,555 --> 00:11:24,100
Πώς το κάνεις τόσο μούσκεμα;

154
00:11:27,728 --> 00:11:29,063
Έλα να μου δείξεις.

155
00:11:30,147 --> 00:11:32,024
Ναι. Έτσι.

156
00:11:53,337 --> 00:11:54,255
Ωραία ήταν.

157
00:11:55,506 --> 00:11:56,590
Πολύ ωραία.

158
00:12:03,431 --> 00:12:06,350
Το εκτιμώ που συναντιόμαστε από κοντά.

159
00:12:06,434 --> 00:12:09,979
Μ' αρέσει που μπορώ να σου κάνω
κεφαλοκλείδωμα αν δεν καταλαβαίνεις.

160
00:12:10,980 --> 00:12:12,398
Κεφαλοκλείδωμα αγάπης.

161
00:12:13,774 --> 00:12:17,194
Υποθέτω ότι αυτά τα ωραία
τα έχουμε αφήσει πίσω μας.

162
00:12:18,028 --> 00:12:20,781
Θα ήθελα να με ενημερώνεις
πριν προσλάβεις ερευνητή

163
00:12:20,865 --> 00:12:23,617
για να ψάξει την υπόθεση
της γυναίκας σου, που έχει κλείσει.

164
00:12:23,701 --> 00:12:26,370
-Αλήθεια; Το έχαψες;
-Τι βρήκε;

165
00:12:26,454 --> 00:12:29,665
Ότι η κόρη του γείτονα πιο κάτω
πουλάει κόκα;

166
00:12:31,167 --> 00:12:32,251
Θες να δεις;

167
00:12:36,088 --> 00:12:36,922
Δικό σου.

168
00:12:37,590 --> 00:12:41,594
Το θέμα είναι αν έχει τίποτα ενδιαφέρον
σε όλα αυτά.

169
00:12:41,677 --> 00:12:45,556
Αυτό που έχει ενδιαφέρον για μένα είναι
η γειτόνισσά σου με το ζαχαροπλαστείο,

170
00:12:45,639 --> 00:12:47,516
η Κουίν των Κουίν του Λ.Α.,

171
00:12:47,600 --> 00:12:51,353
που σημαίνει ότι θα έχει κι αυτή ερευνητές
που ξέρουν τι σκαρώνεις.

172
00:12:51,437 --> 00:12:55,608
Κι έναν δικομανή πατέρα σαν Ρεπουμπλικάνο
που ζητά ανακαταμέτρηση.

173
00:12:55,691 --> 00:12:57,943
Μόνο που ο Ρέι Κουίν κερδίζει.

174
00:12:58,027 --> 00:13:01,113
-Δεν έχω παρανομήσει.
-Το βλέμμα σου είναι παράνομο.

175
00:13:01,197 --> 00:13:04,450
Επειδή προσπαθώ να βρω
ποιος δολοφόνησε τη γυναίκα μου;

176
00:13:04,950 --> 00:13:07,828
Καταλαβαίνεις τι θα γίνει
όταν μάθουν οι ντόπιοι

177
00:13:07,912 --> 00:13:09,622
ότι τους ερευνάς;

178
00:13:11,123 --> 00:13:12,416
Θα προκληθεί σάλος.

179
00:13:12,500 --> 00:13:14,084
-Ωραία.
-Καθόλου ωραία.

180
00:13:14,168 --> 00:13:17,379
Εδώ κι έξι μήνες προσπαθώ
να διαχωρίσω αυτήν την εταιρία

181
00:13:17,463 --> 00:13:20,508
από λέξεις όπως εξωσυζυγική σχέση,
δολοφονία.

182
00:13:20,591 --> 00:13:22,384
-Διαφορετικά πράγματα.
-Δεν θα σε στείλω

183
00:13:22,468 --> 00:13:25,888
πίσω στο Τόκιο όσο εγώ θα προσπαθώ πάλι
να σβήσω τις φωτιές που άναψες.

184
00:13:25,971 --> 00:13:27,598
Είναι διαφορετικά πράγματα!

185
00:13:28,724 --> 00:13:30,184
Δεν αφορά την εταιρία.

186
00:13:30,267 --> 00:13:35,022
Επειδή εσύ και η εταιρία που θέλω
να προστατέψω δεν είστε το ίδιο πράγμα;

187
00:13:42,530 --> 00:13:43,364
Άκου…

188
00:13:44,573 --> 00:13:48,536
Καταλαβαίνω ότι πενθείς. Είναι λογικό.

189
00:13:49,119 --> 00:13:50,037
Πένθησε.

190
00:13:50,871 --> 00:13:51,705
Αλλά αυτό;

191
00:13:53,457 --> 00:13:56,919
Θα σου κοστίσει τον εαυτό σου
και όσους δουλεύουν για σένα.

192
00:13:57,002 --> 00:13:59,255
Θα καταστρέψεις ζωές για το τίποτα,

193
00:13:59,338 --> 00:14:02,758
γιατί το χειρότερο αδίκημα
για το οποίο είναι ένοχοι οι ντόπιοι

194
00:14:02,842 --> 00:14:04,468
είναι το κακόγουστο ντύσιμο.

195
00:14:05,177 --> 00:14:07,805
Σταματάει τώρα. Το καταλαβαίνεις, έτσι;

196
00:14:15,980 --> 00:14:17,982
ΑΜΠΕΛΩΝΑΣ
ΚΑΣΑ ΓΚΑΪΑ

197
00:14:34,164 --> 00:14:35,583
Πολύ ωραία.

198
00:14:38,127 --> 00:14:39,003
Ευχαριστώ.

199
00:14:42,172 --> 00:14:43,591
ΛΟΒ

200
00:14:46,969 --> 00:14:49,096
ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ΧΑΡΑΣ

201
00:14:49,179 --> 00:14:52,850
Ίσως πάρω κάποιες απαντήσεις
αυτό το σαββατοκύριακο. Το ελπίζω.

202
00:14:53,517 --> 00:14:55,561
Το πάθος μου είναι να αλλάζω ζωές.

203
00:14:55,644 --> 00:14:59,481
Γι' αυτό αγόρασα τον Αμπελώνα Κάσα Γκάια
με σκοπό να τον κάνω ένα κέντρο

204
00:14:59,565 --> 00:15:00,733
μεταμόρφωσης

205
00:15:00,816 --> 00:15:04,403
και βιολογικών, βιοδυναμικών
καλών κρασιών.

206
00:15:04,486 --> 00:15:06,947
Λογικό η Ντότι να πιάνει φιλίες με τη Σέρι

207
00:15:07,031 --> 00:15:08,908
και τα δισεκατομμύρια ακολούθων της.

208
00:15:08,991 --> 00:15:11,035
Ευκαιρία να πουλήσει τον μαμο-χυμό της.

209
00:15:11,118 --> 00:15:15,122
Αυτές οι γυναίκες θα βιώσουν
μία καθοριστική στιγμή της ζωής τους.

210
00:15:15,205 --> 00:15:18,667
Η διάσκεψη Βελτιστοποίηση Μητρότητας
και Επιχειρηματικότητας Γυναικών

211
00:15:18,751 --> 00:15:20,586
θα ανοίξει έναν δρόμο στο μέλλον.

212
00:15:20,669 --> 00:15:22,296
Χάσταγκ "ΒΜΕΓ".

213
00:15:22,379 --> 00:15:24,757
Πνίγομαι στα οιστρογόνα της.

214
00:15:24,840 --> 00:15:26,300
Και τώρα μία πρόποση.

215
00:15:26,383 --> 00:15:28,636
Στη γυναίκα, τη μητέρα

216
00:15:28,719 --> 00:15:30,846
και το επιχειρηματικό πνεύμα.

217
00:15:30,930 --> 00:15:34,141
Και στοπ. Ναι!

218
00:15:34,224 --> 00:15:37,645
Τέλειο ήταν. Θα το τσεκάρω
και θα σ' στο στείλω με AirDrop.

219
00:15:37,728 --> 00:15:40,022
Θα πέσει το ίντερνετ όταν το ποστάρεις.

220
00:15:40,648 --> 00:15:43,275
-Ευχαριστώ που ήρθες.
-Γεια σου, Σέρι.

221
00:15:43,359 --> 00:15:45,569
-Γλυκιά μου.
-Γεια σου, μαμά.

222
00:15:46,654 --> 00:15:50,282
-Τον μικρούλη τον πήραν στον παιδικό;
-Μέσα απ' τα χέρια μου τον άρπαξαν.

223
00:15:50,366 --> 00:15:54,286
Έγινε την κατάλληλη στιγμή.
Φαίνεσαι εξαντλημένη.

224
00:15:54,370 --> 00:15:55,371
Αρχίσαμε.

225
00:15:55,454 --> 00:15:58,082
Ναι, δεν πήγα στο δωμάτιό μου ακόμα,
αλλά ευχαριστώ.

226
00:15:58,165 --> 00:16:03,128
Πίστεψέ με, τη Δευτέρα θα είσαι
ο ορισμός της χαλάρωσης. Θέλεις λίγο;

227
00:16:03,837 --> 00:16:05,047
Όχι, εντάξει.

228
00:16:05,965 --> 00:16:07,299
Δεν είσαι έγκυος, έτσι;

229
00:16:07,383 --> 00:16:10,928
-Συγκρατήσου. Τον μυρίζει τον φόβο.
-Κάνω μίνι αποτοξίνωση.

230
00:16:11,679 --> 00:16:13,764
Αλήθεια; Θεέ μου.

231
00:16:14,181 --> 00:16:18,102
-Του Τζο είναι ή του γιου του γείτονα;
-Μη φωνάζεις…

232
00:16:18,185 --> 00:16:21,563
Σε λίγο ξεκινάμε. Θα ολοκληρώσουμε μετά.

233
00:16:21,647 --> 00:16:24,483
Βάλε λίγο κραγιόν, γλυκιά μου.
Είσαι χλωμή.

234
00:16:26,568 --> 00:16:28,570
Θυμάσαι που παριστάναμε τα ορφανά;

235
00:16:28,654 --> 00:16:29,655
Ωραία ήταν.

236
00:16:36,078 --> 00:16:37,496
ΛΟΒ
ΕΦΤΑΣΑ. ΠΕΣ ΜΟΥ ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ

237
00:16:41,875 --> 00:16:44,169
Το πρόσωπο της δουλειάς.
Δεν προδίδει τίποτα.

238
00:16:52,803 --> 00:16:55,014
Συγγνώμη, πού είναι το Νάρνια;

239
00:16:55,097 --> 00:16:58,267
Στην Παιδική Λογοτεχνία.
Βλέπεις το δέντρο εκεί πέρα;

240
00:16:58,350 --> 00:16:59,893
-Ευχαριστώ.
-Ναι.

241
00:17:06,525 --> 00:17:10,279
Φεύγεις στη μέση της βάρδιας;
Μήπως είναι η ευκαιρία μου;

242
00:17:13,824 --> 00:17:15,242
Ντάντε.

243
00:17:15,325 --> 00:17:19,371
Η Μάριαν μου ζήτησε να φτιάξω
τις ειδοποιήσεις καθυστέρησης.

244
00:17:19,455 --> 00:17:21,290
Εδώ ήταν;

245
00:17:21,373 --> 00:17:23,625
Στο γραφείο της. Θα γυρίσει σε μία ώρα.

246
00:17:23,709 --> 00:17:26,336
Νομίζω ότι εννοούσε όσο θα λείπει.

247
00:17:26,920 --> 00:17:28,505
Πολύ επιμελής.

248
00:17:28,589 --> 00:17:32,593
Μετά από τις τρεις ώρες που έκανες
να βάλεις στα ράφια αυτό το καρότσι.

249
00:17:34,553 --> 00:17:35,387
Ευχαριστώ.

250
00:17:46,857 --> 00:17:47,983
Λοιπόν.

251
00:17:48,067 --> 00:17:51,945
Κρύβει καλά τα μυστικά του, όπως κι εσύ.

252
00:17:56,075 --> 00:17:58,535
Τίποτα στα αρχεία της δουλειάς
και στο ιστορικό.

253
00:17:58,619 --> 00:18:01,580
Δεν υπάρχει κανένα "εσύ" εδώ,

254
00:18:01,663 --> 00:18:04,291
που σημαίνει ότι δεν ψάχνω αρκετά καλά.

255
00:18:07,294 --> 00:18:08,754
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΩΝ
ΕΠΑΝΕΝΤΑΞΗΣ

256
00:18:08,837 --> 00:18:11,590
"Επανένταξη". Δεν το περίμενα αυτό.

257
00:18:11,673 --> 00:18:15,552
Τώρα έχω μεγαλύτερη περιέργεια
και χρειάζομαι περισσότερα.

258
00:18:25,354 --> 00:18:26,647
"Έκθεση παιδιού σε κίνδυνο";

259
00:18:26,730 --> 00:18:28,023
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ

260
00:18:28,107 --> 00:18:29,316
"Παραμέληση".

261
00:18:29,399 --> 00:18:30,400
"Κακοποίηση".

262
00:18:30,484 --> 00:18:32,319
Δεν μπορεί.

263
00:18:33,153 --> 00:18:34,613
ΟΝΟΜΑ ΑΙΤΟΥΝΤΟΣ
ΡΑΪΑΝ ΓΚΟΥΝΤΓΟΥΙΝ

264
00:18:34,696 --> 00:18:36,240
Ο πρώην σύζυγος, υποθέτω.

265
00:18:37,825 --> 00:18:39,451
Όσο περισσότερα μαθαίνω,

266
00:18:39,535 --> 00:18:41,870
τόσο λιγότερα καταλαβαίνω.

267
00:18:41,954 --> 00:18:44,081
Ποια είσαι;

268
00:18:44,623 --> 00:18:46,416
Αυτό που ξέρω

269
00:18:46,500 --> 00:18:48,252
είναι ότι έχεις σοβαρά προβλήματα.

270
00:18:48,335 --> 00:18:50,420
Είσαι μπάχαλο.

271
00:18:50,504 --> 00:18:52,214
Εγώ έχω μια σύζυγο, έναν γιο.

272
00:18:52,297 --> 00:18:54,967
Δεν έχω καμία σχέση με τα μπερδέματά σου.

273
00:18:55,050 --> 00:18:57,594
Η περιέργειά μου ικανοποιήθηκε.

274
00:19:00,139 --> 00:19:04,434
"Τι ήθελα από τη ζωή; Έναν αμαυρωμένο γάμο
που θέλει δουλειά για να στρώσει;

275
00:19:04,518 --> 00:19:06,228
Μια οικογένεια που με απορροφούσε;

276
00:19:06,854 --> 00:19:09,439
Όχι, μου άξιζε κάτι καλύτερο.

277
00:19:09,523 --> 00:19:12,067
Ξαφνικά, ήξερα πώς έμοιαζε".

278
00:19:12,151 --> 00:19:13,694
Πώς μοιάζει;

279
00:19:14,486 --> 00:19:16,697
"Συνειδητοποίησα
ότι είχα κι άλλα να δώσω".

280
00:19:19,908 --> 00:19:21,535
Κι έτσι, άρχισα να γράφω.

281
00:19:21,618 --> 00:19:23,871
Τελικά, έφτιαξα τη δική μου εταιρία

282
00:19:23,954 --> 00:19:25,706
και ήταν δύσκολο.

283
00:19:25,789 --> 00:19:27,166
Ήταν εξαντλητικό.

284
00:19:27,791 --> 00:19:30,335
Μα αφού μπόρεσα να το κάνω εγώ,
μπορείτε κι εσείς.

285
00:19:30,919 --> 00:19:33,380
Αυτό είναι όλο;

286
00:19:33,964 --> 00:19:36,216
Ωραία, ποια θέλει να ρωτήσει κάτι;

287
00:19:37,134 --> 00:19:40,220
-Ναι, εδώ.
-Με όλα αυτά που έχετε καταφέρει,

288
00:19:40,304 --> 00:19:42,014
πώς παραμένετε τόσο ταπεινή;

289
00:19:42,097 --> 00:19:43,682
Πλάκα κάνει;

290
00:19:43,765 --> 00:19:48,395
Κάθε πρωί αρχίζω τη μέρα μου
εκφράζοντας ευγνωμοσύνη για μισή ώρα.

291
00:19:48,979 --> 00:19:52,566
Έτσι θυμάμαι ότι δεν μπορώ
να τα καταφέρω στη ζωή χωρίς βοήθεια.

292
00:19:53,984 --> 00:19:55,611
Ωραία. Η επόμενη;

293
00:19:56,361 --> 00:19:59,740
Αφού υποτίθεται
ότι μας δίνετε το μυστικό της χαράς,

294
00:19:59,823 --> 00:20:00,824
ποιο είναι αυτό;

295
00:20:02,284 --> 00:20:05,579
Δεν άκουσα να πείτε τι πρέπει να κάνει
μια εργαζόμενη μητέρα σήμερα

296
00:20:05,662 --> 00:20:07,789
για να βρει την ευτυχία.

297
00:20:08,373 --> 00:20:09,499
Απλό.

298
00:20:09,583 --> 00:20:11,543
Αν ποτίζεις το δικό σου γρασίδι,

299
00:20:11,627 --> 00:20:13,837
δεν σε νοιάζει
αν κάπου αλλού είναι πιο πράσινο.

300
00:20:13,921 --> 00:20:17,716
Τι σημαίνει αυτό;
Εγώ ποτίζω το γρασίδι μου και δεν…

301
00:20:17,799 --> 00:20:20,636
-Η επόμενη.
-Δεν πειράζει. Τι δεν;

302
00:20:20,719 --> 00:20:24,014
Δεν νιώθεις πόσο απίστευτα πράσινο
είναι το δικό σου γρασίδι;

303
00:20:24,097 --> 00:20:26,058
Μήπως δεν θέλεις να πετύχεις;

304
00:20:26,141 --> 00:20:30,270
Μήπως νιώθεις τύψεις γι' αυτό που έχεις
και σαμποτάρεις την ευτυχία σου;

305
00:20:34,608 --> 00:20:38,278
Προτείνω να κοιτάξεις μέσα σου
και να διαβάσεις το βιβλίο μου.

306
00:20:38,362 --> 00:20:41,448
Για να μάθω κι άλλα
για τη ναρκισσιστική σου επιτυχία

307
00:20:41,531 --> 00:20:43,450
που ξαφνικά ανακάλυψες ότι αξίζεις;

308
00:20:43,533 --> 00:20:45,786
Μαλακίες για προνομιούχους.

309
00:20:51,959 --> 00:20:53,043
Δεν μετανιώνω.

310
00:20:53,126 --> 00:20:57,923
Δεν ξέρει τι λέει.
Προφανώς και θέλω να πετύχω, σωστά;

311
00:20:58,006 --> 00:21:01,426
Είσαι δυνατή. Σε αγαπάμε. Σε συγχωρούμε.

312
00:21:03,011 --> 00:21:03,929
Ευχαριστώ.

313
00:21:04,763 --> 00:21:06,848
Συγγνώμη.

314
00:21:06,932 --> 00:21:10,644
-Το ξεπεράσαμε ήδη.
-Δεν είναι αργά να αλλάξουμε διάθεση.

315
00:21:10,727 --> 00:21:14,523
Η Σέρι σκέφτηκε να κάνουμε
μια συνέντευξη μεταξύ μας στο IGTV και…

316
00:21:14,606 --> 00:21:16,191
Θέλουμε να συμμετέχεις.

317
00:21:17,776 --> 00:21:19,903
-Τι συνέντευξη;
-Για τη δουλειά μας.

318
00:21:19,987 --> 00:21:22,948
Αλλά και για να ξεχαστεί το ξέσπασμά σου.

319
00:21:25,200 --> 00:21:27,077
Είχες δίκιο σε κάτι.

320
00:21:27,619 --> 00:21:30,914
Πρέπει να βλέπουμε άλλες επιτυχημένες
γυναίκες να αλληλοστηρίζονται.

321
00:21:30,998 --> 00:21:34,293
Πώς να χρησιμοποιούμε το προνόμιό μας.

322
00:21:34,793 --> 00:21:36,920
Χάσταγκ "Μπορείς να κάτσεις μαζί μας".

323
00:21:38,588 --> 00:21:39,423
Εντάξει.

324
00:21:45,554 --> 00:21:46,847
Γεια σας, θεές.

325
00:21:46,930 --> 00:21:48,765
Είμαι στη διάσκεψη ΒΜΕΓ

326
00:21:48,849 --> 00:21:51,310
με τη δημιουργό τού Λάθη Σε Σχήμα Καρδιάς

327
00:21:51,393 --> 00:21:54,896
και την επίσης μητέρα διδύμων
Σέρι Κόνραντ.

328
00:21:55,605 --> 00:21:56,523
Σέρι,

329
00:21:57,274 --> 00:21:59,109
το blog σου με συγκινεί.

330
00:21:59,735 --> 00:22:02,362
Μα η καρδιά σου
είναι αυτή που με αγγίζει αληθινά.

331
00:22:02,446 --> 00:22:03,864
Ντότι.

332
00:22:03,947 --> 00:22:05,157
Γουφ.

333
00:22:05,240 --> 00:22:08,076
Είσαι ένα λαμπερό φως για όλες μας.

334
00:22:08,577 --> 00:22:11,705
-Ευχαριστώ που είσαι η αδελφή ψυχή μου.
-Εμότζι που ξερνάει.

335
00:22:11,788 --> 00:22:13,332
Τελευταία αλλά εξίσου σημαντική,

336
00:22:13,415 --> 00:22:16,960
το καμάρι και η χαρά μου,
η Λοβ Κουίν-Γκόλντμπεργκ.

337
00:22:18,462 --> 00:22:22,674
Είμαι περήφανη που μεγάλωσα μία κόρη
με σχεδόν ίδιο σθένος με το δικό μου.

338
00:22:22,758 --> 00:22:24,718
-Σχεδόν;
-Τα κάνει όλα.

339
00:22:24,801 --> 00:22:29,264
Σύζυγος, επιχείρηση, μωρό
και πιθανόν να ετοιμάζεται και δεύτερο.

340
00:22:29,348 --> 00:22:30,349
Θεέ μου, μαμά.

341
00:22:30,432 --> 00:22:32,768
-Θεέ μου, Λοβ! Αυτό είναι θαυμάσιο!
-Τι σκατά;

342
00:22:32,851 --> 00:22:35,062
-Λοβ, τι κάνεις;
-Σέρι, άφησέ μας λίγο.

343
00:22:35,145 --> 00:22:37,856
-Λοβ…
-Σοβαρά, ξεκουμπίσου.

344
00:22:39,066 --> 00:22:39,900
Ευχαριστώ.

345
00:22:41,234 --> 00:22:45,072
Πώς το έκανες αυτό; Δεν είμαι σίγουρη,
δεν το έχω πει καν στον Τζο.

346
00:22:45,781 --> 00:22:49,993
Δεν εκπλήσσομαι.
Τα προβλήματα στον γάμο σου συσσωρεύονται.

347
00:22:50,077 --> 00:22:52,371
Μαμά, δεν έχει να κάνει μ' εσένα.

348
00:22:52,454 --> 00:22:55,248
Η ζωή μου, ο γάμος μου, η μήτρα μου,

349
00:22:55,332 --> 00:22:58,335
δεν σε αφορούν και
δεν είναι για τα κοινωνικά μέσα.

350
00:22:58,418 --> 00:23:00,921
-Μη μου μιλάς έτσι.
-Κάποιος πρέπει να το κάνει.

351
00:23:01,588 --> 00:23:03,965
Εσύ φταις που εγώ κι ο Φόρτι
είμαστε τόσο σκατά.

352
00:23:04,049 --> 00:23:07,010
-Μη μιλάς γι' αυτόν.
-Είναι λογικό που γίναμε έτσι.

353
00:23:07,094 --> 00:23:09,888
Το μόνο που μου έδειξες
ήταν να βρω τον πρίγκιπα,

354
00:23:09,971 --> 00:23:12,391
να χτίσω ένα κάστρο και μετά να το κάψω.

355
00:23:12,474 --> 00:23:15,977
Είπε η πριγκίπισσα που είχε
όλα τα στρώματα του κόσμου για να κοιμηθεί

356
00:23:16,061 --> 00:23:18,105
και την ενοχλούσε το μπιζέλι.

357
00:23:18,188 --> 00:23:19,773
Σου έδωσα τα πάντα,

358
00:23:19,856 --> 00:23:21,691
αχάριστη σκροφίτσα.

359
00:23:21,775 --> 00:23:24,820
Δεν ξέρεις τι χρειάστηκε να κάνω
για να σ' τα δώσω.

360
00:23:25,362 --> 00:23:28,156
Το ότι πηδήχτηκες με τον γείτονα
ή ότι διέλυσες τη ζωή σου

361
00:23:28,240 --> 00:23:33,036
δεν έχει καμία σχέση μ' εμένα.
Είσαι κακομαθημένη και βαριέσαι.

362
00:23:33,120 --> 00:23:36,832
Εγώ φταίω που έγινες κακομαθημένη.
Αλλά για την πηγή της δυστυχίας σου

363
00:23:36,915 --> 00:23:41,044
κοίτα στον καθρέφτη
αντί να υποκρίνεσαι σε όλους τους άλλους.

364
00:24:19,374 --> 00:24:20,709
Μπαμπά, σου έφερα δείπνο.

365
00:24:25,297 --> 00:24:26,131
Μπαμπά;

366
00:24:31,511 --> 00:24:35,015
Μπορεί να είσαι τσαντισμένος μαζί μου,
αλλά φάε κάτι.

367
00:25:04,085 --> 00:25:05,253
Τι σκατά;

368
00:25:09,090 --> 00:25:12,802
ΓΕΙΤΟΝΕΣ

369
00:25:14,763 --> 00:25:16,473
Είσαι έτοιμος, Γκόλντμπεργκ;

370
00:25:16,556 --> 00:25:18,767
Όχι, φύγε εσύ. Θα κλείσω εγώ.

371
00:25:18,850 --> 00:25:22,145
Η μυρωδιά του αρώματός σου
μπορεί να σβήσει ό,τι έμαθα σήμερα.

372
00:25:22,229 --> 00:25:26,233
-Καλύτερα να αράξω τώρα.
-Αποκλείεται. Τους ξέρεις τους κανόνες.

373
00:25:33,031 --> 00:25:35,700
Βασικά, μείνε κάτω για λίγο, εντάξει;

374
00:25:35,784 --> 00:25:36,993
Προσέλαβες δικηγόρο;

375
00:25:37,077 --> 00:25:39,120
-Όχι εδώ. Ας μιλήσουμε έξω.
-Όχι.

376
00:25:39,204 --> 00:25:40,163
Ο πρώην σύζυγος;

377
00:25:40,247 --> 00:25:42,749
Δεν έχεις κανένα δικαίωμα, παλιοπρεζόνι.

378
00:25:42,832 --> 00:25:44,459
Σκούρα τα πράγματα.

379
00:25:44,543 --> 00:25:46,545
-Άκουσέ με…
-Κάτω τα χέρια σου…

380
00:25:46,628 --> 00:25:50,298
-Μη μ' ακουμπάς!
-Όχι. Δεν τελειώσαμε.

381
00:25:52,342 --> 00:25:55,470
-Τι γίνεται εδώ;
-Φίλε, με συγχωρείς…

382
00:25:56,429 --> 00:25:59,849
Φαίνεται άσχημο, έτσι;
Κατά λάθος το έριξα αυτό.

383
00:25:59,933 --> 00:26:01,560
Θα ακούστηκε τρελό.

384
00:26:02,435 --> 00:26:03,853
Είμαι ο Ράιαν Γκούντγουιν.

385
00:26:03,937 --> 00:26:06,731
Αν μοιάζω γνώριμος,
λέω ειδήσεις στο Κανάλι 3.

386
00:26:07,399 --> 00:26:11,069
Ξέρω ποιος είσαι.
Καλύτερα να φύγεις, Ράιαν.

387
00:26:12,112 --> 00:26:13,071
Ναι, βέβαια.

388
00:26:13,780 --> 00:26:14,614
Βέβαια.

389
00:26:15,198 --> 00:26:18,785
Ξέρεις, είμαστε πρώην.

390
00:26:19,828 --> 00:26:23,999
-Αλλά υπάρχει σεβασμός.
-Μην την κοιτάς. Φύγε.

391
00:26:26,626 --> 00:26:27,460
Ναι.

392
00:26:29,337 --> 00:26:30,463
Τα λέμε, Μάριαν.

393
00:26:34,217 --> 00:26:36,052
-Είσαι καλά;
-Δεν έπρεπε να το κάνεις.

394
00:26:36,136 --> 00:26:37,429
Δεν ζήτησα τη βοήθειά σου.

395
00:26:37,512 --> 00:26:40,098
Δεν σου είπα να μην ανακατεύεσαι;

396
00:26:40,181 --> 00:26:41,850
Τόσο δύσκολο είναι;

397
00:26:41,933 --> 00:26:43,935
Έπρεπε να τρέξεις σαν ιππότης

398
00:26:44,019 --> 00:26:46,104
και να ανακατευτείς στα δικά μου;

399
00:26:46,187 --> 00:26:47,564
Είσαι τρελός!

400
00:26:47,647 --> 00:26:50,984
Αυτό δεν σε αφορά καθόλου, Τζο!

401
00:26:51,067 --> 00:26:53,945
-Αρρωστημένο καθίκι!
-Τώρα κατάλαβα.

402
00:26:54,029 --> 00:26:56,031
Γι' αυτό είναι "εσύ".

403
00:26:56,114 --> 00:26:58,366
Είσαι μοτίβο.

404
00:26:58,450 --> 00:26:59,868
Νόμιζα ότι θα βελτιωνόταν.

405
00:26:59,951 --> 00:27:02,495
Στη λέξη "αδέξιος" στο λεξικό
έχει τη φωτογραφία μου.

406
00:27:02,579 --> 00:27:04,914
Είσαι ένα απολωλός πρόβατο
που το ελκύουν οι λύκοι.

407
00:27:04,998 --> 00:27:07,208
-Οπότε, νιώθω κάτι…
-Άσε με να το χειριστώ.

408
00:27:07,292 --> 00:27:12,088
όχι επειδή είσαι ξεχωριστή…
Κάτσε. Είναι μητρικό το θέμα.

409
00:27:12,172 --> 00:27:13,965
Αυτό είναι αυτεπίγνωση.

410
00:27:15,133 --> 00:27:16,468
Σε διασκεδάζω;

411
00:27:16,551 --> 00:27:18,470
Όχι.

412
00:27:19,346 --> 00:27:21,473
Ζητώ συγγνώμη. Αλλά και δεν ζητώ.

413
00:27:21,556 --> 00:27:24,768
Δεν μπορώ τους νταήδες.
Θα το έκανα για οποιονδήποτε.

414
00:27:25,977 --> 00:27:26,811
Εντάξει.

415
00:27:46,831 --> 00:27:49,334
Στον διάολο η Ντότι.

416
00:27:50,627 --> 00:27:53,630
Τι ξέρει αυτή;
Για εκείνη ήμασταν αξεσουάρ.

417
00:27:53,713 --> 00:27:55,965
Δύο σκυλάκια τσάντας
που τα μπούκωνε στο φαγητό

418
00:27:56,049 --> 00:27:58,843
και μετά ούρλιαζε
όταν χέζαμε στο Gucci πορτοφόλι της.

419
00:27:58,927 --> 00:28:00,011
Στον διάολο η Ντότι.

420
00:28:00,762 --> 00:28:02,013
Τη μισώ.

421
00:28:15,360 --> 00:28:16,653
Κι εσένα σε μισώ.

422
00:28:17,487 --> 00:28:18,905
Που με άφησες μαζί της.

423
00:28:18,988 --> 00:28:22,033
Έπρεπε να με είχες φάει στη μήτρα, Φόρτι.

424
00:28:44,848 --> 00:28:47,392
Μου απάντησες;

425
00:28:49,978 --> 00:28:51,521
Τι διάολο;

426
00:28:51,604 --> 00:28:52,731
Φόρτι;

427
00:28:54,941 --> 00:28:55,984
Θεέ μου.

428
00:28:59,237 --> 00:29:01,197
Είμαι λιώμα.

429
00:29:08,538 --> 00:29:10,665
Εντελώς λιώμα.

430
00:29:12,250 --> 00:29:14,419
Θεέ μου. Φόρτι!

431
00:29:15,879 --> 00:29:17,005
Κάτσε.

432
00:29:18,256 --> 00:29:20,133
Αλήθεια είσαι εδώ;

433
00:29:22,218 --> 00:29:24,804
Ναι, φυσικά, Λόβι.

434
00:29:25,305 --> 00:29:27,515
Ζω μέσα σου.

435
00:29:28,099 --> 00:29:29,142
Είμαι πάντα εδώ.

436
00:29:29,642 --> 00:29:34,397
Απλώς πες το όνομά μου και θα είμαι εδώ

437
00:29:36,107 --> 00:29:37,650
Σοβαρά τώρα.

438
00:29:38,568 --> 00:29:42,906
Πόσο χαρούμενοι είμαστε
που είμαι το μόνο πράγμα που ζει μέσα σου;

439
00:29:44,783 --> 00:29:45,992
Φτηνά τη γλίτωσες.

440
00:29:46,826 --> 00:29:49,037
-Μπράβο, μήτρα.
-Είναι έτσι, όμως;

441
00:29:49,120 --> 00:29:50,705
Φτηνά τη γλίτωσα…

442
00:29:51,706 --> 00:29:52,916
Ανακουφίστηκα,

443
00:29:52,999 --> 00:29:58,505
αλλά, δεν ξέρω, αναρωτιέμαι μήπως
ένα μωρό θα με ηρεμούσε.

444
00:29:59,547 --> 00:30:03,009
-Θα με έκανε να συγκεντρωθώ.
-Πρώτον, όχι.

445
00:30:03,092 --> 00:30:04,344
Και δεύτερον,

446
00:30:05,345 --> 00:30:08,056
θεωρείς ότι χρειάζεσαι συγκέντρωση;

447
00:30:08,139 --> 00:30:09,974
Νόμιζα ότι χρειαζόμουν να παντρευτώ.

448
00:30:11,059 --> 00:30:13,394
Να μετακομίσω και να κάνω μια νέα αρχή.

449
00:30:14,062 --> 00:30:15,355
Μετά ένα ζαχαροπλαστείο.

450
00:30:17,690 --> 00:30:19,984
Μετά κάποιον που δεν ήταν άντρας μου.

451
00:30:20,068 --> 00:30:22,612
Σε καταλαβαίνω. Ο μικρός είναι ωραίος.

452
00:30:23,696 --> 00:30:25,406
Μου θυμίζει λίγο εμένα.

453
00:30:30,286 --> 00:30:32,080
Φόρτι, δεν ξέρω τι έγινε.

454
00:30:34,249 --> 00:30:36,626
Ερωτεύτηκα πολύ τον Τζο.

455
00:30:37,710 --> 00:30:40,004
Αλλά τώρα ούτε καν…

456
00:30:42,298 --> 00:30:43,341
τον συμπαθώ…

457
00:30:44,509 --> 00:30:45,426
πια.

458
00:30:46,302 --> 00:30:49,556
Με κάνει και νιώθω άσχημα
που είμαι αυτή που είμαι.

459
00:30:52,892 --> 00:30:55,562
Δεν πρέπει να σε κάνει να νιώθεις έτσι
η αδελφή ψυχή σου.

460
00:31:03,027 --> 00:31:05,280
Σαμποτάρω τον εαυτό μου, έτσι;

461
00:31:06,030 --> 00:31:06,906
Ναι.

462
00:31:10,493 --> 00:31:13,538
-Γιατί δεν μπορώ να είμαι ευτυχισμένη;
-Λόβι.

463
00:31:15,039 --> 00:31:18,751
Δεν είσαι ευτυχισμένη,
γιατί ο Τζο δεν είναι η αδελφή ψυχή σου.

464
00:31:21,963 --> 00:31:22,922
Εγώ είμαι.

465
00:31:24,090 --> 00:31:26,301
Υπάρχει ένα άτομο

466
00:31:26,384 --> 00:31:29,554
που καταλαβαίνει τι πέρασες.

467
00:31:29,637 --> 00:31:31,598
Κι εγώ κοιμόμουν σ' εκείνα τα στρώματα.

468
00:31:31,681 --> 00:31:34,809
Αυτό το μπιζέλι με πέθανε.

469
00:31:36,019 --> 00:31:38,688
Λυπάμαι πολύ.

470
00:31:39,856 --> 00:31:43,151
Μη λυπάσαι που επιβίωσες.

471
00:31:46,195 --> 00:31:47,614
Ήσουν η δυνατή.

472
00:31:49,115 --> 00:31:51,826
Πάντα ήξερες ότι θα γίνει έτσι.

473
00:31:53,494 --> 00:31:55,288
Γι' αυτό με κρατούσες σφιχτά.

474
00:32:09,510 --> 00:32:11,846
Θα είμαι εκεί

475
00:32:12,555 --> 00:32:14,599
Θα είμαι εκεί

476
00:32:16,351 --> 00:32:22,815
Απλώς πες το όνομά μου και θα είμαι εκεί

477
00:32:37,830 --> 00:32:40,166
Μητρικά θέματα.

478
00:32:40,249 --> 00:32:43,503
Δεν το πιστεύω ότι άργησα τόσο. Ωριμάζω.

479
00:32:43,586 --> 00:32:47,548
"Η απουσία βάρους κάνει τον άνθρωπο
να είναι πιο ελαφρύς απ' τον αέρα,

480
00:32:47,632 --> 00:32:51,302
να ανεβαίνει ψηλά,
να αφήνει τη γη, ελεύθερος.

481
00:32:51,386 --> 00:32:54,931
Τι επιλέγουμε, λοιπόν;
Βάρος ή ελαφρότητα;"

482
00:32:57,225 --> 00:32:59,435
ΜΑΡΙΑΝ

483
00:33:00,144 --> 00:33:02,355
-Γεια. Τι…
-Γεια, είναι επείγον.

484
00:33:02,438 --> 00:33:04,440
Συγγνώμη που παίρνω τέτοια ώρα.

485
00:33:30,049 --> 00:33:31,175
-Γεια.
-Γεια.

486
00:33:31,968 --> 00:33:34,929
-Τι έγινε;
-Δυσλειτούργησε το σύστημα πυρόσβεσης.

487
00:33:36,431 --> 00:33:40,309
Προσπαθώ να βρω κάποιον να το δει,
χιλιάδες βιβλία καταστράφηκαν

488
00:33:41,602 --> 00:33:44,313
-και θα χάσω τη δουλειά μου.
-Δεν πρόκειται.

489
00:33:44,397 --> 00:33:47,608
Δεν φταις εσύ που η κομητεία
δεν συντηρεί το κτίριο.

490
00:33:50,528 --> 00:33:53,364
Κάλεσες τον καλύτερο
γιατρό βιβλίων στον κόσμο,

491
00:33:53,448 --> 00:33:55,783
οπότε θα δούμε τι μπορεί να σωθεί.

492
00:33:56,534 --> 00:33:57,618
Όλα θα πάνε καλά.

493
00:33:58,661 --> 00:34:02,165
Εντάξει. Επιλέγω να σε πιστέψω.

494
00:34:10,131 --> 00:34:11,632
Αυτό γίνεται για τα βιβλία.

495
00:34:11,716 --> 00:34:13,551
Για την αγάπη των βιβλίων.

496
00:34:13,634 --> 00:34:15,803
Το ίδιο θα έκανα αν έπαιρνε ο Ντάντε.

497
00:34:16,387 --> 00:34:17,346
Συγγνώμη.

498
00:34:18,973 --> 00:34:22,727
Για πριν. Ξέρω ότι ήθελες να βοηθήσεις.

499
00:34:24,312 --> 00:34:26,397
Δεν θέλω να δικαιολογηθώ,

500
00:34:27,815 --> 00:34:30,151
αλλά ο πρώην μου μου βγάζει
τον χειρότερό μου εαυτό.

501
00:34:30,735 --> 00:34:31,569
Δεν πειράζει.

502
00:34:32,320 --> 00:34:34,030
Όλοι είμαστε έργα σε εξέλιξη.

503
00:34:35,656 --> 00:34:38,868
"Όταν έχουν δουλέψει πάνω σου τόσο πολύ,
δεν ξέρεις ποτέ αν τελείωσες".

504
00:34:40,912 --> 00:34:42,205
Τζέρικο Μπράουν.

505
00:34:43,664 --> 00:34:45,083
Ξέρεις το έργο του;

506
00:34:45,166 --> 00:34:48,544
Χρησιμοποιώ τα παλιά μου κόλπα
πάνω σου; Δεν είμαι τέτοιος πια.

507
00:34:49,337 --> 00:34:54,509
Διάβασα το έργο του στο The New Yorker,
κι αυτή η ατάκα… μου έμεινε.

508
00:34:54,592 --> 00:34:57,637
Αλλά δεν ξέρω πολλά για τα έργα του.

509
00:35:09,023 --> 00:35:12,110
Ο τρόπος που χειρίζεσαι τα βιβλία.
Η φροντίδα.

510
00:35:12,193 --> 00:35:14,237
Μόνο μία μητέρα… Ναι.

511
00:35:14,320 --> 00:35:15,404
Εντάξει, σταμάτα.

512
00:35:16,239 --> 00:35:18,324
Αλλά για να περνάει η ώρα…

513
00:35:18,407 --> 00:35:22,370
Είναι προσωπική ερώτηση,
αλλά είμαστε εκτός εργασιακού ωραρίου.

514
00:35:22,453 --> 00:35:23,287
Πες τη.

515
00:35:24,372 --> 00:35:25,665
Πώς είναι η κόρη σου;

516
00:35:30,211 --> 00:35:31,170
Καταπληκτική.

517
00:35:32,630 --> 00:35:34,298
Ευγενική, αστεία,

518
00:35:34,382 --> 00:35:38,219
της αρέσει να βγαίνει έξω
και να βρίσκει μανιταρόκυκλους στο πάρκο.

519
00:35:38,302 --> 00:35:40,388
Εξαιρετική στο να τους βρίσκει.

520
00:35:40,471 --> 00:35:41,806
Της αρέσει να ζωγραφίζει.

521
00:35:42,390 --> 00:35:43,266
Σαν τη μαμά της.

522
00:35:43,349 --> 00:35:46,394
Τίποτα στον κόσμο δεν συγκρίνεται με το...

523
00:35:46,477 --> 00:35:48,646
να φροντίζεις το παιδί σου

524
00:35:48,729 --> 00:35:51,482
και να βλέπεις κάποιον
να γίνεται καλύτερος από σένα.

525
00:35:51,566 --> 00:35:54,485
Πώς μπορείς να βλάψεις το παιδί σου;

526
00:35:54,569 --> 00:35:55,778
Εγώ μόνο αγάπη βλέπω.

527
00:35:55,862 --> 00:35:56,946
Η σειρά σου.

528
00:35:57,572 --> 00:35:59,991
-Ο Χένρι πώς είναι;
-Είναι τρομοκράτης.

529
00:36:00,741 --> 00:36:05,580
Όχι, είναι αξιολάτρευτος, γλυκός.
Φαν του Χέμινγουεϊ και του Φιτζέραλντ.

530
00:36:05,663 --> 00:36:07,707
Αφού τον έχεις δει με το μπιμπερό.

531
00:36:09,000 --> 00:36:11,460
Ελπίζω να είναι καλύτερος από μένα.

532
00:36:12,962 --> 00:36:14,213
Γιατί είσαι έτσι;

533
00:36:20,219 --> 00:36:22,889
Είχα στο μυαλό μου...

534
00:36:24,348 --> 00:36:26,142
την ιδέα της απόλυτης ευτυχίας.

535
00:36:26,225 --> 00:36:29,020
Τέλεια οικογένεια, ξύλινος φράκτης.
Τώρα τα έχω.

536
00:36:29,687 --> 00:36:30,897
Θέλω το καλό του γιου μου.

537
00:36:30,980 --> 00:36:34,317
Φοβάμαι πως αυτή
η συμβατική ζωή στα προάστια

538
00:36:35,484 --> 00:36:37,820
δεν είναι αυτό που θέλω.
Εσύ είσαι χειρότερα βέβαια.

539
00:36:37,904 --> 00:36:40,114
-Μην παραπονιέμαι.
-Όχι, κατάλαβα.

540
00:36:40,198 --> 00:36:43,075
Η ανατροφή παιδιών αλλάζει
όταν έχεις περάσει απ' το σύστημα.

541
00:36:46,204 --> 00:36:47,997
Μόλις μου είπες ότι δεν είσαι πλούσιος,

542
00:36:48,080 --> 00:36:50,124
ξαφνικά σε κατάλαβα.

543
00:36:52,376 --> 00:36:56,547
Πέρασα από καμιά δεκαριά
ανάδοχες οικογένειες πριν τα 18 μου

544
00:36:57,423 --> 00:37:00,468
και, αν και ήξερα ότι ήταν παράλογο...

545
00:37:02,386 --> 00:37:05,097
δεν έπαψα να πιστεύω
ότι θα έρθει η μαμά μου να με σώσει.

546
00:37:06,557 --> 00:37:08,559
Ποτέ δεν ήρθε βέβαια,

547
00:37:09,143 --> 00:37:11,812
αλλά αυτό με έκανε
να θέλω να γίνω καλή μαμά.

548
00:37:13,898 --> 00:37:15,733
Κι εγώ έτρεφα την ίδια ελπίδα.

549
00:37:17,485 --> 00:37:18,569
Επί χρόνια.

550
00:37:19,237 --> 00:37:22,698
Κι έτρωγα συνέχεια ξύλο γι' αυτό.

551
00:37:22,782 --> 00:37:25,117
Νομίζω πως αυτό με κράτησε.

552
00:37:26,077 --> 00:37:28,871
Αλλά ούτε εκείνη γύρισε ποτέ.

553
00:37:30,289 --> 00:37:34,710
Δεν το συζητώ ποτέ, ούτε καν με τη Λοβ.

554
00:37:36,796 --> 00:37:40,383
Παρά τις καλές της προθέσεις,
καταλάβαινε ως ένα σημείο.

555
00:37:40,466 --> 00:37:42,551
Μα εσύ καταλαβαίνεις πλήρως.

556
00:37:48,140 --> 00:37:49,934
Ας γυρίσουμε στη δουλειά μας.

557
00:37:51,143 --> 00:37:52,561
Τι έγινε με τον Ράιαν;

558
00:37:54,438 --> 00:37:55,314
Συγγνώμη.

559
00:37:55,982 --> 00:37:57,984
Δεν συμφωνώ μ' αυτό που είδα

560
00:37:58,067 --> 00:38:01,696
και ήθελα να μάθω
πώς κάποιος που σου φέρεται έτσι

561
00:38:01,779 --> 00:38:03,864
έχει την επιμέλεια του παιδιού σου.

562
00:38:25,970 --> 00:38:29,598
Ήμασταν κι οι δύο εξαρτημένοι
όταν ήταν μωρό η Τζούλιετ.

563
00:38:31,142 --> 00:38:32,727
Ένα βράδυ,

564
00:38:33,853 --> 00:38:35,563
παραβίασα ένα κόκκινο φανάρι.

565
00:38:36,105 --> 00:38:39,025
Ο άλλος οδηγός τραυματίστηκε πολύ σοβαρά

566
00:38:39,108 --> 00:38:42,862
και έτσι όπως τρακάραμε,
αν η Τζούλιετ ήταν στην άλλη πλευρά…

567
00:38:42,945 --> 00:38:44,613
Έκθεση παιδιού σε κίνδυνο.

568
00:38:44,697 --> 00:38:47,616
Μ' αυτό το κακό
και επειδή καθάρισε πριν από μένα,

569
00:38:47,700 --> 00:38:49,702
ο Ράιαν πήρε την πλήρη κηδεμονία.

570
00:38:52,121 --> 00:38:55,124
Με τα ψέματα που λέει από τότε
την έχει διατηρήσει.

571
00:38:55,207 --> 00:38:56,250
Ψέματα;

572
00:38:56,334 --> 00:38:58,544
Ξέρεις, έχει λεφτά.

573
00:38:58,627 --> 00:39:01,547
Αγαπημένη τοπική διασημότητα, λευκός.

574
00:39:01,630 --> 00:39:05,217
Θα συμφωνήσουμε ότι οι λευκοί
έχουν πολλές ευκαιρίες στη ζωή.

575
00:39:05,301 --> 00:39:10,181
Οπότε όταν με κατηγορεί για παραμέληση
ή ότι δεν πήγα να επισκεφτώ το παιδί μου,

576
00:39:10,264 --> 00:39:11,724
πιστεύουν εκείνον.

577
00:39:11,807 --> 00:39:14,518
Ακόμη κι όταν ορκίζομαι
ότι μου έδωσε λάθος διεύθυνση.

578
00:39:15,227 --> 00:39:18,731
Μπορεί να βάλει να με συλλάβουν
για καταστροφή περιουσίας,

579
00:39:18,814 --> 00:39:22,902
για χαράκωμα του αμαξιού του με κλειδί,
που δεν έγινε, γιατί δείλιασα.

580
00:39:22,985 --> 00:39:24,570
Και το αγαπημένο μου,

581
00:39:25,363 --> 00:39:28,491
για λεκτική και συναισθηματική κακοποίηση
επειδή τον είπα μαλάκα.

582
00:39:30,993 --> 00:39:34,246
Χτίζει αυτήν την υπόθεση εναντίον μου
εδώ και χρόνια

583
00:39:34,330 --> 00:39:35,873
και όλοι τον πιστεύουν.

584
00:39:35,956 --> 00:39:40,920
Πάντα υπερισχύει ο λόγος του, επειδή…
ποια είμαι εγώ;

585
00:39:42,004 --> 00:39:43,047
Λυπάμαι.

586
00:39:43,672 --> 00:39:47,551
Λυπάμαι για όσα έχεις περάσει.

587
00:39:50,679 --> 00:39:53,682
Δεν με ανάγκασε κανείς
να πάρω το τιμόνι εκείνο το βράδυ.

588
00:39:53,766 --> 00:39:54,600
Είναι…

589
00:39:55,726 --> 00:39:57,395
Είναι μια επιλογή που αποδέχτηκα.

590
00:39:57,478 --> 00:40:00,815
Ναι, αλλά το ότι ο Ράιαν
εκμεταλλεύεται το σύστημα δικαιοσύνης…

591
00:40:00,898 --> 00:40:02,108
Κάποιος να τον σταματήσει.

592
00:40:02,191 --> 00:40:05,694
-Προσφέρομαι ευχαρίστως.
-Το παλεύω.

593
00:40:06,404 --> 00:40:09,281
Γνώρισα έναν καινούριο δικηγόρο
χθες το βράδυ.

594
00:40:09,824 --> 00:40:11,784
Δικηγόρο. Δεν βγήκες ραντεβού.

595
00:40:12,451 --> 00:40:14,870
Θεωρεί ότι η επιμέλεια από κοινού
είναι εφικτή

596
00:40:14,954 --> 00:40:18,416
αν μπορέσω να δείξω πώς τα πάω τώρα

597
00:40:18,499 --> 00:40:20,000
και να το δει ο δικαστής.

598
00:40:20,668 --> 00:40:26,799
Αν ήξερα ότι δεν θα μας έβρισκε ο Ράιαν,
θα το έσκαγα με την Τζούλιετ στο Παρίσι.

599
00:40:28,008 --> 00:40:31,137
Θα περνούσαμε τη μέρα μας
ζωγραφίζοντας έξω από τη Σακρέ Κερ.

600
00:40:33,722 --> 00:40:35,057
Μαγικό ακούγεται.

601
00:40:35,141 --> 00:40:36,350
Για σένα.

602
00:40:36,434 --> 00:40:39,103
Για μένα, τραγικό που θα σε χάσω.

603
00:40:39,186 --> 00:40:43,274
Δεν έπρεπε να σε μπλέξω με τα δικά μου.
Δεν είσαι σαν τη μητέρα μου.

604
00:40:43,357 --> 00:40:45,276
Εσύ λατρεύεις το παιδί σου.

605
00:40:45,359 --> 00:40:47,736
Είσαι αυτή που είσαι.

606
00:40:48,529 --> 00:40:51,866
Δεν κρύβεσαι ούτε ωραιοποιείς,
παραδέχεσαι τα λάθη σου

607
00:40:51,949 --> 00:40:55,953
και αντιμετωπίζεις με σθένος
τα χτυπήματα που δέχεσαι. Είσαι…

608
00:40:59,498 --> 00:41:01,667
Όχι! Δεν είναι δυνατόν!

609
00:41:03,461 --> 00:41:04,462
Δεν πειράζει, κοίτα.

610
00:41:05,087 --> 00:41:07,173
Νομίζω ότι είναι μόνο από πάνω μας.

611
00:41:56,388 --> 00:41:57,431
Σκατά.

612
00:41:57,973 --> 00:41:59,350
Η Λοβ θα σε σκοτώσει.

613
00:42:20,204 --> 00:42:22,873
Δεν είσαι ο εαυτός σου
αυτό το σαββατοκύριακο.

614
00:42:24,333 --> 00:42:26,752
-Αλήθεια είσαι έγκυος;
-Έχω πονοκέφαλο απ' το ποτό.

615
00:42:28,087 --> 00:42:29,588
Δεν είμαι έγκυος.

616
00:42:30,172 --> 00:42:31,840
Λυπάμαι γι' αυτό.

617
00:42:33,842 --> 00:42:34,969
Δεν πειράζει.

618
00:42:35,052 --> 00:42:36,595
Τότε τι συμβαίνει;

619
00:42:36,679 --> 00:42:37,846
Δεν ξέρω.

620
00:42:40,474 --> 00:42:43,435
Απλώς δεν είμαι ευτυχισμένη.

621
00:42:45,646 --> 00:42:47,189
Και δεν φταίει ο Τζο.

622
00:42:47,773 --> 00:42:50,776
Απλώς δεν είναι η αδελφή ψυχή μου.

623
00:42:51,360 --> 00:42:54,989
Κανείς δεν μπορεί να σε αγαπήσει αρκετά
όταν είσαι δίδυμος.

624
00:42:55,072 --> 00:42:58,534
Ξέρω από τα δικά μου δίδυμα.
Έχεις απόλυτο δίκιο.

625
00:42:58,617 --> 00:43:01,036
Αλλά αυτό για τις αδελφές ψυχές

626
00:43:01,620 --> 00:43:02,871
είναι σκέτη βλακεία.

627
00:43:03,831 --> 00:43:05,874
Εσύ επιλέγεις την αδελφή ψυχή σου.

628
00:43:05,958 --> 00:43:07,334
Ο Κάρι κι εγώ

629
00:43:07,418 --> 00:43:10,004
είχαμε ουσιαστικά προβλήματα.

630
00:43:10,087 --> 00:43:12,172
Για ένα διάστημα δεν τον συμπαθούσα καν.

631
00:43:12,840 --> 00:43:17,386
Αλλά αποφάσισα ότι ήταν ο άνθρωπός μου

632
00:43:17,469 --> 00:43:18,887
και το έκανα να πετύχει.

633
00:43:19,471 --> 00:43:22,182
Η αγάπη είναι κυρίως χημικές ουσίες.

634
00:43:22,266 --> 00:43:25,144
Ντοπαμίνη, ωκυτοκίνη, σεροτονίνη.

635
00:43:25,227 --> 00:43:26,437
Για να τις ενεργοποιήσεις,

636
00:43:26,520 --> 00:43:29,356
γυμνάσου, τρώγε πρωτεΐνη
και κάνε οκτώ αγκαλιές ημερησίως.

637
00:43:29,982 --> 00:43:31,817
Όταν είσαι ευτυχισμένη και υγιής,

638
00:43:31,900 --> 00:43:34,236
μπορείς να κάνεις πραγματικές επιλογές.

639
00:43:34,320 --> 00:43:37,823
Κι αυτό περιλαμβάνει
την επιλογή του συντρόφου της ζωής σου.

640
00:43:37,906 --> 00:43:39,074
Τόσο εύκολο, ε;

641
00:43:39,158 --> 00:43:40,659
Δεν είναι εύκολο.

642
00:43:42,578 --> 00:43:44,496
Αλλά αξίζει τον κόπο.

643
00:43:46,081 --> 00:43:47,499
Αγαπημένε μου Φόρτι,

644
00:43:48,208 --> 00:43:50,961
ήσουν ο καλύτερός μου φίλος
πριν ακόμη γεννηθούμε.

645
00:43:51,837 --> 00:43:52,963
Το άλλο μου μισό.

646
00:43:53,964 --> 00:43:56,675
Μα δεν γίνεται να μένω πίσω
επειδή μου λείπεις.

647
00:43:56,759 --> 00:43:58,761
Δεν κρατάς οικογένεια με ραγισμένη καρδιά.

648
00:43:59,678 --> 00:44:01,347
Πρέπει να επιλέξω τον Τζο τώρα.

649
00:44:07,019 --> 00:44:08,562
Θα σ' αγαπώ πάντα.

650
00:44:10,064 --> 00:44:11,607
Μα πρέπει να σε αποχαιρετίσω.

651
00:44:12,483 --> 00:44:13,776
Στ' αλήθεια αυτήν τη φορά.

652
00:44:15,277 --> 00:44:17,029
Όσο κι αν πονάει.

653
00:44:18,280 --> 00:44:21,158
Αντίο, εσύ.

654
00:44:25,871 --> 00:44:27,122
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΕΠΑΦΗΣ

655
00:44:35,214 --> 00:44:36,590
Τι σκατά κάνεις εδώ;

656
00:44:38,884 --> 00:44:40,094
Μου τηλεφώνησες.

657
00:44:40,678 --> 00:44:42,721
Με πήρες μεθυσμένη στις 4:00 το πρωί.

658
00:44:42,805 --> 00:44:45,974
Ανησύχησα και κάλεσα Uber.

659
00:44:46,058 --> 00:44:48,602
Συγγνώμη. Δεν θυμάμαι ότι το έκανα.

660
00:44:50,104 --> 00:44:52,773
Είναι απόδειξη ότι είμαι
στο υποσυνείδητό σου.

661
00:44:52,856 --> 00:44:53,774
Εντάξει.

662
00:44:54,942 --> 00:44:57,528
Θα σε πάω σπίτι, αλλά θέλω να με ακούσεις.

663
00:44:57,611 --> 00:44:59,196
Σε νοιάζομαι πολύ.

664
00:44:59,279 --> 00:45:03,575
Συγγνώμη. Να πω κάτι στα γρήγορα;

665
00:45:04,243 --> 00:45:05,077
Ναι.

666
00:45:05,160 --> 00:45:06,912
Ο μπαμπάς μου είναι πολύ άσχημα.

667
00:45:06,995 --> 00:45:11,709
Μπήκα στο γραφείο του. Προσέλαβε
ερευνητή να παρακολουθεί τον κόσμο.

668
00:45:11,792 --> 00:45:16,755
Κι έχει κάτι τρελές μαλακίες συνωμοσίας

669
00:45:16,839 --> 00:45:19,091
για τον φόνο της Νάταλι

670
00:45:19,174 --> 00:45:22,928
με ονόματα ανθρώπων του Μάντρε Λίντα,

671
00:45:23,011 --> 00:45:25,013
όπως εσύ και ο Τζο.

672
00:45:26,849 --> 00:45:27,766
Τι;

673
00:45:41,572 --> 00:45:44,408
Αδελφή Φιόνα,
νομίζω πως θα σας αρέσει αυτό…

674
00:45:51,415 --> 00:45:52,833
Σε περιμένω έξω, όμορφη.

675
00:46:01,300 --> 00:46:02,342
Γεια σου, μικρέ.

676
00:46:03,177 --> 00:46:04,678
Ωραίο βιβλίο.

677
00:46:13,812 --> 00:46:16,315
Σήμερα δεν είναι καλή μέρα. Πρέπει…

678
00:46:16,398 --> 00:46:18,484
Θυμώνει μαζί σου και σε χτυπάει.

679
00:46:19,151 --> 00:46:22,029
Σου ζητάει συγγνώμη,
λέει ότι δεν θα ξαναγίνει

680
00:46:22,112 --> 00:46:24,490
και σου φέρνει λουλούδια, σωστά;

681
00:46:27,785 --> 00:46:29,661
Υπάρχουν πολλοί κακοί εκεί έξω

682
00:46:29,745 --> 00:46:33,248
και δεν μπορείς να το καταλάβεις
μέχρι να είναι πολύ αργά.

683
00:46:33,332 --> 00:46:35,292
Πήγαινε να φας με τους άλλους.

684
00:46:50,390 --> 00:46:52,351
Η ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΓΓΡΑΦΗ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗ ΜΟΥ

685
00:46:52,434 --> 00:46:56,396
Τώρα ξέρω, Μάριαν.
Ξέρω γιατί "εσύ" και δεν είναι μοτίβο.

686
00:46:57,147 --> 00:46:59,650
Αλλά σήμερα αρχίζει η επόμενη φάση

687
00:46:59,733 --> 00:47:03,862
στην οποία θα ξέρω ότι υπάρχεις,
θα σε βλέπω, θα σε αγαπώ ίσως

688
00:47:04,321 --> 00:47:05,864
και δεν θα σ' έχω ποτέ.

689
00:47:05,948 --> 00:47:09,701
Γιατί όσο σε αγαπώ, θα κινδυνεύεις.

690
00:47:11,161 --> 00:47:13,330
Γεια. Μπορούμε να μιλήσουμε;

691
00:47:13,413 --> 00:47:16,375
-Έχουμε πολλή δουλειά σήμερα.
-Θες να ξεχάσεις ό,τι έγινε.

692
00:47:16,458 --> 00:47:18,585
Να επιστρέψεις στα συνηθισμένα.
Εγώ δεν μπορώ.

693
00:47:18,669 --> 00:47:22,297
Είναι θέμα χρόνου να φτιάξω κασελάκι
που θα βρει η Λοβ.

694
00:47:22,381 --> 00:47:24,758
-Μάριαν…
-Έχω αισθήματα για σένα.

695
00:47:24,842 --> 00:47:26,969
Ξέρω ότι δεν μπορεί να γίνει τίποτα.

696
00:47:27,052 --> 00:47:30,889
Είσαι παντρεμένος,
έχεις ένα γλυκύτατο μωρό.

697
00:47:30,973 --> 00:47:32,933
Δεν θα χώριζα ποτέ μια οικογένεια

698
00:47:33,016 --> 00:47:34,434
και θέλω να το ξέρεις.

699
00:47:36,103 --> 00:47:37,604
Όχι ότι θα το έκανες ποτέ

700
00:47:38,188 --> 00:47:39,773
προφανώς, γιατί

701
00:47:40,983 --> 00:47:42,526
αγαπάς τη γυναίκα σου.

702
00:47:42,609 --> 00:47:47,322
Ήμασταν εξουθενωμένοι και παρασυρθήκαμε.

703
00:47:47,406 --> 00:47:50,576
Γι' αυτό, μην ανησυχείς…
Δεν θα κάνω τίποτα.

704
00:47:50,659 --> 00:47:51,535
Απλώς…

705
00:47:52,244 --> 00:47:56,206
Θα περάσει. Δεν θα θυμόμαστε τίποτα.
Εντάξει;

706
00:47:56,832 --> 00:47:57,666
Έγινε;

707
00:47:58,625 --> 00:47:59,459
Περίμενε.

708
00:48:00,043 --> 00:48:03,338
Δεν είναι "τίποτα".

709
00:48:04,047 --> 00:48:05,883
Δεν θα διαλύσω την οικογένειά σου.

710
00:48:07,718 --> 00:48:10,095
-Δεν θα πλήγωνα ποτέ τον Χένρι.
-Το ξέρω.

711
00:48:11,889 --> 00:48:14,641
Δεν θα σε εμπόδιζα ποτέ
να πάρεις πίσω την οικογένειά σου.

712
00:48:16,226 --> 00:48:18,729
-Δεν θα πλήγωνα την Τζούλιετ.
-Το ξέρω.

713
00:48:27,988 --> 00:48:28,989
Ωχ, όχι.

714
00:48:30,908 --> 00:48:31,950
Δεν πρέπει.

715
00:48:32,534 --> 00:48:33,368
Το ξέρω.

716
00:48:33,452 --> 00:48:34,703
Σκατά.

717
00:48:40,125 --> 00:48:41,335
Όχι…

718
00:48:41,418 --> 00:48:43,962
-Φύγε, πριν…
-Το ξέρω. Δεν πρέπει.

719
00:48:44,046 --> 00:48:45,881
Ήρθα για να παραιτηθώ.

720
00:48:45,964 --> 00:48:48,342
Σκέφτηκα ότι θα γίνει πιο εύκολο.

721
00:48:48,425 --> 00:48:51,511
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

722
00:48:52,095 --> 00:48:56,808
Αλλά πρέπει να μιλήσουμε
όταν θα έχουμε πιο καθαρό μυαλό.

723
00:49:02,689 --> 00:49:05,025
Ποτέ δεν είχα πιο καθαρό μυαλό.

724
00:49:05,108 --> 00:49:07,611
Αλλά πρέπει να σκεφτώ
τι θα κάνω με τη Λοβ.

725
00:49:10,656 --> 00:49:14,701
Δεν θα την αφήσω να σου κάνει κακό.
Δεν θα αφήσω κανέναν να σου κάνει κακό.

726
00:49:14,785 --> 00:49:17,496
Αυτήν τη φορά θα την προλάβω.

727
00:49:18,080 --> 00:49:19,498
-Νωρίς γύρισες.
-Γεια.

728
00:49:19,581 --> 00:49:21,959
Ήρθες. Δεν πήρες τα μηνύματά μου;

729
00:49:22,876 --> 00:49:23,919
Πρέπει να μιλήσουμε.

730
00:49:24,002 --> 00:49:25,921
Ξέρει. Πώς το έμαθε κιόλας;

731
00:49:26,004 --> 00:49:27,589
-Όλα καλά;
-Όχι.

732
00:49:27,673 --> 00:49:30,550
Ο Θίο μου είπε ότι ο Μάθιου
έβαλε ερευνητή να ψάχνει τον κόσμο.

733
00:49:30,634 --> 00:49:32,761
Δεν πιστεύει
ότι η υπόθεση της Νάταλι έκλεισε.

734
00:49:32,844 --> 00:49:34,554
Μάλιστα. Και τι βρήκε;

735
00:49:34,638 --> 00:49:36,473
Δεν ξέρω, αλλά ίσως μάθω.

736
00:49:36,556 --> 00:49:39,059
-Πώς;
-Ο Θίο έχει τσιμπηθεί μαζί μου.

737
00:49:41,269 --> 00:49:43,480
-Και θες να το χρησιμοποιήσεις;
-Περίπου.

738
00:49:43,563 --> 00:49:46,650
Εγώ θα το πω και απόρριψέ το.

739
00:49:46,733 --> 00:49:51,905
Αλλά μπορώ να παριστάνω
ότι έχει πιθανότητες.

740
00:49:51,989 --> 00:49:55,117
Ο 19χρονος θα κάνει οτιδήποτε
αν ξέρει ότι παίζει σεξ.

741
00:49:55,200 --> 00:49:57,035
Είναι ανατροπή,

742
00:49:57,119 --> 00:50:01,206
αλλά αν η Λοβ ασχολείται μ' αυτό,
δεν θα μας προσέξει.

743
00:50:01,289 --> 00:50:05,127
Ξέρω, είναι τρελό
και σου ζητώ να με εμπιστευτείς.

744
00:50:05,210 --> 00:50:06,753
-Αλλά αλήθεια…
-Είναι καλή ιδέα.

745
00:50:09,840 --> 00:50:10,966
Σε εμπιστεύομαι.

746
00:50:11,049 --> 00:50:12,759
Είμαστε ομάδα.

747
00:50:13,301 --> 00:50:14,511
Η καλύτερη.

748
00:50:20,809 --> 00:50:22,477
Είμαστε η καλύτερη ομάδα.

749
00:50:22,561 --> 00:50:26,565
Ακόμη κι αν δεν είμαστε αδελφές ψυχές,
είναι ένα είδος αγάπης.

750
00:50:26,648 --> 00:50:32,029
Κρατάει την προσοχή της στραμμένη αλλού,
ώστε να ασχοληθώ μ' εσένα.

751
00:50:32,112 --> 00:50:35,032
Είναι καλό για όλους.

752
00:51:38,011 --> 00:51:40,514
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός