বেশ, হ্যালো মেয়ে,
কে তুমি?
চালচলনের ভাবে, ছাত্র।
তোমার ব্লাউজ, ঢিলাঢালা।
তুমি এখানে বাজে কথা শুনতে আসোনি। কিন্তু তোমার ব্রেসলেট, ওগুলোর ঝংকার!
তুমি অ্যাটেশন ভালবাসো।
ঠিক আছে, সাড়া দিলাম।
বইয়ের খোঁজ করছো। ফিকশন, 'এফ' থেকে 'কে' পর্যন্ত।
এখন...
আচ্ছা, তুমি ফকনারের খোঁজ করা কোনো
অরক্ষিত জলপরীও নও, যে কখনো পড়ে শেষ করবে না।
তোমার সাথে "স্টিফেন কিং" যায় না।
কার বই কিনবে?
দুঃখিত।
তোমাকে কুণ্ঠিত মনে হচ্ছে, যেন ভালো মেয়ে পরিচয়ে অপ্রতিভ,
আর আমার উদ্দেশ্যে উচ্চারণ করলে তোমার প্রথম শব্দ:
হ্যালো!
এখানে কাজ করো?
একদম।
- কোনোকিছু খুঁজতে সাহায্য করতে পারি? - পলা ফক্স।
ভালো পছন্দ।
হুমম, প্রীত হলাম।
অনুসরণ করো।
এখানেই থাকবে।
"সেলিব্রিটি লেখক"? ভেবেছিলাম 'ফক্স' বেশ অখ্যাত ছিল।
উনি সম্পর্কে 'কোর্টনি লাভের' নানী।
তোমার জানার কথা নয়।
গুড, জানতাম না।
মিস্টার মুনি কোনোরকম বিখ্যাত হলেই এখানে বই রাখতে বলেন।
উনার ধারণা এতে বই বেশি বিক্রি হয়।
এটা ঠিক নয়।
মানুষ জনপ্রিয়তা দেখে বই কিনছে,
সেটা পড়ে প্রভাবিত হওয়ার জন্য নয়।
হ্যাঁ, একপ্রকার মহামারী।
হ্যাঁ, লোকটাকে দেখেছ? তোমার পিছনে, চশমা পড়া।
ঢোকার পথেই ড্যান ব্রাউনের নতুন বইটা নিয়েছে।
তো এখন আরও পাঁচ দশ মিনিট এদিক ওদিক ঘোরাফেরা করবে,
ওটার সাথে কেনার মতো প্রসিদ্ধ কোনো বইয়ের খোঁজে।
ওহ, ছেলেরা যেমন সেরিয়েল কেনে যখন আসলে যায় কনডম কিনতে।
তাতে কেবল পরিস্থিতি আরও বেশি সুস্পষ্ট হয়।
যদি ড্যান ব্রাউন পছন্দ হয়, সাচ্ছন্দ্যে কেন।
দিনশেষে,
মানব আচরণ হতাশাজনক, তাই না?
মাঝেমধ্যে আশ্চর্য করে।
- পলা ফক্স। টপ সেলফ। আমি পেরে দেব.. - না, আমি পারবো।
ওহ, ভেতরে কোনো ব্রা পরোনি?
আর চাও আমি খেয়াল করি।
এটা যদি কোনো মুভি হতো,
আমি তোমাকে জাপটে ধরে এখানেই ডুবে যেতাম আদিমতায়।
ফিকশনগুলো পড়েছ? ডেস্পারেট ক্যারেক্টার, ওর সেরা সৃষ্টি।
সবাই সেটাই বলে।
- তুমি ডেস্পারেট ক্যারেক্টার পড়োনি? - জানি। জানি।
ভয় হয়, হয়তো প্রত্যাশা পূরণ করতে পারবে না।
নিশ্চিন্তে বলতে পারি ভালো আছে।
বিশাল বড় রকমের প্রশংসা। আর তারউপর বুকস্টোর ক্লার্কের থেকে।
আসলে, বুকস্টোর ম্যানেজার।
হ্যালো? কেউ কাজ করে এখানে?
- বোকাচোদা। - উমম...
ওওও।
জলদি করতে পারবে?
জনাব রুচিশীল ভান ধরেতে সেলিঞ্জার কিনতে হচ্ছে বিধায় চটে আছে
যখন আসলে চিটোস খেতে খেতে পর্ণ দেখে হস্তমৈথুন করতে চায়
এক পশলা ড্যান ব্রাউন পড়ে মাথা পরিষ্কার করার আগে।
আপনার দিন ভালো কাটুক, স্যার।
ওকে, আমি এটা নিচ্ছি।
- গুড, হতাশ হবে না। - তাই যেন হয়।
পলা ফক্স। নাইস।
জানো, উনি সম্পর্কে কোর্টনি লাভের নানী হতেন।
সেকারণেই কিনছি।
এটা কেনার মতো যথেষ্ট পরিমাণ টাকা তোমার কাছে আছে, কিন্তু তুমি আমাকে তোমার নাম জানাতে চাও।
-"গুয়েনেভার"? - হ্যাঁ।
নাম রাখার ক্ষেত্রে বাবা-মা পছন্দ একদমই বাজে ছিল।
কিন্তু সবাই আমাকে বেক বলে ডাকে।
আর তুমি জো..
গোল্ডবার্গ।
সবাই আমাকে জো বলে ডাকে।
আমাকে শুভকামনা জানাবে না?
তোমার দিন ভালো কাটুক, বেক।
তোমারও ভালো কাটুক, জো।
তুমি আমার জোকস শুনে হেসেছ,
তোমার নাম বলেছ, আমার নাম জিজ্ঞেস করেছ।
মেয়েটা ওখানে নাম্বার লিখে গেছে? তোমার উপরে ক্রাশ খেয়েছিল।
না, এমনিতেই কথা বলছিল।
আমি হলে এতক্ষণে চোদ্দগুষ্টি উদ্ধার করে ফেলতাম।
ওর পুরো নাম জানো।
ওটা একটু বাড়াবাড়ি হয়ে যায়, ইথান।
কী বলি তোমাকে? শেষ দেখে ছাড়াবে।
যদি প্রয়োজন পড়ে, আমি রান্না সংক্রান্ত বইয়ের স্টেশনে আছি।
কিন্তু কাজের জন্য। মজা করার জন্য নয়, কসম।
দিনশেষে, মানব আচরণ হতাশাজনক, তাই না?
কিন্তু তুমিও কি, বেক? তুমিও?
হ্যাঁ, মানুষ সোলমেটের দেখা পায়।
আমি বিশ্বাস করি। আর প্রস্তুত থাকার চেষ্টা করি।
আমিও প্রেমে পড়েছিলাম। ও আমার হৃদয় ভেঙে দিয়েছিল, বেক।
আহ, আসলেই অনেক কষ্ট দিয়েছিল।
আমার সংকেত বোঝা উচিত ছিল।
কিন্তু আমরা কখনোই পারি না, যখন প্রেমে পড়ি।
উদাহরণ ১: ক্লডিয়া আর রন।
আমি একটু মাল খেতে গেছিলাম। চুপ করো এখন।
ক্লডিয়া একজন নার্স। সিঙ্গেল মা।
আমাকে একা থাকতে দাও! তুমি তোমার ফোনের উপর...
তোমার মনে হয় প্রেমে পড়ার সময় ও জানতো যে রন এমন নিকম্মা?
না, ও রনকে রাজপুত্র ভেবেছিল।
হেই, পাকো।
কী অবস্থা, জো?
আর এখন,
- কেবল ওর জীবনই নষ্ট করেনি। - আমাকে একা থাকতে দাও!
বাড়ি ফিরতে তোমার এতো বিরক্তি লাগে কেন?
সব ঠিক আছে?
হ্যাঁ, মা আর রন কথা বলছে।
সবসময়ই বন্ধুদের সাথে আড্ডা দাও!
- আর আমি তাতে বিরক্ত। - ওয়াও।
বইয়ের মধ্যে একদম ডুবে গেছ, তাই না?
জলদি পড়ছি। বেশ ভালো বই।
শেষ হলে আমাকে জানাবে। আরেকটা এনে দেব।
মারা খাও, রন! যাও এখান থেকে! আমাকে একা থাকতে দাও।
খিদে পেয়েছে?
কারণ, আমি মাত্রই এই মিটবল সাবটা নিয়ে এলাম,
কিন্তু মনে পড়লো গতরাতের থাইটা এখনো রয়েই গেছে।
না, মা পরে কিছু একটা বানিয়ে দিবে।
খারাপ হয়ে গেলে পরে ফেলেই দিতে হবে।
তুমি নিশ্চিত, জো?
"অল ফর ওয়ান এন্ড ওয়ান ফর অল।"
কথা হচ্ছে, বেক... ভালোবাসা অনেক জটিল।
ছেলেদের নিজকে সুরক্ষিত রাখা প্রয়োজন।
আমাকে নিশ্চিত হতে হতো তুমি সেফ।
আর শুরু করার জন্য তোমার নাম ছিল জাঁকালো।
গুয়েনেভার বেক নামের মেয়ে খুব বেশি নেই।
পেয়ে গেছি। আর তোমার সব একাউন্ট পাবলিক করা।
চাও মানুষ তোমায় দেখে, শোনে, জানে।
অবশ্যই, আমি কৃতজ্ঞ।
জন্ম আর বেড়ে ওঠা নান্টাকেট আইল্যান্ডে।
একটা ভাই ক্লাইড আর বোন আনিয়া।
তোমার বাবা-মা নাম রাখার ক্ষেত্রে আসলেই বাজে ছিল।
১২ বছর বয়সে পরিবার আলাদা হয়ে যায়। ছবিতে তোমার বাবার কোনো অস্তিত্ব নেই।
ব্রাউনে যেতে, যেখানে লিটারেচারে মেজর করছে। বেশ।
আর অপদার্থদের উপর মাইনর করেছ। হুমম!
আর তারপর নিউইয়র্ক থেকে ফাইন আর্টে মাস্টার্স, সম্ভবত লোক দেখাতে।
এখনো লেখালেখি করো। কালেভদ্রে।
এমন জীবনযাপনে ব্যস্ত পাঁচ বছর পর যার কেনোকিছুই স্বরণ রাখবে না।
আমি জানি কারণ তুমি সবসময় এসব নিয়েই পোস্ট করো।
সত্য বলতে, তোমার এই স্বভাবটাই সবচেয়ে কম মর্মস্পর্শী, বেক।
আমাদের পরিচয়ের কয়েকঘন্টা পর এটা পোস্ট করেছিলে।
আমি উদ্বিগ্ন ছিলাম তুমি বুকস্টোরের কিউট ছেলেটার কথা উল্লেখ করোনি।
তারপর খেয়াল করলাম তোমার অনলাইন জীবনটা মেকি।
একটা প্রদর্শনী!
তুমি এই বেককে সামনে রাখো। এই...
সুন্দর, সামাজিক, নমনীয় ছোট্ট কিউট মেয়েটাকে।
আমার সম্পর্কে তোমার ফলোয়ারদের কোনোকিছু না জানানোই নিশ্চিত করে
আমাদের মধ্যে আসলেই কিছু একটা আছে।
ছোট্টবন্ধু ইন্টারনেট পরবর্তী যে জিনিসটা আমাকে দিয়েছিল: তোমার বাড়ির ঠিকানা।
এইতো, উন্মুক্ত বিশাল জানালার বাড়ি।
ভালো, বেশ ভালো।
ভাবছি ভর্তুকি দেওয়া স্কুলের আবাসিক।
জিসাস! যেন কোনোদিন খবর কিংবা হরর মুভি দেখোনি।
কিন্তু তুমি চাও মানুষ তোমাকে দেখুক, তাই না?
জানো, আমি এই বিষয়ে জিজ্ঞেস করার কথা ভাবছি
যখন আমরা পরস্পরকে ভালোভাবে জানবো।
একটা প্রস্তাব।
আগামীকাল দিনটা একসাথে কাটালে কেমন হয়?
কেবল তুমি আর আমি?
যারা স্বপ্নের পিছনে ছুটে চলছো, হার মেনো না।
আর ততক্ষণ পর্যন্ত, ম্যাক এন্ড চিজ!
কিউট। গভীর নয়, কিন্তু কিউট। আরও গভীরতা আছে? চলো খুঁজে দেখি।
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট
আমাদের দিন শুরু হয় সকাল করে।
তোমার পোস্ট করা সিডিউল থেকে জানি তুমি সকাল সাড়ে ৬ টায়
'গেট আপ এন্ড ফ্লো' ক্লাস নাও।
তুমি সোহোর মাঝবয়সী মা আর ব্যথার রুগীদের ব্যায়াম করাও...
তোমার আজকের ফর্ম পছন্দ হচ্ছে, টাশা।
...মুখে হাসি রাখো আর মিথ্যে উৎসাহ দাও।
সকাল ১০ টায় তুমি ক্যাম্পাসে, একটা রোমান্টিকস ক্লাসে টি.এ. করতে
আর নাটকদলে ভানা হোয়াইটের অভিনয় করতে।
শুভ সকাল, প্রফেসর লেহি।
তোমাকে পল ডাকতে বলেছিলাম। তুমি ক্লাস করার জন্য প্রস্তুত?
প্রফেসর নিশ্চিত তোমাকে চুদতে চায়।
আর তুমিও স্মার্ট। উনাকে আশায় রাখো হয়তো একদিন পারবে।
আর তাতে ক্ষতিটা কোথায়, ঠিক?
ক্লাস শেষে, তুমি প্রিয় ক্যাফের দিকে যাও
দিনে প্রথমবারের মতো লেখালেখি করার জন্য।
কিন্তু তোমার জীবন সহযোগিতা করে না।
তোমার ধনী বান্ধবীরা মাত্র ঘুম থেকে উঠেছে,
আর তাদের পরবর্তী অর্থহীন কিন্তু ইন্সট্রাময়
রাতের পরিকল্পনা করা ছাড়া আর কোনো কাজ নেই।
সেকেন্ডের জন্য বাস্তবতায় ফিরতে পারি?
বন্ধুর মামলায় তোমার পছন্দ একদম বাজে, বেক।
- চিয়ার্স! - ইয়াহ!
- শুভ জন্মদিন! - অনেক অনেক ধন্যবাদ।
আর জীবনযাপনে ব্যয়বহুল।
- প্রস্তুত? - ধন্যবাদ।
তোমার পছন্দ হয়েছে?
না, একদমই না। অবশ্যই পছন্দ হয়েছে!
জেসনও ওকে অতসুন্দর কিছু উপহার দেয়নি,
আর আনিকা ওকে অ্যানাল করতে দিয়েছে।
- ওহ, ইশ্বর! - প্লিজ, প্লিজ, সময় হয়েছিল।
প্লিজ এরপর আমার বক্স খুলে তারপর বলো আমাকে কতটা ঘৃণা করো, মেয়ে।
বাটারফ্লাই? আমার এই বছরের স্পিরিট এনিমেল। তোমার মনে ছিল?
কারণ তুমি একমুহূর্তও চুপ থাকতে না।
তুমি খুব করে ওদের মতো হতে চাও।
- শুভ জন্মদিন। - অনেক সুন্দর লাগছে তোমাকে।
বেশ, এরপর ওদের করার মতো কোনো কাজ নেই।
তো ওরা সকাল পাঁচটা পর্যন্ত পার্টি করবে আর আগামীকাল সেটা আলোচনা করবে।
কিন্তু তুমি পারবে না। তোমায় কাজে যেতে হবে।
ম্যাককুইন, বেক? কত টাকা ছিল?
ক্লিয়ারেন্সে ছিল?
ওরা ২০১০-এ ওর আত্মহত্যার পর থেকে
কোনো ম্যাককুইন স্কার্ফ ক্লিয়ারেন্সে রাখেনি।
ও এটার যোগ্য হলেও এটা বাড়াবাড়ি হবে,
যেটা ও নয়।
হুমম। তোমার সবগুলো বন্ধু নির্বোধ নয়।
তুমি সবসময়ই এমনটা করো।
তুমি তোমার সাধ্যের বাইরের কিছু একটা করো কারণ
- দুঃখিত, তুমি অনেক ভালো। - সমস্যা নেই। আমার কাছে গিফট কর্ড ছিল।
কতটাকা খরচ করেছ?
আমাকে বলতে পারো।
মনে হচ্ছে আসলেই ও তোমার পরোয়া করে।
দেখ, আমি...
আমার থেকে কিছু টাকা ধার নাও না কেন?
ওকে? বারবার বলছি, তেমন কোনো বিষয়ই না।
এছাড়াও, অভিভাবকের মতো আচরণ করছে।
জানো, আমি তোমার জন্য যেকোনো কিছু করবো। কথাটা ভুলে যেও না।
- তুমি নিশ্চিত আমাদের সাথে আসতে পারবে না? - লেখালেখি করতে হবে।
ভালো মেয়ে। পরে দেখা হবে?
এরাই তোমার বেস্টফ্রেন্ড?
যদি তাই হয়, বেক, তুমি আসলেই নিঃসঙ্গ।
তোমার সোস্যাল মিডিয়া পুরোটা মিথ্যা।
ওখানে লেখা তুমি অনেক হাসিখুশি মেয়ে।
কিন্তু, এসবকিছুর নিচে, তুমি একদম খাঁটি জিনিস।
সবকিছুর শেষে দরজা বন্ধ হওয়ার সাথে সাথেই...
তুমি কীবোর্ডে ফিরে যাও, লেখার চেষ্টা করো।
ধন্যবাদ।
বাকিটা রেখে দাও, ভাই।
হেই। উপরে আসতে দাও।
বেক, এটা কোন শাউয়ার বাল?
আমার বান্ধবী পার্টিতে তোমাকে বাথরুমে অচেনা এক মেয়েকে দিয়ে
ধোন চোষাতে দেখেছে, যেখানে আমিই তোমাকে নিয়ে গিয়েছিলাম!
মাতাল ছিলাম, মাল পর্যন্ত ফেলতে পারিনি।
ওটা তোমার ক্ষমা চাওয়া? "মাল ফেলতে পারিনি।" ওমন বাক্যই ব্যবহার করছো?
আমার অবশ্যই তুমি ছাড়া অন্য কোনো
মেয়ের সাথে বাথরুমে যাওয়া উচিত হয়নি।
কিন্তু বলছিল ওর কাছে দারুণ কোকেন আছে, আর আমি অনেক স্ট্রেসড ছিলাম।
যখন জনো আর আমি ব্যবসা শুরু করেছিলাম,
আমাদের কেবল ফ্রেভার বাছাইয়ের মতো কাজ করতে হবে।
কিন্তু ঘটনা ১৬ ঘন্টার মাইক্রোবিয়াল ম্যানেজমেন্ট লেকচার হিসেবে প্রকাশ পেয়েছে।
আর সেজন্যই কেউ আর্টিসানাল সোডা কোম্পানি শুরু করে না,
আর সেজন্যই আমেরিকাকে ক্যান্সার তৈরি কারক সোডা খেতে হয়।
তুমি আসলেই অবৈধ ব্লোজবের সাথে ক্যান্সার প্রতিকারের সম্পর্ক স্থাপন করে ফেলেছ।
আমি পুরোপুরি মুগ্ধ।
বেক, আমি...
সিরিয়াসলি, আমি কাজে ডুবে যাচ্ছি।
তোমার সাথে বারবার সেক্স করার মতো সময় নেই।
জানি আমি কিছু বাজে কাজ করেছি, কিন্তু এখন ফিরে এসেছি।
আমি তোমার বেড গরম করা কোনো র‍্যানডম ছেলে হতে চাই না।
খোদা, তুমি আমাকে পাগল করে দিচ্ছ।
সাবাশ, বেক। ভালো মাল মনে হচ্ছে।
বেনজামিন জে. অ্যাশবি তৃতীয়। ওহ, তিনজন আছে।
গ্রীনউইচে জন্ম, বোর্ডিং স্কুলে পালিত।
বাবা অ্যাশবি ব্রুকারেজের বেন অ্যাশবি।
২টা ব্যর্থ ক্যারিয়ার। মডেল। ওহ-হো!
আর লাভহুক নামের ডেটিং অ্যাপের কো-ক্রিয়েটর
যেটা মিউজিক্যাল টেস্টের উপর ভিত্তি করে মানুষদের কানেক্ট করে।
হোমসোডা আর্টিসানাল বেভারেজের বর্তমান সি.ই.ও।
স্লোগান...
"হাতে তৈরি ভালো কিছু খাও," যেটার কোনো মানেই হয় না,
কিন্তু সাদাসিধা কোয়ালিটি প্রকাশ করে
যেটা ৬০০ ডলারের জাপানিজ স্নেকারস পরা ছেলের সাথে জুড়ে দেওয়া হয়েছে।
"ব্ল্যাক লাইফ ম্যাটার" রিটুইট করে চুল আর বড়লোকি লুকানোর চেষ্টা করো।
জাজ করতে চাই না, কিন্তু এই ছেলে কেনো ভাবেই ভালো নয়।
দেখলে, একারণেই আমি খোঁজখবর করি।
তুমি ভুল মানুষের প্রেমে পড়েছ।
খারাপ মানুষ।
ওদের ভেতরে আসতে দিয়েছ। আঘাত করার সুযোগ দিয়েছ।
নিশ্চিত হওয়ার জন্য দূরত্বটা অনেক, কিন্তু আমার ধারণা,
যদি ও তোমাকে অর্গাজম করানোর আশেপাশেও যেত,
তুমি চিৎকারে আকাশ গরম করে ফেলতে।
কিন্তু সেটা করোনি। কারণ ও পারেনি।
- "ডেস্পারেট ক্যারেক্টার।" - হ্যাঁ, মাত্রই কিনেছি।
আমার শেষ হলে ধার নিয়ো। ওর সেরা লেখা হওয়ার কথা।
জনোর নতুন কনসালটেন্ট,
আমার সাথে এসব বিষয় নিয়েই আলোচনা করছিল।
অফিসকে জ্ঞানের সাগর বানিয়ে ফেলেছে।
বইয়ের শিরোনামে "ডেস্পারেট" লেখা আছে।
তুমি নিজেকে ডেস্পারেট ক্যারেকটার হিসেবে ভাবতে চাও না, বেক।
কারণ তুমি তার বিপরীত, বেব।
আমার জানা সবচেয়ে স্মার্ট মেয়ে তুমি।
সত্য বলতে, তুমি আমাকে পাগল করে দাও।
ওহ শিট, যেতে হবে। জনো বারবার ফোন দিচ্ছে।
হেই, তোমার আমার অফিসে এসে কিছু নতুন ফ্লেভার টেস্ট করা উচিত।
আমরা জীরা নিয়ে কাজ করছিলাম। জানি তুমি ইন্ডিয়ান খাবার কতটা পছন্দ করো।
অবশ্যই, যাব একসময়।
এটা তোমার উপর মানিয়েছেন দারুণ।
অতিরিক্ত ওজন।
হ্যাঁ, রাস্তায় আছি, ব্রো।
তোমরা পিৎজা ওর্ডার করছো?
হ্যাঁ, গতবারের মতো কোরো না। গ্লুটেন-ফ্রি আবরণ।
ওই ভোগানের দোকান থেকে নয়। ভেগান চিজ খেতে একদমই বাজে।
আমি ফ্রেন্স গ্লোরমেটের কথা বলছি।
না, জনো। জনো। আমার কথা শোনো।
ওরা হাফ-গ্লুটেন-ফ্রি বানাতে পারবে না কারণ ওটা আটার দলা।
ওদেরকে স্পেল্টের দলা ব্যবহার করতে হবে।
তো তোমার অর্গাজম হয়নি।
এভাবেই।
ধন্যবাদ। কত্তো ভালো ছেলে।
মনে হয় না তুমি ক্যাব ডাকতে সাহায্য করতে পারবে, পারবে?
অবশ্যই।
- ধন্যবাদ। - আচ্ছা।
ওয়াও, বোলো না যে ইতোমধ্যে শেষ করে ফেলেছ।
প্রায়।
অনেক ভালো।
মাঝেমধ্যে ডায়লগ গুলো একটু অদ্ভুত যদিও।
যেমন ওরা যখন পরস্পরকে হত্যা করছিল তখনও ভালো ব্যবহার করছিল।
বেশ, ১৯ শতকের ঘটনা। মানুষের মাঝে তখনও বিনয় ছিল।
ভাবছিলাম আমরা গিয়ে আরেকটা নিয়ে আসতে পারতাম।
মানে, অনেক রাত হয়ে গেছে, পাক। জানি না।
ওহ, ইয়াহ!
মাল ঢেলে দাও...
বাতাসে আজ অন্য কিছু আছে, বেক,
কারণ আমি ছাড়া সবাই খেলছে।
এমনকি এদেরও মিল হয়ে গেছে।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, কেন নয়? অবশ্যই।
তুমি কি জানতে ডামাস লোকটা কালো ছিল? গুগল করে জেনেছি।
ওর দাদী ছিল দাসী, আর বাবা ছিল ব্রিগেডিয়ার জেনারেল।
ও প্রায় অর্ধেক ব্যাটালিয়ন মানুষ হত্যা করেছিল।
তুমি হয়তো জানো যেহেতু বুকস্টোরে কাজ করো।
জানতাম না।
- এখানে কাজ শুরু করেছিলে কীভাবে? - মিস্টার মুনি আমাকে চাকরি দিয়েছিল
যখন তোমার চেয়ে একটু বড় ছিলাম। আমাকে নিয়ে এসেছিলেন।
- ভালো মানুষ মনে হচ্ছে। - বদের হাড্ডি।
কিন্তু বই ভালোবাসতো, আর আমাকে সেগুলোকে ভালোবাসতেও শিখিয়েছিল।
কখনোই উনাকে দেখিনি।
- মরে গেছে? - না, বয়স হয়েছে আরকি।
আমি দুঃখিত, পাক।
তোমার জন্য একটা বই ছিল, কিন্তু ইথান নিশ্চয়ই বেচে দিয়েছে।
- কী বেচে দিয়েছে? - তোমার পরবর্তী বই।
চলো। তোমাকে দেখাই কোথায় আমরা ভালো জিনিস রাখি।
আজিব।
এটা হলো কেইজ।
এখানেই আমরা প্রথম দিকের এডিশন আর সংগ্রহণীয় বই রাখি।
অনেক ঠান্ডা!
৬৫ ডিগ্রি সেলসিয়াস। বইয়ের জন্য।
যদি জম্বিরা আসে, আমি এখানো লুকাবো।
মিল্কসেকটাকে নিচে রেখে দাও না কেন?
সাবধানে, জোসেফ।
যখন বিষয় বইয়ের মূল্যের, নির্ভর করে অবস্থার উপর, আমি দেখাচ্ছি।
সবসময়ই ৬৫ ডিগ্রি সেলসিয়াস।
আদ্রতা ৪০ শতাংশ। বেশি আদ্র হলে চিতা পড়তে পারে...
বেশি শুষ্ক হলে, ফেটে যায়।
সবসময়ই বই সোজা রাখবে।
যেন স্পাইন বাঁকা অথবা মুচড়ে না যায় অথবা আমরা যেটাকে 'তলটান' বলি।
আর আমরা কখনোই পেইজ ভাঁজ অথবা বাঁকা করতে চাই না।
আর আমরা ক্যামিক্যাল মুক্ত ডাস্টার দিয়ে কভার পরিষ্কার করি।
সবসময় স্পাইনের দিকে টান দিয়ে।
কোনোভাবেই রুমে সূর্যের আলো আসতে দেওয়া যাবে না।
রোদ আগুনের মতোই দ্রুত বই নষ্ট করে ফেলতে পারে।
দ্রুত।
কয়েকটা পুরোনো বই সংরক্ষণের জন্য একটু বেশিই ভেজালি।
জীবনের সবচেয়ে দামী জিনিসগুলো সাধারণত...
সবচেয়ে বেশি অসহায় হয়।
সেজন্য ওদের রক্ষা করার জন্য আমাদের মতো মানুষের প্রয়োজন পড়ে।
"ডন কুইক্স-ওট।"
কুইহোটে। এটা এমন একজনকে নিয়ে লেখা যে বীরব্রতে বিশ্বাস করতো,
তো নিজে একজন স্বীকৃত যোদ্ধা হওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়।
বীরব্রত কী?
মানুষের সাথে ভালো ব্যবহার করা। বিশেষ করে মেয়েদের। যেমনটা পুরুষের করা উচিত।
অনেক ভালো। আমার প্রিয় একটা।
আমার হয়তো এটা বাড়ি নেওয়া উচিত হবে না।
এটা প্রথম এডিশন নয়, কেবল পুরোনো একটা।
তাছাড়াও, আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
- কোথায় ছিলে, পাকো? - মিল্কসেক খেতে গেছিলাম।
- অপরিচিত মানুষের সাথে হুট করে চলে গেলে? - জো অপরিচিত কেউ নয়।
হ্যাঁ, অপরিচিত।
ভেতরে যাও এখন, ওকে?
আমার গার্লফ্রেন্ডের ছেলের থেকে দূরে থাকো।
দেখ, আমি দুঃখিত, কিন্তু ও এখানেই ছিল, আর ভেতরের সবকিছুই শুনতে পাচ্ছিল।
জ্ঞান দিতে এসো না।
ভালো মানুষের অভিনয় অন্যদের উপর কাজ করতে পারে।
আমি ১৫ বছর ধরে প্যারোল অফিসার, আর আমি দেখতে পারছি তুমি কী।
তুমি একজন অপদার্থ মাতাল যে মেয়েদের গায়ে হাত তোলে।
তাই, প্লিজ, বলো আমাকে।
তুমি একটা উন্মাদ।
তাই পাকোর থেকে দূরে থাকো, কারণ যদি না থাকো,
আমি ছোড়া দিয়ে ওই উন্মাদ চোখগুলো উপড়ে ফেলবো।
পৃথিবীতে ভয়ংকর মানুষ আছে, বেক।
সেজন্যই নিরাপদ থাকা জরুরি।
আর সেকারণে আমি যেটা করতে যাচ্ছি সেটা করতে হবে।
মজার বিষয়।
জানো কি আইন মতে গ্যাস লিকের অনুসন্ধান করা জরুরি?
তোমার সাথে পরিচয় হওয়ার পর থেকে অনেক কিছু শিখেছি।
বেক? আবারও দরজা খোলা রেখে দিয়েছ?
ভেবেছিলাম আমাদের মধ্যে ওমনটা আর না করার কথা হয়েছিল।
আমি তোমার ব্যস্ততম দিনে গ্যাস কোম্পানিকে ফোন দিয়েছিলাম।
তোমাকে ভয় পাইয়ে দিতে চাই না।
বেক আছে এখানে?
না। সুপার ঢুকতে দিয়েছে। কেউ একজন লিকেজ রিপোর্ট করেছিল।
ঠিক। ও উল্লেখ করেছিল। সবকিছু ঠিক আছে?
হ্যাঁ, সব ঠিক আছে। গার্লফ্রেন্ডকে বলে দিও কোনো লিক নেই।
আমার কাজ শেষ, তাই...
ওকে, ধন্যবাদ। ভেতরেই থাকতে পারবো।
আমার জানার প্রয়োজন ছিল তুমি আসলে কে।
সাধ্যের বাইরের এক এপার্টমেন্টে থাকা
সর্বস্বান্ত কবিশিল্পের শিক্ষার্থীর পাশাপাশি।
কোথায় রেখেছ, বেক?
যখন আমরা একসাথে থাকবো, তোমার ঘর এমন অগোছালো হবে না।
আমি গুছিয়ে রাখবো।
আর তোমাকে এসব ঠান্ডা খাবার খেতে হবে না। আমি প্রতিদিন রান্না করে খাওয়াবো। প্রমিজ।
এমনকি তোমার লন্ড্রিও করে দেব।
আর তোমার প্রিয় বইগুলোর দেখাশোনা করবো।
প্রতিদিন সকালে বিছানা তৈরি করে দেব।
ওহ, এখানে।
আর আমার সাথে যতই ঝগড়া করো না কেন,
তোমার ডিভাইস গুলো সবসময় পাসওয়ার্ড প্রটেক্ট রাখবো।
"একদিন তোমার ভালোবাসার প্রয়োজন হবে না
একদিন, তোমায় পৃথিবীর-প্রান্তরে হাঁটতে হবে না
যেন সবকিছু থামিয়ে রাখা তোমার দায়িত্ব ছিল
সূর্য, আকাশ রাতের গভীরতম অংশ।"
ভালো।
বেশ ভালো।
কিন্তু বেক, বাকিগুলো কোথায়? তোমার ২০ পেইজ লেখার কথা ছিল।
আমি, সত্য বলতে, প্রতিদিনই কাজ আর পেপার বাছাই করছিলাম-
যদি সিডিউল এতোই টাইট হয়, পার্ট-টাইমে ফিরে এসো।
কিন্তু তখন টি.এ.তে কোয়ালিফাই করতে পারবো না
আমার টাকা দরকার। ঘরের কাজে। নাহলে বাড়ি হারিয়ে ফেলবো।
একটা পথ বের করে ফেলবে। তুমি স্মার্ট, নাহলে এখানে আসতে পারতে না।
- প্লিজ, প্রফেসর লেহি-- - পল।
পল। সপ্তাহের শেষে বাকি পেইজগুলো দিয়ে দেবো।
আমি পার্ট-টাইমে যেতে পারবো না, ওকে?
আমি পাশে আছি।
তোমাকে শুধু চালিয়ে যেতে হবে।
ক্লাসের পর কোনো সন্ধায় আবার আলোচনা করা যাবে।
যদি কবিতা নিয়ে সিরিয়াস আলোচনা করতে হয়, ড্রিংকসের সাথে হওয়া উচিত।
আমার পছন্দের একটা গ্যাস্ট্রোপব আছে...
অবশ্যই যাব, পল।
কেবল, তোমার স্ত্রী কী মনে করবে...
উঠতি লেখককে সাহায্য করার বিষয়ে? ও আমার বদান্যতার সাথে পরিচিত।
তো, বৃহস্পতিবার রাতে তাহলে?
বৃহস্পতিবার রাতে।
এক্সিলেন্ট।
আর পরের দিনগুলো নিয়ে চিন্তা কোরো না। বাড়ি যাও আর মনোযোগ দিয়ে লেখালেখি করো।
আজ রাতে দেখা করো।
পারলে যেতাম, বেব। অনেক কাজ আছে।
পুনশ্চঃ এখনো আঙুলে তোমায় অনুভব করতে পারছি।
তোমার কম্পিউটার ঘেঁটে ২টা জিনিস শিখেছি।
প্রথম, তোমার বাবার কোনো বর্তমান ছবি নেই কারণ উনি মৃত।
ওভারডোজ নিয়েছিল আর তুমিই ওকে পেয়েছিলে।
ওই দিন নিয়ে কয়েকটা কবিতা শুরু করেছিলে, কিন্তু কখনোই শেষ করোনি।
আমি ব্যথিত, বেক।
কিন্তু আমার বৃহৎ আর দ্বিতীয় আবিস্কারের কারণে এগুলো কোনো বিষয়ই নয়।
সকাল ১১টা ৬ মিনিটে, বুকস্টোরে আমাদের দেখা হওয়ার ১ ঘন্টা পর,
গ্রুপ টেক্সটের ভালগার কথাবার্তার মাঝে তুমি লিখেছ...
ওয়াও। মাত্রই এক ছেলের সাথে দেখা হলো যে আসলেই পড়ে।
মিডিয়াকে জানিয়ে দাও।
কে জানে আমার জন্য উপযুক্ত কারো সাথে ডেট করার সময় হয়েছে?
আমাকে জানানোর জন্য ধন্যবাদ
আমি আসলে পাগল ছিলাম না।
না!
হ্যাঁ, শেষবার টাকা পাঠানোর সময় কী বলেছিলে মনে আছে।
হ্যাঁ, আমি কৃতজ্ঞ।
আমি নিয়মিত কাজ করছি। থাকার জন্য এরচেয়ে সস্তা জায়গা নেই।
করেছি। উনার সাথে শোয়ার অফার দিয়েছে।
না, আমি রিপোর্ট করতে পারবো না। এটা ওভাবে চলে না।
আমি ভীত নই। আমি এটা জানার মতো যথেষ্ট রোমান্টিক কমেডি
দেখেছি যে আমার মতো ছেলেরা সবসময়ই এমন পরিস্থিতির শিকার হয়।
স্কুলে নয়, পৃথিবীতে। পৃথিবী ওভাবে চলে না।
জানি তুমি আমাকে কতোটা সাহায্য করেছ, ঘটনা হচ্ছে... পরিস্থিতি অনেক কঠিন, মা।
ওকে, আমি উপায় খুঁজে নেবো।
ঠিক আছে, আমিও ভালোবাসি।
বিদায়, মা।
সব ঠিক আছে, বেক।
হাই, বেকস।
হেই, কোথায় তুমি? এখানে এসো!
পারবো না। অনেক বাজে দিন গেছে।
- কী হয়েছে? - বেকালিছিয়াস। যাইহোক না কেন,
এমন কিছুই নেই যা আমরা ঠিক করতে পারি না, ওকে?
হ্যাঁ, আমরা আর প্রচুর পরিমাণে অ্যালকোহল।
ওহ, খোদা। এখানে অফার দিয়েছে!
- তোমরা আমাকে ভালোবাসো? - অবশ্যই।
- ওমনটা জিজ্ঞেস করছো কেন? - ঠিক আছে, তাহলে।
গ্রীনপয়েন্টে দেখা করো।
দেখ, এখানে আসছ না কেন? ওকে? এখানে আসো।
আমরা যেখানে আছি, অনেক মজার জায়গা।
- না। - প্রমিজ।
হ্যাঁ।
আমার নিজের জন্য কিছু জিনিস করতে হবে।
যাওয়ার পথে ম্যাসেজ করে দেব।
শীঘ্রই দেখা হবে।
- বিদায়! - বিদায়!
ফাক!
মনে হচ্ছে আমরা গ্রীন-পয়েন্টে যাচ্ছি, বেক।
আমি কখনোই গ্রীন-পয়েন্টে যাইনি।
কিন্তু প্রেমে অনেক কিছুই করতে হয়, ঠিক?
হাই। ওকে, আমরা আরও কিছু ড্রিকস নেবো।
এক সেকেন্ড দাঁড়াও!
গাইজ?
কী ভাবছিল ও?
ওপেন মাইক মডেল-স্ল্যাশ-সিঙ্গার-স্ল্যাশ- গীতিকার-স্ল্যাশ-ভেগানদের জন্য।
এরা উঠতি কোনো কবির জীবনের
কালো অধ্যয় নিয়ে রচিত কবিতা শুনতে চায় না।
তোমার বন্ধুরা বিশ্বাসঘাতক। আর ওই পিচটা সবচেয়ে বাজে।
- ওহ। - আরেক রাউন্ড পিকলব্যাকস।
বেকিস, আজকেই কি সেই রাত?
পজিটিভ।
আমার পুরো জীবনটা কেবল বেঁচে থাকার চেষ্টা করছিলাম।
আমাকে মনে রাখতে হবে আমি এখানে কেন এসেছিলাম।
- হ্যাঁ। - ইয়াহ।
- যাও, সাবাশ। - কাকে ম্যাসেজ করছো?
বেনজিকে ইনভাইট করেছি।
- বেক... - কী? ও কবিতা পছন্দ করে।
- অবশ্যই। - আর ও আসবে বলে ম্যাসেজ দিয়েছে?
অনেকগুলো স্মাইল ইমোজি পাঠিয়েছিল, মোটামুটি ৪৫ মিনিট আগে।
কিছু ছেলে পাক্কা বোকাচোদা। আর তোমাকে সেটা বুঝতে হবে।
বুঝেছি, পিচ।
তুমিই আমাকে বারবার স্বরণ করিয়ে দিতে বলেছিলে যে ও একটা বেজন্মা।
এরপর, আমাদের মাঝে আছে গুয়েনেভার বেক।
ওওও!
- ঠিক আছে। - ঠিক আছে।
দুর্বলতার নামে!
হ্যাঁ।
- চিয়ার্স। - ওকে।
- ওকে।
দেখিয়ে দাও, বেক!
হ্যালো, সবাই। আমি বেক, আর আমি...
শুনে মনে হচ্ছে না, হয়তো, যাইহোক, কিন্তু আমি...
আমি একজন কবি।
ইয়াহ, অবশ্যই!
ওওহ!
হ্যাঁ, শোনাও!
"একদিন, তোমার ভালোবাসার প্রয়োজন হবে না..
"একদিন, তোমাকে পৃথিবীর প্রান্তরে হাঁটতে হবে না
যদিও সবকিছু ঠিক করে রাখা তোমার দায়িত্ব ছিল
সূর্য, রাতের নিকষ কালো অন্ধকার
পবিত্র সময় যখন হৃদ-ধ্বনিতে তোমার ঘুম ভেঙে যায়
দরজা খুলে দেখতে যাও কিন্তু সেখানে কেউ নেই।
কারণ ওই শব্দটা আসছিল তোমার ভেতর থেকে
আর তুমি সেটার উত্তর দিতে পারবে না, যতই চেষ্টাই করো না কেন।"
ওওও!
"তুমি ওকে ভালোবাসতে যেভাবে বাচ্চারা ষাঁড়কে বাসে
তুমি ওকে নিয়ে গান লিখতে। তুমি..."
আহ, মানে...
"তুমি ওকে নিয়ে কবিতা লিখতে
তুমি এখনো ওকে নিয়ে কবিতা লেখ তুমি এখনো একটা লিখছো।"
এতো মন খারাপ কেন? তুমি অনেক বিমর্ষ।
সুখকর কিছু লাগাও, পরিবর্তন হলে হয়তো ভালো হবে।
আমার মনে হয় সবাই একমত। শিল্পীকে ফিরিয়ে আনো।
দুঃখিত। আমি... লাইন হারিয়ে ফেলেছি।
খুঁজে বের করতে বেশি সময় লাগবে না।
আমি এটা দেখতে পারবো না। দুঃখিত। আমি পারবো না।
ভালোভাবে বুঝতে পারছি তুমি কী। তুমি প্রেমে অন্ধ।
আর তুমি ভালোবাসো, লেখালেখি, শহর আর তোমার বন্ধুদের,
বিশেষ করে, বেনজির মতো মানুষদের,
আর সবগুলোর মধ্যে একটা জিনিস কমন ওরা তোমায় বিপরীতে ভালোবাসবে না।
যখন সবকিছু উজাড় করে দিয়েছ।
আমরা চরমসীমা পর্যন্ত যাই। আমরা একইরকম, বেক।
আসল প্রেমীর সর্বশেষ উদাহরণ।
♪ ইঞ্জিন, ইঞ্জিন নাম্বার নাইনে ♪
♪ নিউইয়র্ক ট্রানজিট লাইনে... ♪
আমি এটা আমার নতুন বন্ধুর সাথে বিবেচনা করছিলাম,
মিস্টার ঘরহীন পাগল সাহেব,
যখন সপ্তাহের দ্বিতীয় সৌভাগ্যের ঘটনা ঘটে।
আসলেই হতে পারে?
মনে হচ্ছে আমি স্বপ্ন দেখছি।
দেখছি না।
বেক, তুমি একা না থাকতে পারার মতো মাতাল।
যদি কোনো অসুস্থ মনের ছেলে তোমার পিছনে এসে থাকে?
আর লাইনের অতো কাছে দাড়িয়ে না থাকার মতো মাতাল।
বেক! বেক, ওই বোকাচোদা আবালটাকে ম্যাসেজ করা বন্ধ করো।
♪ যদি আমার ট্রেন লাইনচ্যূত হয় ♪
তুমি বেনজিকে চাও।
তোমার বেনজিকে প্রয়োজন। ফোনটাকে এমনভাবে ধরে রেখেছ যেন ওটা বেনজি,
কারণ ওটাই তোমার সম্পর্কে থাকার একমাত্র মাধ্যম।
বেনজিকে ভুলে যাও।
আর ফোনটার সাথে জাহান্নামে যাক।
♪ উঠাও! উটাও! উঠাও... ♪
♪ ইঞ্জিন, ইঞ্জিন নাম্বার নাইনে ♪
♪ নিউইয়র্ক ট্রানজিট লাইনে... ♪
হেই! হেই!
ঠিক আছ? তুমি ঠিক আছ? দাঁড়াতে পারবে?
নড়াচড়া কোরো না।
যেকোনো কিছুতে শক খেতে পারো, ঠিক আছে,
তাই তোমার হাতটা দাও।
♪ উঠাও! উঠাও! ♪
♪ উঠাও! উঠাও... ♪
স্যার, প্লিজ, চুপ করুন!
তোমার হাতটা দাও।
ট্রেন আসছে!
♪ উঠাও! উঠাও! উঠাও! উঠাও! ♪
তোমার হাত! এখনই!
♪ উঠাও! ♪
আহ।
- ওহ, খোদা। ওহ, খোদা। আমি অনেক দুঃখিত। - ওওও।
না, সমস্যা নেই। সমস্যা নেই।
আমি এমনিতেও... জ্যাকেটটা অপছন্দ করতাম। আহ।
- আমি আসলেই অনেক দুঃখিত। - সমস্যা নেই।
নেব একটু?
অবশ্যই, উম...
একটা কথা কি জানো? তোমাকে ক্যাব ডেকে দেই। ঠিক আছে?
আমি সবসময় এমন নই।
বুঝতে পেরেছি তোমার বাজে রাত কেটেছে।
অনেক বাজে।
হেই, স্টকারের মতো কথা বলতে চাই না, কিন্তু...
মনে হয় আমি তোমাকে চিনি।
ওহ... ঠিক। অবশ্যই।
মনে পড়েছে। দুঃখিত।
আমি সোবার থাকলে আর চুল বাঁধা থাকলে আমাকে এমন দেখা যায়।
হ্যাঁ। না, আমার... মনে আছে।
সমস্যা নেই, আমার কিউট একটা চেহারা আছে।
না, নেই।
হ্যাঁ, ডেস্পারেট ক্যারেক্টারস। মনে আছে।
হ্যাঁ।
কোথায় যাচ্ছ?
ভিলেজ। তুমি আশেপাশে কোথাও?
আমার সাথে চলো, অন্তত এটুকু তো করতে পারি।
ওকে।
তুমি কি এখানে কিছু হতে এসেছিলে? আমি এসেছিলাম। কিন্তু কাজ হচ্ছে না।
আর কেবল প্রতিদিন ১৮ ঘন্টা করে নষ্ট করে চলেছি। কেন?
ওহ খোদা! কিছু মনে কোরো না। দুঃখিত।
না, প্লিজ। আমারও মাঝেমধ্যে ওরকম মনে হয়।
আমার পরিচিত বুকস্টোরের মালিক লোকটা।
উনি একবার আমাকে বলেছিলেন সকল বইই একটা নির্দিষ্ট সত্যকে নির্দেশ করে।
যেটা, তোমার আই-কিউ যদি একটা নির্দিষ্ট নাম্বারের বেশি হয়...
জীবন অনেক বেশি অসহ্য। আর সেই নাম্বারটা খুব বেশি নয়।
মাঝেমধ্যে ভাবি বোকাসোকা হলেই মনে হয় বেশি সুখী হতাম।
কিন্তু তখন পৃথিবী তোমার কবি প্রতিভা সম্পর্কে অজ্ঞাত থাকতো।
তুমি কীভাবে জানলে আমি কবিতা লিখি?
নিউইয়র্কের সকল তরুণ লেখকই কি লেখে না?
মানে, আমি অনেক কবিতা পড়ি।
কাকে পছন্দ তোমার?
স্ট্রান্ড, সেক্সটন, মেরিল...
যেন আমার বেডসাইড সেলফের বর্ণনা দিচ্ছ।
বেশ, যদি ঘুমোতে যাওয়ার আগে প্রতিদিন এগুলো পড়ে থাকো,
তাহলে অবশ্যই এটা তোমার জায়গা।
- তোমার লাস্ট নামটা কী যেন? - গোল্ডবার্গ!
তুমি কোথা থেকে এসেছ, জো গোল্ডবার্গ?
আমি এখানেই বড় হয়েছি।
কিছুদিনের জন্য ছেড়ে গিয়েছিলাম, মেয়ের পিছু নিয়ে।
- কিন্তু ফিরে এসেছ? - হ্যাঁ, মিস করছিলাম।
আর পিছু নেওয়াতে আমি সিদ্ধহস্ত নই।
আমিও না।
ওহ, এখানেই... এখানেই আমার বাড়ি।
উমম-হুমম। মন্দ নয়।
আমার হুস ফেরানোর জন্য ধন্যবাদ।
আর আমার জীবন বাঁচানোর জন্য।
না, আমি... আমি তোমার জীবন বাঁচাইনি।
হ্যাঁ, বাঁচিয়েছ।
ওহ, খোদা।
অবশ্যই।
- বেনজি। - হাই।
উম, এটা জো। আজকে আমার জীবন বাঁচিয়েছে।
আমি রেললাইনে পড়ে গেছিলাম। অবিশ্বাস্য।
বেব, বলেছিলাম তোমাকে সব মানুষ খারাপ নয়।
গ্রেট জব, ব্রো।
"ব্রো" শালা আমাজনের জঙ্গল।
ওকে। বেক, বাইরে অনেক ঠান্ডা।
- দাঁড়াও, হয়তো আমি তোমার... - হ্যাঁ। উম...
শিট!
আমার ফোন!
- নিশ্চয়ই সাবওয়েতে ফেলে এসেছি। - ওহ।
বেশ তবে, হয়তো তোমার নাম্বারটা দিতে পারো,
রিপ্লেসমেন্টের পরে যোগাযোগের জন্য।
আমি ইমেইল-ই বেশি ব্যবহার করি।
বুঝেছি। স্মার্ট। আমি বলতে গেলে অপরিচিত। তাই একটু সাবধানতা।
ওকে।
লেখ BeckInRealLife@gmail.com
ঠিক আছে।
"রিয়েল লাইফের বেক।"
ধন্যবাদ।
এই সপ্তাহে এগুলো শিখলাম।
দুঃখিত আমি যেতে পারিনি।
তুমি স্পেশাল। তুমি ট্যালেন্টেড। তুমি প্যাশোনেট।
তুমি স্মার্ট।
কিছু কিছু জিনিস বাদ দিয়ে। যেমন ফোন লক না করা।
আর বেনজির মতো ছেলের প্রেমে পড়া। তুমি ভালো করেই জানো, কিন্তু থামাতে পারো না।
কারণ, সবারই কেউ একজনের প্রয়োজন আছে।
তোমার যেটা লাগবে হলো তোমাকে রক্ষা করার মতো কেউ।
আমি সাহায্য করতে পারবো, বেক। আমাকে সাহায্য করতে দাও।
জো।
পেক।
কী হয়েছে? বাইরে কী করো?
রন।
মাতাল হয়ে বাড়ি এসেছিল।
চিল্লাতে শুরু করে।
বলতেছিল আমি নিজেকে স্মার্ট ভাবি,
আমার বই পড়ে আর ওর দিকে তাচ্ছিল্য ভরে তাকাই।
কী হয়েছে? তোমাকে মেরেছে?
না, আমাকে স্পর্শ পর্যন্ত করেনি।
আমি থামানোর চেষ্টা করেছিলাম...
- দুঃখিত। - পাকো।
পাকো, সমস্যা নেই। আসলেই। সমস্যা নেই।
একটা কথা কী জানো? আমার সাথে চলো। আমরা একসাথে ঠিক করতে পারবো, ওকে?
তো, কোনোকিছু ঠিক করার প্রথম ধাপ
হলো এটা জানা যে যত বেশিই ক্ষতিগ্রস্ত হোক না কেন, সেটাকে ঠিক করা যাবে।
বইও সেটার ব্যতিক্রম নয়, বুঝেছ?
বুঝেছি।
তো আমাদের কাছে আছে লেয়িং প্রেস। যেটা মূলত বড় আকারের ক্লিপ।
পলিভিনাইল-অ্যাসিটেট গ্লু,
যার অর্থ পেইজ পোড়ানোর মতো কোনো অ্যাসিড নেই। সুই আর সুতো নাও,
আর সর্বশেষ, সোজা 'বাগস এন্ড বানি' থেকে আসা...
নির্ভরযোগ্য হাতুড়ি।
এটা দেখেছ?
আমাদের এটার প্রয়োজন নেই।
জনো! এটা শোনো।
"ডিয়ার বেনজি, তোমার সোডার কথা শুনেছি।
আমি তোমাকে আমার অবশ্য-টেস্ট লিস্টে যোগ করতে আগ্রহী।
আলোচনা করতে চাই, হয়তো চেখেও দেখতে চাই? জেফ পিভেনসি।"
তুমি যাকে সবসময় রিটুইট করতে সেই ছেলেটা?
নিউইয়র্ক ম্যাগাজিনের সংস্কৃতি রিপোর্টার।
উত্তর দাও, ব্রো।
জলদি নেই। একটু ভাবতে দাও।
জেফ, কমা, তোমার মেইল পেয়ে খুশী হয়েছি, বন্ধু, স্টপ।
হ্যাঁ, আমাদের সোডা বৈধ, স্টপ।
তোমাকে টেস্ট করানোর জন্য দেখা করতে চাই, স্টপ।
একটা সময় ঠিক করি।
পৃষ্ঠবংশ ভালোভাবে ছেঁটে ফেলো।
অবশ্যই, আঙুল সাবধানে রাখতে হবে।
"বেশ তবে। ফ্রি আছো কিনা দেখতে ২ মিটিংয়ের মধ্যে ফোন দিতে পারি।"
এটা আমাদের পরবর্তী লেভেলে নিয়ে যাবে।
কোন সময় দেখা করবো বলে মনে করো?
নো অফেন্স, আমরা এটা নিয়ে আলোচনা করেছি।
প্রথমে কেবল একজন গেলেই বেশি ভালো হবে।
আর সেটা আমি।
ওকে, পৃষ্ঠবংশ সেলাই করা হয়েছে।
তো, তুমি এটা নিয়ে, যতটা সম্ভব টানবে, ওইদিকে।
হয়ে গেছে।
জেফ!
গ্লু তৈরি। আমরা বাইন্ডার লাগিয়ে দিয়েছি।
এখন...
তোমাকে সাবধানে একদম সঠিক পরিমাণ বল ব্যবহার করতে হবে।
হেই!
হেই, জেফ। দেখা হয়ে ভালো লাগলো, ম্যান।
আমরাও ভালো লাগলো। আগে কখনো এখানে এসেছ?
এটা একটা... এখনো বেশি মানুষ এর সম্পর্কে জানে না।
এটা অবিশ্বাস্য একটা আড্ডাজোন। একদম নতুন।
হ্যাঁ, আমি কয়েকবার এসেছিলাম।
- তাই? - হুমম।
বেশ তো, তবে।
তাহলে সাচ্ছন্দ্যই অনুভব করবে।
তুমি আগে যাও।
ঠিক আছে।
নীচে গিয়ে বাম দিকে।
ম্যান, আমি ভাবছিলাম হয়তো...
দুপুর ২টা। যখন ডোরবেল বাজবে, আর আমি প্রস্তুত।
তুমি তোমার বান্ধবীদের বলেছিলে তুমি আসবে। আমি জানি কারণ তোমার ফোন আমার কাছে।
- আমি আসছি। - ওকে।
হেই।
মনে আছে আমাকে? রেললাইনের উপর প্রায় মরতে বসেছিলাম?
মনে পড়ছে প্রায়। দাঁড়াও, দাঁড়াও!
ধন্যবাদ বলতে চেয়েছিলাম।
না, তুমি ইতোমধ্যে বলেছ।
বেশ, আবারও ধন্যবাদ।
আর ওই রাতে ওভাবে চলে যাওয়ার জন্য দুঃখিত।
- তোমার মেহমান এসেছিল। - তেমনটা নয়।
তো, তোমার জন্য উপহার এনেছি।
না, প্লিজ। আমাকে কিছুই দিতে হবে না।
চুপ করে একবার দেখ।
"ইঞ্জিন, ইঞ্জিন নাম্বার নাইনে নিউইয়র্ক ট্রানজিট লাইনে
যদি কোনো মেয়ে নিচে পড়ে যায় ওকে উঠাও, উঠাও, ওকে উঠাও।"
আমাদের মধ্যে জোকসও শুরু হয়েছে।
তো...
যাইহোক। আমি তবে...
হয়তো যদি বেশি ব্যস্ত না থাকো, একসময় ড্রিংকস করতে যেতে পারি?
অবশ্যই।
কিন্তু আমি এখনো ফোনটা খুঁজে পাচ্ছি না।
জানি। ইমেইল।
ঠিক বলেছ।
দেখা হবে, জো।
শীঘ্রই দেখা হবে, বেক।
ভালো খেলেছ, স্যার।
ভালো দেখিয়েছ।
সবসময় ঠিকটা করি না। আমি মানুষ। আমিও ভুল করি।
দেখতে পাবে।
নীচে একটা শিপমেন্ট চেক করতে হবে।
- রেজিস্ট্রারটা সামলাতে পারবে? - হ্যাঁ।
হয়তো আমি প্রেমে অন্ধ...
কিন্তু আমি তোমার বিষয়ে সঠিক,
আর আমি তোমায় তোমার প্রাপ্য জীবন পেতে সাহায্য করবো, বেক।
প্লিজ।
তুমি আমার সম্পর্কে যাই ভাবো না কেন, ভুল ছেলেকে তুলে এনেছ।
না।
ভুল করিনি।
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট প্রয়োজনে - mrdentist1998@gmail.com