‎NETFLIX 原创剧集
‎陀思妥耶夫斯基写道
‎“如果一个人有良心 ‎他将为自己的错误感到痛苦
‎这会是对他的惩罚 也是他的监牢”
‎一切都会没事的
‎你干什么了？
‎你干嘛那样看着我？
‎我非常抱歉
‎为什么？她是个疯子
‎她要伤害你
‎伤害我们
‎我解决了这个问题
‎我们现在可以在一起了
‎我觉得不行
‎我觉得我毁了你
‎-我很好 ‎-听我说
‎这不是你的错
‎这不是你本来的样子
‎我告诉你的一切都是真的
‎贝克、亨德森
‎黛丽拉…
‎我杀了他们
‎我的手上沾了他们的鲜血
‎乔
‎黛丽拉不是你杀的
‎是我杀的
‎-你知道那句老话… ‎-你是个卑鄙、控制欲又强的贱人
‎“你可以选择朋友 但不能选择家人”
‎我弟弟和我很早就学会了这一课
‎我们仍然可以享受我们所拥有的
‎缺席的家长 过于自私 ‎以至于没有注意到害群之马
‎等等 你这是要…
‎没有人告诉我们健康的照顾 ‎应该是什么样的
‎费提是个孩子
‎她是个强奸犯
‎我阻止了她
‎我保护了费提 因为我不得不这样
‎因为没有别人来保护他
‎最好他们当成是他干的
‎费提晕过去了 他是个受害者
‎他们会把事情掩盖起来 ‎一如既往地溺爱他
‎我可以待在他身边 保护他
‎我们需要绝对的保密…
‎但是家人不能帮你从这种事情中恢复
‎所以我开始幻想有一个新家
‎如果我们有幸能拥有
‎詹姆斯死的时候
‎我就想 我是不是只配拥有 ‎那个原生家庭
‎然后我见到了你
‎我内心深处立刻就明白了
‎我在你身上认出了一些东西
‎聪明、性感、有趣
‎一点点黑暗让你少了点书呆子气 ‎多了一点真实感
‎我开始再次幻想起来
‎你抽身的时候 ‎我告诉自己：“我可以治好他”
‎有一阵子 有了效果
‎我给你展示了如何恢复
‎你比我想得更强大
‎我通过让你看到我不想要的 ‎来让你看到我想要的
‎当你站在我身边 ‎咱们联合起来的时候
‎我就知道我们可以胜过我的原生家庭
‎我狼你一个
‎我也狼你一个
‎也许我有一点执迷
‎也许我使用了自己父母的手段 ‎在坎迪丝离开后进行了一些挖掘
‎这是他们欠我的
‎我把你已故前女友的书 ‎从头到尾看了个遍
‎看了所有文章 所有思考的片段
‎领悟当中的言外之意
‎我意识到 桂妮薇贝克并不特别 ‎也很平庸
‎她配不上你
‎然后
‎我发现了真正的你 乔
‎你甚至比我知道得更聪明
‎更有激情、更投入
‎你狡猾…
‎而且率直
‎必须说 你造就了天才
‎如果没有你的推动 贝克花一百万年 ‎都写不出那样的东西
‎你做了一些糟糕的事
‎但是敏感的人被困在糟糕的关系中
‎就会那样做
‎我试图把真实的你诱骗出来
‎如果你能相信我
‎给我看到你的心 ‎即便是最阴暗的部分
‎那我们就能好好地共创未来
‎但就在那时 黛丽拉搅合了
‎她发现了你是谁 然后退缩了
‎你失去了信心
‎你准备放弃我们
‎我们正在成形的小家
‎所以我跟踪了你
‎拿着这个
‎拿给黛丽拉
‎你干她的时候
‎就会想到我 好吗？
‎谢天谢地！求你了 你得帮我
‎听着 威尔疯了！
‎-我的天 ‎-这些手铐 我觉得有钥匙
‎不知道在不在威尔那
‎或者可能有备用钥匙 我真不知道
‎我向他保证我不会 ‎说任何关于他所做的事情
‎但我真的觉得他不相信我
‎我真的需要你的帮助 ‎我需要离开这里 拜托
‎他说他待会回来 他上头了
‎请快点 他会伤害我的 ‎他会伤害我们俩的
‎赶紧的 拜托在他回来之前救我
‎我用对待互惠生的方式 ‎对黛丽拉下了手
‎我在保护你 因为我想这样 乔
‎你没有摧毁我
‎你对我敞开了心扉
‎我们是灵魂伴侣 乔
‎到底是什么情况？
‎乔？
‎请你说话吧
‎那艾莉呢？
‎艾莉？我们得谈谈你姐姐
‎嘿
‎-没事的 好吗？我不是来闹的 ‎-所以你凌晨三点来
‎得了吧
‎你知道黛丽拉一直收到死亡威胁吗？
‎嗯 我知道
‎我其实在想 这件事情你没准能帮我
‎怎么帮？
‎我不知道 就是跟我说说 ‎和亨德森有关的一些事
‎你记忆中任何引人注意的事情
‎任何细节都好
‎觉得行吗？
‎我看过的每一部电影里都有这个套路
‎你想陷害我
‎艾莉会没事的
‎你不会以为我会…你知道…
‎我不会对她没有计划的
‎你有个计划？
‎简单
‎首先 我们让艾莉成为 ‎亨德森谋杀案的嫌疑人
‎-什么？ ‎-先别评判 好吗？
‎让我说完
‎第一步
‎我们用匿名的线报 ‎栽赃说艾莉谋杀了亨德森
‎乐芙 告诉我你不是已经这样做了
‎亨德森遇害当晚你在哪里 艾莉？
‎嗯 黛丽拉在保护你
‎你和亨德森的消息显示 ‎他那天晚上有计划
‎一条新线索显示 他死去当晚 ‎你在他家
‎我什么都没干
‎我就想带你去局里
‎问你几个问题
‎第二步
‎是用昆恩家最好的律师来替她辩护
‎一方面完全缺乏证据
‎另一方面她其实是个15岁的女孩
‎这立刻就会变成一个笑话
‎我在让你说完
‎那么…
‎这个时候 黛丽拉的遗体就会被发现 ‎还有一张遗书
‎她会被追封为女权主义的标志 ‎因为她打倒了虐待她的人
‎这场冲击会毁掉这个案子
‎艾莉就能脱身 ‎还拿到够花一辈子的抚恤金
‎她甚至可以利用这次丑闻 ‎来启动她的事业
‎最重要的是
‎调查就会变得棘手
‎不会有人再次提起你和亨德森的关联
‎这永远行不通的
‎是行不通…
‎但洛城警局相当于我们家开的
‎互惠生就是这样被处理掉的
‎艾莉会出落得更强大、更聪明
‎-而且更富裕 ‎-像费提那样吗？
‎-说话注意点 ‎-好吧 那就说艾莉
‎那种脑子有病的人会觉得 ‎逼迫一个青少年
‎进入寄样系统会是帮她的忙？
‎如果你有更好的主意 那我洗耳恭听
‎抱歉 在你喷涌而出的疯狂思绪中
‎很难清晰地思考！
‎好啊 冷静一点
‎我以为你是最不会歇斯底里的人
‎歇斯底里吗？你杀了黛丽拉！
‎因为你他妈杀了一个名人
‎知道为什么会发生这种事吗？
‎因为当我看着你的时候
‎真正地看着你的时候
‎你却忙着盯着一个该死的幻想
‎一个完美的不完美女孩
‎你看见你想看见的
‎但我始终在这里
‎一直都在
‎没那么难
‎你只用看一看就行
‎我得去做完婚礼蛋糕 那么…
‎乐芙 等等！拜托
‎拜托 放我出去
‎乐芙？乐芙！
‎一个疯子把我关在笼子里 ‎但现在不是惊慌的时候
‎艾莉有危险
‎她有危险吗？万一那是个好计划呢？
‎乐芙听着挺真诚的 慢着 思考 好的
‎我内心相信乐芙惦记着 ‎艾莉的最佳利益吗？
‎不信 好的 我得逃出去 这很明确 ‎简单 不可能
‎我觉得我终于明白贝克的经历了
‎这很难消解
‎贝克在这种情况中做了什么？
‎-我爱你 ‎-对的
‎她假装爱我
‎我只想要贝克眼中有我
‎我想被真正看到和尊重
‎你看到了我 即便是我最羞耻的部分
‎你在要求我看到你 要我爱你
‎我不知道要作何感受 乐芙
‎但我知道要做什么
‎枪给你惹麻烦了吗？
‎完全没有
‎我们能永远在一起了吗？
‎我非常爱你 乔伊 非常爱
‎要让别人确信你爱他们并不难
‎只要你知道他们想听到什么
‎祝你今天愉快 老兄
‎-《爱的阴暗面》移动制作办公室 ‎-费提 谢天谢地
‎听着 我正在警察局
‎他们不让我走
‎我需要你保我出去
‎或者就像你对威尔和我姐做的那样
‎等等 艾莉？
‎-你干嘛了？ ‎-没干嘛
‎和亨德森有关 但我什么都没干
‎黛丽拉认识的那个警察把我带过来的
‎这个人一直问东问西
‎我觉得他是侦办凶杀案的刑警
‎拜托 黛丽拉失踪了
‎你可以来威尔科特斯警局吗？
‎来不了 我在东海岸
‎你当真吗？
‎别慌 好吗？我会让莫瑞斯过去
‎-莫瑞斯是谁？ ‎-他是家庭律师
‎随时能处理酒驾、酒醉后扰乱治安 ‎和60万美金以下的保释
‎他会马上让你出来的
‎费提 事情变得越来越奇怪了
‎嘿 我保证 有我在 好吗？
‎什么都别说
‎装傻 什么都别喝
‎因为他们会偷你的DNA
‎（纽约州 惩教署）
‎尼奇医生 嗨 我是费提昆恩
‎我是即将上映的长篇电影 ‎《爱的阴暗面》的编剧兼制片人
‎改编自桂妮薇贝克的同名作 ‎由凯瑟琳毕格罗执导…
‎嗯 好极了 咱们开门见山 好吗？
‎我来这完全是被典狱长逼的
‎我猜你贿赂了他
‎好吧 单刀直入 我喜欢
‎那我就直说了 我觉得 ‎桂妮薇贝克不是你杀的
‎厉害呢
‎你是“释放尼奇医生” ‎子板块的粉丝吗？
‎之前被我治过病的人 ‎满脑子阴谋论的家伙
‎给我仔细听好
‎他们说什么都不重要
‎他们说你是无辜的
‎你不想获释吗？
‎不想
‎我的罪过在于毁了我的婚姻
‎我的妻子、我的孩子
‎我没杀贝克 但我有罪
‎我的罪过在于利用了她
‎她不是第一个 她是…
‎她是…她是第一个以死亡告终的
‎不 我是个坏人
‎我活该沦落到这里
‎哇 这…不是我写你的时候想象的画面
‎我期待更多冤假错案的氛围
‎我经历过了
‎但蒙受上帝的恩典
‎我获得一双眼睛 ‎能从另一个角度看到事物
‎你瞧 我将身体和精神
‎-交付给了更高深的力量 ‎-我也是 兄弟 走完了所有步骤
‎我挺好的 昆恩先生
‎知道为什么吗？ ‎因为我和耶稣基督同行
‎如果我忏悔
‎-我最终会得到宽恕 ‎-与此同时 还有个凶手逍遥法外
‎到处都有恶魔
‎但我宁可对付 ‎自己每天在镜子里看到的恶魔
‎行吧
‎你对那位神秘病人不感兴趣吗？
‎用着假名 谁也找不到的那一个
‎是的 我看过子板块 好吗？ ‎这他妈是做功课
‎我不想把整个媒体的关注焦点
‎都放在一个只想解决问题的人身上
‎那是保尔布朗
‎是啊 他跟我们说他的名字是威尔 ‎但他的真名是…
‎住口
‎如果你是对的 那你就离那个人远点
‎不 我们可以阻止他
‎不 如果他杀了贝克 ‎那就说不准这个人能干出什么事来
‎事已至此 他会受到惩罚的 ‎但不是被我们
‎要相信神圣的正义
‎要对宇宙有信心 唯有它能让你自由
‎好的 行啊
‎就是有一个问题
‎他在和我该死的姐姐约会 牧师大人
‎所以你干嘛不把知道的事情 ‎都告诉我？
‎不然她的死就都怪你
‎上帝保佑你 上帝保佑你姐姐
‎靠
‎艾米让我读了这本回忆录
‎这个主角 贝克
‎是乔
‎（费提：坎迪丝 快回电）
‎（？ 坎迪丝）
‎（乔的事你说对了 得警告我姐）
‎（你在哪？他妈回电话！）
‎走吧？
‎回头见 阿维斯女士
‎嗯 玩开心点
‎还有件事
‎不论你姐姐在哪里 ‎她有12个小时露面
‎不然我就打给儿童保护中心 ‎汇报有无人看管的未成年人
‎你懂的
‎除了我刚提交的失踪人员报告之外
‎他能这样做吗？
‎咱们去外面谈
‎（艾莉：你在哪里？）
‎（费提：刚在洛杉矶国际机场降落）
‎（艾莉：我不能回家）
‎（来安娜怀琳见我）
‎（我忙完生意就来）
‎等一下吧
‎是昆恩家
‎他们总是要忙很多事
‎她可能不会当多久的首要考虑因素了
‎这么着吧
‎我的日程表上没什么事
‎跟踪一下她也无妨
‎我要是看到怪事 我就打电话给你
‎是松饼吗？
‎是啊 我似乎记得欠你一个
‎我没时间做修女泡芙
‎我第一次吃松饼…
‎是在一个福利院
‎我妈从没让我吃过
‎那可以说是虐待儿童了
‎她说：“乔伊 这些是杯子蛋糕 ‎你看看配方”
‎她没说错
‎-你从没说过她 她是不是还… ‎-活着？
‎在周围
‎她是个圣人
‎我很淘气
‎你早餐好像只想吃糖
‎就像普通孩子一样
‎-至少你当时还有她在身边 ‎-她尽力了
‎怎么了…
‎你他妈在逗我吗？
‎这是你害怕的吗？
‎没有毒 乔！
‎不是的 乐芙 乐芙？
‎-你觉得我疯了 ‎-不是的
‎不是的 我不想说的
‎关于什么
‎我没法吃
‎这里有个尸体在离我一米的地方腐烂
‎我确实需要吃东西
‎打开笼子吧
‎时间只要足够让我把她弄出去就行
‎乐芙 我确实相信你
‎我需要你相信我
‎我信
‎乔 不要！
‎不要 我怀孕了！
‎我怀孕了
‎乔伊…
‎乔伊 我知道你在里面
‎约瑟夫
‎不会有坏事发生的
‎为什么要躲 小子？
‎他是来这里带我走的
‎就是一阵子而已
‎我现在不是最适合你的
‎发生了那种事 这样更好
‎你干嘛让他一次又一次地回来？
‎这样你就能有父亲
‎你需要父亲
‎我只需要你
‎我没指望你明白
‎但男孩需要一个强大的人
‎来教他对与错
‎我试过教你 但我失败了
‎你的问题是我的错
‎对不起
‎你需要一个真正的父亲
‎一个父亲
‎我要成为一个真正的父亲了
‎你确定这是…？
‎我让迈洛用了避孕措施
‎乔
‎说话啊
‎好吧
‎好吧 你现在觉得我是疯子
‎你真的认为我想伤害任何人吗？
‎我痛恨对黛丽拉那样做
‎我才测过 我才发现
‎我要让这个毁掉我们孩子的人生吗？
‎我这辈子…
‎爱上一个人的时候…
‎就会不择手段
‎我爱你
‎我不知道要说什么
‎说：“乐芙 我懂”
‎说：“乐芙
‎我们都在很小的时候 ‎就要学习如何生存”
‎你第一次的时候多大？
‎9岁
‎我很抱歉
‎你只是个孩子
‎你也是
‎她也是
‎她？
‎就是种感觉
‎一个女儿 一个女孩
‎我很愚蠢地以为你会原谅我
‎我得告诉自己你会原谅我的 ‎这样才能撑下去
‎但你现在恨我
‎乐芙…
‎如果你想恨我…
‎想跑…
‎想告发我…
‎伤害我…
‎你他妈请便吧
‎我不会把你关在这里
‎坎迪丝说我得面对我自己
‎也许就是此刻了
‎面对你
‎这个…
‎约会手册里没有写这个
‎说得没错
‎如果你没法继续爱我 我能理解
‎或者不想再爱我
‎我想爱你
‎情况变艰难的时候
‎真爱也不会蒸发掉
‎我会赢回你的信任
‎我会不惜一切代价
‎没有什么比这更重要
‎如果我问你是否还想去 ‎露西和晨旭的婚礼 会不会怪怪的？
‎这个真的有点怪
‎艾莉没接电话
‎我还没法完全脱身去找她
‎（你没事吧？）
‎你不信我
‎你干嘛要信？ ‎连我都不知道自己的感觉
‎我自己的所作所为并没什么区别
‎那我怎么能评判你所做的？
‎但如果我让自己原谅你 ‎和你快乐地在一起
‎接纳你的好与坏
‎那我会成为什么样的父亲？
‎不 对不起
‎-对不起 先生 ‎-加布！我需要和我姐讲话
‎他妈的现在就要！
‎好的 那你得晚点打电话给她
‎她和乔在一起吗？
‎该死的威尔天才雷普利先生？ ‎好吧 听着！听我说！
‎她有危险
‎-你又喝高了… ‎-我很清醒 你这个混蛋
‎好吧 这是神圣的日子 ‎你的闹剧不能破坏它
‎我没法处理…不 费提！
‎听着 嘿 费提！
‎-天啊！你的戒酒教练… ‎-乐芙！
‎…十分钟会到
‎和乐芙一起来 费提 成熟点
‎是啊 他老毛病又犯了
‎去你的
‎没法救所有人
‎爱会让你做一些疯狂的事
‎比如为一个刚刚认识的女孩跨越全国
‎对方还有个女朋友…
‎乐芙 没人可以指责你冷酷无情
‎铁石心肠
‎我记得第一次在上班的时候看到你
‎你对着工作室经理尖叫 ‎犹如毁灭女神
‎我心想
‎“她吓到我了
‎她会为了自己在乎的东西不择手段”
‎那一刻我看到了真正的你
‎我也是在那一刻爱上了你
‎我的女王
‎我们可以一起养育出无所畏惧的孩子
‎他们的心会像月亮那样大
‎他们会活得真真切切
‎就像你一样
‎我想要的无非是被爱 ‎被一个真实的人爱着
‎我也是
‎你是我的灵魂伴侣
‎-是的 ‎-真动人
‎我们是这个吗？
‎-是灵魂伴侣？ ‎-我爱你 宝贝
‎这就是真爱吗？
‎知道并且接纳一切
‎我非常爱你
‎-你是誓词比我的好 ‎-并没有！
‎-我是认真的 ‎-我是认真的
‎以神母和加州
‎赋予我的权力
‎我现在宣布你们…
‎结为连理
‎来吧 吻她 来吧！
‎-吻吧！ ‎-吻她！
‎我们要一起有个女儿了
‎我很害怕 ‎但也许那就是每个家长的感受
‎我知道的就是 如果我不在这里 ‎我就没法保护她
‎如果我不爱你 我就没法在这里
‎怎么？
‎我爱你
‎是吗？
‎是的
‎依然爱？
‎更爱了
‎关店走人
‎-这是大白天的 ‎-卡尔文…
‎挂个“停业盘点”的牌子 然后滚出去
‎随便你吧
‎多谢你的语气 你被炒了！
‎好的
‎出于礼貌 我会撤走所有人
‎免得可悲的瘾君子老板也炒掉他们
‎我的天！
‎好了 混蛋们 现在可以打开手机了
‎快来围过来看看这辈子见过的
‎最动人的蛋糕旁边
‎是乐芙昆恩女士的赠礼
‎耶！
‎（费提：混蛋 我都知道了）
‎（远离乐芙 立刻来安娜怀琳见我）
‎（别做傻事）
‎（费提：乐芙 急事 ‎加布不让我进 你和乔一起？）
‎（他很危险 回我电话）
‎好的 我进去让他冷静一点
‎给我五分钟 然后跟我来 好吗？
‎五分钟 相信我
‎艾莉
‎艾莉 我好担心
‎别靠近我！
‎怎么回事？费提瞎说了我什么吗？
‎因为他总是那样 他脑子不正常
‎你知道我的
‎拜托 我可以帮忙
‎我不知道可以去哪里
‎警察派儿童保护中心的人去我家了
‎费提让我来这里见他
‎但他在里面 ‎对着乐芙的语音信箱喋喋不休
‎-他好吓人 ‎-没事的
‎-乐芙和我会解决的 ‎-他在不停地斥责你
‎说你杀了贝克
‎说你试图活埋一个名叫坎迪丝的人
‎那听起来像我吗？
‎-他干嘛那么想？ ‎-他喝高了
‎我姐姐在哪 威尔？
‎我不在乎其他的事 我不在乎
‎黛丽拉在哪？
‎-你伤害她了吗 威尔？ ‎-没有
‎那她在哪里？
‎艾莉 这是我的错
‎昆恩家权大势大
‎他们做了坏事可以脱身
‎我被他们困住了…
‎你姐姐也是
‎然后呢？他们像《教父》黑帮？
‎艾莉 我觉得黛丽拉不会回来了
‎-什么？ ‎-我希望不是这样
‎但我们需要保护你 让你远离他们
‎-我姐姐… ‎-已经走了
‎你不能回家
‎儿童保护中心的人也好不到哪去
‎跟我来
‎-听着 你得走 ‎-好吧 呼吸
‎-不 听着 ‎-你有一点激动
‎-坐下！ ‎-不 最后说一次 我没喝醉！
‎我没有
‎乔…
‎你看了我的消息了吗？
‎你在胡思乱想
‎不是 好的 乐芙 我好好地说
‎我过后会和你做呼吸练习
‎我先得从一个该死的连环杀手那里 ‎把你救出来
‎我在处理
‎求你了 走吧
‎好的
‎我相信你 不管你要干嘛 我会走的
‎但我走之前
‎为了让我安心
‎跟我把计划说一遍好吗？
‎好吧 拿着这个
‎从侧门出去 免得有人跟踪
‎去联合车站 坐上向东的火车
‎一直往东 好吗？
‎-到了就打电话给我 ‎-我要去哪？
‎-去开始你的人生 ‎-我有人生
‎艾莉 你是我见过的最聪明的人之一
‎-你可以做到的 ‎-做什么？
‎重新开始
‎找一座城市
‎-佛罗里达也许是个开始的好地方 ‎-我15岁
‎差不多16岁了 好吗？
‎你到了那里 我会帮你获得合法身份
‎我会给你寄钱 你要我就寄
‎我不会抛弃你的
‎-那这是搞什么？ ‎-我们需要这样做！
‎我恨你
‎你把昆恩带进了我们的生活
‎黛丽拉是因为你才走的
‎死了 对吧？
‎她死了吗？
‎我很抱歉 艾莉
‎现在你到这来装英雄？
‎去你的！
‎我不是英雄 相信我 你要听真相吗？
‎我杀了亨德森
‎我不内疚
‎你和更坏的人中间只隔着我了
‎现在让我帮你
‎你毁了我的生活
‎我真心抱歉 走侧门吧
‎愿你永世不得翻身
‎她应该恨我
‎但只要她安全就好
‎当父亲就是这种感觉吗？
‎你干嘛保护他？
‎你干嘛不听我的话？
‎因为你被人忽悠了 费提
‎不 我看清楚了 好吗？我能看到矩阵
‎这就是坎迪丝试图告诉我们的
‎看看他的周围
‎人们失踪
‎人们死得稀奇古怪
‎先是贝克和她的朋友
‎现在艾莉的姐姐失踪了
‎亨德森被杀 我们刚去过他家
‎-好吗？你瞧 坎迪丝说… ‎-坎迪丝疯了！
‎听听你说的话 你像个阴谋论的疯子
‎你有盲点
‎乔就在你的盲点里
‎他是你盲点里的嗜血之狼
‎乔 你来迟了
‎-进来 ‎-乔 你可以在外面等…
‎不行
‎我坚持
‎是这样的 我们家可以让你生不如死
‎我们可以把你丢进监狱 ‎我们还可以下手更狠
‎好吧 我不知道你认为我干嘛了
‎你告诉我 我们可以谈谈
‎谈哪个部分？谈你撒谎成性
‎无差别地跟踪和杀人吗？
‎还是你盯上了我姐？
‎我绝不会伤害乐芙
‎-你永远没机会伤害她 ‎-好的 够了
‎好吗？瞧 我们可以让他冷静下来
‎-不 费提！ ‎-嘿！
‎-退后 ‎-我的天 把它拿开！
‎-别发疯！ ‎-这是我最理智的时候
‎你保护我 我保护你
‎费提 咱们谈谈
‎乔 你再走一步 我就对你开枪
‎乐芙 我说最后一次 走吧
‎你不想伤害他的
‎不 我想
‎如果你听我的话 你就会明白 ‎为什么我必须这样做
‎费提 如果你开枪 我永远不会原谅你
‎你再也见不到我
‎或我的孩子了
‎我们的孩子
‎一个小女孩
‎-你…？ ‎-是的
‎你真的以为 如果我内心觉得
‎他不值得成为我们家人的话
‎我会让乔靠近我吗？
‎你他妈的什么毛病？
‎你要把一个孩子带到这个世界 ‎让孩子像我们这样？
‎-你说这话是出于自负 ‎-不是
‎你和我一样残缺
‎你只是个厉害得多的骗子而已
‎天啊 乐芙 你以为我不知道？
‎这么多年了 你真以为我那么笨？
‎以为我不知道你的能耐？
‎我这辈子都小心翼翼不去触碰
‎它将我活活吞噬了
‎我爱你
‎但你若觉得自己能当个好妈妈
‎你就是个疯子
‎费提 不要因为生我的气 ‎就去惩罚你姐姐
‎你说得对
‎我做了很可怕的事…
‎在过去
‎我现在关心的就是她
‎和我们的孩子
‎还有你
‎你以为…
‎搞大我姐的肚子 就能重新做人了？
‎不是
‎我不这么想
‎-不要 ‎-跪下 疯子
‎费提…
‎陀思妥耶夫斯基认为坏人要受到惩罚
‎-费提 求你了 ‎-退后 乐芙
‎我说了 退后
‎如果坏人没有被逮住
‎不论如何
‎他们也会想办法惩罚自己
‎闭上眼睛 乔
‎至少有些惩罚来得快
‎不要
‎有些惩罚永远不会结束
‎你们俩没事吧？
‎我的天 我要是迟一秒…
‎警员参与枪击事件 有人倒下
‎派救护车来安娜怀琳 ‎我需要警官来回应
‎-费提… ‎-我看到了 你明白…
‎你弟弟走了的那一刻
‎我看到你看着我
‎我知道在那一刻 你需要我
‎我从未这样被人需要 ‎而你一直会需要我
‎有时候 一个人得偿所愿
‎才是最好的惩罚
‎不要！
‎所以 报应和我陷入争斗
‎有些人得到了报应
‎而有些人没有
‎（收到了钱 三个月后寄一样的 ‎艾留）
‎日子一天天地过去
‎正义似乎越来越像文学幻想
‎在《罪与罚》中 英雄自愿流亡
‎他被杀了 但也找到了真爱
‎若他忏悔 就能被救赎
‎他和他的爱人就能获救
‎（欧文男孩福利院）
‎你救不了伤害自己的人 ‎我们想过的…想救费提
‎悲伤一开始很难受
‎但他最后留给我的礼物 ‎就是英勇的芬奇警官
‎开始把他当作亨德森的凶手
‎昆恩家暗中发力 影响了后续的调查
‎我的过去被连带一笔勾销
‎我真正的罪过是洗刷不掉的
‎但是新生活展开的时候…
‎很难持续悲伤
‎我来了
‎没人能赦免我的罪
‎我得服刑
‎并非每个西伯利亚都是寒冷的
‎有些是温暖宜人、阳光明媚 ‎还有生态环境
‎我准备见我的女儿了
‎我准备当一个我从未当过的好父亲
‎打造我梦寐以求的家庭
‎我女儿值得拥有的家
‎命运真有意思
‎我不知道我一直以来打造的笼子 ‎对我来说居然是陷阱
‎我发现自己被关住时 以为结束了
‎但命运不是这样安排的 对吧？
‎这只是开始…
‎因为我必须在这里…
‎我必须遇见…
‎你
‎你在那里
‎有你的书 和你的阳光
‎近在眼前 却又远在天边
‎我会想出办法接近你的
‎回头见 邻居
‎字幕翻译：陈亦平