‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Dostoevsky từng viết,
‎"Nếu một người đàn ông có lương tâm, ‎anh ta sẽ day dứt vì sai lầm của mình.
‎Đó là hình phạt và cũng ‎là nhà tù của anh ta".
‎Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
‎Em đã làm gì?
‎Sao anh lại nhìn em như vậy?
‎Anh thực sự xin lỗi em.
‎Vì sao? Cô ta điên mà.
‎Cô ta sẽ làm hại anh.
‎Và chúng ta.
‎Và em đã xử lý.
‎Giờ ta có thể ở bên nhau.
‎Anh không nghĩ vậy.
‎Anh nghĩ mình làm hỏng em rồi.
‎- Em không sao. ‎- Nghe anh này.
‎Đây không phải lỗi của em.
‎Đây không phải em.
‎Mọi chuyện anh kể đều là thật.
‎Beck, Henderson,
‎Delilah…
‎Anh đã giết họ.
‎Tay anh dính đầy máu họ.
‎Joe.
‎Anh không giết Delilah.
‎Em giết cô ta.
‎- Có một câu nói cũ... ‎- Anh là một tên khốn lén lút, nhếch nhác.
‎"Bạn có thể chọn bạn bè, ‎nhưng không thể chọn gia đình".
‎Em trai em và em đã học ‎được bài học đó từ sớm.
‎Ta vẫn có thể tận hưởng ‎những gì mình có nhỉ?
‎Bố mẹ vắng nhà, chẳng ai để ý ‎đến con cáo trong chuồng gà cả.
‎Đợi đã, em đang làm...
‎Chẳng ai dạy cho chúng em ‎biết tử tế là như nào.
‎Forty là một đứa trẻ.
‎Cô ta là kẻ hiếp dâm.
‎Em đã ngăn cô ta.
‎Em phải bảo vệ Forty.
‎Vì chẳng có ai ở đó cả.
‎Họ nghĩ đó là nó.
‎Forty bị vấy bẩn, nó là một nạn nhân.
‎Họ che đậy việc đó, và bảo vệ nó.
‎Em ở bên cạnh, bảo vệ nó.
‎Ta cần sự riêng tư...
‎Nhưng gia đình không thể hàn gắn lại được.
‎Nên em đã bắt đầu mơ về một gia đình mới.
‎Nếu bọn em đủ may mắn để có nó.
‎Khi James chết,
‎em tự hỏi liệu gia đình của em ‎có xứng đáng không.
‎Và rồi em gặp anh.
‎Em biết ngay, trong tâm trí,
‎em nhận ra điều gì đó trong anh. Và,
‎thông minh, gợi cảm, hài hước,
‎một chút đen tối khiến anh ‎ít lãng mạn, thực tế hơn.
‎Em lại bắt đầu mơ mộng.
‎Khi anh dụt dè, em đã tự nhủ, ‎"Mình có thể giúp anh ấy"‎.
‎Có lúc nó đã có hiệu quả.
‎Em giúp anh chữa lành.
‎Anh mạnh mẽ hơn em nghĩ.
‎Em chỉ cho anh những gì em muốn ‎bằng cách cho anh thấy thứ em không muốn.
‎Khi anh bên cạnh em, hòa làm một,
‎em biết rằng ta sẽ tốt đẹp ‎hơn gia đình của em.
‎Em yêu anh.
‎Anh cũng yêu em.
‎Có lẽ em hơi ám ảnh một chút.
‎Có lẽ em đã dùng cách của bố mẹ ‎để tìm hiểu sau khi Candace đi.
‎Họ nợ em rất nhiều.
‎Em đã đọc hết sách của ‎cô bồ cũ đã chết của anh.
‎Tất cả các đoạn, tất cả các chú thích,
‎đọc giữa các dòng.
‎Và em nhận ra, Guinevere Beck ‎chẳng đặc biệt và tầm thường.
‎Cô ta không xứng với anh.
‎Và rồi,
‎em đã tìm ra con người thật của anh, Joe.
‎Anh còn thông minh hơn,
‎nhiệt huyết hơn, tận tâm hơn em nghĩ.
‎Anh xảo quyệt...
‎và thông tục.
‎Và phải nói là, anh là một thiên tài.
‎Em không nghĩ Beck có thể viết thế ‎trong một triệu năm mà không có anh.
‎Phải, anh đã làm những điều tồi tệ,
‎nhưng đó là điều người nhạy ‎cảm làm khi họ bị mắc kẹt
‎trong mối quan hệ tồi tệ.
‎Em đã cố dụ con người thật của anh.
‎Nếu anh tin em,
‎hãy cho em thấy trái tim anh, ‎kể cả những phần đen tối nhất,
‎và chúng ta sẽ bắt đầu tương lai của mình.
‎Nhưng rồi, Delilah.
‎Cô ta tìm ra anh là ai.
‎Anh đã mất niềm tin.
‎Anh định từ bỏ chúng ta.
‎Gia đình nhỏ ta đang xây dựng.
‎Em đã đi theo anh.
‎Cầm lấy.
‎Đưa nó cho Delilah.
‎Khi xoạc cô ấy,
‎nhớ đến tôi. Được chứ?
‎Tạ ơn Chúa! Làm ơn, cô phải giúp tôi.
‎Nghe này, Will điên rồi!
‎- Ôi, Chúa ơi. ‎- Cái còng này, nó có chìa khóa.
‎Tôi không biết liệu Will
‎có không. Tôi thật sự không biết.
‎Tôi đã hứa với sẽ không nói gì ‎về việc anh ta làm,
‎nhưng tôi không nghĩ anh ta tin,
‎tôi cần cô giúp. Tôi muốn ra khỏi đây.
‎Hắn nói sẽ quay lại. Hắn đang phê thuốc.
‎Làm ơn, nhanh lên. Hắn sẽ làm hại ta mất.
‎Nhanh lên. Làm ơn hãy giúp tôi ‎trước khi hắn quay lại.
‎Em đã xử lý Delilah như cách em xử lý cặp.
‎Em bảo vệ anh vì em muốn vậy, Joe.
‎Anh không làm hỏng em.
‎Anh đã mở lòng với em.
‎Chúng ta là của nhau.
‎Cái quái gì thế?
‎Joe?
‎Làm ơn, hãy nói gì đi.
‎Cuộc đời cậu thì sao?
‎Ellie? Ta phải nói chuyện về chị gái em.
‎Chào.
‎- Không sao, được chứ? Anh không có ý xấu. ‎- Lúc 3 giờ sáng?
‎Thôi nào.
‎Anh có biết Delilah bị dọa giết không?
‎Có chứ.
‎Và anh nghĩ em có thể giúp anh chuyện đó.
‎Bằng cách nào?
‎Anh không biết, kể cho ‎anh nghe về Henderson.
‎Bất cứ điều gì em nhớ cũng được.
‎Càng chi tiết càng tốt.
‎Được chứ?
‎Em biết quá trình này giống ‎trong phim em xem.
‎Anh đang gài bẫy em.
‎Ellie sẽ ổn thôi.
‎Anh không nghĩ em sẽ… Anh biết...
‎em có ý xấu gì hay không mà.
‎Vậy là em định làm gì?
‎Đơn giản thôi.
‎Đầu tiên, khiến Ellie ‎bị tình nghi giết Henderson.
‎- Cái gì? ‎- Đừng vội phán xét?
‎Để em nói hết đã.
‎Bước một,
‎đổ tội cho Ellie giết Henderson ‎với một mẹo ẩn danh.
‎Love, đừng noi là em đã làm thế.
‎Em đã ở đâu vào đêm ‎Henderson bị giết, Ellie?
‎Ừ, Delilah đang cố bảo vệ em.
‎Tin nhắn của em với Henderson ‎cho thấy anh ta đã có kế hoạch đêm đó.
‎Và một mẹo mới chỉ ra em đã ‎vào nhà anh ta vào đêm anh ta chết.
‎Em không làm gì cả.
‎Anh sẽ đưa em về đồn,
‎hỏi vài câu.
‎Bước hai
‎là luật sư của cô ấy với gia đình Quinn.
‎Giữa việc thiếu bằng chứng
‎và sự thật nó chỉ là một cô gái 15 tuổi,
‎nó sẽ trở thành trò đùa.
‎Anh sẽ để em nói hết.
‎Chà...
‎xác của Delilah sẽ được ‎tìm thấy với một lá thư tự sát.
‎Nó sẽ trở thành biểu tượng nữ quyền ‎vì đã chống lại kẻ bạo hành.
‎Làn sóng phẫn nộ sẽ làm hỏng vụ án.
‎Ellie sẽ được tự do với cuộc sống.
‎Nó có thể dùng vụ bê bối này ‎để bắt đầu sự nghiệp.
‎Và quan trọng nhất là
‎cuộc điều tra sẽ bị đầu độc.
‎Và anh không được nhắc gì ‎liên quan đến Henderson nữa.
‎Không được đâu.
‎Nếu không...
‎nếu nhà em không sở hữu LAPD.
‎Đó là cách các vụ trao đổi diễn ra.
‎Ellie sẽ trở nên mạnh mẽ hơn, ‎thông minh hơn,
‎- và tốt hơn. ‎- Giống như Forty?
‎- Coi chừng. ‎- Được rồi, Ellie.
‎Loại suy nghĩ nào lại buộc một thiếu niên
‎vào trại giáo dưỡng lại là giúp nó chứ?
‎Nếu anh có ý tưởng hay hơn, ‎em sẵn sàng nghe.
‎Anh xin lỗi, thật khó để nghĩ rõ ràng
‎trong dòng điên khùng của em!
‎Kểm soát đi.
‎Em tưởng anh khó bị kích động.
‎Kích động? Em đã giết Delilah!
‎Vì anh đã giết một người nổi tiếng.
‎Anh biết vì sao chuyện này xảy ra không?
‎Vì khi em nhìn thấy anh,
‎thật sự nhìn thấy anh,
‎anh đang chìm đắm ‎vào một ảo tưởng chết tiệt.
‎Một cô gái không hoàn toàn hoàn hảo.
‎Anh đã thấy điều anh muốn.
‎Nhưng em luôn ở đây,
‎từ trước tới giờ.
‎Không khó lắm đâu.
‎Anh chỉ cần nhìn.
‎Em phải làm bánh cưới nữa, nên…
‎Love, chờ đã! Làm ơn.
‎Cho anh ra.
‎Love? Love!
‎Một kẻ điên đã nhốt tôi vào lồng, ‎giờ không phải lúc hoảng loạn.
‎Ellie đang gặp nguy.
‎Phải không? Nếu kế hoạch ‎của Love ổn thỏa thì sao?
‎Cô ấy có vẻ chân thành. ‎Chậm thôi. Nghĩ đi. Được rồi.
‎Giờ tôi có tin Love sẽ làm điều ‎tốt nhất cho Ellie không?
‎Không. Tôi phải ra ngoài. ‎Rõ ràng là thế. Đơn giản. Không thể.
‎Tôi nghĩ cuối cùng tôi đã hiểu ‎Beck phải trải qua chuyện gì.
‎Có rất nhiều thứ cần làm.
‎Beck đã làm gì trong tình huống này?
‎- ‎Em yêu anh. ‎- Phải rồi.
‎Cô ấy giả vờ yêu tôi.
‎Tất cả những gì tôi muốn ‎từ Beck là được nhìn thấy.
‎Thực sự thấy và chấp nhận.
‎Em đã thấy tôi. ‎Ngay cả những phần xấu hổ của tôi.
‎Em muốn tôi gặp em, yêu em.
‎Tôi không biết cảm nhận cái gì, Love.
‎Nhưng tôi biết phải làm gì.
‎Con gặp rắc rối với súng à?
‎Không hề.
‎Ta có thể ở bên nhau mãi mãi ạ?
‎Mẹ yêu con nhiều lắm, Joey. Rất nhiều.
‎Không khó để thuyết phục ‎ai đó rằng bạn yêu họ
‎nếu bạn biết họ muốn nghe gì.
‎Chúc một ngày tôt lành.
‎- Văn phòng sản xuất di động D-FOL. ‎- Forty, tạ ơn Chúa.
‎Nghe này, em đang ở đồn cảnh sát,
‎và họ không cho em đi.
‎Em cần anh bảo lãnh
‎hay bất cứ điều gì anh làm ‎cho Will và chị gái em.
‎Đợi đã, Ellie?
‎- Em đã làm gì? ‎- Chẳng gì cả.
‎Có liên quan đến Henderson, ‎nhưng em không làm gì.
‎Gã cảnh sát Delilah biết bắt em đến đây,
‎và gã cứ gặng hỏi em nữa,
‎em nghĩ hắn là thám tử.
‎Làm ơn. Delilah đang mất tích.
‎Anh có thể xuống trạm Wilcox không?
‎Không, anh đang ở Bờ Đông.
‎Thật sao?
‎Ở yên đấy nhé? Anh sẽ bảo Morris đến.
‎- Morris là ai? ‎- Luật sư
‎cho DUI, D và D, và các khoản ‎cứu trợ dưới 600000 đô.
‎Anh ấy sẽ đưa em ra.
‎Forty, mọi thứ kỳ lạ quá.
‎Này, anh hứa. Anh ủng hộ em, được chứ?
‎Đừng nói gì ngu ngốc,
‎cư xử kỳ quặc, đừng uống gì cả,
‎vì họ sẽ lấy DNA của em đấy.
‎BANG NEW YORK ‎TRẠI CẢI TẠO
‎Bác sĩ Nicky. ‎Chào, tôi là Forty Quinn,
‎Tôi là nhà văn kiêm nhà ‎sản xuất của bộ phim
‎Mặt Tối Của Tình Yêu của Guinevere Beck, ‎đạo diễn bởi Kathryn Bigelow...
‎Ừ, tuyệt. Cho qua nó đi được không?
‎Tôi ở đây là vì cai ngục bắt tôi đến.
‎Chắc anh đã hối lộ hắn.
‎Vào thẳng vấn đề. Tôi thích thế.
‎Tôi không nghĩ anh đã giết Guinevere Beck.
‎Không đùa đâu.
‎Anh là một trong những người hâm mộ, ‎"Bác sĩ Nicky miễn phí"?
‎Những bệnh nhân cũ, những âm mưu điên rồ.
‎Nghe cho kỹ đây.
‎Họ nói gì chẳng quan trọng.
‎Họ nói anh vô tội.
‎Anh không muốn tự do à?
‎Không.
‎Tôi có tội là đã hủy hoại ‎hôn nhân của mình,
‎vợ tôi, các con tôi.
‎Tôi không giết Beck, nhưng tôi có tội.
‎Tôi có tội khi lợi dụng cô ấy.
‎Và cô ấy không phải ‎người đầu tiên. Cô ấy/...
‎Cô ấy chỉ là người đầu tiên chết‎.
‎Không, tôi là người xấu.
‎Tôi đang ở đúng nơi tôi xứng đáng.
‎Chà, đây...không phải những gì ‎tôi hình dung khi viết về anh.
‎Tôi đã mong có nhiều tội lỗi hơn.
‎Tôi đã có tất cả.
‎Nhưng nhờ ơn Chúa,
‎tôi đã được nhìn thấy ‎mọi thứ theo cách khác.
‎Anh thấy đấy, tôi đã ‎biến cơ thể và tinh thần mình
‎- thành một sức mạnh cao hơn. ‎- Tôi cũng vậy. Tất cả các bước.
‎Tôi vẫn ổn, anh Quinn.
‎Anh biết tại sao không? ‎Vì tôi đang đi với Chúa.
‎Và nếu tôi ăn năn,
‎- tôi sẽ được tha thứ. ‎- Kẻ giết người còn ngoài kia.
‎Có đầy ác quỷ khắp nơi trên thế giới này.
‎Nhưng tôi thích đối mặt với cái ác ‎mà tôi thấy trong gương mỗi ngày.
‎Hay lắm.
‎Anh không tò mò về bệnh nhân bí ẩn của anh
‎với cái tên giả không bao giờ lộ sao?
‎Vâng, tôi đã đọc nội dung, được chứ? ‎Đó là cho nghiên cứu.
‎Tôi không muốn đưa cả một rạp xiếc
‎lên vai một gã đang cố ‎giải quyết việc của mình.
‎Đó là Paul Brown.
‎Hắn nói tên hắn là Will, ‎nhưng tên thật của hắn...
‎Dừng lại.
‎Nếu anh đúng, anh hãy tránh xa tên đó ra.
‎Không. Ta có thể cản hắn.
‎Không. Nếu hắn giết Beck, ‎ai biết hắn có thể làm gì nữa.
‎Chuyện đã qua rồi. Hắn sẽ bị ‎trừng phạt, nhưng không phải do ta.
‎Tin vào niềm tin công lý.
‎Hãy đặt niềm tin vào vũ trụ. ‎Đó là thứ duy nhất giúp anh được tự do.
‎Tuyệt. Tôi sẽ làm vậy.
‎Một vấn đề.
‎Hắn đang hẹn hò với chị gái tôi, Mục sư.
‎Sao anh không nói với tôi ‎mọi thứ anh biết nhỉ?
‎Nếu không chị ấy chết là lỗi của anh.
‎Cầu Chúa phù hộ anh, ‎và Chúa phù hộ cho chị anh.
‎Chết tiệt.
‎Amy biến tôi thành cuốn hồi ký.
‎Nhân vật chính, Beck.
‎Là Joe.
‎FORTY: ‎CANDACE, GỌI CHO ANH.
‎???????? ‎CANDACE
‎EM ĐÃ ĐÚNG VỀ JOE ‎ANH PHẢI NÓI VỚI CHỊ
‎EM Ở ĐÂU? ‎GỌI CHO ANH!!!!!
‎Ta đi chứ?
‎Hẹn gặp lại, cô Alves.
‎Đi vui nhé.
‎À, còn một điều nữa.
‎Dù chị gái em ở đâu, ‎cô ta có 12 tiếng để lộ mặt,
‎hoặc tôi gọi CPS vì có trẻ nhỏ ở một mình.
‎Em biết đấy,
‎để báo cáo vụ mất tích tôi vừa nộp.
‎Anh ta làm được sao?
‎Ra ngoài nói chuyện đi.
‎ELLIE: ‎ANH ĐANG ĐÂU?
‎FORTY: ‎BAY ĐẾN LA
‎ELLIE: ‎EM KHÔNG THỂ VỀ NHÀ
‎TỚI ANAVRIN ĐI.
‎ANH SẼ ĐẾN SAU KHI XONG CHUYỆN
‎Đợi một chút nhé.
‎Là nhà Quinn đấy.
‎Ừ, họ lúc nào cũng có chuyện.
‎Cô ấy có thể không tập trung quá lâu.
‎Anh biết không?
‎Lịch của tôi trống.
‎Theo dõi chút có sao đâu.
‎Nếu thấy gì vui, tôi sẽ gọi.
‎Bánh nướng?
‎Ừ, có vẻ em nợ anh một chiếc.
‎Em không có thời gian làm bột.
‎Lần đầu tiên nếm thử bánh nướng...
‎là ở nhà chung.
‎Mẹ chưa bao giờ làm cho anh ăn.
‎Đó là ngược đãi trẻ em rồi.
‎Bà ấy nói, "Chúng là bánh nướng ‎đấy, Joey. Đọc nguyên liệu đi".
‎Bà ấy không sai.
‎- Anh chưa bao giờ nhắc. Bà ấy... ‎- Còn sống?
‎Quanh đây.
‎Bà ấy là một vị thánh.
‎Anh trước đây nghịch lắm.
‎Kiểu như anh chỉ muốn ăn đường ăn sáng.
‎Như mọi đứa trẻ khác.
‎- Ít nhất lúc đó anh có bà ấy. ‎- Bà ấy đã cố hết sức.
‎Chà...
‎Anh đang đùa em đấy hả?
‎Đây là điều anh sợ sao?
‎Không có độc, Joe!
‎Không. Love. Love?
‎- Anh nghĩ em điên. ‎- Không phải.
‎Không. Anh không muốn nói gì cả.
‎Về chuyện gì?
‎Tôi không thể ăn
‎khi có xác chết cạnh anh ba mét.
‎Anh cần phải ăn.
‎Cứ mở cái lồng đi.
‎Đủ lâu để anh đưa cô ta đi.
‎Love, anh tin em.
‎Anh cần em tin anh.
‎Em tin.
‎Joe. Không!
‎Không, em có thai rồi!
‎Em có thai rồi.
‎Joey...
‎Joey, mẹ biết con trong đó.
‎Joseph.
‎Không có bất trắc gì đâu.
‎Sao con lại trốn?
‎Ông ta đến đây để đưa con đi.
‎Chỉ một chút thôi.
‎Giờ con không phải ‎là người tốt nhất cho mẹ.
‎Chuyện đã xảy ra. Thế này tốt hơn.
‎Tại sao mẹ lại để ông ta quay lại?
‎Để con có thể có bố.
‎Con cần một người cha.
‎Con chỉ cần mẹ.
‎Mẹ không mong con hiểu,
‎nhưng một cậu bé cần ‎một người đàn ông mạnh mẽ
‎để dạy cậu ấy từ sai lầm.
‎Mẹ đã cố cho con nhưng không đươc.
‎Con gặp chuyện gì là lỗi của mẹ.
‎Mẹ xin lỗi.
‎Con cần một người cha thật sự.
‎Một người cha.
‎Tôi sắp trở thành bố.
‎Em có chắc...?
‎Em đã bảo Milo dùng bao.
‎Joe.
‎Nói gì đi.
‎Được rồi.
‎Giờ, anh nghĩ giờ em là kẻ tâm thần.
‎Anh thật sự nghĩ em muốn hại người khác à?
‎Em ghét làm thế với Delilah.
‎Em vừa kiểm tra. Và mới biết.
‎Em sẽ để việc này hủy hoại ‎cuộc đời của đứa bé sao?
‎Cả cuộc đời em…
‎em đã làm điều cần thiết…
‎vì yêu ai đó.
‎Và em yêu anh.
‎Em yêu anh.
‎Anh không biết nói gì.
‎Nói, "Love, anh hiểu mà".
‎Nói, "Love,
‎cả hai ta đều phải học cách sống sót".
‎Lần đầu tiên anh bao nhiêu tuổi?
‎Chín.
‎Em rất xin lỗi.
‎Lúc đó anh chỉ là một đứa trẻ.
‎Em cũng vậy.
‎Con bé cũng vậy.
‎Con bé?
‎Chỉ là cảm giác thôi.
‎Một đứa con gái. Con gái.
‎Thật ngu ngốc khi nghĩ ‎anh sẽ tha thứ cho em.
‎Em phải tự nhủ là anh sẽ tha thứ ‎để mình có thể vượt qua điều này.
‎Nhưng anh ghét em rồi.
‎Love...
‎Nếu anh muốn ghét em...
‎chạy đi...
‎biến em thành...
‎làm em đau lòng...
‎cứ làm đi.
‎Em sẽ không giữ anh lại đây.
‎Candace nói tôi sẽ đối mặt với chính mình.
‎Có lẽ là lần này.
‎Đối mặt với em.
‎Điều này...
‎Điều này không có trong sổ tay hẹn hò.
‎Đúng vậy.
‎Em hiểu nếu anh không thể yêu em nữa.
‎Hoặc không muốn.
‎Anh muốn.
‎Tình yêu thật sự không biến mất
‎khi mọi thứ trở nên khó khăn.
‎Anh sẽ lấy lại lòng tin của em.
‎Dù là gì anh cũng chấp nhận.
‎Không có gì quan trọng hơn nữa.
‎Có lạ không nếu em muốn anh đi ‎dự đám cưới của Lucy và Sunrise?
‎Thật ra, điều này có chút kỳ lạ.
‎Ellie không nghe máy.
‎Tôi không thể bỏ đi để tìm cô ấy.
‎EM ỔN CHỨ?
‎Em không tin tôi.
‎Và tại sao? Kể cả tôi ‎cũng không biết cảm giác của mình.
‎Làm sao tôi có thể phán xét ‎những gì em làm,
‎trong khi nó cũng chẳng ‎khác mấy thứ tôi làm lắm?
‎Nhưng nếu tôi tha thứ cho bản thân ‎và hạnh phúc với em,
‎với ánh sáng và cái tốt đi kèm ‎với cái xấu của em,
‎tôi là loại bố gì vậy?
‎Không, tôi xin lỗi.
‎- Tôi rất tiếc. ‎- Gabe! Tôi cần nói chuyện với chị mình.
‎Đúng!
‎Được, anh gọi cô ấy sau đi.
‎Cô ấy đi với Joe à?
‎Will Ripley Khốn Khiếp? ‎Được rồi, nghe này! Nghe tôi này!
‎Chị ấy đang gặp nguy hiểm.
‎- Anh lại quay lại những ngày... ‎- Tôi đang tỉnh táo.
‎Đây là một ngày thiêng liêng, ‎anh đừng làm hỏng nó.
‎Tôi không thể giải quyết... Không Forty!
‎Này, Forty!
‎- Chúa ơi! Huấn luyện viên tỉnh táo... ‎- Love!
‎...mười phút nữa sẽ đến.
‎Forty, trưởng thành đi.
‎Ừ, lại nứt nữa.
‎Đồ khốn.
‎Chẳng giúp được ai cả.
‎Tình yêu khiến anh làm chuyện điên rồ.
‎Như đi khắp đất nước vì một ‎cô gái mà anh không biết,
‎người đã có bạn gái rồi…
‎Không ai có thể buộc tội ‎em lạnh lùng, Love.
‎Không có trái tim.
‎Anh nhớ lần đầu gặp em ở chỗ làm.
‎Em đang la hét ở một phòng thu, ‎như một nữ thần hủy diệt,
‎và anh kiểu như…
‎"Cô ấy làm tôi sợ.
‎Cô ấy sẽ đốt cháy tất cả ‎vì những gì cô ấy quan tâm".
‎Đó là khoảnh khắc anh biết em là ai.
‎Đó cũng là lúc anh bắt đầu yêu em.
‎Nữ hoàng của anh,
‎ta sẽ cùng nhau nuôi dạy những đứa trẻ.
‎Trái tim của chúng sẽ rộng lớn.
‎Và trở thành người chân thành.
‎Như em.
‎Anh chỉ muốn yêu và được ‎yêu bởi một người chân thành.
‎Tôi cũng vậy.
‎Em là tri kỷ của anh.
‎- Đúng vậy. ‎- Đẹp lắm.
‎Chúng ta là thế à?
‎- Tri kỉ? ‎- Anh yêu em.
‎Tình yêu thật sự là vậy sao?
‎Biết và chấp nhận mọi thứ.
‎Em yêu anh rất nhiều.
‎- Lời thề của anh ý nghĩa hơn em. ‎- Không, không phải!
‎- Anh nói thật. ‎- Em nói thật đấy.
‎Với quyền năng được trao
‎bởi Mẹ Thiên Chúa và bang California,
‎Giờ ta tuyên bố hai con…
‎là vợ chồng.
‎Giờ con có thể hôn cô dâu. Hôn đi!
‎- Hôn đi! ‎- Hôn đi!
‎Chúng ta đang có một cô bé.
‎Tôi sợ, nhưng có lẽ ai làm ‎bố mẹ cũng cảm thấy vậy.
‎Tôi chỉ biết là, tôi không thể ‎bảo vệ cô ấy nếu tôi không ở đó,
‎và tôi sẽ không ở đó nếu tôi không yêu em.
‎Cái gì?
‎Anh yêu em.
‎Thật sao?
‎Đúng vậy.
‎Anh vẫn yêu em?
‎Nhiều hơn nữa.
‎Đóng cửa hàng và đi đi.
‎- Đang giữa trưa mà. ‎- Calvin, hãy...
‎treo biển "đóng để kiểm kê" ‎và biến khỏi đây đi.
‎Sao cũng được.
‎Vâng, cảm ơn. Anh bị sa thải!
‎Tốt.
‎Ttôi sẽ sơ tán mọi người
‎trước khi tên nghiện ngập sa thải họ.
‎Ôi trời!
‎Được rồi, đồ ngốc. ‎Mọi người có thể bật điện thoại rồi,
‎và nếu ta tụ tập quanh chiếc bánh đẹp nhất
‎mọi người từng thấy,
‎với sự yêu mến của cô Quinn.
‎Tuyệt!
‎FORTY: ‎ĐỒ KHỐN TÔI BIÊT HẾT RỒI
‎CÚT KHỎI LOVE ‎ĐẾN ANAVRN NGAY
‎ĐỪNG HÒNG LÀM GÌ
‎FORTY: LOVE, KHẨN CẤP ‎GABE KHÔNG CHO EM VÀO CHỊ ĐI VỚI JOE?
‎HẮN NGUY HIỂM LẮM ‎GỌI CHO EM
‎Em sẽ vào trong, kêu nó bình tĩnh lại.
‎Cho em năm phút ròi hãy vào nhé?
‎Năm phút. Tin em đi.
‎Ellie.
‎Ellie, anh đã lo lắm.
‎Đừng đến gần tôi!
‎Có chuyện gì vậy? ‎Forty nói gì điên rồ về anh à?
‎Anh ta như thế cả ngày rồi. ‎Anh ta không suy nghĩ đúng đâu.
‎Em biết tôi mà.
‎Làm ơn, tôi có thể giúp.
‎Em không biết phải đi đâu.
‎Cảnh sát sẽ gửi CPS đến nhà em.
‎Forty nói gặp anh ta ở đây,
‎nhưng anh ta làm loạn ‎hộp thư thoại của Love,
‎- anh ta thật đáng sợ. ‎- Ổn rồi.
‎- Love và tôi sẽ lo chuyện đó. ‎- Anh ta chửi anh,
‎nói rằng anh đã giết Beck,
‎và anh đã cố chôn người ‎tên Candace còn sống.
‎Nghe có giống tôi không?
‎- Sao anh ta lại nghĩ thế? ‎- Anh ta phê rồi.
‎Chị gái em đâu, Will?
‎Em không quan tâm đến phần còn lại.
‎Delilah đâu rồi?
‎- Anh có làm hại chị ấy không, Will? ‎- Không.
‎Vậy chị ấy ở đâu?
‎Ellie, đây là lỗi của tôi.
‎Nhà Quinn rất lớn,
‎và họ luôn thoát tội.
‎Tôi bị cuốn vào với họ…
‎và chị gái em cũng thế.
‎Vậy à? Giờ ta đóng ‎Bố Già‎ sao?
‎Ellie, tôi không nghĩ Delilah sẽ quay lại.
‎- Cái gì? ‎- Tôi ước có cách khác,
‎nhưng ta phải bảo vệ em ‎và giúp em tránh xa họ.
‎- Chị em... ‎- Mất rồi.
‎Em không thể về nhà.
‎CPS cũng không ổn đâu.
‎Đi theo tôi.
‎- Chị phải đi. ‎- Thở đi.
‎- Không, nghe này. ‎- Em đang làm quá đấy.
‎- Ngồi xuống! ‎- Không, em không phê!
‎Em không.
‎Có phải Joe...
‎Chị đã đọc tin nhắn của em chưa?
‎Em còn chưa nghĩ xong.
‎Được rồi, Love. Em sẽ nói nhẹ nhàng,
‎em sẽ thở với chị sau,
‎Em phải cứu chị thoát khỏi kẻ giết ‎người hàng loạt trước đã.
‎Em đang giải quyết.
‎Cứ đi đi.
‎Được rồi.
‎Chị tin em. Em muốn, chị sẽ đi.
‎Nhưng trước khi đi,
‎chỉ để yên tâm,
‎nói cho chị qua kế hoạch chứ?
‎Được rồi, cầm lấy.
‎Đi ra ngoài phòng khi ‎có người theo dõi em.
‎Tới ga Union, đi về phía đông.
‎Đi tiếp về hướng đông nhé?
‎- Đến nơi, gọi cho anh. ‎- Em sẽ đâu?
‎- Bắt đầu một cuộc sống mới. ‎- Em có rồi.
‎Ellie, em là một trong những ‎người thông minh nhất tôi từng gặp.
‎- Em làm được mà. ‎- Làm gì?
‎Bắt đầu lại.
‎Tìm một thành phố.
‎- Florida có vẻ tốt. ‎- Em mới 15.
‎Về cơ bản là 16, phải không?
‎Khi nào đến đó, tôi sẽ giúp ‎em có được giấy tờ hợp pháp.
‎Tôi sẽ gửi tiền khi nào em cần.
‎Tôi sẽ không bỏ rơi em.
‎- Cái quái gì đây? ‎- Đây là việc ta cần làm!
‎Em ghét anh.
‎Anh đưa nhà Quinn vào ‎cuộc sống của chúng tôi,
‎và anh là lý do Delilah biến mất.
‎Chết, phải không?
‎Chị ấy chết rồi à?
‎Tôi xin lỗi, Ellie.
‎Và giờ anh hành động như một người hùng?
‎Khốn kiếp!
‎Tôi không phải người hùng. Tin tôi đi. ‎Em muốn sự thật?
‎Tôi đã giết Henderson,
‎và tôi không thấy tội lỗi.
‎Những gì kẹt giữa em và ‎mọi người thì tôi còn tệ hơn thế.
‎Giờ để tôi giúp em.
‎Anh đã hủy hoại đời tôi.
‎Tôi thật sự lấy làm tiếc. Đi cửa bên.
‎Đi chết đi.
‎Nó nên ghét tôi.
‎Nhưng miễn là nó an toàn.
‎Quả báo là thế này sao?
‎Sao chị lại bảo vệ anh ta?
‎Sao chị không chịu nghe em?
‎Vì em để mọi người lọt vào đầu, Forty.
‎Không. Em đã làm hỏng chuyện, được chứ? ‎Em có thể thấy Ma trận,
‎và đó là điều Candace ‎đã cố nói với chúng ta.
‎Nhìn quanh anh ta đi.
‎Mọi người biến mất.
‎Họ chết một cách quái dị.
‎Đầu tiên, là Beck và bạn cô ấy,
‎và giờ chị của Ellie mất tích.
‎Henderson bị giết, ‎và chúng ta vừa ở nhà anh ấy.
‎- Được chứ? Nghe này, Candace nói... ‎- Candace điên rồi!
‎Em nói như cố tình giả điên vậy.
‎Chị có điểm mù.
‎Joe, hắn là điểm mù của chị.
‎Hắn là một con sói khát máu ‎ở điểm mù của chị.
‎Joe, anh đến trễ.
‎- Vào đi. ‎- Joe, anh có thể đợi bên ngoài...
‎Không.
‎Em muốn đấy.
‎Gia đình tôi có thể biến cuộc sống ‎của anh thành địa ngục.
‎Chúng tôi có thể đưa anh vào tù. ‎Và còn có thể làm tệ hơn thế nữa.
‎Tôi không biết anh nghĩ tôi đã làm gì,
‎hãy cho tôi biết, và ‎chúng ta sẽ nói về nó.
‎Phần nào? Phần mà anh có kiểu nói dối,
‎rình rập và giết người sao?
‎Hay phần mà anh đã trói buộc chị gái tôi?
‎Tôi không hại Love.
‎- Anh sẽ không bao giờ làm được. ‎- Được rồi, đủ rồi.
‎Được chứ? Joe, để cho nó hạ hỏa đã.
‎- Không, Forty! ‎- Này!
‎- Lùi lại. ‎- Chúa ơi. Vứt nó đi!
‎- Đừng điên vậy! ‎- Đây là hạnh phúc của đời chị.
‎Chị bảo vệ em, em bảo vệ chị.
‎Forty, nói chuyện đã.
‎Joe, nếu bước thêm một ‎bước nữa, tôi sẽ bắn anh.
‎Love, em nói lần cuối, đi đi.
‎Em không muốn anh ấy bị thương.
‎Có chứ.
‎Và nếu chị nghe em, em ‎sẽ hiểu tại sao em phải làm thế.
‎Forty, nếu em làm thế, chị ‎sẽ không bao giờ tha thứ cho em.
‎Em sẽ không bao giờ gặp lại chị
‎hay đứa bé nữa.
‎Con của chúng ta.
‎Một bé gái.
‎- Chị...? ‎- Đúng vậy.
‎Em thật sự nghĩ chị sẽ để Joe đến gần mình
‎mà không nghĩ, trong tim chị,
‎anh ấy xứng đáng là một phần của gia đình?
‎Chị bị cái quái gì vậy?
‎Chị sẽ mang một đứa trẻ ‎đến thế giới này như...chúng ta?
‎- Đó là lòng tự trọng của em. ‎- Không.
‎Chị cũng tệ như em vậy.
‎Chị nói dối giỏi hơn nhiều.
‎Chúa ơi, Love, chị nghĩ em không biết à?
‎Sau bao nhiêu năm, ‎chị thực sự nghĩ em ngốc thế sao?
‎Rằng em không biết chị có thể làm gì?
‎Em đã dành cả đời để tìm hiểu về nó,
‎và nó đã ăn sống em.
‎Em yêu chị,
‎nhưng chị điên rồi
‎nếu chị nghĩ chị sẽ là người mẹ tốt.
‎Forty, đừng trừng phạt chị ‎gái anh chỉ vì giận tôi.
‎Anh nói đúng,
‎tôi đã làm những điều tồi tệ…
‎trong quá khứ.
‎Điều tôi quan tâm bây giờ là cô ấy
‎và con chúng tôi
‎và anh.
‎Anh nghĩ…
‎chiếm được chị gái tôi khiến ‎anh trở thành con người mới à?
‎Không.
‎Tôi không.
‎- Không. ‎- Quỳ xuống đi, đồ tâm thần.
‎Forty...
‎Dostoevsky nói kẻ xấu muốn bị trừng phạt.
‎- Forty, làm ơn. ‎- Lùi lại, Love.
‎Em nói, lùi lại.
‎Nếu kẻ xấu không bị bắt,
‎họ sẽ tự trừng phạt bằng cách này
‎hay cách khác.
‎Nhắm mắt lại, Joe.
‎Ít nhất vài hình phạt khá nhanh.
‎Ôi không.
‎Và một vài hình phạt sẽ ‎không bao giờ kết thúc.
‎Hai người ổn chứ?
‎Ôi, Chúa ơi. Nếu tôi trễ một giây…
‎Tôi phải dùng súng. Xuống đi.
‎Gửi xe cứu thương đến Anavrin. ‎Tôi cần trung sĩ trả lời.
‎- Forty... ‎- Tôi đã thấy khoảnh khắc em biết…
‎em trai em đã mất,
‎và tôi thấy em nhìn tôi.
‎Tôi biết, trong khoảnh khắc đó, em cần tôi
‎như chưa bao giờ vậy, ‎và em sẽ luôn như thế.
‎Đôi khi, một người đàn ông có ‎được chính xác điều mình muốn,
‎và đó có thể là hình phạt phù hợp nhất.
‎Không!
‎Vậy là nghiệp chướng và tôi, ‎chúng tôi đang cãi nhau.
‎Vài người có được thứ họ xứng đáng.
‎Một vài người thì không.
‎LẤY $. GỬI TRONG 3 THÁNG. ‎- E
‎Và mỗi ngày trôi qua,
‎công lý có vẻ ngày càng giống ‎như một bài văn xuôi.
‎Trong ‎Tội ác và Trừng phạt, ‎anh hùng sẵn sàng bị lưu đày.
‎Hắn bị giết, nhưng vẫn tìm được tình yêu.
‎Và nếu anh ta ăn năn, ‎anh ta có thể chuộc lỗi.
‎Anh ta và người phụ nữ ‎anh ta yêu có thể được cứu rỗi.
‎TRANG CHỦ IRVING CHO TRẺ EM
‎Em không thể cứu ai đó khỏi chính mình. ‎Chúng tôi muốn...với Forty.
‎Nỗi đau lúc đầu rất khó khăn,
‎nhưng món quà cuối của anh ấy ‎à khi Sĩ quan Fincher
‎bắt đầu nghi ngờ anh ta giết Henderson.
‎Máy Quinn tắt nó, khiến mọi ‎cuộc điều tra đều bị rối loạn.
‎Nó đã xóa sạch tội lỗi của tôi.
‎Không phải tội lỗi nào ‎cũng có thể sạch sẽ.
‎Nhưng thật khó để buồn...
‎khi có một sự sống mới đang lớn lên.
‎Và giờ tôi ở đây.
‎Không ai có thể tha thứ cho tôi.
‎Tôi phải ngồi tù.
‎Không phải tất cả ở Siberia đều lạnh.
‎Có nơi 23 độ và có nắng ‎với nhiều cây cối xanh tốt.
‎Tôi đã sẵn sàng gặp con gái mình.
‎Tôi sẵn sàng làm người cha tốt ‎mà tôi chưa từng có.
‎Tạo một gia đình tôi luôn mơ ước.
‎Gia đình cô ấy xứng đáng.
‎Thật vui khi số phận may mắn.
‎Tôi không hề biết cái lồng tôi xây ‎suốt thời gian này là cái bẫy cho mình.
‎Và khi tôi thấy mình ở đây, bị nhốt ‎bên trong, tôi nghĩ đây là kết thúc.
‎Nhưng định mệnh không như vậy nhỉ?
‎Đây chỉ là khởi đầu...
‎vì đây chính là nơi tôi ‎thuộc về, chính xác...
‎là nơi tôi gặp...
‎em.
‎Em ở đó,
‎đọc sách và ánh sáng quanh mình.
‎Ngay trước mặt, sao xa đến thế.
‎Tôi sẽ tìm cách, cách tiếp cận được em.
‎Hẹn gặp lại em, hàng xóm.
‎Biên dịch: Tuan Nguyen