1
00:00:10,010 --> 00:00:12,929
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:17,434 --> 00:00:18,768
‎ดอสโตเยฟสกีเขียนไว้ว่า

3
00:00:19,936 --> 00:00:24,024
‎"หากมนุษย์มีความรู้สึกผิดชอบชั่วดี
‎เขาจะทุกข์ทรมานกับความผิดของตัวเอง

4
00:00:24,941 --> 00:00:28,236
‎นั่นจะเป็นบทลงโทษและคุกของเขา"

5
00:00:30,071 --> 00:00:31,781
‎ทุกอย่างจะไม่เป็นอะไรนะ

6
00:00:35,702 --> 00:00:36,661
‎คุณทำอะไรลงไป

7
00:00:37,746 --> 00:00:39,330
‎ทำไมคุณถึงมองฉันแบบนั้น

8
00:00:39,414 --> 00:00:41,291
‎ผมขอโทษจริงๆ

9
00:00:41,875 --> 00:00:44,002
‎ทำไม ก็เธอบ้า

10
00:00:44,085 --> 00:00:45,754
‎เธอจะทำร้ายคุณ

11
00:00:46,087 --> 00:00:47,088
‎และก็เรา

12
00:00:47,672 --> 00:00:48,673
‎แล้วฉันก็แก้ไขมัน

13
00:00:49,841 --> 00:00:51,384
‎ตอนนี้เราอยู่ด้วยกันได้แล้วนะ

14
00:00:53,762 --> 00:00:55,346
‎ผมว่าเราอยู่ด้วยกันไม่ได้

15
00:00:57,640 --> 00:00:59,476
‎ผมว่าผมทำลายคุณไปแล้ว

16
00:00:59,559 --> 00:01:01,478
‎- ฉันไม่เป็นไร
‎- ฟังผมนะ

17
00:01:02,729 --> 00:01:04,314
‎นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ

18
00:01:05,190 --> 00:01:06,316
‎นี่ไม่ใช่คุณ

19
00:01:06,983 --> 00:01:09,069
‎ทุกอย่างที่ผมบอกคุณไปมันเป็นเรื่องจริง

20
00:01:09,652 --> 00:01:11,821
‎เบ็ค เฮนเดอร์สัน

21
00:01:12,781 --> 00:01:14,032
‎เดไลลาห์...

22
00:01:15,533 --> 00:01:16,576
‎ผมฆ่าพวกเขาเอง

23
00:01:17,702 --> 00:01:19,287
‎เลือดพวกเขาเปื้อนมือผมแล้ว

24
00:01:21,247 --> 00:01:22,373
‎โจ

25
00:01:24,292 --> 00:01:26,127
‎คุณไม่ได้ฆ่าเดไลลาห์

26
00:01:28,797 --> 00:01:29,714
‎ฉันฆ่าเอง

27
00:01:32,217 --> 00:01:34,719
‎- มีคำพูดเก่าๆ ซ้ำๆ ว่า...
‎- แกมันนังเจ้าเล่ห์จอมบงการ

28
00:01:34,803 --> 00:01:38,056
‎"เราเลือกเพื่อนได้
‎แต่เลือกครอบครัวไม่ได้"

29
00:01:39,099 --> 00:01:41,101
‎น้องชายกับฉันได้บทเรียนนั้นตั้งแต่เด็ก

30
00:01:41,184 --> 00:01:42,811
‎เรายังสนุกกับของที่เรามีได้ใช่ไหม

31
00:01:42,894 --> 00:01:47,607
‎พ่อแม่ที่ไม่เคยอยู่ คิดถึงแต่ตัวเอง
‎จนไม่สังเกตเห็นอันตรายที่อยู่ในบ้าน

32
00:01:48,191 --> 00:01:49,150
‎เดี๋ยวนะ นี่เธอ...

33
00:01:50,401 --> 00:01:53,404
‎ไม่มีใครทำให้เราเห็นว่า
‎การดูแลที่ดีควรเป็นยังไง

34
00:01:54,072 --> 00:01:55,448
‎โฟร์ตี้เป็นแค่เด็ก

35
00:01:56,616 --> 00:01:57,909
‎เธอข่มขืนเขา

36
00:01:58,785 --> 00:01:59,786
‎ฉันเลยหยุดเธอไว้

37
00:02:06,251 --> 00:02:08,253
‎ฉันปกป้องโฟร์ตี้เพราะฉันจำเป็นต้องทำ

38
00:02:09,129 --> 00:02:10,880
‎เพราะไม่มีใครทำ

39
00:02:18,972 --> 00:02:20,515
‎ให้พวกเขาคิดว่าเขาเป็นคนทำดีกว่า

40
00:02:20,974 --> 00:02:23,393
‎โฟร์ตี้ไม่มีสติและเป็นเหยื่อ

41
00:02:24,477 --> 00:02:27,188
‎พวกเขาปกปิดมันไว้
‎แล้วประคบประหงมเขาเหมือนที่ทำตลอด

42
00:02:27,730 --> 00:02:31,025
‎ฉันสามารถอยู่ใกล้ๆ ปกป้องเขาไว้ได้

43
00:02:31,109 --> 00:02:32,527
‎เราต้องการความเป็นส่วนตัวทั้งหมด

44
00:02:32,610 --> 00:02:35,238
‎แต่ครอบครัวไม่มีวันเยียวยา
‎จากอะไรแบบนั้น

45
00:02:35,822 --> 00:02:38,241
‎ฉันก็เลยเริ่มจินตนาการเรื่องใหม่

46
00:02:39,117 --> 00:02:41,161
‎ถ้าเราโชคดีพอที่จะมีมันนะ

47
00:02:44,831 --> 00:02:45,832
‎ตอนที่เจมส์ตาย

48
00:02:45,915 --> 00:02:49,169
‎ฉันสงสัยว่าครอบครัวที่ฉันมี
‎เป็นอย่างเดียวที่ฉันสมควรได้รับเหรอ

49
00:02:50,712 --> 00:02:52,130
‎แล้วฉันก็เห็นคุณ

50
00:02:54,132 --> 00:02:56,134
‎ฉันรู้ทันที ด้วยสัญชาตญาณตัวเอง

51
00:02:56,217 --> 00:02:58,469
‎ฉันจำอะไรบางอย่างในตัวคุณได้ และคุณก็...

52
00:02:58,553 --> 00:03:01,973
‎ฉลาด เซ็กซี่ ตลก

53
00:03:02,056 --> 00:03:06,436
‎มีความเศร้านิดๆ ที่ทำให้คุณ
‎ดูเหมือนเรื่องแต่งน้อยลง เป็นจริงมากขึ้น

54
00:03:07,187 --> 00:03:09,397
‎ฉันเริ่มจะจินตนาการอีกครั้ง

55
00:03:10,481 --> 00:03:13,193
‎ตอนที่คุณถอยออกไป
‎ฉันบอกตัวเองว่า "ฉันช่วยเขาได้"

56
00:03:15,278 --> 00:03:16,988
‎มันได้ผลอยู่พักนึง

57
00:03:17,071 --> 00:03:18,615
‎ฉันสอนวิธีเยียวยาให้คุณ

58
00:03:19,782 --> 00:03:22,535
‎คุณแข็งแกร่งกว่าที่ฉันคิด

59
00:03:23,328 --> 00:03:28,499
‎ฉันให้คุณเห็นสิ่งที่ฉันต้องการ
‎โดยการให้คุณเห็นสิ่งที่ฉันไม่ต้องการ

60
00:03:29,125 --> 00:03:32,128
‎เวลาที่คุณยืนอยู่ข้างฉัน เป็นหนึ่งเดียวกัน

61
00:03:33,087 --> 00:03:36,049
‎ฉันรู้ว่าเมื่อเราอยู่ด้วยกัน
‎มันจะดีกว่าครอบครัวที่ฉันเกิดมาอีก

62
00:03:39,093 --> 00:03:40,303
‎ฉันวูลฟ์คุณ

63
00:03:40,887 --> 00:03:42,013
‎ผมก็วูลฟ์คุณ

64
00:03:45,516 --> 00:03:47,477
‎ฉันอาจจะหมกมุ่นไปหน่อย

65
00:03:48,311 --> 00:03:52,023
‎ฉันอาจจะใช้วิธีของครอบครัว
‎ในการขุดข้อมูลหลังจากแคนเดซไป

66
00:03:54,776 --> 00:03:56,152
‎พวกเขาติดค้างฉันอยู่นี่

67
00:03:57,654 --> 00:04:00,531
‎ฉันอ่านหนังสือแฟนเก่าที่ตายไปแล้วของคุณ
‎ตั้งแต่หน้าแรกยันหน้าหลัง

68
00:04:00,615 --> 00:04:02,909
‎ทุกข่าว ทุกบทความในนิตยสาร

69
00:04:02,992 --> 00:04:04,535
‎พยายามเข้าใจความหมายที่ซ่อนอยู่

70
00:04:04,619 --> 00:04:09,499
‎และฉันก็คิดได้ เกว็นเนเวียร์ เบ็ค
‎เป็นคนธรรมดา ไม่พิเศษ

71
00:04:10,124 --> 00:04:11,751
‎เธอไม่คู่ควรกับคุณเลย

72
00:04:26,724 --> 00:04:27,684
‎แล้วจากนั้น

73
00:04:28,476 --> 00:04:30,436
‎ฉันก็พบตัวตนที่แท้จริงของคุณ โจ

74
00:04:31,771 --> 00:04:33,273
‎คุณฉลาดกว่า

75
00:04:34,190 --> 00:04:37,068
‎ลึกซึ้งกว่า และทุ่มเทกว่าที่ฉันรู้

76
00:04:39,112 --> 00:04:41,030
‎คุณมีฝีมือ...

77
00:04:42,657 --> 00:04:43,825
‎และเป็นคนตรงๆ

78
00:04:47,453 --> 00:04:49,914
‎และคุณก็ดึงศักยภาพของคนอื่นออกมาได้

79
00:04:49,998 --> 00:04:53,334
‎ต่อให้ใช้เวลาล้านปี เบ็คก็คงเขียนอะไร
‎แบบนี้ไม่ได้ ถ้าไม่มีคุณช่วย

80
00:04:53,418 --> 00:04:56,421
‎ใช่ คุณเคยทำเรื่องแย่ๆ

81
00:04:57,171 --> 00:04:59,299
‎แต่นั่นเป็นสิ่งที่คนอ่อนไหวทำ
‎เวลารู้สึกติดอยู่ใน...

82
00:04:59,382 --> 00:05:00,842
‎ความสัมพันธ์แย่ๆ

83
00:05:01,884 --> 00:05:03,720
‎ฉันพยายามล่อให้ตัวจริงของคุณออกมา

84
00:05:05,638 --> 00:05:07,098
‎ถ้าคุณเชื่อฉันได้

85
00:05:07,181 --> 00:05:11,019
‎แสดงให้ฉันจิตใจของคุณ แม้แต่ส่วนที่มืดมิดที่สุด

86
00:05:11,728 --> 00:05:14,522
‎จากนั้นเราก็จะเริ่มต้น
‎อนาคตของเราด้วยกันอย่างดี

87
00:05:14,605 --> 00:05:16,858
‎แต่แล้วเดไลลาห์

88
00:05:17,150 --> 00:05:19,527
‎เธอรู้ว่าคุณเป็นใครแล้วก็รู้สึกกลัว

89
00:05:19,902 --> 00:05:22,030
‎คุณหมดความศรัทธา

90
00:05:22,405 --> 00:05:23,781
‎คุณจะยอมแพ้เรื่องของเรา

91
00:05:24,365 --> 00:05:25,908
‎ครอบครัวเล็กๆ ที่เรากำลังสร้างอยู่

92
00:05:26,576 --> 00:05:27,702
‎ฉันเลยตามคุณไป

93
00:05:28,703 --> 00:05:29,704
‎เอานี่ไป

94
00:05:30,705 --> 00:05:31,956
‎เอามันไปให้เดไลลาห์

95
00:05:33,082 --> 00:05:34,375
‎แล้วตอนที่นายเอากับเธอ

96
00:05:35,293 --> 00:05:37,420
‎ก็คิดถึงฉันไว้ ตกลงนะ

97
00:06:17,126 --> 00:06:20,213
‎ขอบคุณพระเจ้า ได้โปรด คุณต้องช่วยฉันนะ

98
00:06:20,296 --> 00:06:23,341
‎ฟังนะ วิลมันบ้า!

99
00:06:23,424 --> 00:06:26,344
‎- พระเจ้า
‎- กุญแจมือนี่ ฉันว่ามันมีกุญแจอยู่

100
00:06:26,427 --> 00:06:27,512
‎ฉันไม่รู้ว่าวิลมีไหม

101
00:06:27,595 --> 00:06:29,305
‎หรือมีกุญแจสำรองหรือเปล่า
‎ฉันไม่รู้เลย

102
00:06:29,389 --> 00:06:32,433
‎ฉันสัญญาเขาว่าจะไม่พูดถึงสิ่งที่เขาทำ

103
00:06:32,517 --> 00:06:34,310
‎แต่ฉันว่าเขาไม่เชื่อฉันจริงๆ หรอก

104
00:06:34,394 --> 00:06:36,729
‎ฉันเลยต้องให้คุณช่วยจริงๆ
‎ฉันต้องออกไปจากที่นี่ ขอร้องล่ะ

105
00:06:36,813 --> 00:06:39,607
‎เขาบอกว่าเดี๋ยวเขาจะกลับมา
‎เขาเมาอะไรสักอย่างอยู่

106
00:06:39,690 --> 00:06:42,193
‎ได้โปรด รีบหน่อยเถอะ
‎เขาจะทำร้ายฉัน เขาจะทำร้ายเราทั้งคู่

107
00:06:42,276 --> 00:06:45,154
‎เร็วสิ ช่วยฉันก่อนเขากลับมาเถอะ

108
00:06:50,535 --> 00:06:53,413
‎ฉันจัดการเดไลลาห์แบบเดียวกับที่
‎ฉันจัดการพี่เลี้ยงคนนั้น

109
00:06:55,790 --> 00:06:58,334
‎ฉันปกป้องคุณเพราะฉันอยากทำนะ โจ

110
00:07:00,044 --> 00:07:01,421
‎คุณไม่ได้ทำลายฉัน

111
00:07:03,172 --> 00:07:05,466
‎คุณเปิดใจให้ฉัน

112
00:07:09,554 --> 00:07:11,180
‎เราคือคู่แท้กันนะ โจ

113
00:07:13,766 --> 00:07:17,186
‎บ้าอะไรวะเนี่ย

114
00:07:25,903 --> 00:07:26,779
‎โจ

115
00:07:28,906 --> 00:07:30,700
‎ช่วยพูดอะไรหน่อยสิ

116
00:07:36,789 --> 00:07:38,124
‎แล้วเอลลี่ล่ะ

117
00:07:42,503 --> 00:07:45,047
‎เอลลี่ เราต้องคุยกันเรื่องพี่สาวเธอ

118
00:07:50,928 --> 00:07:51,762
‎ว่าไง

119
00:07:52,346 --> 00:07:55,933
‎- ไม่เป็นไร ฉันมาดี
‎- ตอนตีสามเนี่ยนะ

120
00:07:56,017 --> 00:07:56,934
‎ไม่เอาน่า

121
00:07:58,519 --> 00:08:00,855
‎คุณรู้ไหมว่าเดไลลาห์ถูกขู่ฆ่าด้วย

122
00:08:02,106 --> 00:08:03,024
‎รู้สิ

123
00:08:03,608 --> 00:08:06,569
‎แล้วฉันก็คิดว่าเธออาจจะช่วยฉันเรื่องนั้นได้

124
00:08:07,320 --> 00:08:08,154
‎ยังไงคะ

125
00:08:11,949 --> 00:08:16,287
‎ไม่รู้สิ แค่เล่าเรื่องเฮนเดอร์สันให้ฟังก็ได้

126
00:08:16,746 --> 00:08:19,081
‎อะไรก็ได้ที่เธอจำได้ว่ามันเด่นออกมา

127
00:08:19,665 --> 00:08:21,167
‎ไม่มีรายละเอียดไหนที่เล็กไปหรอก

128
00:08:22,251 --> 00:08:24,253
‎แบบนั้นได้ไหม

129
00:08:25,004 --> 00:08:27,715
‎ฉันรู้วิธีนี้จากหนังทุกเรื่องที่ดูมาแล้ว

130
00:08:28,758 --> 00:08:30,384
‎คุณพยายามจะทำให้ฉันติดกับ

131
00:08:30,468 --> 00:08:31,844
‎เอลลี่ไม่เป็นไรหรอก

132
00:08:32,345 --> 00:08:34,430
‎แล้วคุณไม่คิดว่าฉันจะ... คุณก็รู้...

133
00:08:35,515 --> 00:08:37,517
‎คิดว่าฉันไม่มีแผนเรื่องเธอเหรอ

134
00:08:38,809 --> 00:08:40,061
‎อ๋อ คุณมีแผน

135
00:08:40,561 --> 00:08:42,104
‎มันง่ายๆ

136
00:08:43,397 --> 00:08:46,901
‎อย่างแรก เราจะทำให้เอลลี่เป็นผู้ต้องสงสัย
‎ในคดีฆาตกรรมเฮนเดอร์สัน

137
00:08:46,984 --> 00:08:49,028
‎- อะไรนะ
‎- อย่าเพิ่งว่ากัน โอเคไหม

138
00:08:49,111 --> 00:08:50,196
‎ให้ฉันพูดให้จบก่อน

139
00:08:50,821 --> 00:08:51,989
‎ขั้นแรก

140
00:08:52,073 --> 00:08:56,953
‎เราใส่ความเอลลี่ว่าฆ่าเฮนเดอร์สัน
‎โดยแจ้งเบาะแสแบบไม่ระบุชื่อ

141
00:08:57,036 --> 00:08:59,622
‎เลิฟ บอกผมทีว่าคุณไม่ได้ทำแบบนั้นไปแล้ว

142
00:09:00,331 --> 00:09:03,543
‎เธออยู่ที่ไหนในคืนที่เฮนเดอร์สันถูกฆ่า เอลลี่

143
00:09:05,086 --> 00:09:07,588
‎ใช่ เดไลลาห์ปกป้องเธอมาตลอด

144
00:09:07,672 --> 00:09:11,008
‎ข้อความของเธอกับเฮนเดอร์สัน
‎บอกว่าคืนนั้นเขามีนัด

145
00:09:11,384 --> 00:09:15,680
‎และเบาะแสใหม่ก็บอกว่าเธออยู่บ้านเขา
‎ในคืนที่เขาตาย

146
00:09:16,055 --> 00:09:17,598
‎ฉันไม่ได้ทำอะไรนะ

147
00:09:17,682 --> 00:09:19,517
‎ฉันแค่อยากพาเธอไปที่สถานีตำรวจ

148
00:09:19,600 --> 00:09:20,977
‎ถามคำถามนิดหน่อย

149
00:09:22,436 --> 00:09:23,437
‎ขั้นที่สอง

150
00:09:23,521 --> 00:09:25,982
‎คือจ้างทนายที่ดีที่สุด
‎ของครอบครัวควินน์ให้เธอ

151
00:09:26,399 --> 00:09:28,025
‎ระหว่างการไม่มีหลักฐานเลย

152
00:09:28,109 --> 00:09:30,987
‎กับความจริงที่ว่าเธอเป็นเด็กอายุ 15 ปี

153
00:09:31,445 --> 00:09:33,281
‎มันก็จะกลายเป็นเรื่องตลกทันที

154
00:09:37,410 --> 00:09:38,995
‎ผมรอให้คุณพูดจบอยู่

155
00:09:40,913 --> 00:09:41,747
‎ก็...

156
00:09:42,957 --> 00:09:46,252
‎นั่นคือตอนที่ศพของเดไลลาห์ถูกพบ
‎พร้อมกับจดหมายฆ่าตัวตาย

157
00:09:47,003 --> 00:09:53,134
‎เธอจะเป็นตัวแทนเฟมินิสต์หลังเสียชีวิต
‎เพราะจัดการกับคนที่ทำร้ายเธอ

158
00:09:54,302 --> 00:09:56,304
‎ความตกใจของคนจะทำลายคดีไปเอง

159
00:09:56,387 --> 00:09:58,389
‎เอลลี่จะถูกปล่อยตัว
‎พร้อมได้เงินใช้ไปทั้งชีวิต

160
00:09:58,472 --> 00:10:01,267
‎เธอใช้ข่าวฉาวนี้เป็นตัวช่วยดัน
‎อาชีพเธอก็ได้

161
00:10:01,559 --> 00:10:03,060
‎และที่สำคัญที่สุด

162
00:10:04,437 --> 00:10:06,439
‎การสืบสวนก็จะถูกทำลาย

163
00:10:06,772 --> 00:10:10,109
‎แล้วคุณก็จะไม่ถูกพูดถึง
‎ว่าเกี่ยวข้องกับเฮนเดอร์สันอีก

164
00:10:12,153 --> 00:10:13,487
‎มันไม่มีทางได้ผลหรอก

165
00:10:13,571 --> 00:10:15,156
‎มันคงไม่ได้ผล...

166
00:10:15,740 --> 00:10:17,908
‎ถ้าครอบครัวฉันไม่ได้เป็นเจ้าของ
‎กรมตำรวจแอลเอ

167
00:10:19,201 --> 00:10:21,162
‎เพราะแบบนั้นแหละเรื่องพี่เลี้ยงถึงได้หายไป

168
00:10:21,245 --> 00:10:27,001
‎เอลลี่จะกลายเป็นคนแข็งแกร่งขึ้น ฉลาดขึ้น

169
00:10:27,585 --> 00:10:29,420
‎- และสบายขึ้น
‎- เหมือนโฟร์ตี้เหรอ

170
00:10:29,503 --> 00:10:32,048
‎- ระวังด้วย
‎- โอเค งั้นก็เอลลี่

171
00:10:33,215 --> 00:10:35,676
‎ต้องจิตป่วยแบบไหนกันถึงคิดว่า
‎การบังคับเด็กวัยรุ่น

172
00:10:35,760 --> 00:10:38,429
‎ให้อยู่สถานสงเคราะห์คือการช่วยเหลือเธอ

173
00:10:38,512 --> 00:10:41,140
‎ถ้าคุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ ฉันก็พร้อมฟัง

174
00:10:41,223 --> 00:10:43,559
‎ผมขอโทษ มันยากที่จะคิดอะไรดีๆ

175
00:10:43,643 --> 00:10:45,770
‎ตอนที่คุณพ่นแต่เรื่องเหลวไหลออกมา

176
00:10:45,853 --> 00:10:47,688
‎ก็ได้ ตั้งสติหน่อย

177
00:10:49,231 --> 00:10:51,651
‎ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำตัวประสาทแบบนี้

178
00:10:51,734 --> 00:10:54,320
‎ประสาทเหรอ คุณฆ่าเดไลลาห์นะ

179
00:10:54,403 --> 00:10:57,073
‎เพราะคุณฆ่าไอ้ดารานั่นไง

180
00:10:58,240 --> 00:10:59,700
‎คุณรู้ไหมว่าทำไมมันถึงเป็นแบบนี้

181
00:11:00,117 --> 00:11:02,244
‎เพราะในขณะที่ฉันมองคุณ

182
00:11:02,620 --> 00:11:05,289
‎มองเห็นตัวตนของคุณจริงๆ

183
00:11:05,873 --> 00:11:08,459
‎คุณมัวแต่ไปมองจินตนาการอื่น

184
00:11:13,881 --> 00:11:16,592
‎ผู้หญิงไม่สมบูรณ์แบบที่สมบูรณ์แบบ

185
00:11:18,761 --> 00:11:20,721
‎คุณเห็นสิ่งที่คุณอยากจะเห็น

186
00:11:22,223 --> 00:11:24,809
‎แต่ฉันอยู่ตรงนี้เสมอ

187
00:11:25,935 --> 00:11:26,936
‎ตลอดเวลา

188
00:11:29,021 --> 00:11:30,523
‎มันไม่ได้ยากขนาดนั้นเลย

189
00:11:32,274 --> 00:11:33,484
‎คุณแค่ต้องมองมา

190
00:11:47,415 --> 00:11:49,917
‎ฉันต้องไปทำเค้กแต่งงานให้เสร็จ เพราะงั้น...

191
00:11:51,210 --> 00:11:53,462
‎เลิฟ เดี๋ยวก่อน ขอร้องล่ะ

192
00:11:54,547 --> 00:11:55,965
‎ช่วยปล่อยผมออกไปเถอะ

193
00:11:59,260 --> 00:12:00,302
‎เลิฟ เลิฟ

194
00:12:08,227 --> 00:12:11,981
‎คนบ้าล็อกผมอยู่ในกรงแล้ว
‎แต่ตอนนี้ไม่ใช่เวลามาตกใจกลัว

195
00:12:12,064 --> 00:12:12,940
‎เอลลี่ตกอยู่ในอันตราย

196
00:12:13,023 --> 00:12:14,817
‎แต่จะใช่หรือเปล่า
‎แล้วถ้าแผนของเลิฟมันดีล่ะ

197
00:12:14,900 --> 00:12:18,612
‎เธอฟังดูจริงใจนะ ช้าก่อน คิดสิ

198
00:12:18,696 --> 00:12:24,827
‎ผมเชื่อไหมว่าเลิฟอยากช่วยเอลลี่จริงๆ

199
00:12:25,494 --> 00:12:29,665
‎ไม่ ผมต้องออกไปข้างนอก
‎มันชัดเจนแล้ว เรียบง่าย แต่เป็นไปไม่ได้

200
00:12:29,749 --> 00:12:34,003
‎ผมว่าในที่สุดผมก็เข้าใจแล้ว
‎ว่าเบ็คต้องเจอกับอะไร

201
00:12:34,837 --> 00:12:36,964
‎มันมีเรื่องให้คิดเยอะจริงๆ

202
00:12:38,883 --> 00:12:41,385
‎ในสถานการณ์แบบนี้เบ็คทำยังไงนะ

203
00:12:41,469 --> 00:12:43,262
‎- ฉันรักคุณ
‎- ใช่

204
00:12:43,345 --> 00:12:45,639
‎เธอแกล้งทำเป็นรักผม

205
00:12:46,474 --> 00:12:49,518
‎สิ่งที่ผมต้องการจากเบ็คคือให้เธอมองผม

206
00:12:49,894 --> 00:12:52,438
‎มองและยอมรับผมจริงๆ

207
00:12:52,897 --> 00:12:55,900
‎คุณเข้าใจผม แม้แต่ส่วนที่ผมละอายใจ

208
00:12:56,692 --> 00:13:01,113
‎คุณกำลังขอให้ผมเห็นคุณ รักคุณ

209
00:13:01,822 --> 00:13:03,908
‎ผมไม่รู้ว่าจะรู้สึกยังไงดี เลิฟ

210
00:13:05,117 --> 00:13:06,243
‎แต่ผมรู้ว่าต้องทำยังไง

211
00:13:06,660 --> 00:13:08,370
‎แม่กำลังมีปัญหาเพราะเรื่องปืนเหรอ

212
00:13:08,954 --> 00:13:10,080
‎ไม่เลยจ้ะ

213
00:13:10,164 --> 00:13:12,666
‎งั้นเราอยู่ด้วยกันไปตลอดได้ใช่ไหมครับ

214
00:13:17,880 --> 00:13:22,092
‎แม่รักลูกมากนะ โจอี้ มากเลย

215
00:13:25,554 --> 00:13:29,225
‎มันไม่อยากเลยที่จะโน้มน้าวใครสักคน
‎ว่าเรารักพวกเขา

216
00:13:29,642 --> 00:13:31,477
‎ถ้าคุณรู้ว่าพวกเขาอยากได้ยินอะไร

217
00:13:40,277 --> 00:13:41,487
‎โชคดีนะ

218
00:13:44,907 --> 00:13:47,535
‎- บมคร.ออฟฟิศการผลิตเคลื่อนที่
‎- โฟร์ตี้ โล่งอกไปที

219
00:13:47,618 --> 00:13:49,870
‎ฟังนะ ตอนนี้ฉันอยู่ที่สถานีตำรวจ

220
00:13:49,954 --> 00:13:51,705
‎แล้วพวกเขาก็ไม่ปล่อยให้ฉันกลับ

221
00:13:51,789 --> 00:13:53,332
‎ฉันอยากให้คุณมาประกันตัวฉัน

222
00:13:53,415 --> 00:13:55,292
‎หรืออะไรก็ตามที่คุณทำให้วิลกับพี่สาวฉัน

223
00:13:55,376 --> 00:13:56,460
‎เดี๋ยวนะ เอลลี่เหรอ

224
00:13:57,211 --> 00:13:58,754
‎- เธอทำอะไร
‎- ไม่ได้ทำอะไรเลย

225
00:13:58,838 --> 00:14:01,549
‎มันเกี่ยวกับเฮนเดอร์สัน
‎แต่ฉันไม่ได้ทำอะไรนะ

226
00:14:01,632 --> 00:14:03,676
‎ตำรวจที่เดไลลาห์รู้จักพาฉันมาที่นี่

227
00:14:03,759 --> 00:14:05,928
‎แล้วคนที่พยายามจะถามคำถามฉัน

228
00:14:06,011 --> 00:14:07,513
‎ฉันว่าเขาเป็นจนท.สืบสวนฝ่ายฆาตกรรม

229
00:14:10,182 --> 00:14:12,434
‎ขอร้องล่ะ เดไลลาห์ก็หายไป

230
00:14:12,518 --> 00:14:14,770
‎คุณช่วยมาที่สถานีวิลค็อกซ์ได้ไหม

231
00:14:14,854 --> 00:14:16,730
‎ไม่ได้ ฉันอยู่ที่ชายฝั่งตะวันออก

232
00:14:17,356 --> 00:14:18,399
‎พูดจริงเหรอ

233
00:14:18,482 --> 00:14:21,151
‎นั่งรอก่อนนะ เดี๋ยวฉันส่งมอร์ริสไปหา

234
00:14:21,235 --> 00:14:23,195
‎- ใครคือมอร์ริส
‎- ทนายของครอบครัวฉัน

235
00:14:23,279 --> 00:14:26,365
‎ทำข้อหาเมาแล้วขับ เมาแล้วสร้างความวุ่นวาย
‎และประกันตัวไม่เกินหกแสน

236
00:14:26,448 --> 00:14:27,700
‎เดี๋ยวเขาจะพาเธอออกมา

237
00:14:28,492 --> 00:14:30,327
‎โฟร์ตี้ เรื่องมันเริ่มแปลกๆ แล้ว

238
00:14:30,411 --> 00:14:33,706
‎นี่ ฉันสัญญานะ ฉันจะช่วยเธอเอง

239
00:14:33,789 --> 00:14:35,416
‎แค่อย่าพูดอะไร

240
00:14:35,499 --> 00:14:37,751
‎ทำตัวโง่ แล้วอย่าดื่มอะไรทั้งนั้น

241
00:14:37,835 --> 00:14:39,628
‎เพราะพวกเขาจะขโมยดีเอ็นเอเธอไป

242
00:14:39,712 --> 00:14:46,135
‎(รัฐนิวยอร์ก
‎กรมราชทัณฑ์)

243
00:14:56,395 --> 00:14:58,522
‎ดร.นิกกี้ สวัสดี ผมโฟร์ตี้ ควินน์

244
00:14:58,606 --> 00:15:01,692
‎เป็นนักเขียนกับโปรดิวเซอร์
‎ของหนังที่กำลังผลิตโดยดัดแปลงจาก

245
00:15:01,775 --> 00:15:04,194
‎ใบหน้าที่มืดมิดของความรัก
‎ของเกว็นเนเวียร์ เบ็ค กำกับโดยแคทริน

246
00:15:04,278 --> 00:15:06,655
‎เยี่ยมเลย เราเข้าเรื่องเลยได้ไหม

247
00:15:07,239 --> 00:15:09,533
‎เหตุผลเดียวที่ผมมาที่นี่ก็เพราะผู้คุมบังคับ

248
00:15:09,783 --> 00:15:11,452
‎เดาว่าคุณคงติดสินบนเขาไว้

249
00:15:12,494 --> 00:15:14,496
‎ตรงประเด็นดี ผมชอบนะ

250
00:15:14,580 --> 00:15:17,791
‎งั้นผมพูดเลยแล้วกัน ผมไม่คิดว่าคุณฆ่า
‎เกว็นเนเวียร์ เบ็ค

251
00:15:18,167 --> 00:15:19,251
‎ก็เออน่ะสิ

252
00:15:20,127 --> 00:15:24,089
‎คุณเป็นพวกแฟนคลับ "ปล่อยดร.นิกกี้"
‎ในซับเรดดิตเหรอ

253
00:15:24,757 --> 00:15:27,760
‎คนไข้เก่า พวกคลั่งทฤษฎีสมรู้ร่วมคิด

254
00:15:28,969 --> 00:15:30,554
‎ฟังผมให้ดีๆ นะ

255
00:15:31,555 --> 00:15:33,474
‎สิ่งที่พวกเขาพูดมันไม่สำคัญ

256
00:15:34,141 --> 00:15:35,684
‎พวกเขาบอกว่าคุณบริสุทธิ์

257
00:15:37,269 --> 00:15:38,771
‎คุณไม่อยากเป็นอิสระเหรอ

258
00:15:38,854 --> 00:15:39,855
‎ใช่

259
00:15:40,856 --> 00:15:43,943
‎ผมมีความผิดที่ทำลายชีวิตแต่งงานของผม

260
00:15:44,026 --> 00:15:47,780
‎ภรรยาผม ลูกผม

261
00:15:48,364 --> 00:15:51,784
‎ผมไม่ได้ฆ่าเบ็ค แต่ผมก็มีความผิด

262
00:15:52,826 --> 00:15:54,703
‎ผมผิดที่ใช้เธอ

263
00:15:54,787 --> 00:15:56,580
‎และเธอก็ไม่ใช่คนแรกด้วย เธอ...

264
00:15:57,247 --> 00:15:59,875
‎เธอเป็น... เธอแค่เป็นคนแรกที่ตาย

265
00:16:01,168 --> 00:16:03,420
‎ไม่ ผมเป็นคนเลว

266
00:16:04,004 --> 00:16:06,715
‎ผมอยู่ที่ที่ผมสมควรอยู่แล้ว

267
00:16:08,050 --> 00:16:13,097
‎ว้าว นี่มัน... ไม่ใช่แบบที่ผมคิด
‎ตอนที่เขียนบทคุณเลย

268
00:16:14,014 --> 00:16:17,810
‎ผมนึกว่าจะมีความรู้สึกถูกตัดสิน
‎แบบผิดๆ มากกว่านี้

269
00:16:17,893 --> 00:16:18,852
‎ผมก็เคยมีอะไรพวกนั้น

270
00:16:18,936 --> 00:16:20,312
‎แต่ด้วยพระคุณของพระเจ้า

271
00:16:20,396 --> 00:16:23,357
‎ตอนนี้ผมเข้าใจทุกอย่างดีขึ้นแล้ว

272
00:16:23,941 --> 00:16:26,986
‎ผมได้มอบร่างกายและจิตวิญญาณ

273
00:16:27,069 --> 00:16:30,030
‎- ให้กับพลังเบื้องบนแล้ว
‎- ใช่ เหมือนกันเลยพวก ทุกขั้นตอนเลย

274
00:16:30,114 --> 00:16:31,573
‎ผมไม่เป็นไร คุณควินน์

275
00:16:32,449 --> 00:16:35,536
‎รู้ไหมว่าทำไม เพราะผม
‎กำลังเดินอยู่กับพระคริสต์

276
00:16:36,286 --> 00:16:37,454
‎และถ้าผมสำนึกผิด

277
00:16:37,955 --> 00:16:40,666
‎- ในท้ายที่สุดผมก็จะได้รับการยกโทษ
‎- ขณะที่มีฆาตกรอยู่นอกนั่น

278
00:16:40,749 --> 00:16:43,752
‎โลกนี้มีความชั่วร้ายอยู่ทุกที่แหละ

279
00:16:43,836 --> 00:16:48,090
‎แต่ผมอยากจัดการกับความชั่วร้าย
‎ที่เห็นในกระจกทุกวันมากกว่า

280
00:16:48,716 --> 00:16:49,550
‎เจ๋ง

281
00:16:50,050 --> 00:16:53,262
‎คุณไม่อยากรู้เรื่องคนไข้ลึกลับของคุณ

282
00:16:53,345 --> 00:16:55,681
‎ที่ใช้ชื่อปลอมและก็หาตัวไม่เจอเหรอ

283
00:16:55,764 --> 00:16:59,184
‎ใช่ ผมอ่านซับเรดดิต มันคือการหาข้อมูล

284
00:16:59,268 --> 00:17:02,146
‎ผมไม่อยากให้พวกสื่อไปรุมทึ้ง

285
00:17:02,229 --> 00:17:04,273
‎ผู้ชายที่แค่พยายามจะแก้ปัญหาชีวิตเขา

286
00:17:10,029 --> 00:17:11,071
‎นั่นมันพอล บราวน์

287
00:17:11,822 --> 00:17:15,659
‎ใช่ เขาบอกเราว่าเขาชื่อวิล
‎แต่ชื่อจริงของเขาคือ...

288
00:17:15,743 --> 00:17:16,577
‎หยุดเลย

289
00:17:17,411 --> 00:17:20,873
‎ถ้าคุณพูดถูก ก็อยู่ห่างๆ ผู้ชายคนนั้นไว้

290
00:17:20,956 --> 00:17:23,333
‎ไม่ เราหยุดเขาได้

291
00:17:23,417 --> 00:17:30,215
‎ไม่ ถ้าเขาฆ่าเบ็ค เราก็ไม่มีทางรู้ได้เลย
‎ว่าเขาจะทำอะไรได้อีก

292
00:17:30,799 --> 00:17:33,802
‎อะไรที่จบไปแล้วก็ให้มันจบไป
‎เขาจะถูกลงโทษแน่ แต่ไม่ใช่จากเรา

293
00:17:33,886 --> 00:17:35,596
‎เชื่อในความยุติธรรมของพระเจ้าสิ

294
00:17:36,388 --> 00:17:40,559
‎เชื่อในจักรวาลหน่อยสิพวก
‎มันเป็นสิ่งเดียวที่จะทำให้คุณเป็นอิสระ

295
00:17:40,642 --> 00:17:42,936
‎เยี่ยม จะทำแน่

296
00:17:43,020 --> 00:17:44,229
‎มีปัญหาอยู่อย่างเดียว

297
00:17:45,022 --> 00:17:49,568
‎เขากำลังคบกับพี่สาวผมไง บาทหลวง

298
00:17:49,651 --> 00:17:54,239
‎ทำไมไม่บอกทุกอย่างที่คุณรู้มา

299
00:17:54,823 --> 00:17:56,950
‎ไม่งั้นคุณต้องรับผิดชอบ
‎กับการตายของเธอ

300
00:18:00,788 --> 00:18:04,291
‎ขอพระเจ้าอวยพรคุณกับพี่สาวนะ

301
00:18:10,672 --> 00:18:11,548
‎เวรเอ๊ย

302
00:18:13,217 --> 00:18:14,551
‎เอมี่ทำฉันสนใจบันทึกเรื่องนึง

303
00:18:14,635 --> 00:18:16,595
‎ตัวละครหลักเรื่องนี้ เบ็ค

304
00:18:16,678 --> 00:18:18,347
‎เขาคือโจ

305
00:18:35,531 --> 00:18:36,573
‎(โฟร์ตี้:
‎แคนเดซ โทรหาผมเดี๋ยวนี้)

306
00:18:36,657 --> 00:18:37,491
‎(?????????
‎แคนเดซ)

307
00:18:37,574 --> 00:18:39,201
‎(คุณพูดถูกเรื่องโจ
‎ต้องเตือนพี่สาวแล้ว)

308
00:18:39,284 --> 00:18:40,661
‎(คุณอยู่ไหน
‎โทรหาผมด้วย!!!!!)

309
00:18:48,168 --> 00:18:49,128
‎ไปกันเลยไหม

310
00:18:52,840 --> 00:18:54,550
‎ไว้เจอกันนะ คุณอัลเวส

311
00:18:54,633 --> 00:18:56,176
‎ใช่ ขอให้สนุกล่ะ

312
00:18:57,636 --> 00:18:59,471
‎อ้อ และก็อีกเรื่อง

313
00:19:00,264 --> 00:19:03,016
‎ไม่ว่าพี่สาวเธอจะอยู่ที่ไหน
‎เธอมีเวลา 12 ชั่วโมงให้โผล่หน้ามา

314
00:19:03,100 --> 00:19:05,853
‎ไม่งั้นฉันจะแจ้งสำนักงานคุ้มครองเด็ก
‎เรื่องผู้เยาว์ไม่มีผู้ปกครองดูแล

315
00:19:05,936 --> 00:19:07,104
‎คุณก็รู้

316
00:19:07,437 --> 00:19:10,774
‎นอกจากรายงานคนหายที่ผมเพิ่งแจ้งไป

317
00:19:12,025 --> 00:19:13,235
‎เขาทำแบบนั้นได้เหรอ

318
00:19:14,695 --> 00:19:16,530
‎ไปคุยกันข้างนอกเถอะ

319
00:19:24,913 --> 00:19:28,083
‎(เอลลี่:
‎คุณอยู่ไหน)

320
00:19:28,167 --> 00:19:30,002
‎(โฟร์ตี้:
‎ถึงสนามบินแอลเอ)

321
00:19:30,085 --> 00:19:31,753
‎(เอลลี่:
‎ฉันกลับบ้านไม่ได้)

322
00:19:32,296 --> 00:19:33,213
‎(มาเจอฉันที่อนาวริน)

323
00:19:33,297 --> 00:19:35,090
‎(เดี๋ยวฉันจัดการธุระเสร็จแล้วจะไปที่นั่น)

324
00:19:37,176 --> 00:19:38,343
‎รอไปก่อน

325
00:19:39,386 --> 00:19:40,888
‎นี่มันครอบครัวควินน์

326
00:19:40,971 --> 00:19:43,849
‎ใช่ พวกเขามีเรื่องตลอด

327
00:19:45,184 --> 00:19:47,561
‎เธออาจสำคัญไม่นานนักหรอก

328
00:19:48,979 --> 00:19:49,813
‎รู้อะไรไหม

329
00:19:50,606 --> 00:19:51,773
‎ตารางฉันว่างแล้ว

330
00:19:52,691 --> 00:19:54,318
‎ไปตามดูเธอก็คงไม่เสียหายอะไร

331
00:19:58,530 --> 00:20:00,866
‎ถ้าฉันเห็นอะไรสนุกๆ จะโทรหานายนะ

332
00:20:45,827 --> 00:20:46,745
‎มัฟฟินเหรอ

333
00:20:51,792 --> 00:20:55,254
‎ใช่ เหมือนฉันจะจำได้ว่าติดคุณไว้ชิ้นนึง

334
00:20:58,131 --> 00:21:00,717
‎ฉันไม่มีเวลาทำเรลิชูส

335
00:21:09,309 --> 00:21:11,520
‎ครั้งแรกที่ผมเคยกินมัฟฟิน...

336
00:21:13,021 --> 00:21:14,356
‎คือตอนอยู่ในบ้านสงเคราะห์

337
00:21:16,650 --> 00:21:18,610
‎แม่ผมไม่เคยให้ผมกินสักชิ้น ไม่เคยเลย

338
00:21:18,694 --> 00:21:20,696
‎นั่นมันทารุณเด็กชัดๆ

339
00:21:21,154 --> 00:21:24,449
‎เธอบอกว่า "มันคือคัพเค้กนะ โจอี้"
‎อ่านส่วนผสมดูสิ

340
00:21:25,033 --> 00:21:26,952
‎เธอก็พูดไม่ผิดหรอก

341
00:21:28,328 --> 00:21:31,039
‎- คุณไม่เคยพูดถึงเธอเลย เธอยัง...
‎- มีชีวิตอยู่ไหมน่ะเหรอ

342
00:21:31,915 --> 00:21:32,916
‎อยู่แถวนี้ไหม

343
00:21:39,214 --> 00:21:40,257
‎เธออย่างกับนางฟ้าเลย

344
00:21:42,676 --> 00:21:43,885
‎ผมเคยมีแต่เรื่องน่ะ

345
00:21:44,511 --> 00:21:47,139
‎ดูเหมือนคุณแค่อยากได้น้ำตาล
‎สำหรับมื้อเช้า

346
00:21:48,807 --> 00:21:50,225
‎เหมือนเด็กทั่วไปนะ

347
00:21:50,809 --> 00:21:53,854
‎- อย่างน้อยตอนนั้นคุณก็เคยมีเธออยู่ด้วย
‎- เธอทำเต็มที่แล้ว

348
00:22:03,822 --> 00:22:04,781
‎คุณ...

349
00:22:06,283 --> 00:22:07,993
‎นี่ล้อฉันเล่นหรือไง

350
00:22:16,126 --> 00:22:17,544
‎นี่เหรอที่คุณกลัว

351
00:22:18,712 --> 00:22:19,796
‎ไม่มียาพิษหรอกนะ โจ

352
00:22:19,880 --> 00:22:21,298
‎ไม่ เลิฟ เลิฟ

353
00:22:21,965 --> 00:22:23,675
‎- คุณคิดว่าฉันบ้า
‎- ไม่ใช่แบบนั้น

354
00:22:23,759 --> 00:22:26,303
‎ไม่ ผมแค่ไม่อยากพูดอะไร

355
00:22:26,678 --> 00:22:27,512
‎เรื่องอะไร

356
00:22:27,971 --> 00:22:29,389
‎ผมกินอะไรไม่ลง

357
00:22:29,473 --> 00:22:33,894
‎ตอนที่มีศพกำลังเน่าอยู่ห่าง
‎จากผมแค่สามฟุต

358
00:22:33,977 --> 00:22:35,479
‎ผมเองก็ต้องกินจริงๆ

359
00:22:39,024 --> 00:22:40,400
‎แค่เปิดกรงเถอะ

360
00:22:41,026 --> 00:22:45,155
‎แค่พอให้ผมย้ายเธอออกไปก็ได้

361
00:22:46,907 --> 00:22:50,202
‎เลิฟ ผมเชื่อใจคุณจริงๆ นะ

362
00:22:52,579 --> 00:22:54,039
‎ผมต้องการให้คุณเชื่อใจผมด้วย

363
00:23:11,890 --> 00:23:12,724
‎ฉันเชื่อนะ

364
00:23:37,249 --> 00:23:38,959
‎โจ ไม่

365
00:23:40,460 --> 00:23:41,670
‎ไม่ ฉันท้อง

366
00:23:51,263 --> 00:23:52,305
‎ฉันท้อง

367
00:23:54,307 --> 00:23:55,350
‎โจอี้...

368
00:23:55,934 --> 00:23:57,269
‎โจอี้ แม่รู้ว่าลูกอยู่ในนั้น

369
00:23:57,769 --> 00:23:58,645
‎โจเซฟ

370
00:24:00,605 --> 00:24:02,441
‎ไม่มีเรื่องแย่ๆ เกิดขึ้นหรอก

371
00:24:03,692 --> 00:24:04,818
‎มาแอบทำไมล่ะลูก

372
00:24:04,901 --> 00:24:06,820
‎เขามาพาผมไป

373
00:24:06,903 --> 00:24:09,114
‎แค่รออีกหน่อยนะ

374
00:24:10,115 --> 00:24:13,452
‎ตอนนี้แม่ไม่ใช่คนที่ดีที่สุดสำหรับลูก

375
00:24:13,827 --> 00:24:16,079
‎สิ่งที่เกิดขึ้นน่ะ แบบนี้มันดีกว่า

376
00:24:18,123 --> 00:24:21,126
‎ทำไมแม่ถึงปล่อยให้เขากลับมาซ้ำแล้วซ้ำเล่า

377
00:24:23,462 --> 00:24:25,130
‎ลูกจะได้มีพ่อไง

378
00:24:26,715 --> 00:24:27,674
‎ลูกต้องมีพ่อนะ

379
00:24:27,757 --> 00:24:29,301
‎ผมต้องการแค่แม่

380
00:24:29,593 --> 00:24:31,678
‎แม่ไม่ได้หวังจะให้ลูกเข้าใจเรื่องนี้หรอก

381
00:24:32,262 --> 00:24:34,097
‎แต่เด็กผู้ชายต้องการผู้ชายแข็งแรงๆ

382
00:24:34,473 --> 00:24:36,099
‎มาสอนเขาว่าอะไรถูกอะไรผิด

383
00:24:36,683 --> 00:24:39,478
‎แม่พยายามจะทำแบบนั้นให้ลูกแล้ว
‎แต่แม่ก็พลาด

384
00:24:40,312 --> 00:24:42,689
‎สิ่งที่เกิดกับลูก มันเป็นความผิดแม่เอง

385
00:24:43,315 --> 00:24:44,274
‎แม่ขอโทษ

386
00:24:45,859 --> 00:24:47,694
‎ลูกต้องมีพ่อจริงๆ

387
00:24:54,117 --> 00:24:55,076
‎พ่อ

388
00:24:56,411 --> 00:24:58,830
‎ผมกำลังจะได้เป็นพ่อจริงๆ

389
00:24:58,914 --> 00:25:01,416
‎คุณแน่ใจว่ามัน...

390
00:25:01,500 --> 00:25:03,251
‎ฉันบังคับให้ไมโลใช้ถุงยาง

391
00:25:08,924 --> 00:25:10,550
‎โจ

392
00:25:18,266 --> 00:25:19,684
‎พูดอะไรสักอย่างสิ

393
00:25:22,145 --> 00:25:23,104
‎จริงสิ

394
00:25:23,730 --> 00:25:26,024
‎จริงด้วย ตอนนี้คุณคิดว่าฉันเป็นคนบ้า

395
00:25:27,817 --> 00:25:33,031
‎คุณเชื่อจริงๆ เหรอว่าฉันอยากทำร้ายทุกคน

396
00:25:34,783 --> 00:25:36,743
‎ฉันเกลียดที่ทำแบบนั้นกับเดไลลาห์

397
00:25:36,826 --> 00:25:41,289
‎ฉันเพิ่งจะตรวจและก็เพิ่งรู้

398
00:25:41,581 --> 00:25:46,753
‎ฉันจะยอมปล่อยให้เรื่องนี้
‎ทำลายชีวิตลูกของเราเหรอ

399
00:25:47,879 --> 00:25:49,214
‎ทั้งชีวิตฉัน...

400
00:25:51,508 --> 00:25:54,386
‎ที่ผ่านฉันทำทุกอย่างที่ต้องทำ...

401
00:25:56,721 --> 00:25:58,723
‎เวลาฉันรักใครสักคน

402
00:26:02,727 --> 00:26:04,729
‎และฉันก็รักคุณ

403
00:26:07,691 --> 00:26:08,942
‎ฉันรักคุณ

404
00:26:12,028 --> 00:26:13,405
‎ผมไม่รู้จะพูดยังไงดี

405
00:26:13,488 --> 00:26:15,865
‎พูดว่า "เลิฟ ผมเข้าใจ"

406
00:26:16,366 --> 00:26:17,909
‎พูดว่า "เลิฟ

407
00:26:19,202 --> 00:26:24,082
‎เราทั้งคู่ต้องเรียนรู้วิธี
‎เอาตัวรอดตั้งแต่ตอนยังเด็กมากๆ"

408
00:26:25,000 --> 00:26:27,168
‎ครั้งแรกของคุณอายุเท่าไหร่

409
00:26:28,086 --> 00:26:28,920
‎เก้าขวบ

410
00:26:29,337 --> 00:26:30,714
‎ฉันเสียใจด้วยนะ

411
00:26:34,467 --> 00:26:36,303
‎คุณเป็นแค่เด็กคนนึง

412
00:26:36,636 --> 00:26:37,804
‎คุณก็เหมือนกัน

413
00:26:38,138 --> 00:26:39,306
‎เธอก็เหมือนกัน

414
00:26:39,681 --> 00:26:40,682
‎เธอเหรอ

415
00:26:41,558 --> 00:26:42,809
‎แค่รู้สึกน่ะ

416
00:26:42,892 --> 00:26:45,061
‎ลูกสาว ผู้หญิง

417
00:26:45,645 --> 00:26:47,981
‎ฉันมันโง่ที่คิดว่าคุณจะยกโทษให้ฉัน

418
00:26:48,523 --> 00:26:51,818
‎ฉันต้องบอกตัวเองว่าคุณจะยกโทษให้
‎ฉันจะได้ผ่านมันไปได้

419
00:26:53,486 --> 00:26:54,904
‎แต่ตอนนี้คุณเกลียดฉันแล้ว

420
00:26:54,988 --> 00:26:55,989
‎เลิฟ...

421
00:26:59,159 --> 00:27:00,493
‎ถ้าคุณอยากจะเกลียดฉัน...

422
00:27:03,788 --> 00:27:04,706
‎วิ่ง...

423
00:27:06,958 --> 00:27:08,043
‎แจ้งความจับฉัน...

424
00:27:08,501 --> 00:27:09,461
‎ทำร้ายฉัน...

425
00:27:11,921 --> 00:27:12,964
‎ก็ทำมาเลย

426
00:27:21,348 --> 00:27:23,016
‎ฉันจะไม่ขังคุณไว้ในนี้อีกแล้ว

427
00:27:25,060 --> 00:27:27,562
‎แคนเดซบอกว่าผมจะเจอตัวเอง

428
00:27:28,021 --> 00:27:29,147
‎อาจจะเป็นเรื่องนี้ก็ได้

429
00:27:30,982 --> 00:27:31,983
‎การเจอกับคุณ

430
00:27:42,702 --> 00:27:43,578
‎นี่...

431
00:27:45,246 --> 00:27:48,500
‎มันไม่มีอยู่ในคู่มือออกเดตเลย

432
00:27:49,042 --> 00:27:50,210
‎จริงด้วย

433
00:27:54,506 --> 00:27:56,883
‎ฉันเข้าใจนะถ้าคุณรักฉันไม่ได้อีกแล้ว

434
00:27:59,010 --> 00:28:00,220
‎หรือไม่อยากรัก

435
00:28:09,646 --> 00:28:11,272
‎ผมอยากรักนะ

436
00:28:11,856 --> 00:28:13,566
‎ความรักที่แท้จริงมันไม่หายไป

437
00:28:14,150 --> 00:28:16,361
‎เวลาเจอเรื่องลำบากหรอก

438
00:28:16,444 --> 00:28:18,571
‎ผมจะเอาความเชื่อใจของคุณกลับมาให้ได้

439
00:28:20,615 --> 00:28:22,409
‎ผมจะทำทุกอย่างที่ต้องทำ

440
00:28:24,244 --> 00:28:26,329
‎ไม่มีอะไรสำคัญกว่านี้แล้ว

441
00:28:29,749 --> 00:28:33,503
‎มันแปลกไหมถ้าฉันจะถามว่าคุณยังอยาก
‎ไปงานแต่งของลูซี่กับซันไรส์หรือเปล่า

442
00:28:47,767 --> 00:28:51,020
‎ที่จริงมันก็แปลกอยู่นิดๆ นะ

443
00:28:51,104 --> 00:28:52,731
‎เอลลี่ไม่รับโทรศัพท์

444
00:28:53,231 --> 00:28:56,317
‎ผมยังแอบออกไปตามหาเธอไม่ได้ด้วย

445
00:28:56,401 --> 00:28:59,904
‎(สบายดีไหม)

446
00:29:02,407 --> 00:29:04,868
‎คุณไม่เชื่อใจผม

447
00:29:04,951 --> 00:29:09,038
‎แล้วทำไมคุณต้องเชื่อด้วย
‎แม้แต่ผมยังไม่รู้เลยว่าตัวเองรู้สึกยังไง

448
00:29:09,456 --> 00:29:13,209
‎ผมจะไปตัดสินสิ่งที่คุณทำได้ยังไง

449
00:29:13,293 --> 00:29:16,963
‎ในเมื่อมันไม่ต่างจากสิ่งที่ผมทำเท่าไหร่นัก

450
00:29:17,714 --> 00:29:22,594
‎แต่ถ้าผมปล่อยตัวเองให้ยกโทษให้คุณ
‎และแค่มีความสุขกับคุณ

451
00:29:22,677 --> 00:29:25,680
‎พร้อมด้วยแสงและความดีที่มากับ
‎ความแย่ของคุณ

452
00:29:26,181 --> 00:29:29,684
‎มันจะทำให้ผมกลายเป็นพ่อคนแบบไหน

453
00:29:29,768 --> 00:29:30,935
‎ไม่ ผมขอโทษ

454
00:29:31,019 --> 00:29:34,939
‎- ผมขอโทษด้วยครับคุณ
‎- เกบ ฉันต้องคุยกับพี่สาวฉัน

455
00:29:35,607 --> 00:29:36,524
‎ตอนนี้เลยด้วย!

456
00:29:36,608 --> 00:29:38,485
‎งั้นนายก็ต้องโทรหาเธอทีหลัง

457
00:29:38,568 --> 00:29:39,694
‎เธออยู่กับโจเหรอ

458
00:29:39,778 --> 00:29:43,782
‎ไอ้วิล อำมหิต มร.ริปลีย์
‎ฟังนะ ฟังฉันให้ดีๆ

459
00:29:43,865 --> 00:29:44,741
‎เธอไม่ปลอดภัย

460
00:29:44,824 --> 00:29:47,660
‎- นายกลับมากินเหล้า...
‎- ฉันเลิกแล้ว ไอ้ทุเรศ

461
00:29:47,744 --> 00:29:50,872
‎นี่มันวันศักดิ์สิทธิ์นะ และดราม่าของนาย
‎ก็จะมารบกวนงาน

462
00:29:50,955 --> 00:29:52,957
‎ฉันรับมือกับ... ไม่ โฟร์ตี้

463
00:29:53,041 --> 00:29:54,000
‎ฟังนะ นี่ โฟร์ตี้

464
00:29:54,083 --> 00:29:55,627
‎- โอ๊ย ที่ปรึกษาเลิกเหล้าของนาย
‎- เลิฟ

465
00:29:55,710 --> 00:29:57,420
‎จะมาถึงที่นี่ในอีกสิบนาที

466
00:29:57,879 --> 00:29:59,798
‎ด้วยรักนะ โฟร์ตี้ โตเป็นผู้ใหญ่สักที

467
00:30:00,757 --> 00:30:02,383
‎ใช่ โคเคนอีกแล้ว

468
00:30:03,593 --> 00:30:04,469
‎ไปตายซะ

469
00:30:09,182 --> 00:30:10,517
‎ช่วยทุกคนไม่ได้หรอกนะ

470
00:30:10,600 --> 00:30:12,393
‎ความรักทำให้เราทำเรื่องบ้าๆ

471
00:30:13,478 --> 00:30:16,773
‎อย่างย้ายที่อยู่ข้ามประเทศ
‎เพื่อผู้หญิงที่เราแทบไม่รู้จัก

472
00:30:17,273 --> 00:30:18,733
‎ซึ่งเธอก็มีแฟนสาวอยู่แล้ว...

473
00:30:19,567 --> 00:30:22,904
‎ไม่มีใครกล่าวหาว่า
‎คุณเย็นชาได้หรอก เลิฟ

474
00:30:23,488 --> 00:30:24,739
‎หรือหาว่าไม่มีหัวใจ

475
00:30:24,823 --> 00:30:27,033
‎ฉันจำตอนที่เจอเธอครั้งแรกที่ทำงานได้

476
00:30:27,742 --> 00:30:32,956
‎เธอตะโกนใส่ผู้บริหารสตูดิโออยู่
‎อย่างกับเทพธิดาแห่งการทำลายล้าง

477
00:30:33,039 --> 00:30:34,833
‎และฉันก็แบบ...

478
00:30:35,917 --> 00:30:37,335
‎"ฉันกลัวเธอ

479
00:30:37,919 --> 00:30:41,840
‎เธอจะยอมเผาทุกอย่าง
‎เพื่อทุกอย่างที่เธอสนใจแน่ๆ"

480
00:30:42,298 --> 00:30:46,344
‎นั่นคือตอนที่ฉันเห็นว่า
‎เธอคือใครและเป็นคนยังไง

481
00:30:47,011 --> 00:30:49,222
‎และมันเป็นช่วงที่ฉันตกหลุมรักเธอ

482
00:30:49,806 --> 00:30:51,558
‎ราชินีของฉัน

483
00:30:52,559 --> 00:30:56,354
‎เราจะเลี้ยงลูกด้วยกัน
‎ให้พวกเขาเป็นคนที่ไม่กลัวอะไร

484
00:30:56,938 --> 00:31:00,024
‎คนที่มีจิตใจอ่อนโยนและเอื้อเฟื้อ

485
00:31:00,108 --> 00:31:02,569
‎และคนที่จริงใจและซื่อสัตย์

486
00:31:04,153 --> 00:31:05,029
‎เหมือนเธอ

487
00:31:06,781 --> 00:31:11,202
‎สิ่งเดียวที่ฉันต้องการก็คือความรักและถูกรัก
‎โดยใครสักคนที่จริงใจและซื่อสัตย์

488
00:31:11,286 --> 00:31:12,537
‎ผมก็เหมือนกัน

489
00:31:14,163 --> 00:31:15,123
‎เธอคือคู่แท้ของฉัน

490
00:31:15,623 --> 00:31:17,166
‎- ใช่แล้ว
‎- สวยงาม

491
00:31:17,417 --> 00:31:18,793
‎นั่นคือสิ่งที่เราเป็นเหรอ

492
00:31:19,502 --> 00:31:21,671
‎- คู่แท้
‎- ฉันรักเธอนะ ที่รัก

493
00:31:21,754 --> 00:31:23,506
‎ความรักที่แท้จริงมันเป็นแบบนี้เหรอ

494
00:31:24,090 --> 00:31:25,925
‎การรู้และยอมรับทุกอย่าง

495
00:31:26,259 --> 00:31:27,969
‎ฉันรักเธอมากๆ เลย

496
00:31:29,721 --> 00:31:32,849
‎- คำสาบานของเธอดีกว่าของฉันอีก
‎- ไม่จริงเลย

497
00:31:33,266 --> 00:31:35,852
‎- ฉันหมายความแบบนั้นจริงๆ
‎- ฉันหมายความแบบนั้นจริงๆ

498
00:31:35,935 --> 00:31:38,563
‎ด้วยอำนาจของฉัน

499
00:31:38,646 --> 00:31:41,232
‎จากพระแม่มารีย์
‎และรัฐแคลิฟอร์เนีย

500
00:31:42,025 --> 00:31:43,943
‎ฉันขอประกาศว่าเธอทั้งคู่...

501
00:31:44,861 --> 00:31:46,112
‎ได้แต่งงานกันแล้ว

502
00:31:51,451 --> 00:31:52,952
‎เอาเลย จูบเลย เร็วเข้า

503
00:31:53,036 --> 00:31:54,037
‎- เอาเลย
‎- จูบเธอสิ

504
00:32:00,501 --> 00:32:03,046
‎เรากำลังมีลูกสาวตัวน้อยด้วยกัน

505
00:32:03,129 --> 00:32:07,425
‎ผมกลัว แต่มันอาจเป็นสิ่งพ่อแม่ทุกคนรู้สึกก็ได้

506
00:32:07,508 --> 00:32:11,387
‎ที่ผมรู้ก็คือผมปกป้องเธอไม่ได้
‎ถ้าผมไม่อยู่ข้างๆ เธอ

507
00:32:11,471 --> 00:32:15,099
‎และผมจะไม่อยู่ข้างๆ เธอ
‎ถ้าผมรักคุณไม่ได้

508
00:32:15,183 --> 00:32:16,017
‎อะไร

509
00:32:17,185 --> 00:32:18,102
‎ผมรักคุณ

510
00:32:20,104 --> 00:32:21,105
‎คุณรักเหรอคะ

511
00:32:21,689 --> 00:32:22,649
‎ครับ

512
00:32:24,317 --> 00:32:25,360
‎ยังรักเหรอ

513
00:32:27,320 --> 00:32:28,196
‎มากกว่าเดิมอีก

514
00:32:46,923 --> 00:32:48,341
‎ปิดร้านแล้วกลับไปซะ

515
00:32:49,217 --> 00:32:51,427
‎- นี่มันกลางวันนะ
‎- คาลวิน แค่...

516
00:32:51,970 --> 00:32:54,973
‎แขวนป้าย "ปิดร้านเพื่อตรวจคลังสินค้า"
‎แล้วไสหัวออกไปซะ

517
00:32:56,391 --> 00:32:57,558
‎แล้วแต่เลย

518
00:32:58,226 --> 00:33:00,812
‎ใช่ ขอบคุณที่ใช้น้ำเสียงนี้นะ
‎ฉันไล่นายออก

519
00:33:02,689 --> 00:33:03,564
‎ก็ดี

520
00:33:03,648 --> 00:33:05,441
‎เพื่อเป็นมารยาท ฉันจะย้ายทุกคนออกไป

521
00:33:05,525 --> 00:33:08,361
‎ก่อนหัวหน้าขี้ยาน่าสมเพช
‎จะไล่พวกเขาออกเหมือนกัน

522
00:33:20,456 --> 00:33:22,166
‎ตายแล้ว

523
00:33:24,877 --> 00:33:29,048
‎เอาล่ะ พวกบ้า
‎ตอนนี้พวกเธอเปิดมือถือได้แล้ว

524
00:33:29,132 --> 00:33:31,509
‎และเราช่วยมารวมตัวกัน
‎เพื่อเค้กที่สวยงามที่สุด

525
00:33:31,592 --> 00:33:33,302
‎ที่เราเคยเห็นในชีวิตเลย

526
00:33:33,386 --> 00:33:36,472
‎ซึ่งเป็นของขวัญจากคุณเลิฟ ควินน์

527
00:33:36,556 --> 00:33:38,099
‎ใช่แล้ว

528
00:33:40,601 --> 00:33:42,020
‎(โฟร์ตี้:
‎นี่ ไอ้เวร ฉันรู้ทุกอย่างแล้ว)

529
00:33:42,103 --> 00:33:43,604
‎(อยู่ห่างๆ เลิฟ
‎แล้วมาเจอฉันที่อนาวริน)

530
00:33:43,688 --> 00:33:45,231
‎(อย่าทำอะไรโง่ๆ)

531
00:33:48,526 --> 00:33:50,528
‎(โฟร์ตี้: เลิฟ มีเรื่องด่วน
‎เกบไม่ให้ฉันเข้าไป เธออยู่กับโจไหม)

532
00:33:50,611 --> 00:33:52,864
‎(เขาอันตราย โทรหาฉันด้วย)

533
00:33:59,370 --> 00:34:01,247
‎ฉันจะเข้าไป ทำให้เขาใจเย็นลงก่อน

534
00:34:01,330 --> 00:34:03,041
‎ขอเวลาฉันห้านาที แล้วค่อยตามเข้าไป

535
00:34:03,708 --> 00:34:04,917
‎ห้านาที เชื่อฉันนะ

536
00:34:18,973 --> 00:34:19,932
‎เอลลี่

537
00:34:21,017 --> 00:34:22,310
‎เอลลี่ ฉันเป็นห่วงอยู่เลย

538
00:34:22,393 --> 00:34:23,519
‎อย่าเข้ามาใกล้ฉัน

539
00:34:24,103 --> 00:34:26,689
‎เกิดอะไรขึ้น โฟร์ตี้พูดอะไรบ้าๆ เรื่องฉันใช่ไหม

540
00:34:26,773 --> 00:34:29,233
‎เพราะเขาทำแบบนั้นทั้งวัน
‎เขาบ้าไปแล้ว

541
00:34:30,193 --> 00:34:31,527
‎เธอก็รู้จักฉัน

542
00:34:32,111 --> 00:34:34,697
‎ขอล่ะ ฉันช่วยเธอได้

543
00:34:37,283 --> 00:34:38,659
‎ฉันไม่รู้ว่าจะไปที่ไหนดี

544
00:34:40,203 --> 00:34:42,246
‎ตำรวจกำลังส่ง
‎สำนักงานคุ้มครองเด็กมาที่บ้านฉัน

545
00:34:42,830 --> 00:34:44,082
‎โฟร์ตี้บอกให้มาเจอเขาที่นี่

546
00:34:44,165 --> 00:34:46,959
‎แต่เขาอยู่ในนั้นแล้วก็โวยวาย
‎เรื่องข้อความเสียงของเลิฟไม่หยุด

547
00:34:47,043 --> 00:34:48,169
‎- เขาน่ากลัว
‎- ไม่เป็นไรนะ

548
00:34:48,252 --> 00:34:50,922
‎- เลิฟกับฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง
‎- เขาโวยวายเรื่องคุณด้วย

549
00:34:51,005 --> 00:34:52,632
‎บอกว่าคุณฆ่าเบ็ค

550
00:34:52,715 --> 00:34:55,426
‎และบอกว่าคุณพยายามฝังใครสักคน
‎ที่ชื่อแคนเดซแบบทั้งเป็น

551
00:34:55,510 --> 00:34:56,594
‎นั่นฟังดูเหมือนฉันเหรอ

552
00:34:56,677 --> 00:34:58,596
‎- แล้วเขาจะคิดแบบนั้นทำไม
‎- เขาเมายา

553
00:34:58,679 --> 00:34:59,972
‎แล้วพี่สาวฉันอยู่ไหน วิล

554
00:35:01,933 --> 00:35:04,060
‎ฉันไม่สนเรื่องอื่น ไม่สนเลย

555
00:35:04,769 --> 00:35:06,312
‎เดไลลาห์อยู่ไหน

556
00:35:09,774 --> 00:35:11,692
‎- คุณทำร้ายเธอหรือเปล่า วิล
‎- เปล่า

557
00:35:11,776 --> 00:35:12,902
‎งั้นเธออยู่ไหน

558
00:35:17,031 --> 00:35:18,574
‎เอลลี่ นี่มันความผิดฉันเอง

559
00:35:19,158 --> 00:35:21,744
‎พวกควินน์มีอิทธิพลเยอะ

560
00:35:22,662 --> 00:35:24,413
‎แล้วพวกเขาก็ทำเรื่องร้ายๆ แล้วรอดไปได้

561
00:35:25,414 --> 00:35:26,833
‎ฉันเข้าไปพัวพันกับพวกเขา...

562
00:35:28,376 --> 00:35:29,335
‎พี่สาวเธอก็ด้วย

563
00:35:29,418 --> 00:35:31,295
‎แล้วยังไง พวกเขาเป็นแบบ
‎เดอะก็อดฟาเธอร์เหรอ

564
00:35:31,379 --> 00:35:35,675
‎เอลลี่ ฉันไม่คิดว่าเดไลลาห์จะกลับมาแล้ว

565
00:35:38,970 --> 00:35:40,513
‎- อะไรนะ
‎- ฉันก็อยากให้มันเป็นแบบอื่น

566
00:35:40,596 --> 00:35:43,933
‎แต่เราต้องปกป้องเธอ
‎และพาเธอหนีไปจากพวกเขา

567
00:35:47,603 --> 00:35:49,230
‎- พี่สาวฉัน...
‎- ไปแล้ว

568
00:35:52,859 --> 00:35:54,402
‎เธอกลับบ้านไม่ได้

569
00:35:54,735 --> 00:35:56,571
‎สำนักงานคุ้มครองเด็กก็ไม่ดีเหมือนกัน

570
00:35:59,907 --> 00:36:00,825
‎มากับฉัน

571
00:36:08,291 --> 00:36:10,084
‎- ฟังนะ เธอต้องไป
‎- หายใจก่อน

572
00:36:10,168 --> 00:36:11,752
‎- ไม่ ฟังฉัน
‎- ตอนนี้นายโมโหอยู่

573
00:36:11,836 --> 00:36:13,671
‎- นั่งลง
‎- ไม่ ฉันจะบอกเป็นครั้งสุดท้าย ฉันไม่ได้เมา

574
00:36:13,754 --> 00:36:14,630
‎ฉันไม่ได้เมายา

575
00:36:14,714 --> 00:36:15,882
‎โจ...

576
00:36:16,465 --> 00:36:17,967
‎เธออ่านข้อความฉันหรือยัง

577
00:36:19,302 --> 00:36:20,636
‎นายคิดให้จบประโยคยังไม่ได้เลย

578
00:36:20,720 --> 00:36:23,097
‎ไม่ เลิฟ ฉันจะพูดดีๆ นะ

579
00:36:23,181 --> 00:36:25,808
‎ฉันจะตั้งสติกับเธอทีหลัง

580
00:36:25,892 --> 00:36:32,190
‎ฉันต้องช่วยเธอจาก
‎ไอ้ฆาตกรต่อเนื่องของจริงก่อน

581
00:36:32,565 --> 00:36:33,691
‎ฉันจัดการมันอยู่

582
00:36:33,774 --> 00:36:35,193
‎ขอร้องล่ะ ไปเถอะ

583
00:36:36,694 --> 00:36:37,528
‎ก็ได้

584
00:36:38,613 --> 00:36:40,781
‎ฉันเชื่อนาย
‎ไม่ว่านายต้องการอะไร ฉันจะไป

585
00:36:41,365 --> 00:36:42,575
‎แต่ก่อนจะไป

586
00:36:43,618 --> 00:36:45,203
‎แค่เพื่อความสบายใจของฉัน

587
00:36:47,580 --> 00:36:48,831
‎อธิบายแผนให้ฟังหน่อยได้ไหม

588
00:36:54,295 --> 00:36:55,421
‎เอานี่ไป

589
00:36:56,339 --> 00:36:58,257
‎ออกประตูด้านข้างนะ เผื่อมีคนตามเธออยู่

590
00:36:58,341 --> 00:37:00,551
‎ไปที่สถานียูเนี่ยน นั่งรถไฟไปตะวันออก

591
00:37:00,635 --> 00:37:01,928
‎นั่งไปตะวันออกเรื่อยๆ นะ

592
00:37:02,011 --> 00:37:03,721
‎- พอถึงแล้วก็โทรหาฉัน
‎- ให้ฉันไปไหน

593
00:37:03,804 --> 00:37:06,015
‎- ไปเริ่มต้นชีวิตของเธอ
‎- ฉันมีชีวิตแล้ว

594
00:37:07,016 --> 00:37:10,478
‎เอลลี่ เธอเป็นหนึ่งในคนที่ฉลาดที่สุด
‎ที่ฉันเคยเจอ

595
00:37:10,561 --> 00:37:12,104
‎- เธอทำได้อยู่แล้ว
‎- ทำอะไร

596
00:37:12,188 --> 00:37:13,898
‎เริ่มต้นใหม่

597
00:37:14,482 --> 00:37:15,691
‎หาเมืองๆ นึง

598
00:37:15,775 --> 00:37:17,860
‎- ฟลอริด้าอาจจะเหมาะให้เริ่มใหม่
‎- ฉันอายุแค่ 15

599
00:37:17,944 --> 00:37:19,779
‎ก็เหมือน 16 ใช่ไหมล่ะ

600
00:37:19,862 --> 00:37:22,365
‎พอเธอถึงที่นั่นแล้ว ฉันจะช่วยหา
‎บัตรประชาชนถูกกฎหมายให้

601
00:37:22,448 --> 00:37:24,909
‎ฉันจะส่งเงินให้นานเท่าที่เธอต้องการ

602
00:37:24,992 --> 00:37:25,952
‎ฉันจะไม่ทิ้งเธอ

603
00:37:26,035 --> 00:37:29,330
‎- งั้นนี่มันเรื่องบ้าอะไร
‎- นี่คือสิ่งที่เราต้องทำ!

604
00:37:32,750 --> 00:37:33,584
‎ฉันเกลียดคุณ

605
00:37:34,543 --> 00:37:36,629
‎คุณเอาพวกควินน์เข้ามาในชีวิตเรา

606
00:37:37,004 --> 00:37:38,839
‎และคุณก็เป็นเหตุผลที่เดไลลาห์หายไป

607
00:37:42,468 --> 00:37:43,886
‎ตายใช่ไหม

608
00:37:45,221 --> 00:37:46,097
‎เธอตายแล้วเหรอ

609
00:37:46,973 --> 00:37:48,057
‎ฉันเสียใจด้วย เอลลี่

610
00:37:48,140 --> 00:37:50,768
‎แล้วตอนนี้คุณก็มาที่นี่
‎แล้วทำตัวเหมือนเป็นฮีโร่เนี่ยนะ

611
00:37:51,727 --> 00:37:53,813
‎ไปตายซะไป!

612
00:37:53,896 --> 00:37:56,607
‎ฉันไม่ใช่ฮีโร่ เชื่อฉันสิ
‎อยากได้ความจริงเหรอ

613
00:37:57,692 --> 00:37:59,235
‎ฉันฆ่าเฮนเดอร์สัน

614
00:37:59,318 --> 00:38:00,945
‎และฉันไม่รู้สึกผิดด้วย

615
00:38:01,028 --> 00:38:04,490
‎ฉันคือคนที่อยู่ระหว่างเธอ
‎กับคนที่แย่กว่านี้

616
00:38:04,573 --> 00:38:06,158
‎ทีนี้ก็ให้ฉันช่วยเธอซะ

617
00:38:10,121 --> 00:38:11,372
‎คุณทำชีวิตฉันพัง

618
00:38:12,581 --> 00:38:14,959
‎ฉันขอโทษจริงๆ ไปประตูด้านข้าง

619
00:38:24,885 --> 00:38:26,137
‎ไปลงนรกซะ

620
00:38:29,724 --> 00:38:31,100
‎เธอควรจะเกลียดผม

621
00:38:31,642 --> 00:38:33,728
‎แต่ขอแค่เธอปลอดภัยก็พอ

622
00:38:34,228 --> 00:38:36,355
‎ความเป็นพ่อมันรู้สึกแบบนี้เหรอ

623
00:38:37,315 --> 00:38:38,941
‎ทำไมเธอถึงปกป้องเขา

624
00:38:40,026 --> 00:38:41,777
‎ทำไมเธอไม่ฟังฉัน

625
00:38:41,861 --> 00:38:44,238
‎เพราะนายปล่อยให้คนปั่นหัวนายไง โฟร์ตี้

626
00:38:44,322 --> 00:38:49,035
‎ไม่ ฉันเข้าใจเรื่องนี้แล้ว
‎ฉันเห็นรูปแบบแล้ว

627
00:38:49,118 --> 00:38:51,704
‎และมันก็เป็นอย่างที่แคนเดซ
‎พยายามจะบอกเรา

628
00:38:51,787 --> 00:38:52,955
‎ดูรอบตัวเขาสิ

629
00:38:53,039 --> 00:38:54,999
‎มีแต่คนหายไป

630
00:38:55,082 --> 00:38:56,917
‎มีแต่คนตายไปแบบแปลกๆ

631
00:38:57,001 --> 00:38:59,628
‎คนแรกก็คือเบ็คกับเพื่อนๆ

632
00:38:59,712 --> 00:39:02,006
‎แล้วตอนนี้พี่สาวเอลลี่ก็หายตัวไป

633
00:39:02,089 --> 00:39:06,260
‎เฮนเดอร์สันถูกฆ่า
‎แล้วเราก็เพิ่งไปบ้านเขามา

634
00:39:06,344 --> 00:39:09,055
‎- เข้าใจไหม ฟังนะ แคนเดซบอก...
‎- แคนเดซมันบ้า!

635
00:39:09,555 --> 00:39:11,891
‎ฟังตัวเองสิ นายพูดเหมือน
‎พวกคลั่งทฤษฎีสมคบคิดเลย

636
00:39:11,974 --> 00:39:13,184
‎เธอมีจุดบอด

637
00:39:13,267 --> 00:39:15,728
‎โจ เขาอยู่ในจุดบอดของเธอ

638
00:39:15,811 --> 00:39:20,566
‎เขาคือหมาป่ากระหายเลือด
‎ที่อยู่ในจุดบอดของเธอ

639
00:39:23,694 --> 00:39:25,946
‎โจ นายมาช้านะ

640
00:39:26,447 --> 00:39:29,408
‎- เข้ามาสิ
‎- โจ คุณช่วยรอข้างนอกได้ไหม

641
00:39:29,492 --> 00:39:30,576
‎ไม่

642
00:39:31,535 --> 00:39:32,912
‎ฉันยืนยัน

643
00:39:34,205 --> 00:39:38,793
‎เอาแบบนี้นะ ครอบครัวเรา
‎เราทำให้ชีวิตนายตกนรกทั้งเป็นได้เลย

644
00:39:39,085 --> 00:39:43,214
‎เราทำให้นายเข้าคุกได้
‎แล้วเราก็ทำอะไรที่เลวร้ายกว่านั้นได้อีกเยอะ

645
00:39:43,297 --> 00:39:45,758
‎ก็ได้ ผมไม่รู้ว่าคุณคิดว่าผมทำอะไร

646
00:39:45,841 --> 00:39:48,552
‎เพราะงั้นบอกผมหน่อย
‎แล้วเราจะได้คุยกันเรื่องนี้

647
00:39:48,636 --> 00:39:53,140
‎เอาตรงไหนล่ะ ตรงที่นายมี
‎รูปแบบที่ชอบโกหก

648
00:39:53,891 --> 00:39:57,436
‎แอบตาม แล้วฆ่าคนเป็นปกติเหรอ

649
00:39:58,020 --> 00:40:01,649
‎หรือตรงที่นายหมกมุ่นอยู่กับพี่สาวฉัน

650
00:40:01,732 --> 00:40:03,484
‎ผมไม่มีวันทำร้ายเลิฟ

651
00:40:03,567 --> 00:40:06,779
‎- แกไม่มีวันมีโอกาสได้ทำหรอก
‎- พอได้แล้ว

652
00:40:06,862 --> 00:40:09,990
‎โอเคไหม โจ เราปล่อยให้เขาใจเย็นลงเถอะ

653
00:40:10,074 --> 00:40:10,908
‎- ไม่นะ โฟร์ตี้
‎- นี่

654
00:40:10,991 --> 00:40:12,993
‎- ถอยไป
‎- ให้ตายเถอะ เก็บมันไปเลย

655
00:40:13,077 --> 00:40:16,497
‎- อย่าทำตัวบ้าๆ
‎- นี่ฉันปกติที่สุดในชีวิตแล้ว

656
00:40:17,331 --> 00:40:19,792
‎เธอปกป้องฉัน ฉันปกป้องเธอ

657
00:40:19,875 --> 00:40:23,295
‎โฟร์ตี้ มาคุยกันเถอะ

658
00:40:23,379 --> 00:40:25,714
‎โจ ถ้านายก้าวเข้ามาอีก ฉันจะยิงนาย

659
00:40:25,798 --> 00:40:29,260
‎เลิฟ ฉันจะพูดเป็นครั้งสุดท้ายนะ ไปได้แล้ว

660
00:40:30,386 --> 00:40:32,388
‎นายไม่อยากทำร้ายเขาหรอก

661
00:40:32,471 --> 00:40:33,889
‎อยากสิ

662
00:40:33,973 --> 00:40:37,893
‎และถ้าเธอยอมฟังฉัน
‎เธอก็จะเข้าใจว่าทำไมฉันถึงต้องทำ

663
00:40:38,978 --> 00:40:41,814
‎โฟร์ตี้ ถ้านายทำแบบนี้
‎ฉันจะไม่มีวันยกโทษให้นาย

664
00:40:42,106 --> 00:40:44,066
‎นายจะไม่มีวันได้เจอฉัน

665
00:40:44,358 --> 00:40:45,401
‎หรือเด็กอีกเลย

666
00:40:49,113 --> 00:40:50,573
‎ลูกของเรา

667
00:40:53,284 --> 00:40:54,243
‎เด็กผู้หญิงตัวน้อย

668
00:40:56,787 --> 00:40:58,080
‎- เธอ...
‎- ใช่

669
00:40:58,706 --> 00:41:02,084
‎นายคิดว่าฉันจะยอมให้โจ
‎อยู่ใกล้ฉันจริงๆเหรอ

670
00:41:02,168 --> 00:41:03,919
‎ถ้าในใจฉัน ฉันไม่ได้คิดว่า

671
00:41:04,003 --> 00:41:06,547
‎เขาคู่ควรจะเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวเรา

672
00:41:07,590 --> 00:41:09,341
‎เธอเป็นบ้าอะไรของเธอ

673
00:41:09,425 --> 00:41:13,679
‎เธอจะพาเด็กมาเจอโลกนี้แบบ...
‎แบบที่เราเจอเหรอ

674
00:41:13,762 --> 00:41:16,474
‎- นายก็แค่ไม่เคารพตัวเอง
‎- ไม่ใช่

675
00:41:20,186 --> 00:41:23,606
‎เธอก็เจ็บปวดเหมือนอย่างที่ฉันเป็น

676
00:41:24,190 --> 00:41:26,650
‎เธอแค่โกหกเก่งกว่าเยอะ

677
00:41:26,734 --> 00:41:29,695
‎ให้ตายเถอะ เลิฟ เธอคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ

678
00:41:29,778 --> 00:41:34,617
‎ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
‎เธอคิดว่าฉันโง่ขนาดนั้นจริงๆ เหรอ

679
00:41:35,201 --> 00:41:37,870
‎คิดว่าฉันไม่รู้เหรอว่าเธอทำอะไรได้บ้าง

680
00:41:37,953 --> 00:41:43,626
‎ฉันต้องคอยมองข้ามมันมาตลอดทั้งชีวิต

681
00:41:44,376 --> 00:41:47,004
‎แล้วมันก็กัดกินฉันทั้งเป็น

682
00:41:48,172 --> 00:41:49,089
‎ฉันรักเธอ

683
00:41:50,090 --> 00:41:52,259
‎แต่เธอมันบ้า

684
00:41:52,676 --> 00:41:55,054
‎ถ้าเธอคิดว่าตัวเองจะเป็นแม่ที่ดีได้

685
00:41:56,805 --> 00:42:01,101
‎โฟร์ตี้ อย่าลงโทษพี่สาว
‎เพราะคุณโกรธผมสิ

686
00:42:01,477 --> 00:42:02,561
‎คุณพูดถูก

687
00:42:02,645 --> 00:42:05,523
‎ผมทำเรื่องแย่ๆ ไว้มากมาย

688
00:42:07,024 --> 00:42:08,025
‎ในอดีต

689
00:42:10,027 --> 00:42:11,904
‎สิ่งที่ผมสนใจตอนนี้ก็คือเธอ

690
00:42:11,987 --> 00:42:13,155
‎และลูกของเรา

691
00:42:14,615 --> 00:42:15,449
‎และคุณ

692
00:42:17,159 --> 00:42:18,160
‎นายคิดว่า...

693
00:42:19,620 --> 00:42:24,083
‎การทำพี่สาวฉันท้อง
‎จะทำให้นายกลายเป็นคนใหม่เหรอ

694
00:42:29,213 --> 00:42:30,089
‎ไม่เลย

695
00:42:32,883 --> 00:42:33,759
‎ผมไม่ได้คิด

696
00:42:33,842 --> 00:42:38,138
‎- ไม่
‎- คุกเข่าลง ไอ้โรคจิต

697
00:42:39,557 --> 00:42:40,516
‎โฟร์ตี้...

698
00:42:46,981 --> 00:42:51,443
‎ตอสโตเยฟสกียืนยันว่าคนเลวต้องถูกลงโทษ

699
00:42:51,527 --> 00:42:53,279
‎- โฟร์ตี้ ขอร้องล่ะ
‎- ถอยไป เลิฟ

700
00:42:53,362 --> 00:42:56,031
‎ฉันบอกให้ถอยไป

701
00:43:01,870 --> 00:43:03,706
‎ถ้าคนเลวไม่ถูกจับได้

702
00:43:03,789 --> 00:43:05,749
‎พวกเขาก็จะค้นหาบทลงโทษของตัวเอง

703
00:43:06,125 --> 00:43:07,418
‎ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

704
00:43:11,380 --> 00:43:12,673
‎หลับตาสิ โจ

705
00:43:20,931 --> 00:43:23,726
‎อย่างน้อยบทลงโทษบางอัน
‎ก็จบลงอย่างรวดเร็ว

706
00:43:35,779 --> 00:43:36,989
‎ไม่นะ

707
00:43:41,452 --> 00:43:42,328
‎ไม่นะ

708
00:43:45,748 --> 00:43:49,376
‎และบางบทลงโทษก็ไม่มีวันจบสิ้น

709
00:43:49,460 --> 00:43:50,502
‎คุณสองคนเป็นอะไรไหม

710
00:43:51,754 --> 00:43:54,757
‎พระเจ้า ถ้าผมช้าไปแม้แต่วินาทีเดียว...

711
00:43:56,342 --> 00:43:58,510
‎เจ้าหน้าที่อยู่ในเหตุการณ์ยิงกัน
‎มีผู้เสียชีวิตหนึ่งคน

712
00:43:58,594 --> 00:44:01,847
‎ส่งรถพยาบาลมาที่อนาวรินด้วย
‎ผมต้องการให้จ่าตอบกลับ

713
00:44:01,930 --> 00:44:05,017
‎- โฟร์ตี้...
‎- ผมเห็นช่วงเวลาที่คุณรู้...

714
00:44:05,684 --> 00:44:07,227
‎ว่าน้องชายคุณจากไปแล้ว

715
00:44:07,895 --> 00:44:09,146
‎และผมเห็นคุณมองมาที่ผม

716
00:44:12,107 --> 00:44:15,069
‎ในตอนนั้น ผมรู้ว่าคุณต้องการผม

717
00:44:15,569 --> 00:44:18,238
‎อย่างที่ผมไม่เคยถูกต้องการมาก่อน
‎และคุณก็จะต้องการตลอดไป

718
00:44:18,322 --> 00:44:22,076
‎บางครั้งผู้ชายคนนึง
‎ก็ได้ทุกอย่างตามที่เขาปรารถนา

719
00:44:24,119 --> 00:44:27,122
‎และนั่นอาจเป็นบทลงโทษที่เหมาะสมที่สุดแล้ว

720
00:44:34,505 --> 00:44:39,343
‎ไม่นะ

721
00:44:48,644 --> 00:44:52,564
‎กรรมกับผม เรากำลังต่อสู้กันอยู่

722
00:44:53,315 --> 00:44:55,901
‎บางคน พวกเขาก็ได้
‎สิ่งที่พวกเขาสมควรได้

723
00:44:57,319 --> 00:44:58,487
‎บางคนก็ไม่

724
00:44:58,570 --> 00:45:00,572
‎(ได้เงินแล้ว อีกสามเดือนส่งมาเท่าเดิมนะ
‎- อี)

725
00:45:03,200 --> 00:45:05,369
‎และในแต่ละวันที่ผ่านไป

726
00:45:06,704 --> 00:45:11,041
‎ความยุติธรรมก็ยิ่งดูเหมือน
‎จินตนาการในวรรณกรรมเข้าไปทุกที

727
00:45:23,554 --> 00:45:29,268
‎ในเรื่องอาชญากรรมกับการลงทัณฑ์
‎ฮีโร่เต็มใจที่จะโดนขับไล่

728
00:45:29,810 --> 00:45:32,396
‎เขาถูกฆ่า แต่เขาก็เจอความรักด้วย

729
00:45:33,272 --> 00:45:35,524
‎และถ้าเขาสำนึกผิด เขาก็สามารถไถ่บาปได้

730
00:45:35,607 --> 00:45:38,193
‎เขากับผู้หญิงที่เขารักสามารถถูกช่วยได้

731
00:45:54,168 --> 00:45:56,670
‎(เออร์วิง
‎บ้านสงเคราะห์สำหรับเด็กผู้ชาย)

732
00:46:31,538 --> 00:46:37,252
‎เราช่วยใครบางคนจากตัวพวกเขาเองไม่ได้
‎เราอยากทำแบบนั้น... ให้โฟร์ตี้

733
00:46:37,336 --> 00:46:39,129
‎ตอนแรกความเศร้าก็เป็นเรื่องยากมาก

734
00:46:39,213 --> 00:46:42,257
‎แต่ของขวัญชิ้นสุดท้ายที่เขาให้ผม
‎คือตอนที่จนท.ฟินเชอร์ผู้กล้าหาญ

735
00:46:42,341 --> 00:46:44,343
‎เริ่มตรวจสอบเขาในข้อหา
‎ฆาตกรรมเฮนเดอร์สัน

736
00:46:45,719 --> 00:46:50,974
‎ครอบครัวควินน์ปิดมันไว้
‎ทำให้สืบสวนต่อไปก็ไม่ได้อะไร

737
00:46:51,058 --> 00:46:53,060
‎ผลข้างเคียงทำให้ผมได้เริ่มต้นชีวิตใหม่

738
00:46:55,103 --> 00:46:57,940
‎ไม่ใช่ว่าชีวิตจริงๆ ของผม
‎จะลบไปได้หรอกนะ

739
00:47:01,985 --> 00:47:04,696
‎แต่มันยากที่จะเศร้าต่อไป...

740
00:47:05,823 --> 00:47:07,407
‎เวลามีชีวิตใหม่กำลังโตขึ้นมา

741
00:47:13,539 --> 00:47:15,874
‎และผมก็อยู่นี่

742
00:47:15,958 --> 00:47:18,168
‎ไม่มีใครยกโทษให้ผมได้

743
00:47:19,336 --> 00:47:20,921
‎ผมต้องชดใช้ด้วยตัวเอง

744
00:47:31,849 --> 00:47:34,518
‎ไม่ใช่ไซบีเรียทุกที่จะหนาว

745
00:47:34,601 --> 00:47:38,063
‎บางที่ก็ 23 องศาและมีแดด
‎พร้อมกับสวนแบบใส่ใจสิ่งแวดล้อม

746
00:47:43,110 --> 00:47:45,529
‎ผมพร้อมจะเจอลูกสาวผมแล้ว

747
00:47:46,113 --> 00:47:48,699
‎ผมพร้อมจะเป็นพ่อที่ดี
‎ที่ผมไม่เคยมีมาก่อน

748
00:47:48,949 --> 00:47:50,909
‎เพื่อสร้างครอบครัวที่ผมฝันถึงมาตลอด

749
00:47:50,993 --> 00:47:52,619
‎แบบที่เธอสมควรได้

750
00:47:53,287 --> 00:47:55,330
‎โชคชะตาก็ตลกดี

751
00:47:55,414 --> 00:48:00,752
‎ผมไม่รู้เลยว่ากรงที่ผมสร้างมาตลอด
‎เป็นกับดักเพื่อตัวผมเอง

752
00:48:00,836 --> 00:48:05,257
‎และเมื่อผมพบว่าตัวเองอยู่ในนี้ ถูกขังอยู่ข้างใน
‎ผมนึกว่ามันจะเป็นจุดจบแล้ว

753
00:48:13,181 --> 00:48:15,517
‎แต่โชคชะตามันไม่ได้เป็นแบบนั้นใช่ไหม

754
00:48:16,351 --> 00:48:19,104
‎นี่มันแค่จุดเริ่มต้น...

755
00:48:20,522 --> 00:48:24,276
‎เพราะนี่คือที่ที่ผมต้องอยู่...

756
00:48:25,235 --> 00:48:26,987
‎ที่ที่ผมต้องอยู่เพื่อเจอ...

757
00:48:27,779 --> 00:48:28,614
‎คุณ

758
00:48:29,031 --> 00:48:30,198
‎คุณอยู่นั่นเอง

759
00:48:30,282 --> 00:48:33,493
‎อยู่กับหนังสือและแสงแดด

760
00:48:33,577 --> 00:48:37,164
‎ใกล้กันมาก แต่ก็ต่างกันเหลือเกิน

761
00:48:37,789 --> 00:48:41,251
‎ผมจะหาทางให้ได้ หาทางไปหาคุณ

762
00:48:42,586 --> 00:48:44,880
‎แล้วเจอกันเร็วๆ นี้นะครับ เพื่อนบ้าน

763
00:49:46,108 --> 00:49:48,360
‎(คำบรรยายโดย วลัชญ์วรรณ์ อรรคศรีวร)