UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Dostoiévski escreveu:
"Quem tem consciência, vai sofrer pelo seu erro."
É o castigo dele, além da prisão."
Vai tudo correr bem.
O que fizeste?
Porque estás a olhar assim para mim?
Desculpa.
Porquê? Ela era louca.
Ela ia magoar-te.
E a nós.
E eu tratei disso.
Já podemos ficar juntos.
Acho que não podemos.
Acho que te arruinei.
- Eu estou bem. - Escuta.
Isto não é culpa tua.
Tu não és assim.
Tudo o que te contei é verdade.
A Beck, o Henderson.
A Delilah.
Eu matei-os.
O sangue deles está nas minhas mãos.
Joe.
Tu não mataste a Delilah.
Eu é que a matei.
Conheces o velho cliché:
"Podemos escolher os amigos, mas não podemos escolher a família."
Eu e o meu irmão aprendemos isso cedo.
Ainda podemos desfrutar do que temos.
Pais ausentes, demasiado ocupados para reparar numa pessoa má lá em casa..
Espera. O que...
Não sabíamos o que era cuidarem de nós de forma saudável.
O Forty era uma criança.
Ela era uma violadora.
Eu travei-a.
Protegi o Forty porque teve de ser.
Porque mais ninguém o fez.
Foi melhor pensarem que foi ele.
O Forty estava inconsciente, era uma vítima.
Eles encobriram tudo e consolaram-no, como sempre.
Eu podia ficar perto dele e protegê-lo.
Precisamos de privacidade...
Mas as famílias não recuperam de algo assim.
Por isso, comecei a sonhar com uma família nova.
Se tivéssemos tido a sorte de a ter.
Quando o James morreu, questionei-me se só merecia a família que tinha.
E, depois, vi-te.
Eu soube logo, no meu íntimo,
que reconhecia algo em ti.
Inteligente, sexy, divertido
e com um lado obscuro, que te tornava menos perfeito, mais real.
Voltei a sonhar.
Quando te afastaste, convenci-me de que te podia consertar.
Durante uns tempos, resultou.
Ensinei-te a curar.
Eras mais forte do que eu pensava.
Mostrei-te o que queria ao mostrar-te o que não queria.
Quando ficaste do meu lado, solidário,
soube que juntos podíamos ser melhores do que a família em que nasci.
Eu uivo-te.
Eu também te uivo.
Talvez tenha ficado obcecada.
Usei os meios dos meus pais para investigar após a Candace ir embora.
Eles deviam-me isso.
Devorei o livro da tua ex-namorada, do início ao fim.
Todos os artigos, reflexões
e li nas entrelinhas.
Cheguei à conclusão que a Guinevere Beck era vulgar e medíocre.
Ela não te merecia.
Depois...
... descobri quem verdadeiramente eras.
Eras ainda mais inteligente,
empenhado e dedicado do que pensava.
És astuto.
E pragmático.
E é evidente que despertas o talento.
A Beck não teria conseguido escrever aquilo sem o teu empurrão.
Sim, fizeste algumas coisas horríveis,
mas é isso que as pessoas sensíveis fazem quando estão presas numa relação má.
Tentei atrair quem verdadeiramente eras.
Se confiasses em mim,
se me mostrasses o teu coração, até as partes mais obscuras,
então, começaríamos o nosso futuro com o pé direito.
Mas, depois, a Delilah.
Ela descobriu quem eras e ficou horrorizada.
Perdeste a esperança.
Ias desistir de nós.
Da família que íamos construir.
Por isso, segui-te.
Leva isto.
Dá à Delilah.
E quando foderes com ela,
pensa em mim.
Graças a Deus! Por favor, tens de me ajudar.
Escuta, o Will é louco!
- Meu Deus. - Acho que estas algemas têm uma chave.
Não sei se o Will a tem ou se há uma suplente.
Eu prometi que não contava nada sobre o que ele fez,
mas acho que ele não acredita em mim.
Preciso da tua ajuda para sair daqui, por favor.
Ele disse que voltava mais logo. Está pedrado.
Despacha-te, por favor. Ele vai magoar-me e a ti também.
Despacha-te. Ajuda-me, por favor, antes que ele volte.
Tratei da Delilah da mesma forma que tratei da au pair.
Estou a proteger-te, porque quero, Joe.
Tu não me arruinaste.
Mostraste-me quem eras.
Somos almas gémeas, Joe.
Mas que porra?
Joe?
Por favor, diz alguma coisa.
E a Ellie?
Ellie? Temos de falar sobre a tua irmã.
Olá.
- Está tudo bem. Vim em paz. - Tipo, são três da manhã.
Por favor.
Sabias que a Delilah tem recebido ameaças de morte?
Sim.
Estava a pensar que me podias ajudar em relação a isso.
Como?
Não sei, fala-me sobre coisas relacionadas com o Henderson.
Tudo o que te lembres que se destaque.
Todos os detalhes são importantes.
Parece-te bem?
Conheço este número de todos os filmes que já vi.
Estás a tentar encurralar-me.
A Ellie vai ficar bem.
Achas que eu teria...
... se não tivesse um plano para ela?
Tens um plano?
É simples.
Primeiro, tornamos a Eddie suspeita no homicídio do Henderson.
- O quê? - Não critiques já.
Deixa-me terminar.
Primeiro,
incriminamos a Ellie pelo homicídio do Henderson com uma denúncia anónima.
Love, diz-me que ainda não fizeste isso.
Onde estavas na noite em que o Henderson foi assassinado, Ellie?
Sim, a Delilah tem-te protegido.
A tua troca de SMS com o Henderson mostra que ele tinha planos.
E uma nova denúncia coloca-te em casa dele na noite em que morreu.
Eu não fiz nada.
Só te quero levar à esquadra e fazer-te umas perguntas.
Segundo,
arranjar-lhe o melhor advogado da família Quinn.
Entre a falta de provas e o facto de ser uma miúda de 15 anos,
vai tornar-se ridículo.
Estou a deixar-te terminar.
Bom...
... depois, vão encontrar a Delilah com um bilhete de suicídio.
Vai tornar-se num ícone feminista póstumo por matar o abusador dela.
O choque vai acabar com o caso.
A Ellie será livre com uma indemnização.
Até pode usar este escândalo para iniciar a carreira dela.
Acima de tudo,
a investigação vai por água abaixo.
E tu não voltarás a ser mencionado em relação ao Henderson.
Isso não vai resultar.
Quer dizer, não resultaria,
se a minha família não controlasse a Polícia de LA.
Foi assim que resolveram a situação da au pair.
A Ellie vai sair disto mais forte,
mais inteligente e melhor.
Como o Forty?
- Atenção. - Pronto, a Ellie.
Que tipo de mente doentia acha que pôr uma adolescente no sistema
é fazer-lhe um favor?
Se tens uma ideia melhor, diz-me.
Desculpa, é muito difícil pensar com clareza
no meio da tua loucura!
Vê lá se te controlas.
Nunca pensei que ficasses histérico.
Histérico? Mataste a Delilah!
Porque tu mataste uma celebridade!
Sabes porque isto está acontecer?
Porque enquanto eu te via,
enquanto te via a sério,
tu estavas ocupado a contemplar o raio de uma fantasia.
Uma rapariga perfeitamente imperfeita.
Tu viste o que querias ver.
Mas eu estive sempre aqui,
o tempo todo.
Não era assim tão difícil.
Só tinhas de olhar.
Tenho de acabar de fazer um bolo de casamento, por isso...
Love, espera! Por favor.
Solta-me, por favor.
Love!
Uma louca deixou-me preso numa jaula, mas não é altura para entrar em pânico.
A Ellie corre perigo. Correrá? E se o plano da Love for bom?
Ela parecia sincera. Tem calma. Pensa.
Eu acredito que a Love está a pensar no melhor para a Ellie?
Não. Certo. Tenho de sair daqui. Isso é óbvio. Simples. Impossível.
Acho que, finalmente, compreendo pelo que a Beck passou.
É muito para assimilar.
O que fez a Beck nesta situação?
Amo-te.
Certo.
Ela fingiu que me amava.
Eu só queria que a Beck me visse.
Que me visse de verdade e aceitasse.
Tu viste-me, mesmo as partes das quais me envergonho.
Estás a pedir-me para te ver, para te amar.
Não sei o que sentir, Love.
Mas sei o que fazer.
Estás em sarilhos por causa da arma?
Claro que não.
Então, vamos ficar juntos para sempre?
Amo-te imenso, Joey. Amo-te muito mesmo.
Não é difícil convencer uma pessoa que a amamos,
se soubermos o que ela quer ouvir.
Tenha um bom dia.
- Gabinete de produção do LODA. - Graças a Deus, Forty.
Escuta, estou na esquadra e não me deixam ir embora.
Preciso que me tires daqui como tiraste o Will e a minha irmã.
Espera, Ellie?
- O que fizeste? - Nada.
Tem que ver com o Henderson, mas eu não fiz nada.
Um polícia amigo da Delilah trouxe-me para cá
e o tipo que me está a fazer perguntas é um detetive de homicídios.
Por favor. A Delilah está desaparecida.
Podes vir à esquadra Wilcox?
Não, estou na Costa Este.
A sério?
Aguenta-te, está bem? Vou mandar o Morris ter contigo.
- Quem é o Morris? - O advogado da família.
Trata de casos de embriaguez, desordem e fianças abaixo dos 600 mil.
Vai tirar-te daí.
As coisas estão a ficar estranhas.
Eu prometo que trato de ti, está bem?
Não digas nada.
Faz-te de burra e não bebas nada,
senão roubam-te o ADN.
ESTABELECIMENTO PRISIONAL DE NOVA IORQUE
Olá, Dr. Nicky. Sou o Forty Quinn.
Sou o argumentista e produtor da futura longa-metragem adaptada
de O Lado Obscuro do Amor, da Kathryn Bigelow.
Tudo bem. Podemos avançar, por favor?
Só estou aqui porque o guarda me obrigou.
Suponho que o subornou.
Vai direto ao assunto, agrada-me.
Vou dizê-lo já. Acho que não matou a Guinevere Beck.
Não me diga.
É um daqueles admiradores do fórum "Libertem o Dr. Nicky"?
Ex-pacientes, doidos da conspiração.
Preste atenção.
O que eles dizem não importa.
Eles dizem que é inocente.
Não quer sair daqui?
Não.
Sou culpado por destruir o meu casamento.
A minha mulher e os meus filhos.
Eu não matei a Beck, mas sou culpado.
Sou culpado por a usar.
E ela não foi a primeira.
Foi apenas a primeira a morrer.
Não. Eu sou má pessoa.
Estou exatamente onde mereço estar.
Não foi isto que imaginei quando escrevi a sua personagem.
Estava à espera de uma atitude de alguém injustamente condenado.
Já passei por isso.
Mas, graças a Deus,
passei a ver as coisas de uma forma diferente.
Entreguei o meu corpo e o meu espírito
a um poder superior.
- Eu também, passei pelos passos todos. - Eu estou bem, Sr. Quinn.
Sabe porquê? Porque caminho ao lado de Cristo.
E se me arrepender, no final, serei perdoado.
- Entretanto, há um assassino há solta. - Há muita maldade no mundo.
Mas eu prefiro lidar com a maldade que vejo ao espelho todos os dias.
Brutal.
Não está curioso em relação ao seu paciente misterioso
com um nome falso que nunca poderá ser localizado?
Sim, eu li o fórum. Investiguei as merdas.
Não quero criar um circo mediático
à volta de um tipo que só quer resolver as cenas dele.
Esse é o Paul Brown.
Sim, ele disse-nos que se chamava Will, mas o nome dele é...
Pare.
Se tem razão...
... afaste-se desse homem.
Não. Podemos travá-lo.
Não.
Se ele matou a Beck...
... não sabemos do que ele é capaz.
O que está feito, está feito. Ele vai ser castigado, mas não por nós.
Confie na justiça divina.
Confie no universo. É a única coisa que o vai libertar.
Fixe. Vou fazer isso.
Mas há um problema.
Ele namora com a porra da minha irmã,
reverendo.
Por isso, conte-me tudo o que sabe.
Ou será culpado pela morte dela.
Deus o abençoe e Deus abençoe a sua irmã.
Foda-se.
A Amy mostrou-me esta autobiografia. A personagem principal, a Beck.
É o Joe.
FORTY: LIGA-ME, CANDACE. CANDACE?
TINHAS RAZÃO SOBRE O JOE. TENHO DE AVISAR A MINHA IRMÃ. LIGA-ME!
Vamos?
Até breve, menina Alves.
Sim, divirtam-se.
E mais uma coisa.
Onde quer que a tua irmã esteja, tem 12 horas para aparecer,
senão vou avisar a CPCJ de uma menor sem supervisão.
Além do relatório de pessoa desaparecida que acabei de preencher.
Ele pode fazer isto?
Falamos lá fora.
ELLIE: ONDE ESTÁS?
FORTY: CHEGUEI A LA.
ELLIE: NÃO POSSO IR PARA CASA.
FORTY: VAI TER À ANAVRIN. VOU TRATAR DE ALGO E VOU PARA LÁ.
Espera e verás.
É a família Quinn.
Sim, mas eles estão sempre muito ocupados.
Ela pode deixar de ser a prioridade deles.
Sabes que mais?
Tenho a agenda livre.
Não há mal nenhum em a seguir.
Se vir algo estranho, ligo-te.
Queques?
Sim, lembrei-me que te devia um.
Não tive tempo para fazer um religieuse.
A primeira vez que provei um queque...
... foi num centro de acolhimento.
A minha mãe nunca me deixou comer um.
Isso é quase maus-tratos infantis.
Ela disse: "São cupcakes, Joey. Lê os ingredientes."
Bom, não estava errada.
- Nunca falas dela. Ainda está... - Viva?
... por cá?
Ela era uma santa.
Eu não lhe dava descanso.
Parece-me que só querias açúcar ao pequeno-almoço.
Como um miúdo normal.
- Pelo menos, tinhas a tua mãe em miúdo. - Ela fez o melhor dela.
O que...
Estás a gozar comigo?
Era disto que tinhas medo?
- Não têm veneno, Joe! - Não. Love.
- Achas que sou louca. - Não é isso.
Não, eu não queria dizer nada.
Sobre o quê?
Não consigo comer
quando há um cadáver a apodrecer a um metro de mim.
Eu tenho de comer.
Abre a jaula.
Só durante um bocado para eu a tirar...
... daqui.
Love.
Eu confio em ti.
Tens de confiar em mim.
Eu confio.
Joe. Não!
Eu estou grávida!
Estou grávida.
Joey...
Joey, sei que estás aí.
Joseph.
Não te vai acontecer nada de mal.
Porque estás escondido?
Ele veio para me levar.
É só durante uns tempos.
É melhor não ficares comigo, neste momento.
Por causa do que aconteceu. Isto é melhor.
Porque o deixaste voltar constantemente?
Para tu teres um pai.
- Precisas de um pai. - Só preciso de ti.
Não espero que entendas isto,
mas um rapaz precisa de um homem forte para lhe ensinar o que é certo e errado.
Eu tentei dar-te isso, mas falhei.
O problema que tens é por minha culpa.
Desculpa.
Precisavas de um pai a sério.
Um pai.
Vou ser um pai a sério.
Tens a certeza que...
Obriguei o Milo a usar proteção.
Joe...
Diz alguma coisa.
Certo.
Certo, achas que sou uma psicopata.
Achaste mesmo que eu queria magoar as pessoas?
Odiei fazer aquilo à Delilah.
Tinha acabado de fazer o teste. Tinha acabado de descobrir.
Querias que deixasse isto destruir a vida do nosso bebé?
Durante toda a vida...
... tenho feito o que é preciso...
... quando amo alguém.
E eu amo-te.
Eu amo-te.
Não sei o que dizer.
Diz: "Love, eu entendo."
Diz: "Love.
Ambos tivemos de aprender a sobreviver desde muito novos."
Que idade tinhas na primeira vez?
Nove.
Lamento imenso.
Eras uma criança.
Tu também.
E ela também.
Ela?
É só um pressentimento.
Um filha. Uma menina.
Fui estúpida em pensar que me ias perdoar.
Tive de me convencer que perdoarias para avançar.
Mas, agora, odeias-me.
Love...
Se me queres odiar...
... fugir...
... denunciar-me, magoar-me...
... faz logo essa merda.
Não te vou manter preso.
A Candace disse que me ia enfrentar.
Talvez seja isto.
Enfrentar-te.
Isto...
Não está em nenhum manual de namoro.
Isso é verdade.
Eu compreendo, se já não me conseguires amar.
Ou se não quiseres.
Eu quero.
O amor verdadeiro não evapora quando as coisas se complicam.
Vou recuperar a tua confiança.
Vou fazer o que for preciso.
Nada é mais importante do que isto.
É estranho perguntar-te se ainda queres ir ao casamento da Lucy e da Sunrise?
Na verdade, isto é um pouco estranho.
A Ellie não responde.
Ainda não me posso ausentar para a procurar.
ESTÁS BEM?
Tu não confias em mim.
E porque haverias de confiar? Nem eu sei como me sinto.
Como posso julgar o que fizeste
quando não foi muito diferente das coisas que eu fiz?
Mas se me permitir perdoar-te e ser feliz ao teu lado
com tudo o que tens de bom juntamente com o que tens de mau,
que tipo de pai serei?
Não, desculpa.
- Desculpe, senhor. - Gabe!
Preciso de falar com a minha irmã.
Agora mesmo!
Então, tens de lhe ligar mais logo.
Ela está com o Joe?
O Will, o Talentoso Mr. Ripley? Escuta, presta atenção!
Ela corre perigo.
- Voltaste a consumir... - Estou sóbrio, imbecil.
Hoje é um dia sagrado e o teu drama não o vai estragar.
Não tenho tempo para... Não, Forty!
O teu padrinho dos AA vem já para cá.
Com carinho, Forty, cresce.
Sim, é crack de novo.
Vai-te foder.
Não posso ajudar todos.
O amor faz-nos fazer coisas de loucos.
Como mudar-nos para o outro lado do país por uma rapariga que mal conhecemos
e que já tem namorada.
Ninguém te poderia acusar de seres insensível, Love.
De não teres coração.
Lembro-me a primeira vez que te vi no trabalho.
Estavas a gritar com um executivo do estúdio como uma deusa da destruição
e eu pensei:
"Ela assusta-me.
Ela vai dar cabo de tudo
por as pessoas de quem gosta."
Foi nesse momento que vi quem eras.
E também foi quando me apaixonei por ti.
Minha rainha,
juntas vamos criar crianças que não vão ter medo de nada.
Cujos corações são do tamanho da lua.
Que são verdadeiras e autênticas.
Como tu.
Sempre quis amar e ser amada por uma pessoa verdadeira e autêntica.
Eu também.
És a minha alma gémea.
- Sim, sou. - És linda.
É isso que nós somos?
Almas gémeas?
Amo-te, querida.
O amor verdadeiro é isto?
Saber e aceitar tudo.
Amo-te tanto.
- Os teus votos são melhores que os meus. - Não foram nada!
Digo a sério.
Eu é que digo.
Pelo poder que me foi concedido
pela Mãe Divina e pelo estado da Califórnia,
declaro-vos...
... casadas.
Vá lá, beija-a.
- Vá lá. - Beija-a.
Vamos ter uma menina.
Estou assustado, mas talvez todos os pais se sintam assim.
Só sei que não a posso proteger, se não estiver presente
e eu não estarei presente, se não te amar.
Que foi?
Amo-te.
A sério?
Sim.
Ainda?
Mais.
Fecha a loja e vão-se embora.
- Estamos a meio do dia. - Calvin...
Põe uma placa "fechados para inventário" e bazem daqui, foda-se.
Como queiras.
Obrigado pela atitude. Estás despedido!
Ainda bem.
Por educação, vou tirar todos daqui
antes que o patrão drogado patético deles também os despeça.
Céus!
Pronto, idiotas. Já podem ligar os vossos telemóveis.
Vamos juntar-nos à volta do bolo mais maravilhoso
que viram na vida,
cortesia da menina Love Quinn.
Sim!
FORTY: IDIOTA, EU SEI TUDO. AFASTA-TE DA LOVE E VEM TER À ANAVRIN.
NADA DE ATITUDES IDIOTAS.
FORTY: É URGENTE. O GABE NÃO ME DEIXA ENTRAR.
ESTÁS COM O JOE? ELE É PERIGOSO. LIGA-ME.
Eu vou primeiro para o acalmar um pouco.
Dá-me cinco minutos e entra.
Cinco minutos. Confia em mim.
Ellie.
Ellie, estava preocupado.
Não te aproximes de mim!
Que se passa? O Forty disse-te algo sobre mim?
Ele tem feito isso o dia todo. Não está bem da cabeça.
Tu conheces-me.
Por favor.
Eu posso-te ajudar.
Não sei para onde ir.
A Polícia vai mandar a CPCJ a minha casa.
O Forty disse para vir cá ter,
mas está aos gritos a deixar mensagens à Love.
- É assustador. - Calma.
- Eu e a Love vamos tratar disso. - Está a falar sobre ti.
Diz que mataste a Beck
e que tentaste enterrar viva uma tal Candace.
Achas que faria isso?
- Porque é que acha isso? - Está pedrado.
Onde está a minha irmã, Will?
O resto não me importa.
Onde está a Delilah?
- Magoaste-a, Will? - Não.
Então, onde está ela?
Ellie, a culpa disto é minha.
Os Quinns são muito poderosos
e saem impunes de coisas terríveis.
Eu envolvi-me com eles...
... e a tua irmã também.
E depois? Saíram do filme O Padrinho?
Ellie, acho que a Delilah não vai voltar.
- O quê? - Gostava que fosse de outra forma,
mas temos de te proteger e de te afastar deles.
- A minha irmã... - Não está cá.
Não podes ir para casa.
A CPCJ também não é boa.
Vem comigo.
- Tens de te ir embora. - Respira.
- Escuta. - Estás descontrolado.
- Senta-te! - Já disse que não estou pedrado! A sério.
O Joe...
Leste as minhas mensagens?
Nem sequer acabas as frases.
Escuta, Love. Vou dizer isto com jeitinho.
Treino a respiração contigo depois.
Primeiro, tenho de te salvar de um assassino em série.
Estou a tratar disso. Por favor, vai-te embora.
Está bem.
Eu confio em ti. Vou para onde quiseres.
Mas antes disso,
só para ficar descansada...
... explicas-me o plano?
Leva isto.
Vai pelo lado, caso estejas a ser seguida.
Vai à Union Station e apanha um comboio para Este.
Vai sempre para Este.
- Quando chegares, liga. - Aonde vou?
- Começar a tua vida. - Eu tenho uma vida.
Ellie.
És uma das pessoas mais inteligentes que conheço.
- Tu és capaz. - De quê?
De recomeçar.
Escolhe uma cidade.
- A Flórida é um bom sítio. - Tenho 15 anos.
Quase 16, certo?
Vou ajudar-te a arranjar uma identificação falsa.
Vou enviar-te dinheiro enquanto precisares.
Não te vou abandonar.
- Então que caralho é isto? - É o que temos de fazer!
Odeio-te.
Trouxeste os Quinns para as nossas vidas e a Delilah já não está cá por tua causa.
Morreu, certo?
Ela morreu?
Lamento, Ellie.
E, agora, vens ter comigo e armas-te em herói?
Bom, vai-te foder!
Eu não sou um herói, acredita em mim. Queres saber a verdade?
Eu matei o Henderson e não sinto remorsos por isso.
Aquilo que sou é o que está entre ti e as pessoas que são piores.
Deixa-me ajudar-te.
Arruinaste a minha vida.
Lamento imenso. Porta do lado.
Arde no inferno.
Ela deve odiar-me.
Mas desde que esteja segura.
A paternidade é assim?
Porque o estás a proteger?
Porque não me ouves?
Porque tu deixas as pessoas mexerem contigo.
Não.
Eu descobri tudo.
Eu vejo o Matrix e é exatamente o que a Candace nos tentou dizer.
Olha à volta dele.
As pessoas desaparecem. As pessoas morrem de formas estranhas.
Primeiro, foi a Beck e os amigos dela e, agora, a irmã da Ellie desapareceu.
O Henderson foi assassinado e tínhamos estado em casa dele.
- Percebes? A Candace disse... - A Candace era louca!
Ouve o que dizes, pareces um louco da conspiração.
Tens ângulos mortos.
O Joe está no teu ângulo morto.
Ele é um lobo sedento de sangue no teu ângulo morto.
Joe, estás atrasado.
Entra.
Joe, espera lá fora.
Não.
Eu insisto.
Eis o que se passa. A nossa família pode tornar a tua vida num inferno.
Podemos mandar-te para a prisão e podemos fazer muito pior.
Certo. Não sei o que pensas que fiz,
por isso, diz-me para conversarmos.
Que parte? A parte em que estás sempre a mentir,
perseguir e matar?
Ou a parte em que ficaste obcecado pela minha irmã?
Eu nunca magoaria a Love.
- Nunca vais conseguir. - Pronto. Já chega.
Está bem? Joe, vamos deixá-lo acalmar-se.
Não, Forty!
- Afasta-te. - Meu Deus! Pousa isso!
- Não sejas louco! - Nunca estive tão são como agora.
Tu proteges-me e eu protejo-te.
Forty.
Vamos falar.
Joe, se dás mais um passo, mato-te.
Love, pela última vez, vai-te embora.
Tu não o queres magoar.
Quero, sim.
E se tu prestasses atenção, saberias por que razão tenho de o fazer.
Forty, se tu fizeres isto, nunca te vou perdoar.
Não me voltarás a ver.
Nem o bebé.
O nosso bebé.
É menina.
- Estás... - Sim.
Achas que deixava o Joe aproximar-se de mim,
se não soubesse, no meu íntimo,
que ele é digno de fazer parte da nossa família?
Qual é o teu problema?
És capaz de trazer uma criança a este mundo igual a nós?
- Isso é a tua má autoestima a falar. - Não.
Estás tão destroçada como eu.
Apenas mentes muito melhor.
Céus, Love! Achas que não sei?
Depois de tantos anos, achas mesmo que sou assim tão burro?
Que não sei aquilo de que és capaz?
Evitei-o durante toda a minha vida
e têm-me comido vivo.
Eu adoro-te...
... mas tu és louca,
se achas que serás uma boa mãe.
Forty, não castigues a tua irmã por estares zangado comigo.
Tens razão.
Eu fiz coisas terríveis...
... no passado.
Agora, só quero saber dela,
do nosso bebé...
... e de ti.
Achas...
... que engravidar a minha irmã te torna noutra pessoa?
Não.
Não acho.
- Não. - Ajoelha-te, psicopata.
Forty...
Dostoiévski argumentou que os maus querem ser castigados.
- Forty, por favor. - Afasta-te, Love.
Eu disse para te afastares.
Se os maus não forem apanhados,
vão procurar o seu próprio castigo, de uma forma ou de outra.
Fecha os olhos, Joe.
Pelo menos, alguns castigos são rápidos.
Não.
E alguns castigos não têm fim.
Vocês estão bem?
Meu Deus! Se chegasse um segundo depois...
Agente envolvido em tiroteio. Uma vítima.
Mandem uma ambulância para a Anavrin.
Forty...
Eu vi o momento em que soubeste que o teu irmão tinha morrido
e vi-te a olhar para mim.
Naquele momento, soube que precisavas de mim
como nunca precisaram de mim e tu vais precisar para sempre.
Às vezes, temos aquilo que desejamos...
... e esse pode ser o castigo mais perfeito de todos.
Não!
Portanto, eu e o karma andamos à luta.
Algumas pessoas têm o que merecem.
Outras não.
RECEBI O GUITO. ENVIA MAIS DAQUI A TRÊS MESES. E.
A cada dia que passa,
a justiça parece cada vez mais um conceito literário.
Em Crime e Castigo, o herói exilou-se por vontade própria.
Ele é assassinado, mas encontrou o amor.
E se se arrepender, poderá ser redimido.
Ele e a mulher que ama podem ser salvos.
CENTRO DE ACOLHIMENTO PARA RAPAZES
Não podemos salvar ninguém de si próprio.
Tentámos fazê-lo com o Forty.
No início, houve muita dor, mas o último presente dele para mim
foi quando o agente Fincher começou a investigá-lo pela morte do Henderson.
A família Quinn abafou o assunto, impedindo futuras investigações.
Consequentemente, limpando os meus pecados.
Não que isso seja verdadeiramente possível.
Mas é difícil ficar triste
quando há uma vida nova a gerar.
E aqui estou eu.
Ninguém me pode absolver.
Tenho de cumprir a pena.
Nem todas as Sibérias são frias.
Algumas têm 23 oC e são solarengas com paisagismo ecoconsciente.
Estou pronto para conhecer a minha filha.
Estou pronto para ser o pai bom que nunca tive.
Para fazer a família com a qual sempre sonhei.
Aquela que ela merece.
O destino é curioso.
Não fazia ideia que a jaula que construí era uma armadilha para mim.
E quando me encontrei aqui, preso, pensei que isto era o fim.
Mas não é assim que o destino funciona.
Isto é apenas o início...
... porque era exatamente aqui onde eu tinha de estar...
Era onde eu tinha de estar
para te conhecer.
Ali estavas tu, com os teus livros e luz solar.
Tão perto, mas a mundos de distância.
Vou arranjar uma forma de chegar até ti.
Até breve, vizinha.
Legenda: Ruben Oliveira