1
00:00:10,010 --> 00:00:12,929
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:17,434 --> 00:00:19,185
‎ドストエフスキーいわく

3
00:00:19,936 --> 00:00:24,024
‎“良心を持つ人は
‎自分の過ちに苦しむ”

4
00:00:24,941 --> 00:00:28,236
‎“その苦しみが
‎罰であり監獄である”

5
00:00:30,071 --> 00:00:31,781
‎何の問題もないわ

6
00:00:35,702 --> 00:00:36,661
‎何を？

7
00:00:37,746 --> 00:00:39,330
‎その目は何？

8
00:00:39,414 --> 00:00:41,291
‎本当にごめんね

9
00:00:41,875 --> 00:00:44,002
‎彼女はイカれてる

10
00:00:44,085 --> 00:00:47,088
‎私たちに
‎危害を加える気だった

11
00:00:47,672 --> 00:00:48,673
‎もう大丈夫

12
00:00:49,841 --> 00:00:51,384
‎一緒になれるわ

13
00:00:53,762 --> 00:00:55,346
‎無理だと思う

14
00:00:57,640 --> 00:00:59,476
‎君を壊したようだ

15
00:00:59,559 --> 00:01:00,310
‎平気よ

16
00:01:00,393 --> 00:01:01,478
‎よく聞いて

17
00:01:02,729 --> 00:01:04,314
‎君に責任はない

18
00:01:05,190 --> 00:01:06,316
‎別人だ

19
00:01:06,983 --> 00:01:09,069
‎僕は事実を伝えた

20
00:01:09,652 --> 00:01:11,821
‎ベック ヘンダーソン

21
00:01:12,781 --> 00:01:14,032
‎デライラ…

22
00:01:15,533 --> 00:01:16,576
‎僕が殺した

23
00:01:17,702 --> 00:01:19,287
‎僕の責任だ

24
00:01:21,247 --> 00:01:22,373
‎ジョー

25
00:01:24,292 --> 00:01:26,252
‎デライラを殺したのは

26
00:01:28,797 --> 00:01:29,714
‎私よ

27
00:01:32,217 --> 00:01:33,843
‎よく言うでしょ

28
00:01:33,927 --> 00:01:34,677
‎裏切者

29
00:01:34,803 --> 00:01:38,056
‎“友達は選べても
‎家族は選べない”

30
00:01:38,848 --> 00:01:41,101
‎私たちは若くして学んだ

31
00:01:41,184 --> 00:01:42,811
‎楽しむのよ

32
00:01:42,894 --> 00:01:47,607
‎留守がちな両親は
‎気づかなかった

33
00:01:48,191 --> 00:01:49,150
‎待って…

34
00:01:50,401 --> 00:01:53,404
‎子守が及ぼした悪影響を

35
00:01:54,072 --> 00:01:55,615
‎弟は子供だった

36
00:01:56,616 --> 00:01:57,992
‎彼女はレイプ魔

37
00:01:58,785 --> 00:01:59,911
‎私が止めた

38
00:02:06,251 --> 00:02:08,253
‎フォーティを守ったの

39
00:02:09,129 --> 00:02:10,880
‎私の役目だった

40
00:02:18,972 --> 00:02:20,515
‎弟は都合よく

41
00:02:20,974 --> 00:02:23,393
‎意識を失った被害者よ

42
00:02:24,477 --> 00:02:27,230
‎両親はいつもどおり隠した

43
00:02:27,730 --> 00:02:31,025
‎私は近くで彼を守ったわ

44
00:02:31,109 --> 00:02:32,527
‎極秘で…

45
00:02:32,610 --> 00:02:35,238
‎でも家族には傷が残った

46
00:02:35,738 --> 00:02:38,241
‎新しい家族が欲しくて

47
00:02:39,117 --> 00:02:41,161
‎幸運を願い続けた

48
00:02:44,831 --> 00:02:49,169
‎ジェイムズの死後
‎希望を失いかけた時に

49
00:02:50,712 --> 00:02:52,213
‎あなたを見た

50
00:02:54,132 --> 00:02:58,469
‎直感で あなたの魅力に
‎気づいたのよ

51
00:02:58,553 --> 00:03:01,973
‎賢くてセクシー おもしろい

52
00:03:02,056 --> 00:03:06,436
‎少し‎陰(かげ)‎があるから
‎現実的に思えたの

53
00:03:07,187 --> 00:03:09,397
‎また夢を描き始めた

54
00:03:10,481 --> 00:03:13,193
‎あなたが拒んでも努力したわ

55
00:03:15,278 --> 00:03:18,615
‎私が導いて関係は良好だった

56
00:03:19,782 --> 00:03:22,535
‎あなたは想像より 強かった

57
00:03:23,328 --> 00:03:28,499
‎求めないものをあなたに見せ
‎欲しいものを伝えた

58
00:03:29,125 --> 00:03:32,128
‎あなたは私を理解した

59
00:03:33,046 --> 00:03:36,049
‎いい家族が築けると信じた

60
00:03:39,093 --> 00:03:40,303
‎オオカミする

61
00:03:40,845 --> 00:03:42,013
‎オオカミする

62
00:03:45,516 --> 00:03:47,477
‎執着しすぎたわ

63
00:03:48,311 --> 00:03:52,065
‎親の力を利用して
‎少し調査したの

64
00:03:54,776 --> 00:03:56,152
‎当然ね

65
00:03:57,654 --> 00:04:01,908
‎死んだ元カノの本を
‎むさぼり読んだわ

66
00:04:01,991 --> 00:04:04,535
‎解説記事や行間も読み

67
00:04:04,619 --> 00:04:09,457
‎グィネヴィア･ベックは
‎平凡な女だと気づいたの

68
00:04:10,124 --> 00:04:11,876
‎つり合わないわ

69
00:04:26,683 --> 00:04:27,684
‎そして…

70
00:04:28,476 --> 00:04:30,603
‎本当のあなたを見つけた

71
00:04:31,771 --> 00:04:33,273
‎より賢くて

72
00:04:34,190 --> 00:04:37,068
‎情熱的で献身的な人よ

73
00:04:39,112 --> 00:04:41,030
‎ずる賢くて…

74
00:04:42,657 --> 00:04:43,825
‎世俗的

75
00:04:47,412 --> 00:04:49,914
‎あなたの力がなくては

76
00:04:49,998 --> 00:04:53,334
‎ベックには書けない物語よ

77
00:04:53,418 --> 00:04:56,421
‎確かに
‎ひどいこともしたけど

78
00:04:57,171 --> 00:05:00,925
‎繊細な人が
‎悪い関係に陥っただけ

79
00:05:01,884 --> 00:05:03,720
‎私は努力したわ

80
00:05:05,638 --> 00:05:11,019
‎暗い部分も含めて
‎あなたが心を開いてくれたら

81
00:05:11,728 --> 00:05:14,522
‎私たちは未来に歩き出せた

82
00:05:14,605 --> 00:05:19,527
‎でもデライラが
‎あなたの本性を知ったわ

83
00:05:19,610 --> 00:05:23,781
‎あなたは私たちの
‎理想の家族作りを

84
00:05:24,365 --> 00:05:25,908
‎断念した

85
00:05:26,576 --> 00:05:27,702
‎尾行したの

86
00:05:28,703 --> 00:05:29,704
‎これを

87
00:05:30,705 --> 00:05:31,956
‎デライラに

88
00:05:33,082 --> 00:05:34,375
‎彼女とヤる時

89
00:05:35,293 --> 00:05:37,420
‎俺を思い出せ

90
00:06:17,126 --> 00:06:20,213
‎お願いだから 私を助けて

91
00:06:20,296 --> 00:06:23,341
‎ウィルはイカれてる！

92
00:06:23,424 --> 00:06:24,717
‎何てこと…

93
00:06:24,801 --> 00:06:27,970
‎手錠の鍵が あると思うけど

94
00:06:28,054 --> 00:06:29,305
‎分からない

95
00:06:29,389 --> 00:06:32,433
‎口外しないと約束したわ

96
00:06:32,517 --> 00:06:34,310
‎でも信じてない

97
00:06:34,394 --> 00:06:36,729
‎だから私を助けて

98
00:06:36,813 --> 00:06:39,607
‎彼はハイだったみたい

99
00:06:39,690 --> 00:06:42,193
‎見つかる前に助けて

100
00:06:42,276 --> 00:06:45,154
‎急いで　彼が戻る前に

101
00:06:50,535 --> 00:06:53,413
‎デライラも子守と同様
‎処理した

102
00:06:55,790 --> 00:06:58,334
‎あなたを守っているの

103
00:07:00,044 --> 00:07:01,421
‎あなたは…

104
00:07:03,172 --> 00:07:05,466
‎私に心を開いてくれた

105
00:07:09,554 --> 00:07:11,180
‎ソウルメイトよ

106
00:07:13,766 --> 00:07:17,103
‎何が起きてる？

107
00:07:25,903 --> 00:07:26,779
‎ジョー

108
00:07:28,906 --> 00:07:30,700
何か言ってよ

109
00:07:36,789 --> 00:07:38,124
エリーは？

110
00:07:42,503 --> 00:07:45,047
エリー？　話がある

111
00:07:50,928 --> 00:07:51,762
やあ

112
00:07:52,346 --> 00:07:54,223
味方として来た

113
00:07:54,348 --> 00:07:56,934
午前３時だよ　勘弁して

114
00:07:58,436 --> 00:08:00,855
‎姉は脅迫されてたの？

115
00:08:02,106 --> 00:08:03,024
‎らしいな

116
00:08:03,608 --> 00:08:06,611
その件で
力を貸してほしい

117
00:08:07,320 --> 00:08:08,154
‎力？

118
00:08:11,949 --> 00:08:16,287
ヘンダーソンのことを
説明してくれ

119
00:08:16,746 --> 00:08:19,081
思い出したことや

120
00:08:19,665 --> 00:08:21,167
何でもいい

121
00:08:22,251 --> 00:08:24,253
どうかな？

122
00:08:25,004 --> 00:08:27,715
映画で見た捜査法だね

123
00:08:28,633 --> 00:08:30,384
ワナにかけてる

124
00:08:30,468 --> 00:08:31,844
エリーは平気よ

125
00:08:32,345 --> 00:08:34,430
分かってると思うけど

126
00:08:35,515 --> 00:08:37,517
彼女のことは考えてる

127
00:08:38,809 --> 00:08:40,061
考えが？

128
00:08:40,561 --> 00:08:42,104
難しくないわ

129
00:08:43,397 --> 00:08:46,901
エリーをヘンダーソンの
容疑者にする

130
00:08:46,984 --> 00:08:47,485
え？

131
00:08:47,568 --> 00:08:50,196
全部 説明させて

132
00:08:50,863 --> 00:08:51,989
最初に

133
00:08:52,073 --> 00:08:56,953
エリーをヘンダーソンの
殺人容疑者に仕立てる

134
00:08:57,036 --> 00:08:59,622
まだ始めてないね？

135
00:09:00,289 --> 00:09:03,543
彼が殺された夜
どこにいた？

136
00:09:05,086 --> 00:09:07,588
デライラは隠してたが

137
00:09:07,672 --> 00:09:11,008
ヘンダーソンは
あの夜 予定があった

138
00:09:11,092 --> 00:09:15,680
タレコミでは君が
彼の家にいたようだ

139
00:09:15,763 --> 00:09:17,598
何もしてないよ

140
00:09:17,682 --> 00:09:20,977
署に来て
質問させてほしい

141
00:09:22,436 --> 00:09:23,437
‎次に…

142
00:09:23,521 --> 00:09:25,982
‎クイン家の弁護士を立てる

143
00:09:26,065 --> 00:09:30,987
証拠不十分なうえ
15歳の女の子よ

144
00:09:31,445 --> 00:09:33,281
立証されないわ

145
00:09:37,410 --> 00:09:38,995
話を続けて

146
00:09:40,913 --> 00:09:41,747
その時…

147
00:09:42,957 --> 00:09:46,252
デライラの遺体と遺書が
見つかるの

148
00:09:46,752 --> 00:09:50,590
‎彼女は死後
‎虐待者をおとしめた‎―

149
00:09:50,715 --> 00:09:53,134
‎フェミニストの象徴になる

150
00:09:54,302 --> 00:09:56,304
‎衝撃で事件は幕を閉じ

151
00:09:56,387 --> 00:09:58,389
‎エリーは和解金と釈放

152
00:09:58,472 --> 00:10:01,267
‎経験を仕事に生かせるわ

153
00:10:01,350 --> 00:10:03,060
‎最も重要なことは

154
00:10:04,437 --> 00:10:06,439
‎捜査の打ち切りよ

155
00:10:06,772 --> 00:10:10,109
‎あなたの名前は
‎二度と出ないわ

156
00:10:12,153 --> 00:10:13,487
‎実現しない

157
00:10:13,571 --> 00:10:17,908
警察はうちの
言いなりだから平気よ

158
00:10:19,201 --> 00:10:21,162
子守の時も同じ

159
00:10:21,245 --> 00:10:24,999
結果としてエリーは
さらに強く…

160
00:10:26,083 --> 00:10:28,544
賢く裕福になる

161
00:10:28,628 --> 00:10:29,420
‎弟と同じ

162
00:10:29,503 --> 00:10:30,296
‎いいの

163
00:10:30,504 --> 00:10:32,048
‎ではエリーだ

164
00:10:33,215 --> 00:10:35,676
10代の子を
施設送りにして

165
00:10:35,760 --> 00:10:38,429
彼女が喜ぶと思う？

166
00:10:38,512 --> 00:10:41,140
‎では他の案を考えて

167
00:10:41,223 --> 00:10:45,770
‎君のイカれた案を聞いた後で
‎冷静にはなれないよ

168
00:10:45,853 --> 00:10:47,688
‎冷静になって

169
00:10:49,231 --> 00:10:51,651
‎取り乱さないと思ってたわ

170
00:10:51,734 --> 00:10:54,320
‎君がデライラを殺すからだ

171
00:10:54,403 --> 00:10:57,073
‎あなたがセレブを殺すからよ

172
00:10:58,240 --> 00:10:59,700
‎理由が分かる？

173
00:11:00,117 --> 00:11:05,289
‎私が本当のあなたを
‎ずっと見ていた間に

174
00:11:05,873 --> 00:11:08,459
‎あなたは空想の世界を見てた

175
00:11:13,881 --> 00:11:16,592
‎完璧な不完全な女性…

176
00:11:18,761 --> 00:11:20,763
‎見てたのは願望よ

177
00:11:22,223 --> 00:11:24,809
‎でも私は ここにいた

178
00:11:25,935 --> 00:11:26,936
‎ずっと

179
00:11:29,021 --> 00:11:30,523
‎難しくなかった

180
00:11:32,274 --> 00:11:33,526
‎見るだけよ

181
00:11:47,415 --> 00:11:49,917
‎ケーキを完成させるわ

182
00:11:51,210 --> 00:11:53,462
‎待ってくれ　頼む

183
00:11:54,547 --> 00:11:55,965
‎出してくれ

184
00:11:59,260 --> 00:12:00,302
‎ラブ

185
00:12:08,227 --> 00:12:10,980
‎イカれた人に閉じ込められた

186
00:12:11,063 --> 00:12:12,940
‎エリーが危ない？

187
00:12:13,023 --> 00:12:15,276
‎ラブの計画を検討しよう

188
00:12:15,359 --> 00:12:18,612
‎ゆっくり よく考えろ　よし

189
00:12:18,696 --> 00:12:24,827
‎エリーにとっての最善策を
‎ラブが考えているか？

190
00:12:25,327 --> 00:12:25,911
‎違う

191
00:12:25,995 --> 00:12:28,330
‎僕は逃げなくては

192
00:12:28,956 --> 00:12:29,665
‎不可能

193
00:12:29,749 --> 00:12:34,003
‎ようやくベックの気持ちが
‎理解できる

194
00:12:34,837 --> 00:12:36,964
‎考えることが多い

195
00:12:38,883 --> 00:12:41,385
‎ベックは何をした？

196
00:12:41,469 --> 00:12:42,511
‎愛してる

197
00:12:42,595 --> 00:12:43,220
‎そうだ

198
00:12:43,345 --> 00:12:45,639
‎愛してるふりをした

199
00:12:46,474 --> 00:12:49,518
‎僕がベックに求めたことは

200
00:12:49,602 --> 00:12:52,438
‎見て受け入れるだけだった

201
00:12:52,897 --> 00:12:55,900
‎君は僕の全てを見ていたね

202
00:12:56,692 --> 00:13:01,113
‎君は僕に
‎見て愛してほしかった

203
00:13:01,822 --> 00:13:03,908
‎どう感じるべき？

204
00:13:05,117 --> 00:13:06,368
‎方法はひとつ

205
00:13:06,660 --> 00:13:08,370
‎銃は大丈夫？

206
00:13:08,954 --> 00:13:09,997
‎平気よ

207
00:13:10,080 --> 00:13:12,666
‎ずっと一緒にいられる？

208
00:13:17,880 --> 00:13:22,092
‎すごく愛してるわ ジョー

209
00:13:25,471 --> 00:13:29,225
‎愛を納得させることは
‎難しくない

210
00:13:29,642 --> 00:13:31,477
‎望む言葉を言うだけ

211
00:13:40,277 --> 00:13:41,487
‎ではまた

212
00:13:44,907 --> 00:13:46,283
‎制作事務所です

213
00:13:46,367 --> 00:13:47,535
‎フォーティ

214
00:13:47,618 --> 00:13:51,705
‎今 警察署にいて帰れないの

215
00:13:51,789 --> 00:13:55,292
‎ウィルや姉と同様
‎助けてくれる？

216
00:13:55,376 --> 00:13:56,460
‎エリー？

217
00:13:57,211 --> 00:13:58,045
‎なぜ？

218
00:13:58,128 --> 00:13:58,754
‎さあ

219
00:13:58,838 --> 00:14:01,549
‎ヘンダーソンの件だけど
‎無実よ

220
00:14:01,632 --> 00:14:04,468
‎姉の知人の警官が連れてきて

221
00:14:04,593 --> 00:14:07,513
‎殺人課の刑事に質問されてる

222
00:14:10,182 --> 00:14:12,434
‎デライラもいなくて

223
00:14:12,518 --> 00:14:14,770
‎署に来てくれる？

224
00:14:14,854 --> 00:14:16,730
‎俺は今 東海岸だ

225
00:14:17,356 --> 00:14:18,399
‎マジ？

226
00:14:18,482 --> 00:14:21,151
‎すぐモリスを派遣する

227
00:14:21,235 --> 00:14:22,278
‎モリス？

228
00:14:22,361 --> 00:14:26,365
‎60万ドル以下で
‎保釈可能な件の顧問弁護士だ

229
00:14:26,448 --> 00:14:27,700
‎問題ないよ

230
00:14:28,492 --> 00:14:30,327
‎変な状況なの

231
00:14:30,411 --> 00:14:33,706
‎俺がついてる　約束するよ

232
00:14:33,789 --> 00:14:35,416
‎何も言わずに

233
00:14:35,499 --> 00:14:37,751
‎バカなふりをしろ
‎何も飲むな

234
00:14:37,835 --> 00:14:39,628
‎ＤＮＡを採られるぞ

235
00:14:39,712 --> 00:14:46,135
‎“ニューヨーク州
‎矯正施設”

236
00:14:56,395 --> 00:14:58,522
‎フォーティ･クインだ

237
00:14:58,606 --> 00:15:01,692
‎ベックの「愛の闇」を
‎映画化し

238
00:15:01,775 --> 00:15:04,194
‎脚本とプロデューサーを…

239
00:15:04,278 --> 00:15:06,655
‎悪いが本題に入ってくれ

240
00:15:07,239 --> 00:15:09,533
‎看守に言われて来た

241
00:15:09,783 --> 00:15:11,452
‎金をつかませたな

242
00:15:12,494 --> 00:15:14,496
‎本題か　いいですよ

243
00:15:14,580 --> 00:15:17,791
‎あなたはベックを殺してない

244
00:15:17,875 --> 00:15:19,251
‎もちろんだ

245
00:15:20,127 --> 00:15:24,089
‎“ニッキー医師釈放”の
‎支持者？

246
00:15:24,757 --> 00:15:27,885
‎元患者か陰謀説に
‎取りつかれた人？

247
00:15:28,969 --> 00:15:30,554
‎よく聞いて

248
00:15:31,263 --> 00:15:33,474
‎何を言われてもいい

249
00:15:34,141 --> 00:15:35,684
‎無実と言われてる

250
00:15:37,227 --> 00:15:38,771
‎釈放を望まない？

251
00:15:38,854 --> 00:15:39,855
‎そうだ

252
00:15:40,856 --> 00:15:43,943
‎僕は結婚を破綻させ

253
00:15:44,026 --> 00:15:47,780
‎妻や子供を苦しめた

254
00:15:48,364 --> 00:15:51,784
‎ベックは殺してないが
‎僕の責任だ

255
00:15:52,826 --> 00:15:54,703
‎彼女を利用した

256
00:15:54,787 --> 00:15:56,580
‎彼女は最初ではない

257
00:15:57,247 --> 00:15:59,875
‎最初に死んだ人だが…

258
00:16:01,168 --> 00:16:03,420
‎僕は悪い人間だ

259
00:16:04,004 --> 00:16:06,715
‎ふさわしい場所にいる

260
00:16:08,050 --> 00:16:13,097
‎執筆中に想像した人とは
‎かなり違う

261
00:16:14,014 --> 00:16:17,810
‎無罪だと訴えるとばかり
‎思ってた

262
00:16:17,893 --> 00:16:18,852
‎以前はね

263
00:16:18,936 --> 00:16:23,357
‎だが神の導きで
‎物事を違う観点から見ている

264
00:16:23,941 --> 00:16:27,861
‎今は体も精神も
‎より高い位置にいる

265
00:16:27,945 --> 00:16:30,030
‎俺も全ステップ達成だ

266
00:16:30,114 --> 00:16:31,573
‎満足してる

267
00:16:32,449 --> 00:16:35,536
‎僕はキリストと共に
‎歩んでいる

268
00:16:36,286 --> 00:16:39,415
‎悔い改めれば最後に許される

269
00:16:39,498 --> 00:16:40,666
‎犯人は自由だ

270
00:16:40,749 --> 00:16:43,752
‎悪はどこにでも存在する

271
00:16:43,836 --> 00:16:48,090
‎毎日 鏡で見る悪に
‎まず対処したい

272
00:16:48,716 --> 00:16:49,550
‎そうか

273
00:16:50,050 --> 00:16:55,681
‎身元不明で偽名を使う
‎謎の患者は気にならない？

274
00:16:55,764 --> 00:16:59,184
‎俺も掲示板で調査したんだ

275
00:16:59,268 --> 00:17:04,273
‎必死で逃げる男に
‎報道合戦を始めたくない

276
00:17:09,695 --> 00:17:11,071
‎ポール･ブラウン

277
00:17:11,822 --> 00:17:15,659
‎俺にはウィルと言ったが
‎本名は…

278
00:17:15,743 --> 00:17:16,577
‎やめろ

279
00:17:17,411 --> 00:17:20,873
‎君が正しいなら彼から離れろ

280
00:17:20,956 --> 00:17:23,333
‎俺たちで止められる

281
00:17:23,417 --> 00:17:30,215
‎もし彼がベックを殺したなら
‎何をするか分からないぞ

282
00:17:30,799 --> 00:17:33,802
‎彼を罰するのは我々ではない

283
00:17:33,886 --> 00:17:35,596
‎天罰を信じて

284
00:17:36,388 --> 00:17:40,559
‎森羅万象に委ねろ
‎君も解放される

285
00:17:40,642 --> 00:17:44,229
‎いいよ　でも
‎ひとつ問題がある

286
00:17:45,022 --> 00:17:49,568
‎ヤツは俺の姉とつき合ってる
‎牧師さん

287
00:17:49,651 --> 00:17:54,239
‎だから知ってることを
‎全て話してほしい

288
00:17:54,823 --> 00:17:56,950
‎姉の命が懸かっている

289
00:18:00,788 --> 00:18:04,291
‎神のご加護が
‎君とお姉さんにあるように

290
00:18:10,672 --> 00:18:11,548
‎クソッ

291
00:18:13,217 --> 00:18:14,551
‎回顧録だよ

292
00:18:14,635 --> 00:18:16,595
‎主役はベックだ

293
00:18:16,678 --> 00:18:18,347
‎ジョーよ

294
00:18:35,531 --> 00:18:36,573
‎“フォーティ：電話して”

295
00:18:36,657 --> 00:18:37,491
‎“？？？？”

296
00:18:37,574 --> 00:18:39,201
‎“ジョーの件 警告する”

297
00:18:39,284 --> 00:18:40,661
‎“電話して”

298
00:18:48,168 --> 00:18:49,128
‎では

299
00:18:52,840 --> 00:18:54,550
‎また近いうちに

300
00:18:54,633 --> 00:18:56,176
‎楽しんで

301
00:18:57,636 --> 00:18:59,471
‎お姉さんの件だ

302
00:19:00,264 --> 00:19:03,016
‎12時間以内に現れないと

303
00:19:03,100 --> 00:19:05,853
‎児童保護サービス(ＣＰＳ)‎に連絡する

304
00:19:05,936 --> 00:19:07,104
‎いいな

305
00:19:07,437 --> 00:19:10,774
‎同時に捜索願も出した

306
00:19:12,025 --> 00:19:13,318
‎可能なの？

307
00:19:14,695 --> 00:19:16,530
‎外で話しましょう

308
00:19:24,913 --> 00:19:28,083
‎“エリー：今 どこ？”

309
00:19:28,167 --> 00:19:30,002
‎“フォーティ：ＬＡ空港”

310
00:19:30,085 --> 00:19:31,753
‎“家に帰れない”

311
00:19:32,296 --> 00:19:35,090
‎“アナブリンで待て”

312
00:19:37,176 --> 00:19:38,343
‎様子見だ

313
00:19:39,386 --> 00:19:40,888
‎クイン家か

314
00:19:40,971 --> 00:19:43,849
‎常に問題を抱えてる

315
00:19:45,184 --> 00:19:47,561
‎また何か起きそうだ

316
00:19:48,979 --> 00:19:49,813
‎俺は…

317
00:19:50,606 --> 00:19:51,857
‎予定がない

318
00:19:52,691 --> 00:19:54,318
‎彼女を尾行しよう

319
00:19:58,530 --> 00:20:00,866
‎何か見たら連絡する

320
00:20:45,827 --> 00:20:46,828
‎マフィン？

321
00:20:51,792 --> 00:20:55,254
‎そうよ　約束してたわね

322
00:20:58,131 --> 00:21:00,717
‎ルリジューズは作れなかった

323
00:21:09,309 --> 00:21:11,561
‎初めてのマフィンは

324
00:21:13,021 --> 00:21:14,356
‎施設で食べた

325
00:21:16,441 --> 00:21:18,610
‎母は与えてくれなかった

326
00:21:18,694 --> 00:21:20,696
‎児童虐待だわ

327
00:21:21,154 --> 00:21:24,449
‎“これはカップケーキよ”

328
00:21:25,033 --> 00:21:26,952
‎間違ってないわ

329
00:21:28,328 --> 00:21:29,955
‎お母さんは…

330
00:21:30,038 --> 00:21:31,039
‎生きてる？

331
00:21:31,915 --> 00:21:32,916
‎近くに？

332
00:21:39,214 --> 00:21:40,382
‎母は聖人だ

333
00:21:42,676 --> 00:21:43,885
‎問題児は僕

334
00:21:44,511 --> 00:21:47,139
‎朝食に砂糖を欲しがるのは

335
00:21:48,807 --> 00:21:50,225
‎普通よ

336
00:21:50,809 --> 00:21:52,561
‎一緒だったのね

337
00:21:52,936 --> 00:21:53,979
‎努力してた

338
00:22:03,822 --> 00:22:04,781
‎何が…

339
00:22:06,283 --> 00:22:07,993
‎ふざけないで

340
00:22:16,126 --> 00:22:17,544
‎安心した？

341
00:22:18,712 --> 00:22:19,796
‎毒はないわ

342
00:22:19,880 --> 00:22:21,298
‎違うよ ラブ

343
00:22:21,965 --> 00:22:22,883
‎疑うのね

344
00:22:23,008 --> 00:22:26,303
‎違う　言いたくなかったけど

345
00:22:26,386 --> 00:22:27,512
‎何を？

346
00:22:27,971 --> 00:22:29,389
‎食べられないよ

347
00:22:29,473 --> 00:22:33,894
‎僕の近くには
‎腐敗した遺体があるんだ

348
00:22:33,977 --> 00:22:35,479
‎腹は減ってる

349
00:22:39,024 --> 00:22:40,400
‎ケージを開けて

350
00:22:41,026 --> 00:22:45,155
‎遺体を運び出す間だけでいい

351
00:22:46,907 --> 00:22:50,202
‎僕は君を信じてるよ

352
00:22:52,287 --> 00:22:54,039
‎僕を信じてくれ

353
00:23:11,890 --> 00:23:12,724
‎信じてる

354
00:23:37,249 --> 00:23:38,959
‎ジョー ダメよ

355
00:23:40,460 --> 00:23:41,670
‎妊娠してるの

356
00:23:51,263 --> 00:23:52,305
‎妊婦なのよ

357
00:23:54,307 --> 00:23:55,350
‎ジョー

358
00:23:55,934 --> 00:23:57,269
‎この中ね

359
00:23:57,769 --> 00:23:58,645
‎ジョー

360
00:24:00,605 --> 00:24:02,441
‎悪いことは起きない

361
00:24:03,275 --> 00:24:04,818
‎なぜ隠れるの？

362
00:24:04,901 --> 00:24:06,820
‎連れていかれる

363
00:24:06,903 --> 00:24:09,114
‎少しの間だけよ

364
00:24:10,115 --> 00:24:13,452
‎ママは最高の状態ではないわ

365
00:24:13,827 --> 00:24:16,079
‎このほうがいいの

366
00:24:18,123 --> 00:24:21,126
‎なぜ彼はくり返し来るの？

367
00:24:23,462 --> 00:24:25,130
‎父親が必要よ

368
00:24:26,715 --> 00:24:27,674
‎父親が

369
00:24:27,757 --> 00:24:29,509
‎ママだけでいい

370
00:24:29,593 --> 00:24:31,678
‎難しいと思うけど

371
00:24:32,262 --> 00:24:36,099
‎男の子は男の人から
‎善悪を教わるの

372
00:24:36,683 --> 00:24:39,478
‎ママではダメだったわ

373
00:24:40,312 --> 00:24:42,689
‎ママが悪いの

374
00:24:43,315 --> 00:24:44,316
‎ごめんね

375
00:24:45,859 --> 00:24:47,694
‎父親が必要だった

376
00:24:54,117 --> 00:24:55,076
‎父親‎…

377
00:24:56,411 --> 00:24:58,830
‎本物の父親になる

378
00:24:58,914 --> 00:25:01,416
‎本当に…

379
00:25:01,500 --> 00:25:03,251
‎マイロは避妊させた

380
00:25:08,924 --> 00:25:10,550
‎ジョー

381
00:25:17,974 --> 00:25:19,684
‎何か言って

382
00:25:22,145 --> 00:25:23,104
‎いいの

383
00:25:23,730 --> 00:25:26,024
‎サイコだと思ってる

384
00:25:27,817 --> 00:25:33,031
‎誰かを傷つける気は
‎なかったのよ

385
00:25:34,783 --> 00:25:36,785
‎デライラだって…

386
00:25:36,868 --> 00:25:41,289
‎でもテストで
‎知ったばかりなのよ

387
00:25:41,373 --> 00:25:46,753
‎私たちのベイビーの人生を
‎壊せると思う？

388
00:25:47,879 --> 00:25:49,214
‎いつも…

389
00:25:51,508 --> 00:25:54,386
‎できる限りのことをした

390
00:25:56,721 --> 00:25:58,723
‎愛する人のために

391
00:26:02,727 --> 00:26:04,729
‎あなたを愛してる

392
00:26:07,691 --> 00:26:08,942
‎愛してる

393
00:26:12,028 --> 00:26:13,405
‎何て言うべきか

394
00:26:13,488 --> 00:26:15,865
‎“分かったよ”と言って

395
00:26:16,366 --> 00:26:17,909
‎“２人とも”

396
00:26:19,202 --> 00:26:24,082
‎“子供の時 生き残る術を
‎学んだね”と言って

397
00:26:25,000 --> 00:26:27,168
‎いくつだったの？

398
00:26:28,086 --> 00:26:28,920
‎９歳だ

399
00:26:29,337 --> 00:26:30,714
‎気の毒に

400
00:26:34,467 --> 00:26:36,303
‎幼かったのね

401
00:26:36,386 --> 00:26:37,804
‎君も同じだ

402
00:26:37,887 --> 00:26:39,306
‎彼女もよ

403
00:26:39,681 --> 00:26:40,682
‎彼女？

404
00:26:41,558 --> 00:26:42,809
‎感じるの

405
00:26:42,892 --> 00:26:45,061
‎娘か… 女の子

406
00:26:45,645 --> 00:26:47,981
‎私を許せると思った

407
00:26:48,523 --> 00:26:51,818
‎だから平気と言い聞かせたの

408
00:26:53,486 --> 00:26:54,904
‎でも憎むのね

409
00:26:54,988 --> 00:26:55,989
‎ラブ…

410
00:26:59,159 --> 00:27:00,493
‎憎むなら…

411
00:27:03,788 --> 00:27:04,706
‎逃げて

412
00:27:06,958 --> 00:27:08,043
‎通報して

413
00:27:08,501 --> 00:27:09,502
‎傷つけて

414
00:27:11,921 --> 00:27:12,964
‎構わない

415
00:27:21,348 --> 00:27:23,016
‎出ていって

416
00:27:25,060 --> 00:27:27,562
‎キャンディスの言ったとおり

417
00:27:28,021 --> 00:27:29,147
‎向き合おう

418
00:27:30,982 --> 00:27:31,983
‎君と

419
00:27:42,702 --> 00:27:43,578
‎あの…

420
00:27:45,246 --> 00:27:48,500
‎マニュアルにない展開だわ

421
00:27:49,042 --> 00:27:50,210
‎本当だな

422
00:27:54,381 --> 00:27:56,883
‎愛せないのは 分かる

423
00:27:59,010 --> 00:28:00,553
‎愛したくないのね

424
00:28:09,646 --> 00:28:11,272
‎愛したいよ

425
00:28:11,856 --> 00:28:13,566
‎本物の愛は…

426
00:28:14,150 --> 00:28:16,361
‎何があっても消えないよ

427
00:28:16,444 --> 00:28:18,571
‎僕は努力する

428
00:28:20,615 --> 00:28:22,409
‎精一杯 やるよ

429
00:28:24,244 --> 00:28:26,329
‎最も大切なことだ

430
00:28:29,749 --> 00:28:33,503
‎ルーシーたちの結婚式に
‎誘うのは奇妙？

431
00:28:47,767 --> 00:28:51,020
‎確かに少し奇妙に感じる

432
00:28:51,104 --> 00:28:52,731
‎エリーは行方不明

433
00:28:53,231 --> 00:28:56,317
‎まだ捜す気持ちになれない

434
00:28:56,401 --> 00:28:59,904
‎“大丈夫？”

435
00:29:02,407 --> 00:29:04,868
‎僕を信じてないね

436
00:29:04,951 --> 00:29:09,038
‎無理もない
‎自分の感情も分からない

437
00:29:09,456 --> 00:29:13,209
‎君を批判することは無理だ

438
00:29:13,293 --> 00:29:16,963
‎僕がしてきたことと
‎変わらない

439
00:29:17,714 --> 00:29:22,594
‎もし自分を許して
‎悪と善を全て含めた君と

440
00:29:22,677 --> 00:29:25,680
‎幸せになるとしよう

441
00:29:26,181 --> 00:29:29,684
‎どのような父親になる？

442
00:29:29,768 --> 00:29:31,519
‎悪いが無理だ

443
00:29:31,603 --> 00:29:34,939
‎ゲイブ 姉と話をさせてくれ

444
00:29:35,607 --> 00:29:36,524
‎今すぐ

445
00:29:36,608 --> 00:29:38,485
‎あとで電話しろ

446
00:29:38,568 --> 00:29:39,694
‎ジョーは？

447
00:29:39,778 --> 00:29:43,782
‎ウィルかリプリーでもいい
‎よく聞け

448
00:29:43,865 --> 00:29:44,741
‎危険だ

449
00:29:44,824 --> 00:29:45,950
‎薬の影響…

450
00:29:46,034 --> 00:29:47,660
‎シラフだ

451
00:29:47,744 --> 00:29:50,872
‎神聖な式を邪魔しないでくれ

452
00:29:50,955 --> 00:29:51,873
‎もういい

453
00:29:51,956 --> 00:29:54,000
‎待て　フォーティ

454
00:29:54,083 --> 00:29:55,043
‎コーチが

455
00:29:55,126 --> 00:29:55,627
‎ラブ

456
00:29:55,710 --> 00:29:57,420
‎10分後に来る

457
00:29:57,879 --> 00:29:59,798
‎いい加減にしろ

458
00:30:00,757 --> 00:30:02,509
‎薬に手を出した

459
00:30:03,468 --> 00:30:04,469
‎クタバレ

460
00:30:09,182 --> 00:30:10,517
‎残念だね

461
00:30:10,600 --> 00:30:12,393
‎愛の力は偉大です

462
00:30:13,478 --> 00:30:16,773
‎よく知らない
‎女性を追いかけて

463
00:30:17,273 --> 00:30:18,733
‎引っ越しまで…

464
00:30:19,567 --> 00:30:22,904
‎誰も君の薄情さや冷酷さを

465
00:30:23,363 --> 00:30:24,739
‎批判できない

466
00:30:24,823 --> 00:30:27,033
‎初めて会った時

467
00:30:27,742 --> 00:30:32,956
‎映画会社の重役に
‎怒鳴り散らしてたわ

468
00:30:33,039 --> 00:30:34,833
‎それが私を…

469
00:30:35,834 --> 00:30:37,335
‎怖がらせた

470
00:30:37,919 --> 00:30:41,840
‎大切なことには
‎全力で立ち向かう

471
00:30:42,298 --> 00:30:46,344
‎あなたがどういう人か
‎理解した瞬間よ

472
00:30:47,011 --> 00:30:49,222
‎あの時 恋に落ちたの

473
00:30:49,806 --> 00:30:51,558
‎私の女王様

474
00:30:52,559 --> 00:30:56,354
‎恐れを知らない子を
‎一緒に育てるの

475
00:30:56,938 --> 00:31:00,024
‎月の大きさの心を持ち

476
00:31:00,108 --> 00:31:02,610
‎本物で事実を語る子よ

477
00:31:04,153 --> 00:31:05,029
‎あなたと同じ

478
00:31:06,781 --> 00:31:11,286
‎そんな人を愛し
‎愛されることが夢だった

479
00:31:11,369 --> 00:31:12,620
‎僕も同じだ

480
00:31:14,163 --> 00:31:15,331
‎ソウルメイトよ

481
00:31:15,582 --> 00:31:16,332
‎そうね

482
00:31:16,416 --> 00:31:17,166
‎ステキ

483
00:31:17,250 --> 00:31:18,793
‎僕たちも同じ？

484
00:31:19,502 --> 00:31:20,503
‎ソウルメイト

485
00:31:20,587 --> 00:31:21,671
‎愛してる

486
00:31:21,754 --> 00:31:23,506
‎これが本物の愛？

487
00:31:24,090 --> 00:31:25,925
‎全てを受け入れる

488
00:31:26,009 --> 00:31:27,969
‎すごく愛してる

489
00:31:29,596 --> 00:31:30,638
‎私の誓いよりいい

490
00:31:30,722 --> 00:31:32,849
‎そんなこと ない

491
00:31:33,266 --> 00:31:34,100
‎本心よ

492
00:31:34,934 --> 00:31:35,852
‎私も

493
00:31:35,935 --> 00:31:37,228
‎では聖母と

494
00:31:37,312 --> 00:31:41,232
‎カリフォルニア州の
‎名において

495
00:31:42,025 --> 00:31:43,943
‎２人の結婚を…

496
00:31:44,861 --> 00:31:46,112
‎宣言します

497
00:31:51,451 --> 00:31:52,952
‎さあ キスを

498
00:31:53,036 --> 00:31:53,620
‎いいね

499
00:32:00,501 --> 00:32:03,046
‎一緒に女の子を育てる

500
00:32:03,129 --> 00:32:07,425
‎怖いけど どの親も
‎最初は同じだ

501
00:32:07,508 --> 00:32:11,387
‎確かなことは
‎一緒でないと守れなくて

502
00:32:11,471 --> 00:32:15,224
‎そして愛せなければ
‎一緒にいない

503
00:32:15,308 --> 00:32:16,059
‎何？

504
00:32:17,185 --> 00:32:18,102
‎愛してる

505
00:32:20,104 --> 00:32:21,105
‎本当？

506
00:32:21,689 --> 00:32:22,649
‎ああ

507
00:32:24,317 --> 00:32:25,360
‎まだ？

508
00:32:27,320 --> 00:32:28,196
‎もっと

509
00:32:46,923 --> 00:32:48,341
‎店を閉めて帰れ

510
00:32:49,217 --> 00:32:50,468
‎まだ昼だよ

511
00:32:50,551 --> 00:32:51,427
‎カルバン

512
00:32:51,970 --> 00:32:54,973
‎“棚卸のため閉店”と貼り
‎失せろ

513
00:32:56,391 --> 00:32:57,558
‎仰せのとおり

514
00:32:58,226 --> 00:33:00,812
‎賛同ありがとう　クビだ

515
00:33:02,647 --> 00:33:06,401
‎ジャンキー上司が
‎クビにする前に

516
00:33:06,484 --> 00:33:08,486
‎全員を避難させる

517
00:33:20,456 --> 00:33:22,166
‎驚いた

518
00:33:24,877 --> 00:33:29,048
‎では みんな
‎携帯をオンにしていいよ

519
00:33:29,132 --> 00:33:33,302
‎美しいケーキの周りに
‎集まってね

520
00:33:33,386 --> 00:33:36,472
‎ミス･ラブ･クインお手製よ

521
00:33:36,556 --> 00:33:38,099
‎すごい！

522
00:33:40,601 --> 00:33:42,186
‎“フォーティ：
‎全部知ってる”

523
00:33:42,270 --> 00:33:43,771
‎“アナブリンに来い”

524
00:33:43,855 --> 00:33:45,231
‎“バカなマネはよせ”

525
00:33:48,526 --> 00:33:50,528
‎“フォーティ：緊急”

526
00:33:50,611 --> 00:33:52,864
‎“ジョーは危険
‎電話して”

527
00:33:59,370 --> 00:34:01,247
‎私から話すわ

528
00:34:01,330 --> 00:34:03,041
‎５分 待って

529
00:34:03,708 --> 00:34:04,917
‎５分よ

530
00:34:18,973 --> 00:34:19,932
‎エリー

531
00:34:21,017 --> 00:34:22,268
‎心配したぞ

532
00:34:22,351 --> 00:34:23,519
‎近づかないで

533
00:34:24,103 --> 00:34:26,689
‎フォーティが何か言った？

534
00:34:26,773 --> 00:34:29,233
‎今日はずっと変だ

535
00:34:30,193 --> 00:34:31,527
‎僕を信じて

536
00:34:32,111 --> 00:34:34,697
‎お願いだ　手を貸すよ

537
00:34:37,283 --> 00:34:38,659
‎どうすればいい

538
00:34:40,203 --> 00:34:42,246
‎警察はＣＰＳを派遣

539
00:34:42,830 --> 00:34:44,082
‎フォーティは

540
00:34:44,165 --> 00:34:47,585
‎ラブの携帯に
‎怒鳴り散らして怖いよ

541
00:34:47,668 --> 00:34:49,212
‎ラブと対処する

542
00:34:49,295 --> 00:34:50,922
‎ウィルのことだよ

543
00:34:51,005 --> 00:34:55,426
‎ベックを殺しキャンディスを
‎生き埋めにしたって

544
00:34:55,510 --> 00:34:56,594
‎信じる？

545
00:34:56,677 --> 00:34:57,595
‎なぜ？

546
00:34:57,678 --> 00:34:58,596
‎ハイだ

547
00:34:58,679 --> 00:34:59,972
‎姉はどこ？

548
00:35:01,933 --> 00:35:04,060
‎他の人はどうでもいい

549
00:35:04,769 --> 00:35:06,312
‎デライラは？

550
00:35:09,774 --> 00:35:10,691
‎傷つけた？

551
00:35:10,775 --> 00:35:11,692
‎まさか

552
00:35:11,776 --> 00:35:12,902
‎どこよ？

553
00:35:17,031 --> 00:35:18,574
‎僕の責任だ

554
00:35:19,158 --> 00:35:21,744
‎クイン家は権力を持ち

555
00:35:22,662 --> 00:35:24,413
‎悪いことも隠す

556
00:35:25,414 --> 00:35:26,833
‎僕は巻き込まれ

557
00:35:28,376 --> 00:35:29,335
‎彼女も

558
00:35:29,418 --> 00:35:31,295
‎マフィアなの？

559
00:35:31,379 --> 00:35:35,675
‎エリー デライラは
‎恐らく戻らない

560
00:35:38,970 --> 00:35:39,470
‎え？

561
00:35:39,554 --> 00:35:43,933
‎君を守るために
‎彼らから遠ざけるしかない

562
00:35:47,603 --> 00:35:48,104
‎姉は

563
00:35:48,187 --> 00:35:49,230
‎もういない

564
00:35:52,859 --> 00:35:54,402
‎家もＣＰＳも

565
00:35:54,735 --> 00:35:56,571
‎勧められない

566
00:35:59,907 --> 00:36:00,825
‎おいで

567
00:36:08,291 --> 00:36:09,125
‎逃げて

568
00:36:09,208 --> 00:36:10,084
‎深呼吸よ

569
00:36:10,168 --> 00:36:10,960
‎聞いて

570
00:36:11,043 --> 00:36:11,752
‎冷静に

571
00:36:11,836 --> 00:36:13,671
‎ハイじゃない

572
00:36:13,754 --> 00:36:14,630
‎違う

573
00:36:14,714 --> 00:36:15,882
‎ジョーの件だ

574
00:36:16,465 --> 00:36:17,967
‎読んでくれた？

575
00:36:19,302 --> 00:36:20,636
‎意味不明よ

576
00:36:20,720 --> 00:36:23,097
‎ラブ 優しく言うよ

577
00:36:23,181 --> 00:36:25,808
‎あとで一緒に“‎呼吸法(ブレスワーク)‎”
‎しよう

578
00:36:25,892 --> 00:36:29,729
‎その前に君を連続殺人犯から

579
00:36:30,062 --> 00:36:32,190
‎救う必要がある

580
00:36:32,273 --> 00:36:33,691
‎俺に任せて

581
00:36:33,774 --> 00:36:35,193
‎行ってくれ

582
00:36:36,694 --> 00:36:37,528
‎いいわ

583
00:36:38,613 --> 00:36:40,781
‎信じてるから従う

584
00:36:41,365 --> 00:36:42,575
‎でもお願い

585
00:36:43,618 --> 00:36:45,203
‎私のために

586
00:36:47,580 --> 00:36:48,831
‎説明して？

587
00:36:54,295 --> 00:36:55,421
‎これを

588
00:36:56,339 --> 00:36:58,257
‎尾行を避け裏口だ

589
00:36:58,341 --> 00:37:01,928
‎ユニオン駅から
‎列車で東へ行け

590
00:37:02,011 --> 00:37:02,929
‎連絡して

591
00:37:03,012 --> 00:37:03,721
‎どこへ

592
00:37:03,804 --> 00:37:04,680
‎やり直せ

593
00:37:04,764 --> 00:37:06,015
‎家はここだよ

594
00:37:07,016 --> 00:37:10,478
‎君は今まで会った中でも
‎かなり賢い

595
00:37:10,561 --> 00:37:11,395
‎できるよ

596
00:37:11,520 --> 00:37:12,104
‎何を？

597
00:37:12,188 --> 00:37:13,898
‎やり直すんだ

598
00:37:14,482 --> 00:37:16,859
‎フロリダなど場所を決めて

599
00:37:16,943 --> 00:37:17,860
‎15歳だよ

600
00:37:17,944 --> 00:37:19,779
‎“ほぼ16歳” だね？

601
00:37:19,862 --> 00:37:22,365
‎合法的な身分証明書や

602
00:37:22,448 --> 00:37:25,952
‎金は必要なだけ送る
‎絶対 見捨てない

603
00:37:26,035 --> 00:37:27,411
‎ではなぜ？

604
00:37:27,495 --> 00:37:29,330
‎今は必要だから

605
00:37:32,750 --> 00:37:33,584
‎大嫌い

606
00:37:34,543 --> 00:37:36,629
‎クイン家を近づけた

607
00:37:37,004 --> 00:37:38,839
‎デライラはいない

608
00:37:42,468 --> 00:37:43,886
‎死んだのね

609
00:37:45,221 --> 00:37:46,097
‎姉は？

610
00:37:46,973 --> 00:37:48,057
‎申し訳ない

611
00:37:48,140 --> 00:37:50,768
‎英雄のように振る舞わないで

612
00:37:51,727 --> 00:37:53,813
‎クタバレ

613
00:37:53,896 --> 00:37:56,607
‎英雄ではないと分かってる

614
00:37:57,692 --> 00:38:00,945
‎ヘンダーソンを殺したが
‎後悔はない

615
00:38:01,028 --> 00:38:04,490
‎君と悪人の間に立つのが僕だ

616
00:38:04,573 --> 00:38:06,158
‎だから助けたい

617
00:38:10,121 --> 00:38:11,372
‎人生を壊した

618
00:38:12,581 --> 00:38:14,959
‎本当にごめん　裏口だ

619
00:38:24,760 --> 00:38:26,137
‎地獄で焼かれな

620
00:38:29,473 --> 00:38:31,100
‎憎まれて当然だ

621
00:38:31,642 --> 00:38:33,728
‎でも無事ならいい

622
00:38:34,228 --> 00:38:36,355
‎父親の感情に近い？

623
00:38:37,315 --> 00:38:38,941
‎なぜ彼をかばう？

624
00:38:40,026 --> 00:38:41,777
‎俺の話を聞け

625
00:38:41,861 --> 00:38:44,238
‎人の話をすぐ信じるからよ

626
00:38:44,322 --> 00:38:49,035
‎違う　今回は真相を
‎理解したんだ

627
00:38:49,118 --> 00:38:51,704
‎キャンディスの言うとおり

628
00:38:51,787 --> 00:38:54,999
‎彼の周りの人は消えていく

629
00:38:55,082 --> 00:38:56,917
‎妙な死に方をする

630
00:38:57,001 --> 00:38:59,628
‎最初はベックや彼女の友人

631
00:38:59,712 --> 00:39:02,006
‎エリーの姉さんもいない

632
00:39:02,089 --> 00:39:06,260
‎ヘンダーソンも殺されて
‎家を見たよ

633
00:39:06,344 --> 00:39:07,803
‎キャンディス…

634
00:39:07,887 --> 00:39:09,055
‎イカれた女よ

635
00:39:09,555 --> 00:39:11,891
‎陰謀説を唱える変人みたい

636
00:39:11,974 --> 00:39:15,728
‎君の盲点はジョーだよ

637
00:39:15,811 --> 00:39:20,566
‎ヤツは血に飢えたオオカミだ

638
00:39:23,694 --> 00:39:25,946
‎ジョー 遅かったな

639
00:39:26,447 --> 00:39:27,323
‎来いよ

640
00:39:28,115 --> 00:39:29,367
‎外で待って…

641
00:39:29,492 --> 00:39:30,576
‎ダメだ

642
00:39:31,535 --> 00:39:32,912
‎来てくれ

643
00:39:34,205 --> 00:39:38,793
‎クイン家はお前の人生を
‎生き地獄にできる

644
00:39:39,085 --> 00:39:43,214
‎刑務所にぶち込むことも
‎何でも可能だ

645
00:39:43,297 --> 00:39:48,552
‎何の話か分からないから
‎僕に説明してくれ

646
00:39:48,636 --> 00:39:53,140
‎お前の行動パターンは
‎ウソをついて

647
00:39:53,891 --> 00:39:57,436
‎ストーカー後
‎普通に殺すこと？

648
00:39:58,020 --> 00:40:01,649
‎または姉に取りついた点？

649
00:40:01,732 --> 00:40:03,484
‎ラブは傷つけない

650
00:40:03,567 --> 00:40:05,611
‎近づかせないぞ

651
00:40:05,736 --> 00:40:06,779
‎もうやめて

652
00:40:06,862 --> 00:40:09,990
‎一緒に落ち着かせましょう

653
00:40:10,074 --> 00:40:10,616
‎よせ

654
00:40:10,908 --> 00:40:11,659
‎下がれ

655
00:40:11,742 --> 00:40:14,286
‎銃を下ろして　イカれてる

656
00:40:14,370 --> 00:40:16,497
‎俺は かなり正気だ

657
00:40:17,331 --> 00:40:19,792
‎今回は俺が守るよ

658
00:40:19,875 --> 00:40:20,876
‎フォーティ

659
00:40:22,545 --> 00:40:23,295
‎話そう

660
00:40:23,379 --> 00:40:25,714
‎一歩でも動いたら撃つ

661
00:40:25,798 --> 00:40:29,260
‎ラブ お願いだ　外に出ろ

662
00:40:30,386 --> 00:40:32,388
‎撃ちたくないはずよ

663
00:40:32,471 --> 00:40:33,889
‎いや 撃つ

664
00:40:33,973 --> 00:40:37,893
‎俺の話を聞けば
‎全てを理解する

665
00:40:38,978 --> 00:40:42,022
‎もし撃ったら一生許さない

666
00:40:42,106 --> 00:40:44,066
‎二度と会えないよ

667
00:40:44,150 --> 00:40:45,401
‎ベイビーにも

668
00:40:49,113 --> 00:40:50,573
‎２人のベイビー

669
00:40:53,284 --> 00:40:54,243
‎女の子よ

670
00:40:56,787 --> 00:40:57,455
‎まさか

671
00:40:58,706 --> 00:41:02,084
‎家族の一員にふさわしいと

672
00:41:02,168 --> 00:41:06,547
‎心から思ったから
‎ジョーを選んだのよ

673
00:41:07,590 --> 00:41:09,341
‎イカれてるよ

674
00:41:09,425 --> 00:41:13,679
‎俺たちのような子を
‎作る気か？

675
00:41:13,762 --> 00:41:15,639
‎自尊心が低いだけよ

676
00:41:15,723 --> 00:41:16,432
‎違う

677
00:41:20,186 --> 00:41:23,606
‎俺と同様 かなり壊れてる

678
00:41:24,190 --> 00:41:26,650
‎ウソが上手なだけだ

679
00:41:26,734 --> 00:41:29,695
‎俺が気づいてないとでも？

680
00:41:29,778 --> 00:41:34,617
‎長年 一緒にいて
‎分からないと思う？

681
00:41:35,201 --> 00:41:37,870
‎君がどういう人間か？

682
00:41:37,953 --> 00:41:43,626
‎ずっと避けて
‎とおってきたせいで

683
00:41:44,376 --> 00:41:47,004
‎俺は苦しんできた

684
00:41:48,172 --> 00:41:49,089
‎愛してる

685
00:41:50,090 --> 00:41:55,054
‎いい母親になれると思うなら
‎イカれてるよ

686
00:41:56,805 --> 00:42:01,101
‎僕に怒ってることで
‎姉さんを罰するな

687
00:42:01,185 --> 00:42:05,523
‎君の言うとおり
‎僕はひどいことをした

688
00:42:07,024 --> 00:42:08,025
‎過去にだ

689
00:42:10,027 --> 00:42:13,155
‎でも今 大切なのは
‎彼女と子供

690
00:42:14,615 --> 00:42:15,616
‎そして君だ

691
00:42:17,159 --> 00:42:18,160
‎本気で…

692
00:42:19,620 --> 00:42:24,083
‎姉を妊娠させて
‎生まれ変わると思う？

693
00:42:29,213 --> 00:42:30,089
‎いいや

694
00:42:32,883 --> 00:42:33,759
‎思わない

695
00:42:33,842 --> 00:42:34,969
‎やめて…

696
00:42:35,261 --> 00:42:38,138
‎ひざまずけ サイコ野郎

697
00:42:39,515 --> 00:42:40,516
‎フォーティ

698
00:42:46,981 --> 00:42:51,443
‎ドストエフスキーが
‎悪人は罰を望むと書いた

699
00:42:51,527 --> 00:42:52,444
‎お願い

700
00:42:52,528 --> 00:42:53,279
‎下がれ

701
00:42:53,362 --> 00:42:56,031
‎下がっていろ

702
00:43:01,870 --> 00:43:05,749
‎悪人は捕まらない限り
‎いろいろな方法で

703
00:43:05,833 --> 00:43:07,418
‎罰を求める

704
00:43:11,380 --> 00:43:12,673
‎目を閉じろ

705
00:43:20,931 --> 00:43:23,851
‎一瞬で終わる罰でよかった

706
00:43:35,779 --> 00:43:36,989
‎おや

707
00:43:41,452 --> 00:43:42,328
‎あれ…

708
00:43:45,748 --> 00:43:49,376
‎永遠に終わらない罰もある

709
00:43:49,460 --> 00:43:50,502
‎無事か？

710
00:43:51,754 --> 00:43:54,757
‎１秒でも遅かったら…

711
00:43:56,342 --> 00:43:58,510
‎発砲事件　男が倒れた

712
00:43:58,594 --> 00:44:01,847
‎救急車をアナブリンに
‎巡査部長を

713
00:44:01,930 --> 00:44:02,514
‎フォーティ

714
00:44:02,598 --> 00:44:07,227
‎君の弟が亡くなったと
‎分かった時

715
00:44:07,895 --> 00:44:09,146
‎君は僕を見た

716
00:44:12,107 --> 00:44:15,069
‎その瞬間
‎君は僕を必要とした

717
00:44:15,569 --> 00:44:18,238
‎今までは違ったかのように

718
00:44:18,322 --> 00:44:22,076
‎時々 願いどおりに
‎なることがある

719
00:44:24,119 --> 00:44:27,122
‎でもそれが完璧な罰だった

720
00:44:34,505 --> 00:44:39,343
‎ダメ

721
00:44:48,394 --> 00:44:52,564
‎カルマと僕は戦っている

722
00:44:53,315 --> 00:44:55,901
‎ふさわしい生活を送る人も

723
00:44:57,236 --> 00:44:58,612
〝＄受け取った
３ヵ月後も　Ｅ〞
‎そうでない人も

724
00:44:58,612 --> 00:45:00,572
〝＄受け取った
３ヵ月後も　Ｅ〞

725
00:45:03,200 --> 00:45:05,369
‎日を追うごとに

726
00:45:06,704 --> 00:45:11,041
‎正義は
‎文学の気まぐれに思える

727
00:45:23,554 --> 00:45:29,268
‎「罪と罰」で主役は自ら
‎流刑を希望する‎が

728
00:45:29,810 --> 00:45:32,396
‎彼は最後に愛を見つける

729
00:45:33,272 --> 00:45:35,524
‎悔い改めることで

730
00:45:35,607 --> 00:45:38,193
‎彼と彼が愛する人も救われる

731
00:45:54,168 --> 00:45:56,670
‎“アービング･少年‎施設(グループホーム)‎”

732
00:46:31,538 --> 00:46:37,252
‎フォーティを救うことが
‎できなかったので

733
00:46:37,336 --> 00:46:39,129
‎最初は悲しんだ

734
00:46:39,213 --> 00:46:42,257
‎だが警官は
‎ヘンダーソン殺害で

735
00:46:42,341 --> 00:46:44,343
‎フォーティを怪しんだ

736
00:46:45,719 --> 00:46:50,974
‎クイン家の力で
‎今後の捜査は打ち切られて

737
00:46:51,058 --> 00:46:53,060
‎僕の疑惑も消された

738
00:46:55,103 --> 00:46:57,940
‎もちろん僕の過去は
‎そのままだ

739
00:47:01,735 --> 00:47:04,696
‎だが悲しんでいられない

740
00:47:05,823 --> 00:47:07,407
‎新しい命が育つ

741
00:47:13,539 --> 00:47:15,874
‎そして僕はここにいる

742
00:47:15,958 --> 00:47:18,168
‎無罪にはならずに

743
00:47:19,336 --> 00:47:20,921
‎ここで服役だ

744
00:47:31,849 --> 00:47:34,518
‎寒くない流刑地もある

745
00:47:34,601 --> 00:47:38,063
‎23度で快晴 環境保護を
‎重視した街だ

746
00:47:43,110 --> 00:47:45,612
‎娘に会う準備はできている

747
00:47:46,113 --> 00:47:48,699
‎すばらしい父親になり

748
00:47:48,782 --> 00:47:52,619
‎娘にふさわしい
‎理想的な家族を作る

749
00:47:53,287 --> 00:47:55,330
‎運命はおもしろい

750
00:47:55,414 --> 00:48:00,752
‎僕は自分のケージに
‎捕らわれてたと気づいて

751
00:48:00,836 --> 00:48:05,257
‎ここでも捕らわれて
‎終わりを覚悟した

752
00:48:13,181 --> 00:48:15,517
‎だが運命は皮肉で

753
00:48:16,351 --> 00:48:19,104
‎これは始まりにすぎない

754
00:48:20,522 --> 00:48:24,276
‎なぜなら僕が
‎ここに来た理由は

755
00:48:25,235 --> 00:48:26,987
‎出会うためだ

756
00:48:27,779 --> 00:48:28,614
‎君に

757
00:48:29,031 --> 00:48:30,198
‎見つけた

758
00:48:30,282 --> 00:48:33,493
‎本と陽の光に囲まれて

759
00:48:33,577 --> 00:48:37,164
‎とても近く とても遠い

760
00:48:37,789 --> 00:48:41,251
‎これから近づく方法を考える

761
00:48:42,586 --> 00:48:44,880
‎近いうちに会おう

762
00:49:46,108 --> 00:49:48,360
‎日本語字幕　松田 千絵