SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Dostoyevsky menulis,
"Jika seorang memiliki hati nurani, dia akan menderita karena kesalahannya.
Itu akan menjadi hukuman dan juga penjaranya."
Semua akan baik-baik saja.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau menatapku begitu?
Maafkan aku.
Kenapa? Maksudku, dia gila.
Dia akan menyakitimu.
Dan kita.
Aku menghilangkannya.
Kini kita bisa bersama.
Kurasa itu tak mungkin.
Kupikir aku merusakmu.
- Aku tak apa-apa. - Dengarkan aku.
Ini bukan salahmu.
Ini bukan dirimu.
Semua yang kukatakan itu benar.
Beck, Henderson...
Delilah...
Aku membunuh mereka.
Darah mereka ada di tanganku.
Joe.
Kau tak membunuh Delilah.
Aku yang membunuhnya.
- Kau tahu ungkapan itu... - Kau wanita licik.
"Kau bisa memilih temanmu, tapi tak bisa memilih keluargamu."
Forty dan aku mengetahui hal itu sejak dini.
Kita bisa nikmati yang kita punya, 'kan?
Orang tuaku terlalu sibuk untuk menyadari adanya orang jahat di rumah kami.
Tunggu, apa yang...
Tak ada yang menunjukkan cara pengawasan yang benar pada kami.
Forty masih kecil.
Wanita itu pemerkosa.
Aku menghentikannya.
Aku harus melindungi Forty.
Karena tak ada yang melakukannya.
Lebih baik mereka pikir dia pelakunya.
Forty pingsan, dia korban.
Mereka menutupinya, memanjakannya seperti biasa.
Aku bisa tetap dekat dan melindunginya.
Kami butuh privasi...
Tapi keluarga tak bisa melupakan hal seperti itu.
Jadi aku mulai membayangkan keluarga yang baru.
Jika kami cukup beruntung untuk memilikinya.
Saat James meninggal,
aku berpikir apakah hanya keluargaku ini yang layak kudapatkan.
Lalu aku melihatmu.
Aku tahu, dalam lubuk hatiku,
aku mengenali sesuatu dalam dirimu. Dan hei,
cerdas, seksi, lucu,
sedikit kesuraman yang membuatmu lebih nyata.
Aku mulai membayangkannya lagi.
Saat kau menarik diri, kukatakan pada diriku, "Aku bisa memperbaikinya."
Aku berhasil, untuk sesaat.
Kutunjukkan caranya padamu.
Oh, kau lebih kuat dari yang kuduga.
Kutunjukkan padamu hal yang kuinginkan dengan menunjukkan hal yang kubenci.
Saat kau mendukungku, bersatu,
aku tahu kita bisa baik dari keluargaku sendiri.
Aku serigalamu.
Aku juga serigalamu.
Mungkin aku sedikit terobsesi.
Kugunakan fasilitas orang tuaku untuk menyelidiki setelah Candace pergi.
Mereka berutang banyak padaku.
Kubaca buku mantan kekasihmu, dari depan ke belakang.
Semua artikel dan semacamnya,
membaca yang tersirat.
Dan aku sadar, Guinevere Beck bukan gadis yang spesial.
Dia tidak pantas untukmu.
Lalu,
kutemukan dirimu yang sesungguhnya, Joe.
Kau bahkan lebih cerdas,
lebih bersemangat dan berdedikasi daripada yang kutahu.
Kau kreatif...
dan terus terang.
Dan harus kukatakan, kau jenius.
Beck takkan sanggup menulis semua itu tanpa dukunganmu.
Ya, kau melakukan beberapa hal buruk,
tapi begitulah orang sensitif jika mereka terjebak
dalam hubungan yang buruk.
Kucoba membujukmu untuk membuka diri.
Jika kau bisa percaya padaku,
menunjukkan hatimu, bagian tergelap sekalipun,
kita akan bisa membangun masa depan kita bersama.
Tapi kemudian, Delilah.
Dia tahu siapa dirimu dan ketakutan.
Kau kehilangan keyakinan.
Kau ingin meninggalkan kita.
Keluarga kecil yang sedang kita bentuk.
Jadi aku mengikutimu.
Ambil ini.
Berikan pada Delilah.
Saat kau menidurinya,
pikirkan aku. Oke?
Syukurlah! Kumohon, kau harus membantuku.
Dengar, Will gila!
- Astaga. - Borgol ini, kurasa ada kuncinya.
Entah apa Will punya,
atau ada cadangannya, entahlah.
Aku berjanji akan diam saja soal perbuatannya,
tapi kurasa dia tak percaya padaku,
jadi aku butuh bantuanmu. Aku harus keluar dari sini.
Katanya dia akan segera kembali. Dia mabuk.
Ayo cepat, dia akan melukaiku, dia akan melukai kita.
Cepatlah. Tolong bantu aku sebelum dia kembali.
Kuselesaikan urusan Delilah seperti pengasuh itu.
Aku melindungimu karena aku ingin, Joe.
Kau tak menghancurkanku.
Kau membuka hatimu kepadaku.
Kita belahan jiwa, Joe.
Apa?
Joe?
Tolong katakan sesuatu.
Bagaimana dengan Ellie?
Ellie? Kita harus bicara soal kakakmu.
Hei.
- Tenang, ya? Aku datang dengan damai. - Pada jam tiga pagi.
Ayolah.
Kau tahu Delilah menerima ancaman pembunuhan?
Ya, aku tahu.
Kupikir kau mungkin bisa membantuku soal masalah itu.
Bagaimana?
Entahlah, tunjukkan beberapa hal yang berkaitan dengan Henderson padaku.
Hal apa pun yang kau ingat.
Detail apa pun.
Bisa kau lakukan itu?
Aku tahu hal ini dari setiap film yang pernah kutonton.
Kau mencoba menjebakku.
Ellie akan baik-baik saja.
Apa kau pikir aku akan... Kau tahu...
Jika aku tak punya rencana untuknya.
Kau punya rencana?
Sederhana.
Pertama, kita jadikan Ellie tersangka atas kematian Henderson.
- Apa? - Tenang dulu, oke?
Biar kuselesaikan.
Langkah pertama,
kita jebak Ellie atas pembunuhan Henderson secara anonim.
Love, katakan kau belum melakukannya.
Di mana kau pada malam saat Henderson dibunuh, Ellie?
Ya, Delilah selalu melindungimu.
Pesanmu dengan Henderson menunjukkan bahwa dia punya rencana malam itu.
Dan bukti baru menunjukkan kau ada di rumahnya saat malam kematiannya.
Aku tak melakukan apa pun.
Aku ingin membawamu ke kantor,
menanyakan beberapa hal.
Langkah kedua
memberinya pengacara keluarga Quinn yang terbaik.
Karena kurangnya bukti
dan fakta bahwa dia hanya gadis berusia 15 tahun,
penahanannya akan menjadi lelucon.
Aku menunggumu selesai.
Itu...
itulah saat tubuh Delilah ditemukan dengan catatan bunuh diri.
Dia menjadi ikon feminis karena berhasil membunuh pemerkosanya.
Kekagetan publik akan membatalkan kasus ini.
Ellie akan bebas dengan uang ganti rugi.
Dia bahkan bisa memakai skandal ini untuk memulai kariernya.
Dan yang terpenting,
investigasinya sudah berantakan.
Dan kau takkan dicurigai berkaitan dengan Henderson lagi.
Itu takkan berhasil.
Tak akan...
jika keluargaku tak menguasai Kepolisian Los Angeles.
Karena itu masalah pengasuh bisa dibersihkan.
Ellie akan jadi lebih kuat, lebih pintar,
- dan kecukupan. - Seperti Forty?
- Jaga mulutmu. - Oke, Ellie.
Orang gila mana yang berpikir memaksa seorang remaja
masuk panti asuhan adalah sebuah bentuk bantuan?
Jika idemu lebih baik, aku menerimanya.
Maaf, sulit sekali untuk berpikir jernih
di sungai kegilaan yang kau muntahkan!
Oke, kendalikan dirimu.
Kupikir kau takkan histeris karena hal ini.
Histeris? Kau membunuh Delilah!
Karena kau membunuh selebriti.
Kau tahu kenapa ini terjadi?
Karena saat aku melihatmu,
melihatmu dengan cermat,
kau sibuk menatap imajinasimu.
Gadis yang tidak sempurna.
Kau melihat yang ingin kau lihat.
Tapi aku selalu di sini,
sepanjang waktu.
Tidak sesulit itu.
Kau hanya perlu melihat.
Aku harus menyelesaikan kue pernikahan, jadi...
Love, tunggu! Kumohon.
Tolong, keluarkan aku.
Love? Love!
Orang gila mengunciku di kurungan, tapi ini bukan saatnya panik.
Ellie dalam bahaya.
Tapi jika rencana Love memang baik?
Dia terdengar tulus. Tenang. Berpikir. Oke.
Apakah aku percaya bahwa Love memang tulus memikirkan soal Ellie?
Tidak. Oke. Aku harus keluar. Itu sudah jelas. Mudah. Tidak mungkin.
Kurasa akhirnya aku paham apa yang dialami Beck.
Banyak yang harus kuproses.
Apa yang dilakukan Beck dalam situasi ini?
- Aku mencintaimu. - Benar.
Dia pura-pura mencintaiku.
Aku hanya ingin Beck melihatku.
Benar-benar melihat dan menerimaku.
Kau melihatku. Bahkan bagian diriku yang memalukan.
Kau memintaku melihatmu, mencintaimu.
Aku tak tahu harus merasakan apa, Love.
Tapi aku tahu harus bagaimana.
Apa kau bermasalah karena pistol itu?
Tidak sama sekali.
Jadi, kita bisa bersama selamanya?
Aku sangat menyayangimu, Joey. Sungguh.
Tidak sulit meyakinkan orang bahwa kau mencintai mereka
jika kau tahu hal yang ingin mereka dengar.
Sampai jumpa, Kawan.
- Kantor produksi seluler D-FOL. - Forty, syukurlah.
Dengar, sekarang aku di kantor polisi,
dan mereka tak mau melepasku.
Aku ingin kau membebaskanku
seperti waktu Will dan kakakku.
Tunggu, Ellie?
- Apa yang kau lakukan? - Tak ada.
Ada kaitan dengan Henderson, tapi aku tak lakukan apa pun.
Polisi teman Delilah membawaku ke sini,
dan ada pria yang terus menanyaiku,
kurasa dia detektif pembunuhan.
Kumohon. Delilah hilang.
Bisakah kau datang ke kantor polisi Wilcox?
Tak bisa, aku di East Coast.
Kau serius?
Tunggu, oke? Aku akan kirim Morris ke sana.
- Morris? - Dia pengacara keluarga
untuk kasus tilang mabuk dan narkoba dan jaminan di bawah $600K.
Dia akan mengeluarkanmu.
Forty, situasi makin aneh.
Hei, aku janji. Aku akan membantumu, oke?
Jangan katakan apa pun,
pura-pura bodoh, dan jangan minum apa pun,
karena mereka akan mencuri DNA-mu.
NEGARA BAGIAN NEW YORK DEPARTEMEN LEMBAGA PEMASYARAKATAN
Dr. Nicky, aku Forty Quinn,
Aku penulis dan produser film adaptasi The Dark Face of Love
karya Guinevere Beck, sutradara Kathryn Bigelow...
Ya, bagus. Bisa langsung saja?
Aku ke sini hanya karena sipir memaksaku.
Kurasa kau menyuapnya.
Oke, tidak bertele-tele. Bagus.
Aku bilang saja. Menurutku kau bukan pembunuh Guinevere Beck.
Pasti.
Apa kau salah satu penggemar topik "Bebaskan Dr. Nicky" di Reddit?
Mantan pasien, penggila konspirasi.
Dengarkan aku baik-baik.
Yang mereka katakan tak penting.
Mereka bilang kau tak bersalah.
Kau tidak ingin bebas?
Tidak.
Aku bersalah karena menghancurkan pernikahanku,
istriku, anak-anakku.
Aku tak membunuh Beck, tapi aku bersalah.
Aku memanfaatkannya.
Dia bukan yang pertama.
Dia hanya yang pertama kali mati karena ini.
Tidak, aku orang jahat.
Aku pantas mendapatkan ini.
Ini... Bukan ini yang kubayangkan saat aku menulis karaktermu.
Aku pikir ada kesan salah dihukum.
Dulu aku begitu.
Tapi dengan rahmat Tuhan,
aku diberi kemampuan untuk melihat sesuatu dari sudut lain.
Begini, aku berikan tubuh dan semangatku
- pada kekuatan yang lebih tinggi. - Ya, aku juga, Kawan.
Aku tak apa-apa, Tuan Quinn.
Tahu kenapa? Karena aku berjalan bersama Kristus.
Jika aku bertobat,
- aku akan diampuni. - Sementara, ada penjahat di luar sana.
Kejahatan ada di segala penjuru dunia ini.
Tapi aku lebih suka menghadapi kejahatan yang kulihat di cermin tiap hari.
Keren.
Kau tidak penasaran dengan pasien misteriusmu,
dengan nama palsu yang tak pernah bisa ditemukan?
Ya, aku membaca topiknya di Reddit, oke? Ini penelitian.
Aku tak mau membawa media
pada pria yang ingin menyembuhkan dirinya.
Dia Paul Brown.
Pada kami, dia bilang namanya adalah Will, tapi nama aslinya...
Hentikan.
Jika kau benar, menjauhlah dari pria itu.
Tidak. Kita bisa hentikan dia.
Tidak. Jika dia membunuh Beck, tak ada yang tahu kemampuan orang ini.
Lupakan yang telah terjadi. Dia akan dihukum, bukan oleh kita.
Percaya pada keadilan Tuhan.
Yakinlah pada alam semesta, Bung. Hanya itu yang akan membebaskanmu.
Keren. Baiklah.
Satu masalah.
Dia berkencan dengan saudariku, Pendeta.
Kenapa tak kau ceritakan semua yang kau tahu?
Atau kau akan bertanggung jawab jika kakakku mati.
Tuhan memberkatimu dan kakakmu.
Sial.
Amy membawaku pada memoir ini.
Karakter utama ini, Beck.
Ini Joe.
FORTY: CANDACE, CEPAT TELEPON AKU.
KAU BENAR SOAL JOE HARUS PERINGATKAN KAKAKKU
DI MANA KAU? TELEPON AKU!
Ayo?
Sampai jumpa, Nona Alves.
Ya, selamat bersenang-senang.
Dan satu hal lagi.
Di mana pun kakakmu berada, dia harus lapor dalam 12 jam,
atau kulapor komisi perlindungan anak karena menelantarkanmu.
Kau tahu,
selain laporan orang hilang yang baru kumasukkan.
Apa dia bisa begitu?
Ayo bicara di luar.
ELLIE: DI MANA KAU?
FORTY: MENDARAT DI BANDARA LOS ANGELES
ELLIE: AKU TAK BISA PULANG
TEMUI AKU DI ANAVRIN.
AKU AKAN KE SANA SETELAH MENGURUS SESUATU
Biarkan sebentar.
Itu keluarga Quinn.
Ya, mereka selalu punya banyak urusan.
Gadis itu takkan jadi prioritas mereka.
Kau tahu?
Jadwalku kosong.
Tak salah jika aku membuntutinya.
Jika aku dengar sesuatu, akan kuhubungi.
Muffin?
Ya, aku sudah berjanji padamu.
Aku tak punya waktu membuat religieuse.
Pertama kali aku mencicipi muffin...
adalah di rumah penampungan.
Ibuku tak pernah mengizinkanku.
Itu penyiksaan terhadap anak.
Dan dia bilang, "Ini cupcake, Joey. Baca komposisinya."
Dia tak salah.
- Kau tak pernah cerita. Apa dia masih... - Hidup?
Ada.
Dia baik hati.
Aku merepotkan.
Tampaknya kau hanya mau makanan manis untuk sarapan.
Seperti anak kebanyakan.
- Setidaknya dulu kau bersamanya. - Dia melakukan yang terbaik.
Apa yang...
Apa kau bercanda?
Ini yang kau takutkan?
Tak ada racun, Joe!
Tidak, Love. Love?
- Kau pikir aku gila. - Bukan begitu.
Tidak. Aku tak mau berkata apa pun.
Tentang apa?
Aku tak bisa makan
jika ada mayat membusuk dalam jarak tiga kaki dariku.
Aku butuh makan.
Bukalah kurungannya.
Berikan aku waktu untuk mengeluarkannya.
Love, aku percaya padamu.
Aku ingin kau percaya padaku.
Aku percaya.
Joe. Jangan!
Jangan, aku hamil!
Aku hamil.
Joey...
Joey, aku tahu kau di sana.
Joseph.
Tak ada hal buruk yang akan terjadi.
Kenapa kau sembunyi?
Dia mau membawaku pergi.
Hanya untuk sementara.
Aku bukan yang terbaik bagimu saat ini.
Apa yang terjadi. Ini lebih baik.
Kenapa kau biarkan dia terus kembali ke sini?
Agar kau bisa punya ayah.
Kau butuh ayah.
Aku hanya membutuhkanmu.
Aku tak berharap kau mengerti,
tapi anak lelaki butuh pria kuat
untuk mengajari benar dan salah.
Aku mencobanya, tapi gagal.
Kau jadi begini adalah karenaku.
Maafkan aku.
Kau butuh sosok ayah sejati.
Seorang ayah.
Aku akan jadi ayah.
Apa kau yakin itu...
Milo selalu memakai pelindung.
Joe.
Katakan sesuatu.
Benar.
Benar, sekarang kau pikir aku gila.
Apa kau sungguh berpikir bahwa aku ingin melukai seseorang?
Aku benci melakukan itu pada Delilah.
Aku baru melakukan tes kehamilan. Aku baru tahu.
Maksudku, apakah aku akan membiarkan ini menghancurkan hidup bayiku?
Selama hidupku...
aku melakukan apa saja...
jika aku mencintai seseorang.
Dan aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Katakan, "Love, aku mengerti."
Katakan, "Love,
kita sama-sama harus belajar mempertahankan diri sejak masih muda."
Berapa usiamu saat pertama kali membunuh?
Sembilan.
Maafkan aku.
Kau hanya anak kecil.
Begitu juga dirimu.
Begitu juga gadis ini.
Gadis?
Hanya perasaanku.
Anak perempuan. Seorang gadis.
Aku bodoh karena berpikir kau akan memaafkanku.
Aku harus meyakinkan diriku agar aku bisa melakukannya.
Tapi kini kau membenciku.
Love...
Jika kau ingin membenciku...
lari...
melaporkan aku...
menyakiti aku...
lakukan saja.
Aku takkan menahanmu di sini.
Candace bilang aku akan menghadapi diriku.
Mungkin ini jawabannya.
Menghadapimu.
Ini...
Tidak ada dalam panduan kencan mana pun.
Itu benar sekali.
Aku mengerti jika kau tak bisa mencintaiku lagi.
Atau tidak mau.
Aku mau.
Cinta sejati tidak menguap
saat keadaan menjadi rumit.
Aku akan meraih kepercayaanmu lagi.
Akan kulakukan apa pun.
Inilah hal yang terpenting.
Apakah aneh jika aku mengajakmu ke pernikahan Lucy dan Sunrise?
Jadi, ini sebenarnya memang agak aneh.
Ellie tak menjawab.
Aku tak bisa pergi untuk mencarinya.
APA KAU BAIK-BAIK SAJA?
Kau tak percaya padaku.
Dan kenapa harus percaya? Bahkan aku tak tahu perasaanku.
Bagaimana aku bisa menghakimi perbuatanmu,
saat perbuatanku pun tak jauh berbeda?
Tapi jika aku membiarkan diriku memaafkan dan bahagia bersamamu,
dengan semua cahaya dan kebaikan yang datang bersama keburukanmu,
aku akan jadi ayah seperti apa?
Tidak, maafkan aku.
- Maafkan aku, Pak. - Gabe! Aku harus bicara dengan saudariku.
Sekarang!
Baik, kau harus meneleponnya nanti.
Apa dia bersama Joe?
Si bajingan Will dari Talented Mr. Ripley? Baiklah! Dengarkan aku!
Dia dalam bahaya.
- Kau kembali memakai... - Aku tidak mabuk, Berengsek.
Ini hari yang sakral dan dramamu tak boleh mengganggu acara ini.
- Aku tak bisa menghadapi... - Tidak, Forty!
Hei, Forty!
- Tuhan! Pelatihmu... - Love!
...akan tiba 10 menit lagi.
Dengan cinta, Forty, dewasalah.
Ya, kokain lagi.
Bajingan kau.
Tak bisa perbaiki semua orang.
Cinta membuatmu melakukan hal gila.
Seperti pindah ke tempat lain demi gadis yang tak kau kenal,
yang sudah punya kekasih...
Tak ada yang bisa menuduhmu bersikap dingin, Love.
Atau tak punya hati.
Aku ingat pertama kali melihatmu di kantor.
Kau meneriaki seorang eksekutif studio, seperti dewi kehancuran,
dan aku berpikir...
"Dia membuatku takut.
Dia akan perjuangkan hal yang dia inginkan."
Saat itulah aku melihat apa dan siapa dirimu.
Itu juga saat aku jatuh cinta padamu.
Ratuku,
bersama, kita akan membesarkan anak-anak yang tak takut apa pun.
Dengan hati sebesar rembulan.
Yang jujur dan bersungguh-sungguh.
Seperti dirimu.
Yang kuinginkan hanya mencintai dan dicintai orang yang jujur.
Aku juga.
Kau belahan jiwaku.
- Ya, benar. - Cantik.
Itukah kita?
- Belahan jiwa? - Aku menyayangimu.
Inikah cinta sejati?
Mengetahui dan menerima apa pun.
Aku sangat mencintaimu.
- Janjimu lebih baik dariku. - Itu tidak benar!
Aku serius.
Dengan kekuatan yang ada padaku
atas nama Tuhan dan negara bagian California,
Aku meresmikan kalian...
menikah.
Ayolah, cium dia. Ayo!
- Lakukan! - Cium!
Kita akan punya anak perempuan.
Aku takut, tapi mungkin itu yang dirasakan setiap orang tua.
Yang kuketahui, aku tak bisa melindunginya jika aku tak bersamanya,
dan aku takkan bersamanya jika tak bisa mencintaimu.
Apa?
Aku mencintaimu.
Benarkah?
Ya.
Masih?
Lebih.
Tutup toko dan pergi.
- Ini masih tengah hari. - Calvin...
pasang tanda "tutup untuk inventaris" dan keluarlah.
Terserah kau.
Terima kasih atas nada bicaramu. Kau dipecat!
Bagus.
Untuk sopannya, aku akan ajak semua staf
sebelum sang bos yang menyedihkan memecat mereka juga.
Astaga!
Baiklah, sekarang kalian sudah bisa menyalakan ponsel,
dan kita bisa berkumpul untuk kue terindah
yang pernah kau lihat seumur hidupmu,
karya Bu Love Quinn.
Ya!
FORTY: HEI BERENGSEK, AKU TAHU SEMUANYA.
JAUHI LOVE TEMUI AKU DI ANAVRIN SEKARANG
JANGAN BERTINDAK BODOH
FORTY: LOVE, DARURAT. GABE MELARANGKU MASUK, KAU BERSAMA JOE?
DIA BERBAHAYA TELEPON AKU
Aku akan masuk dan menenangkan dia.
Beri aku lima menit lalu ikuti aku.
Lima menit. Percayalah.
Ellie.
Ellie, aku mencemaskanmu.
Jangan mendekat!
Ada apa? Forty mengatakan sesuatu tentangku?
Dia melakukan itu seharian. Dia sedang tak waras.
Kau mengenalku.
Ayolah, aku bisa membantu.
Aku tak tahu harus ke mana.
Polisi mengirim perlindungan anak ke rumahku.
Forty minta bertemu di sini,
tapi dia di sana, mengoceh di pesan suara Love,
- menakutkan. - Tenang.
- Aku dan Love akan mengurusnya. - Dia bicara tentangmu,
katanya kau membunuh Beck,
dan kau mencoba mengubur orang bernama Candace hidup-hidup.
Apakah aku seperti itu?
- Kenapa dia berpikir begitu? - Dia mabuk.
Di mana kakakku, Will?
Aku tidak peduli yang lainnya.
Di mana Delilah?
- Apa kau menyakitinya? - Tidak.
Lalu di mana dia?
Ellie, ini salahku.
Keluarga Quinn sangat berkuasa,
dan mereka tak bisa ditangkap.
Aku terlibat dengan mereka...
begitu juga kakakmu.
Lalu? Sekarang mereka The Godfather?
Ellie, kurasa Delilah tak akan kembali.
- Apa? - Kuharap ada cara lain,
tapi kami harus melindungimu dan menjauhkanmu dari mereka.
- Kakakku... - Sudah tidak ada.
Kau tak bisa pulang.
Perlindungan anak juga tidak bisa.
Ikut aku.
- Kau harus pergi. - Oke, tarik napas.
- Tidak, dengar. - Kau agak bingung.
- Duduk! - Sekali lagi, aku tak mabuk!
Tidak.
Apakah Joe...
Apa kau membaca pesanku?
Mengutarakan saja kau tak bisa.
Tidak, Love. Akan kukatakan ini dengan baik,
aku akan bernapas denganmu nanti.
Aku harus menyelamatkanmu dari pembunuh berantai yang sebenarnya.
Aku mengurusnya.
Kumohon, pergilah.
Baik.
Aku percaya kau. Kulakukan apa pun yang kau mau.
Tapi sebelum itu,
hanya demi ketenanganku,
bisa beri tahu rencanamu?
Baiklah, ambil ini.
Pergi lewat pintu samping, takut diikuti.
Pergi ke Union Station, naik kereta ke timur.
Terus ke timur, oke?
- Telepon setelah tiba. - Ke mana?
- Memulai hidup baru. - Aku punya kehidupan.
Ellie, kau salah satu orang terpintar yang pernah kukenal.
- Kau pasti bisa. - Melakukan apa?
Mulai dari awal.
Temukan kota baru.
- Florida mungkin bagus. - Aku baru 15 tahun.
Pada dasarnya 16 tahun, 'kan?
Setelah tiba, akan kubantu kau mendapat kartu identitas.
Aku akan kirim uang selama kau butuh. Aku takkan menelantarkanmu.
- Lalu apa-apaan ini? - Ini yang harus kita lakukan!
Aku membencimu.
Kau bawa keluarga Quinn ke hidup kami,
dan kaulah alasan Delilah menghilang.
Dia mati, 'kan?
Dia meninggal?
Maaf, Ellie.
Kini kau datang dan bertingkah seperti pahlawan?
Persetan denganmu!
Aku bukan pahlawan. Percayalah. Kau mau aku jujur?
Aku membunuh Henderson,
dan aku tak merasa bersalah.
Aku hanya menjagamu dari orang yang lebih buruk.
Sekarang, biar aku membantumu.
Kau merusak hidupku.
Aku sungguh menyesal. Pintu samping.
Terbakarlah kau di neraka.
Dia harus membenciku.
Tak masalah selama dia aman.
Inikah perasaan seorang ayah?
Mengapa kau melindunginya?
Kenapa kau tak mendengarku?
Karena kau biarkan orang-orang memengaruhimu, Forty.
Tidak. Aku sudah memecahkannya, oke? Aku bisa melihatnya,
itu yang ingin Candace katakan pada kita.
Lihat sekelilingnya.
Orang-orang menghilang.
Orang mati dengan cara yang aneh.
Pertama, Beck dan teman-temannya,
dan kini kakak Ellie hilang.
Henderson dibunuh, dan kami baru saja di rumahnya.
- Oke? Dengar, Candace bilang... - Candace gila!
Kau terdengar seperti penggila konspirasi.
Kita punya kelemahan.
Joe ada di kelemahanmu.
Dia adalah serigala haus darah di titik kelemahanmu.
Joe, kau terlambat.
- Masuklah. - Joe, bisa tunggu di luar...
Tidak.
Aku memaksa.
Ini kesepakatannya. Keluarga kami bisa membuat hidupmu seperti neraka.
Kami bisa mengirimmu ke penjara. Dan banyak hal lain yang lebih buruk.
Aku tak tahu apa yang kau pikir kulakukan,
jadi katakanlah, dan kita bisa membicarakannya.
Bagian mana? Bagian di mana kau punya pola berbohong,
menguntit, dan membunuh secara umum?
Atau bagian saat kau berfokus pada saudariku?
Aku tak akan menyakiti Love.
- Kau tak akan pernah bisa. - Baik, ini sudah cukup.
Oke? Joe, kita bisa biarkan dia tenang.
Tidak, Forty!
- Mundur. - Ya Tuhan. Singkirkan itu!
- Jangan gila! - Aku tak pernah lebih sadar dari ini.
Kau lindungi aku, aku melindungimu.
Forty, ayo kita bicara.
Joe, maju selangkah lagi, aku akan menembakmu.
Love, untuk terakhir kalinya, pergilah.
Kau tak ingin menyakitinya.
Ya, aku ingin.
Jika kau mau mendengarkanku, kau akan tahu alasanku.
Forty, jika kau lakukan ini, aku takkan memaafkanmu.
Kau tak akan melihatku lagi
atau bayinya.
Bayi kami.
Seorang gadis mungil.
- Kau... - Benar.
Apa kau pikir aku akan membiarkan Joe di dekatku
jika kupikir, dalam hatiku,
dia tak layak menjadi bagian dari keluarga kita?
Ada apa denganmu?
Kau ingin membawa anak ke dunia seperti... seperti kita?
- Itu kepercayaan dirimu yang payah. - Tidak.
Kau sama hancurnya denganku.
Kau hanya pembohong yang lebih baik.
Astaga, Love, kau pikir aku tak tahu?
Setelah bertahun-tahun ini, kau sungguh berpikir kalau aku bodoh?
Bahwa aku tak tahu kemampuanmu?
Selama hidupku aku harus berhati-hati,
dan itu sangat menghancurkanku.
Aku menyayangimu,
tapi kau gila
jika kau pikir kau bisa jadi ibu yang baik.
Forty, jangan hukum saudarimu karena kau marah padaku.
Kau benar,
aku pernah melakukan hal buruk...
di masa lalu.
Yang kupedulikan sekarang adalah dia,
anak kami,
dan kau.
Kau pikir...
menghamili saudariku bisa membuatmu terlahir sebagai manusia baru?
Tidak.
Tidak begitu.
- Tidak. - Berlutut, orang gila.
Forty...
Dostoevsky berkata, kejahatan ingin dihukum.
- Forty, kumohon. - Mundur, Love.
Kubilang, mundur.
Jika yang jahat tak tertangkap,
mereka akan mencari hukuman mereka sendiri,
dengan berbagai cara.
Pejamkan matamu, Joe.
Setidaknya ada hukuman yang cepat.
Oh, tidak.
Dan beberapa hukuman tidak akan pernah berakhir.
Kalian tak apa-apa?
Astaga. Jika aku terlambat sedetik...
Petugas terlibat penembakan. Satu tewas.
Kirim ambulans ke Anavrin. Aku butuh sersan untuk merespon.
- Forty... - Aku lihat saat kau menyadari...
bahwa saudaramu telah tiada,
dan kulihat kau menatapku.
Saat itu aku tahu, kau membutuhkanku
lebih dari sebelumnya, dan akan terus begitu.
Terkadang, manusia mendapatkan tepat seperti yang dia harapkan,
dan itu bisa menjadi hukumannya yang paling sempurna.
Tidak!
Jadi, karma dan aku, kami bertengkar.
Beberapa orang mendapatkan karma mereka.
Dan yang lainnya tidak.
UANG KUTERIMA, KIRIM LAGI DALAM 3 BULAN - E
Dan tiap hari yang berlalu,
keadilan makin tampak seperti sekadar kebohongan literatur.
Dalam Crime and Punishment, sang pahlawan rela diasingkan.
Dia terbunuh, tapi dia menemukan cinta.
Dan jika bertobat, dia bisa dimaafkan.
Dia dan wanita yang dicintainya bisa selamat.
RUMAH PENAMPUNGAN IRVIN UNTUK ANAK LELAKI
Orang tak bisa diselamatkan dari dirinya. Kami ingin menyelamatkan Forty.
Duka kami awalnya sangat berat,
tapi hadiah terakhirnya untukku adalah saat Opsir Fincher
mencurigainya atas pembunuhan Henderson.
Quinn menutupnya, membuat investigasi apa pun di masa depan mustahil dilakukan.
Aku tak perlu memikirkannya lagi.
Namun, semua takkan terlupakan begitu saja.
Tapi sulit untuk tetap berduka...
saat ada kehidupan baru yang tumbuh.
Dan di sinilah aku.
Tak ada yang bisa membebaskanku.
Aku harus hidup dengan kesalahanku.
Tidak semua Siberia dingin.
Ada yang 23 derajat dan cerah dengan lanskap ramah lingkungan.
Aku siap bertemu putriku.
Aku siap menjadi ayah yang baik, yang tak pernah kumiliki.
Untuk membangun keluarga yang selalu kuimpikan.
Yang pantas dia miliki.
Cara kerja takdir sungguh lucu.
Aku tak tahu bahwa kurunganku selama ini adalah perangkap bagiku.
Dan saat aku menemukan diriku di sini, terkunci, kupikir inilah akhirnya.
Tapi takdir tidak begitu, 'kan?
Ini hanya permulaan...
karena inilah tempatku yang seharusnya, tepatnya...
tempatku untuk bertemu...
kau.
Kau di sana,
dengan buku-buku dan sinar mentarimu.
Sangat dekat, tapi begitu jauh.
Aku akan mencari cara, cara untuk mendekatimu.
Sampai bertemu lagi, Tetangga.
Terjemahan subtitle oleh Talitha A.