A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Dosztojevszkij azt írta:
"Akinek van lelkiismerete, szenvedjen, ha elismeri, hogy vétett.
Ez még ráadás a kényszermunka tetejébe.”
Minden rendben lesz.
Mit csináltál?
Miért nézel így rám?
Annyira sajnálom.
Miért? Tiszta kattant volt.
Bántani akart téged.
Minket.
És én helyrehoztam.
Most már együtt lehetünk.
Szerintem nem.
Azt hiszem, megtörtelek.
- Jól vagyok. - Figyelj rám!
Ez nem a te hibád.
Ez nem te vagy.
Minden, amit mondtam, igaz.
Beck, Henderson,
Delilah...
Én öltem meg őket.
A vérük a kezemen szárad.
Joe.
Nem te ölted meg Delilah-t.
Én tettem.
- Ismered a mondást... - Te sunyi ribanc.
A barátainkat megválaszthatjuk, a családunkat nem.
- A bátyámmal ezt korán megtanultuk. - Attól még szórakozhatunk.
Hanyag szülők. Magukkal vannak elfoglalva, és nem veszik észre a rókát a tyúkólban.
Mégis mit...
Senki nem mutatta meg, milyen a szerető gondoskodás.
Forty csak egy gyerek volt.
A lány meg erőszaktevő.
Megállítottam.
Megvédtem Fortyt, mert muszáj volt.
Mert senki más nem tette.
Jobb, ha azt hiszik, ő volt.
Forty elájult. Ő is áldozat volt.
A szüleim elsimították, őt meg elkényeztették.
Így közel maradhattam hozzá, hogy megvédhessem.
Nem beszélünk erről...
De egy család nem gyógyul fel az ilyesmiből.
Így egy új családról kezdtem fantáziálni.
Ha lett volna elég szerencsénk.
James meghalt,
és azon tűnődtem, vajon csak ezt a családot érdemlem-e.
Majd megláttalak téged.
Rögtön tudtam, éreztem a zsigereimben, hogy van benned valami ismerős.
Okos, szexi, vicces,
volt benned kis sötétség, amitől valóságos voltál,
nem tündérmesébe illő.
Újra fantáziálni kezdtem.
Mikor eltávolodtál, azt mondogattam: "Rendbe hozom."
Egy ideig működött is. Megmutattam, hogyan gyógyulj fel.
Erősebb voltál, mint hittem.
Megmutattam, mit akarok azzal, hogy megmutattam, mit nem akarok.
Mikor mellém álltál,
tudtam, jobbak leszünk, mint a család, amibe születtem.
Farkaslak.
Én is farkaslak.
Talán kicsit megszállott lettem.
A szüleim pénzén kutakodni kezdtem, miután Candace elment.
Ennyivel tartoztak nekem.
Faltam a halott exed könyvét.
Az összes cikket, az eszmefuttatásokat, olvastam a sorok között.
Majd rájöttem, Guinevere Beck nem volt különleges. Középszerű volt.
Nem érdemelt meg téged.
Aztán
rábukkantam a valódi énedre, Joe.
Még okosabb,
szenvedélyesebb és odaadóbb voltál, mint hittem.
Ügyes kezű vagy...
és nyitott.
És kihozod az emberekből a zsenialitást.
Nélküled Beck soha nem lett volna képes ezt megírni.
Igen, elkövettél pár szörnyű dolgot, de ezt teszik az érzékeny emberek,
ha benne ragadnak egy rossz kapcsolatban.
Próbáltam előhozni az igazi Joe-t.
Ha bíztál volna bennem,
és megmutattad volna szíved legsötétebb bugyrait is,
akkor a jövőnket jó alapokkal kezdtük volna.
Majd jött, Delilah.
Rájött, ki vagy, és elszörnyedt.
Elvesztetted a hited.
Fel akartál adni minket.
A kis készülő családunkat.
Szóval követtelek.
Fogd ezt!
Add oda Delilah-nak!
És mikor megdugod,
rám fogsz gondolni. Jó?
Hála Istennek! Kérlek, segítened kell!
Will teljesen beteg!
- Istenem! - Azt hiszem, van kulcs a bilincshez.
Nem tudom, Willnél van-e, vagy van-e tartalék.
Megígértem, hogy senkinek nem szólok, de szerintem nem hisz nekem,
segítened kell! Ki kell jutnom innen.
Azt mondta, később visszajön. Be van tépve.
Kérlek, siess! Mindkettőnket bántani fog.
Siess! Segíts, mielőtt visszajön!
Elintéztem Delilah-t, ahogy az au pairt is.
Vigyázok rád, mert szeretnék, Joe.
Nem törtél meg.
Megnyitottad előttem a szívedet.
Lelki társak vagyunk, Joe.
Mi a fasz?
Joe?
Mondj valamit, kérlek!
Mi lesz Ellie-vel?
Ellie? Beszélnünk kell a nővéredről.
Szia.
- Semmi baj. Békével jöttem. - Hajnali háromkor.
Ez most komoly?
Delilah halálos fenyegetéseket kapott.
Igen, tudom.
Gondoltam, esetleg tudsz ebben segíteni nekem.
Hogyan?
Mesélj egy kicsit arról, mi volt Hendersonnal!
Bármit, amire emlékszel.
Minden részlet számít.
Rendben?
Ismerem ezt a módszert a valaha látott összes filmből.
- Tőrbe akarsz csalni. - Ellie-nek nem lesz baja.
Nem gondolhatod, hogy én...
Ha nem lenne egy tervem.
Szóval van egy terved?
Egyszerű.
Először Ellie-t meggyanúsítják Henderson meggyilkolásában.
- Hogy mi? - Még ne mondj semmit!
Engedd, hogy befejezzem! Első lépés,
egy névtelen hívással Ellie-t gyanúsítjuk meg
Henderson meggyilkolásával.
Love, mondd, hogy ezt még nem tetted meg!
Hol voltál az éjjel, amikor Hendersont meggyilkolták?
Igen, Delilah fedezett neked. A Hendersonnak írt SMS-eid bizonyítják,
volt programja aznap este.
És egy új információ szerint a házában voltál a halálának estéjén.
Nem csináltam semmit.
Csak bevinnélek az őrsre,
feltennék pár kérdést.
Második lépés, megkapja a Quinn család legjobb ügyvédjét.
Bizonyíték teljes hiányában, és mivel egy 15 éves lányról van szó,
az egész nevetség tárgya lesz.
Hagyom, hogy befejezd.
Nos...
ekkor megtalálják Delilah holttestét egy búcsúlevéllel.
Egy posztumusz feminista ikon lesz belőle, aki végzett bántalmazójával.
Az utórengések hazavágják a nyomozást. Ellie szabad lesz, és gazdag.
A botrány még segítene is beindítani a karrierjét.
És ami a legfontosabb,
a nyomozást nem lehet majd folytatni.
A neved soha többet nem merülne fel Hendersonnal kapcsolatban.
- Ez soha nem fog sikerülni. - Nem is...
ha nem a szüleimé lenne a helyi rendőrség.
Az au pairt is így simították el.
Ellie ezáltal erősebb és okosabb lesz,
- és jobb lesz neki. - Mint Forty?
- Vigyázz a szádra! - Jó, maradjunk Ellie-nél.
Miféle beteg elme gondolja,
hogy egy tinédzsert nevelő otthonba küldeni jót tesz neki?
Ha van jobb ötleted, hallgatlak.
Sajnálom, nehéz tisztán gondolkodni ebben az elmebajban, amit ontasz magadból.
Szedd össze magad!
Meglep, hogy pont te hisztériázol.
Hisztériázom? Megölted Delilah-t!
Mert te megöltél egy kibaszott hírességet.
Tudod, miért történik ez? Mert amíg én láttalak téged,
azt, aki valójában vagy,
te addig egy istenverte fantáziát bámultál.
A tökéletesen tökéletlen lányt.
Azt láttad, amit látni akartál.
Pedig én itt voltam
végig.
Nem volt olyan nehéz.
Ki kellett nyitnod a szemed.
Be kell fejeznem az esküvői tortát, szóval...
Love, állj meg! Kérlek.
Kérlek, engedj ki!
Love!
Egy elmebeteg bezárt egy ketrecbe, de nincs idő pánikra.
Ellie veszélyben van. És ha Love terve jó?
Őszintének tűnt. Lassíts! Gondolkozz!
Elhiszem, hogy Love szívén viseli Ellie sorsát?
Nem. Oké, ki kell jutnom innen, annyi biztos. Nem gond. Lehetetlen.
Azt hiszem, végre megértettem, min ment keresztül Beck.
Nehéz ezt feldolgozni.
Mit tett Beck ebben a helyzetben?
- Szeretlek. - Hát persze.
Úgy tett, mintha szeretne.
Csak annyit akartam, hogy Beck lásson engem.
A valódi énemet, és hogy elfogadjon.
Te láttál engem. Azt is, amit szégyellek.
Azt akarod, hogy lássalak téged, hogy szeresselek.
Nem tudom, mit érzek, Love.
- De tudom, mit kell tennem. - Bajban vagy a pisztoly miatt?
Egyáltalán nem.
Akkor örökre együtt leszünk?
Nagyon szeretlek, Joey. Nagyon.
Nem nehéz meggyőzni valakit arról, hogy szereted,
ha tudod, mit akar hallani.
Szép napot, haver!
- Szerelem Sötét Arca mobil. - Forty, hála az égnek!
A rendőrőrsön vagyok,
és nem engednek elmenni. Le kell tenned az óvadékot,
- vagy akármit is tettél Delilah-val. - Ellie?
- Mit csináltál? - Semmit.
Hendersonhoz van köze, de nem csináltam semmit.
Egy zsaru, Delilah ismerőse hozott be, és a fickó, aki kérdezget,
egy gyilkossági nyomozó.
Kérlek! Delilah eltűnt.
Le tudsz jönni a wilcoxi őrsre?
- Nem tudok, a keleti parton vagyok. - Ez most komoly?
Nyugodj meg! Elküldöm érted Morrist.
- Az meg ki? - A család ügyvédje.
Őt hívjuk ittas vezetésnél és 600 000 alatti óvadéknál.
Azonnal ki fog hozni.
Forty, minden egyre furább.
Ígérem, számíthatsz rám, jó?
Ne mondj semmit,
add a hülyét, és ne igyál semmit,
mert ellopják a DNS-edet.
NEW YORK ÁLLAM NEW YORK-I BÜNTETÉS-VÉGREHAJTÁSI INTÉZET
Dr. Nicky, Forty Quinn vagyok.
Én vagyok az író-producere
A Szerelem Sötét Arca adaptációjának Kathryn Bigelow rendezésében...
Ez nagyszerű. Rátérhetnénk a lényegre?
Azért vagyok itt,
mert a felügyelő kényszerített. Gondolom, lefizette.
Lényegre térő. Ez tetszik.
Szerintem nem maga ölte meg Guinevere Becket.
Na ne mondja!
Maga is a "Szabadítsuk ki Dr. Nickyt" rajongók közül való?
Korábbi betegek, összeesküvés-hívők.
Jól figyeljen rám!
Nem számít, mit mondanak.
Azt mondják, maga ártatlan.
Nem akar kiszabadulni?
Nem.
Bűnt követtem el. Tönkretettem a házasságomat,
a feleségemet, a gyerekeimet.
Talán nem öltem meg Becket, de bűnös vagyok.
Kihasználtam.
És nem ő volt az első.
Csak ő volt az első, akit holtan találtak.
Rossz ember vagyok.
Ott vagyok, ahol lennem kell.
Ez... nem ilyennek képzeltem, mikor magát írtam.
Azt vártam, úgy viselkedik majd, mint a tévesen elítéltek.
Azon már átestem. De Isten kegyelmével
már teljesen más szemmel látom a dolgokat.
Átadtam a testemet és a lelkemet egy felsőbb hatalomnak.
Én is, tesó. Mind a 12 lépést.
Jól vagyok, Mr. Quinn.
Tudja, miért? Mert Krisztus velem van.
Ha megbánom bűneimet, végül megbocsáttatik.
- Egy gyilkos meg szabadlábon van. - Gonosz mindenhol van a világban.
De jobb szeretek azzal a gonosszal foglalkozni,
amit a tükörben látok.
Zsír.
Nem kíváncsi a rejtélyes betegére, aki kamunevet használt,
és akit nem találtak meg?
Igen, olvastam a fórumokat. Erről szól a kibaszott kutatás.
Nem akarom ráuszítani a média cirkuszt egy olyan fickóra,
aki csak boldogulni próbál.
Ez Paul Brown.
Ja, nekünk azt mondta, Willnek hívják, de az igazi neve...
Elég!
Ha ez igaz, maradjon távol ettől a férfitól!
Nem. Együtt megállíthatjuk.
Nem. Ha ő ölte meg Becket, ki tudja, mi mindenre képes még ez az ember.
Ami történt, megtörtént. Bűnhődni fog, de nem általunk.
Bízzon az isteni igazságszolgáltatásban! Higgyen az univerzumban!
Csak ez szabadít fel.
Szuper. Úgy lesz.
Csak egy gond van.
A húgommal jár, Tiszteletes úr.
Szóval mondjon el mindent, amit csak tud! Vagy a húgom halála
a maga lelkén fog száradni.
Isten áldja magát és a húgát!
Bassza meg!
Amy mutatott egy memoárt. A főszereplő, Beck.
Joe az.
CANDACE, HÍVJ FEL!
IGAZAD VOLT JOE-RÓL FIGYELMEZTETNI KELL A HÚGOMAT.
Mehetünk?
- Hamarosan találkozunk, Alves kisasszony. - Jó mulatást!
Ja, és még valami.
A nővérednek 12 órája van, hogy feltűnjön.
Különben hívom a gyermekvédelmiseket felügyelet nélkül hagyásért.
Már bejelentettem eltűnt személynek.
Tehet ilyet?
Beszéljük meg ezt kint!
HOL VAGY?
MOST LANDOLTAM LA-BEN
NEM MEHETEK HAZA
GYERE AZ ANAVRINBA. CSAK ELŐBB ELINTÉZEK VALAMIT.
- Adj neki egy kis időt! - A Quinn család áll mögötte.
Nekik mindig sok a gondjuk.
Lehet, nem marad sokáig fő célpont.
Tudod, mit?
Nincs ma sok dolgom.
Nem árthat, ha követem kicsit.
Hívlak, ha látok valami izgit.
Muffin?
Úgy emlékszem, tartoztam vele.
Religieuse-re nem volt időm.
Legelőször muffint...
egy gyermekotthonban ettem.
Anyám soha nem engedte, hogy egyek.
Ez bántalmazásnak minősül.
Azt mondta: "Olyan, mint a cupcake. Nézd a hozzávalókat!"
Igaza volt.
- Sose beszélsz róla. Még... - Életben van-e?
Beszéltek?
Igazi szent volt.
Bajos gyerek voltam.
Nekem úgy hangzik, csak cukrot akartál reggelire.
Mint bármelyik gyerek.
- Legalább jelen volt. - Minden tőle telhetőt megtett.
Mit... ?
Te most viccelsz, bassza meg?
Ettől féltél?
Nem mérgező, Joe!
Nem, Love. Love?
- Azt hiszed, őrült vagyok. - Dehogy. Nem akartam mondani.
Mit?
Nem tudok enni,
ha egy holttest itt rohad tőlem egy méterre.
Muszáj ennem.
Nyisd ki a ketrecet!
Csak annyi időre, hogy kivihessem őt.
Love, én bízom benned.
Neked is bíznod kell bennem.
Bízom is.
Joe. Ne!
Ne, terhes vagyok!
Terhes vagyok.
Joey...
Tudom, hogy ott vagy.
Joseph.
Nem lesz semmi baj.
- Miért bujkálsz? - Azért jött, hogy elvigyen.
Csak egy kis időre.
Most nem én vagyok számodra a legjobb.
Ami történt... Ez jobb lesz.
Miért hagytad, hogy újra és újra visszajöjjön?
Hogy legyen egy apád.
- Szükséged van egy apára. - Rád van szükségem.
Te nem értheted ezt,
de egy kisfiúnak kell egy erős férfi, aki megtanítja, mi a helyes.
Megpróbáltam ezt megadni neked, de elbuktam.
Az én hibám, hogy problémás lettél.
Sajnálom.
Egy igazi apára volt szükséged.
Apa.
Apa leszek.
Biztos vagy benne, hogy... ?
Milóval védekeztünk.
Joe.
Mondj valamit!
Jól van.
Azt hiszed, hogy egy pszichopata vagyok.
Tényleg azt hiszed, hogy szándékomban állt bárkit is bántani?
Gyűlöltem,
hogy ezt kellett tennem Delilah-val. Pont azelőtt végeztem el a tesztet.
Hagytam volna, hogy ez tönkretegye a gyerekünk életét?
Egész életemben...
bármit megtettem azokért...
akiket szeretek.
És szeretlek téged.
Szeretlek.
Nem tudom, mit mondjak.
Mondd, hogy: "Love, megértem."
Mondd, hogy: "Love,
mindkettőnknek fiatalon meg kellett tanulnunk a túlélést."
Hány éves voltál az első alkalomnál?
Kilenc.
Annyira sajnálom.
Gyerek voltál még.
Ahogy te is.
Ahogy ez a kislány is.
Kislány?
Csak egy megérzés.
A lányom. Egy kislány.
Butaság volt azt hinnem, megbocsátanál.
Hinnem kellett benne ahhoz, hogy meg tudjam tenni.
De most utálsz engem.
Love...
Ha utálni akarsz...
ha elfutnál...
átadnál a zsaruknak... bántanál...
csak csináld!
Nem foglak itt tartani.
Candace azt mondta, szembe fogok nézni önmagammal.
Talán ez az a pillanat.
Veled szembenézni.
Ez...
Erre nincs utalás egy párkapcsolati kézikönyvben sem.
Ebben igazad van.
Megértem, ha már nem tudsz szeretni.
Vagy nem akarsz.
De, akarlak.
Az igaz szerelem nem tűnik el, amint nehézségek adódnak.
Visszaszerzem a bizalmadat.
Kerül, amibe kerül.
Semmi sem fontosabb ennél.
Fura, ha megkérdezem, el akarsz-e jönni Lucy és Sunrise esküvőjére?
Ez tényleg kissé fura.
Ellie nem veszi fel.
Még nem húzhatok el, hogy megkeressem.
MINDEN RENDBEN?
Nem bízol bennem.
És mi okod lenne rá? Még én sem tudom, mit érzek.
Hogy ítélhetlek el, azért amit tettél,
mikor én is hasonló dolgokat követtem el?
De ha megbocsátok neked, és elfogadom a boldogságot
az összes szép és jó dologgal,
ami a sötét oldaladdal együtt jár, akkor milyen apa lesz belőlem?
Nem, sajnálom.
- Nagyon sajnálom, uram. - Gabe! Beszélnem kell a húgommal.
- Most rögtön, bassza meg! - Majd később felhívod.
Joe-val van?
A kurva Tehetséges Mr. Ripleyvel? Figyelj rám! Veszélyben van.
- Kemény cuccot szedtél... - Józan vagyok, seggfej!
Ez a nap szent, és a drámád nem fogja elrontani.
Nem fogok... Nem, Forty!
Hé, Forty!
- A mentorod... - Love!
...tíz perc múlva itt lesz.
Szeretetből mondom, Forty, nőj fel!
Igen, megint kokó.
Rohadj meg!
- Nem lehet mindenkit megmenteni. - A szerelem őrültségekre késztet.
Átköltözöl az ország másik felébe
egy lányért, akit alig ismersz, és akinek van barátnője.
Nem lehet rád fogni, hogy lelketlen lennél, Love.
Vagy szívtelen.
Mikor először láttalak munka közben,
egy stúdióigazgatóval kiabáltál, mintha te lennél a pusztítás istennője,
és én azt gondoltam:
"Ez a nő ijesztő.
Ő mindent elkövet azért, ami fontos számára."
Akkor jöttem rá, ki is vagy valójában.
És ekkor szerettem beléd.
Én királynőm,
olyan gyerekeket fogunk felnevelni, akik semmitől sem félnek.
Akiknek akkora a szíve, mint a ház.
És akik természetesek és őszinték.
Mint te.
Mindig arra vágytam,
hogy szerethessek valakit, aki természetes és őszinte.
Én is.
Te vagy a lelki társam.
- Igen. - Gyönyörű.
Ezek lennénk?
- Lelki társak? - Szeretlek, kicsim.
Ilyen az igaz szerelem?
- Bármit elfogadni. - Annyira szeretlek!
- A te fogadalmad jobb az enyémnél. - Dehogyis!
- Komolyan mondom. - Én is.
A Földanya és Kalifornia állam által
rám ruházott hatalmamnál fogva,
a mai nappal házastársaknak nyilvánítalak benneteket.
Csókold meg! Gyerünk!
Csináld!
Lesz egy kislányunk.
Szörnyen félek, de talán minden szülő így érzi magát.
Csak azt tudom, hogy nem tudom megvédeni, ha nem vagyok vele,
és nem tudok mellette lenni, ha nem tudlak szeretni téged.
Mi az?
Szeretlek.
Tényleg?
Igen.
Még mindig?
Még jobban.
Zárd be a boltot, és menj haza!
- Még csak dél van. - Calvin...
tedd ki a "leltár miatt zárva" táblát, és húzz a picsába!
Ha te mondod.
Kösz ezt a hangnemet. Ki vagy rúgva!
Remek.
Udvariasságból hazaküldök mindenkit, mielőtt a narkós főnök őket is kirúgja.
Te jó ég!
Jól van, lúzerek! Bekapcsolhatjátok a telótokat,
és csodáljuk meg a legcsodálatosabb tortát,
amit valaha láttatok. Köszönjük Ms. Love Quinn-nek.
Igen!
MINDENT TUDOK. MARADJ TÁVOL LOVE-TÓL.
TALÁLKOZZUNK AZ ANAVRINBAN. SEMMI BUTASÁG.
VÉSZHELYZET. JOE-VAL VAGY?
VESZÉLYES HÍVJ FEL
Bemegyek, és lenyugtatom kicsit. Öt perc múlva gyere utánam!
Öt perc. Bízz bennem!
Ellie.
- Ellie, aggódtam miattad. - Ne közelíts!
Mi folyik itt? Forty mondott valamit rólam?
Egész nap ezt csinálta. Nincs jól.
Ismersz engem.
Kérlek, én segíthetek.
Nem tudom, hova menjek. A zsaruk gyerekvédelmiseket küldenek rám.
Forty idehívott,
de csak Love hangpostájára kiabál, és félelmetes.
- Semmi baj. Love és én elintézzük. - Rólad kiabál.
Azt mondja, megölted Becket, és megpróbáltad Candace-t élve eltemetni.
- Te elhiszed? - Miért mondana ilyet?
- Be van tépve. - Hol van a nővérem, Will?
Nem érdekel a többi, tényleg nem.
Hol van Delilah?
- Bántottad, Will? - Nem.
Akkor hol van?
Ellie, ez az én hibám.
A Quinneknek nagy a befolyása,
és gonosz dolgokat is megúsznak.
Engem is belevittek...
- és a nővéredet is. - Csak nem a Keresztapából jöttek?
Ellie, szerintem Delilah nem jön már vissza.
- Tessék? - Bár máshogy lenne,
de meg kell védenünk téged, és nem lehetsz a közelükben.
- A nővérem... - Nincs itt.
Nem mehetsz haza.
A gyerekvédelmisek sem jók.
Gyere velem!
- Menned kell! - Nyugodj meg!
- Figyelj! - Feldúlt vagy.
- Ülj le! - Mondom, józan vagyok! Tényleg.
Joe...
Olvastad az üzeneteimet?
- Még egy gondolatot se tudsz befejezni. - Love, szépen kérlek,
később végezhetünk légzőgyakorlatokat.
De előbb meg kell, hogy mentselek
egy szó szerinti sorozatgyilkostól, bassza meg.
Én megoldom.
Kérlek, menj el!
Rendben.
Bízom benned. Ha ezt akarod, elmegyek.
De előtte,
csak a nyugalmam érdekében...
elmondanád a tervet?
Jól van. Fogd ezt!
A hátsóajtón menj ki, követhetnek.
Menj a Union állomásra, szállj fel egy vonatra! Menj keletre!
- Hívj, ha odaértél! - Hová?
- Új életet kezdeni. - Már van életem.
Te vagy az egyik legokosabb ember, akivel valaha találkoztam.
- Menni fog. - Micsoda?
Új életet kezdeni.
Keress egy várost! Florida jó kiindulópont.
- 15 vagyok. - Majdnem 16, ugye?
Mikor odaérsz, segítek személyit szerezni.
Küldök pénzt, ameddig csak kell. Nem hagylak cserben.
- Akkor mi a szar ez? - Ezt kell tennünk!
Gyűlöllek.
Te hoztad be a Quinneket az életünkbe, és miattad tűnt el Delilah.
Meghalt, ugye?
Meghalt?
Sajnálom, Ellie.
Erre idejössz, hogy megmentsd a napot?
Rohadj meg!
Nem akarok hősködni, azt elhiheted. Az igazság?
Megöltem Hendersont, és nem bántam meg.
Egyedül én állok közted, és nálamnál rosszabb emberek közt.
Engedd, hogy segítsek!
Tönkretetted az életem.
Nagyon sajnálom. Hátsóajtó.
Menj a pokolba!
Nyugodtan gyűlölhet.
Csak legyen biztonságban.
Ilyen érzés apának lenni?
Miért véded?
- Miért nem figyelsz rám? - Mert hagyod,
- hogy az emberek befolyásoljanak. - Nem.
Nem. Én rájöttem, érted? Látom a Mátrixot,
és Candace pont ezt próbálta elmondani.
Nézz csak körül!
Az emberek eltűnnek körülötte.
Rohadt fura módon halnak meg.
Először Beck és a barátai,
és most Ellie nővére is eltűnt.
Hendersont meggyilkolták, és épp azelőtt voltunk a házában.
- Candace azt mondta... - Candace őrült volt!
Úgy beszélsz, mint egy összeesküvés-hívő.
A szerelem elvakít.
Joe teljesen elvakított.
Ő egy vérszomjas ragadozó, és te nem látod.
Joe, elkéstél.
- Gyere be! - Joe, várj meg odakint...
Nem!
Ragaszkodom hozzá.
Mondom, mi van. A családunk megkeserítheti az életedet.
Börtönbe zárathatunk. Vagy még annál sokkal rosszabbat is.
Nem tudom, mit hiszel, mit tettem,
szóval mondd el, és megbeszéljük.
Melyik részt? Hogy folyamatosan hazudsz,
zaklatod az embereket, és gyilkolsz?
Vagy hogy ráakaszkodtál a húgomra?
Sosem bántanám Love-ot.
- Nem is lesz rá lehetőséged. - Oké, elég volt.
Joe, hagyjuk, hogy lenyugodhasson.
- Forty! - Hé!
- Vissza! - Istenem! Tedd azt el!
- Ne legyél őrült! - Ennyire józan még sose voltam.
Te megvédsz engem, én megvédelek téged.
Forty... beszéljük meg!
Joe, ha még egy lépést teszel, lelőlek.
Love, utoljára mondom, menj ki!
Nem akarhatod bántani.
De igen.
Ha hallgatnál rám, megértenéd, miért kell megtennem.
Forty, ha megteszed, sosem bocsátok meg neked.
Soha többé nem látsz se engem,
se a babát.
A babánkat.
Egy kislány.
- Te... ? - Igen.
Azt hiszed, a közelembe engedném Joe-t,
ha nem lennék arról meggyőződve, hogy méltó a családunkhoz?
Te teljesen beteg vagy?
Világra hoznál egy gyereket, aki olyan... mint mi?
- A szar önbecsülésed beszél belőled. - Nem.
Ugyanolyan sérült vagy, mint én.
Csak sokkal jobban hazudsz.
Jézusom, Love. Azt hiszed, nem tudom?
Ennyi év után tényleg azt hiszed, hogy ennyire hülye vagyok?
Hogy nem tudom, mire vagy képes?
Egész életemben kerülgettem a témát,
és teljesen felemésztett.
Szeretlek,
de nem vagy normális,
ha azt hiszed, jó anya lennél.
Forty, ne büntesd a húgodat, csak mert haragszol rám!
Igazad van,
szörnyű dolgokat tettem...
a múltban.
De már csak ő számít,
és a gyermekünk.
És te.
Azt hiszed...
hogy most, hogy felcsináltad a húgomat, új ember lettél?
Nem.
- Ne! - Térdre, te pszichopata!
Forty...
Dosztojevszkij azt állította, a rossz ember vágyik a büntetésre.
- Forty, kérlek. - Maradj ott!
Azt mondtam, maradj ott!
Ha a rossz embert nem kapják el, maga keresi meg büntetését
így vagy úgy.
Csukd be a szemed, Joe!
Legalább némely büntetés gyors.
Jaj, ne!
Ne.
Más büntetések pedig véget nem érőek.
Jól vagytok?
Istenem. Ha egy másodperccel később jövök...
Tiszt lövöldözésbe került. Egy halott.
Küldjenek mentőt az Anavrinba! Tiszthelyettest kérek!
- Forty... - Láttam a pillanatot, mikor rájöttél...
a bátyád kilehelte lelkét, majd láttam, ahogy rám néztél.
Akkor tudtam, hogy szükséged van rám,
mint még soha, és mindig szükséged lesz rám.
Néha az ember pontosan azt kapja, amiért sóvárog,
és ez a legtökéletesebb büntetés.
Ne!
A karma és én hadilábon állunk.
Vannak, akik azt kapják, amit megérdemelnek.
Vannak, akik nem.
MEGVAN A PÉNZ. UGYANEZT 3 HÓNAP MÚLVA.
A napok múlásával
az igazságszolgáltatás egyre inkább egy költői eszköznek tűnik.
A Bűn és Bűnhődésben a főszereplő önként megy száműzetésbe.
Megölik, de megtalálta a szerelmet.
Ha megbánja bűneit, feloldozást nyer.
Ő és a nő, akit szeret, megmenekülnek.
IRVING GYERMEKOTTHON FIÚKNAK
Senkit sem lehet önmagától megmenteni. Mi megpróbáltuk... Fortyval.
Eleinte nehéz volt a gyász,
végül a hősies Fincher Biztos Úr őt kezdte gyanúsítani
Henderson meggyilkolásával.
A Quinn gépezet lekapcsolta,
ezzel minden jövőbeli nyomozást ellehetetlenített.
Az én nevem tisztázódott.
Habár az igazi nevem már soha nem lesz tiszta.
De nem könnyű szomorkodni...
mikor egy új élet növekszik.
És most itt vagyok.
Senki sem oldozhat fel.
Le kell töltenem a büntetésemet.
Nem minden Szibéria hideg.
Van, ahol 23 fok van, és ökotudatos kertrendezés.
Készen állok, hogy megismerjem a lányomat.
Olyan apa leszek, amilyenre én is vágytam.
Egy olyan családdal, amiről én is álmodtam. Amilyet megérdemel.
Vicces, milyen a sors.
Fogalmam se volt, hogy a ketrec, amit építettem, nekem volt csapda.
Mikor itt találtam magam, bezárva, azt hittem, itt a vége.
De a sors nem így működik, igaz?
Ez csak a kezdet...
mert pontosan itt kellett lennem...
hogy találkozhassak...
veled.
Ott voltál,
a könyveiddel a napsütésben.
Oly közel, mégis világok választottak el tőled.
Meg fogom találni a módját, hogy elérjek hozzád.
Hamarosan találkozunk, szomszéd.
A feliratot fordította: Somogyi Julianna