1
00:00:10,010 --> 00:00:12,929
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:17,434 --> 00:00:18,768
<i>Ο Ντοστογιέφσκι έγραψε</i>

3
00:00:19,936 --> 00:00:21,896
<i>"Αν ένας άνθρωπος έχει συνείδηση,</i>

4
00:00:22,105 --> 00:00:24,024
<i>θα υποφέρει για το λάθος του.</i>

5
00:00:24,941 --> 00:00:26,609
<i>Αυτό θα είναι η τιμωρία του</i>

6
00:00:26,735 --> 00:00:28,236
<i>και η φυλακή του".</i>

7
00:00:30,071 --> 00:00:31,781
Όλα θα πάνε καλά.

8
00:00:35,702 --> 00:00:36,661
Τι έκανες;

9
00:00:37,746 --> 00:00:39,330
Γιατί με κοιτάς έτσι;

10
00:00:39,414 --> 00:00:41,291
Λυπάμαι πολύ.

11
00:00:41,875 --> 00:00:44,002
Γιατί; Ήταν τρελή.

12
00:00:44,085 --> 00:00:45,754
Θα σου έκανε κακό.

13
00:00:46,087 --> 00:00:47,088
Και σε εμάς.

14
00:00:47,672 --> 00:00:48,673
Και το κανόνισα.

15
00:00:49,716 --> 00:00:51,468
Μπορούμε να είμαστε μαζί τώρα.

16
00:00:53,762 --> 00:00:55,346
Δεν νομίζω πως μπορούμε.

17
00:00:57,640 --> 00:00:59,476
Νομίζω πως σε κατέστρεψα.

18
00:00:59,559 --> 00:01:01,478
-Είμαι καλά.
-Άκουσέ με.

19
00:01:02,729 --> 00:01:04,314
Δεν φταις εσύ.

20
00:01:05,190 --> 00:01:06,316
Δεν είσαι έτσι.

21
00:01:06,983 --> 00:01:09,069
Όλα όσα σου είπα είναι αλήθεια.

22
00:01:09,611 --> 00:01:10,445
Την Μπεκ,

23
00:01:10,862 --> 00:01:11,821
τον Χέντερσον...

24
00:01:12,781 --> 00:01:14,032
την Ντιλάιλα...

25
00:01:15,533 --> 00:01:16,576
τους σκότωσα.

26
00:01:17,702 --> 00:01:19,287
Το αίμα τους με βαραίνει.

27
00:01:21,247 --> 00:01:22,373
Τζο...

28
00:01:24,292 --> 00:01:26,127
δεν σκότωσες εσύ την Ντιλάιλα.

29
00:01:28,797 --> 00:01:29,714
Εγώ τη σκότωσα.

30
00:01:32,258 --> 00:01:33,968
<i>Ξέρεις αυτό το παλιό κλισέ...</i>

31
00:01:34,803 --> 00:01:38,056
<i>"Τους φίλους τους διαλέγεις,</i>
<i>τους συγγενείς όχι".</i>

32
00:01:39,099 --> 00:01:41,059
<i>Εγώ κι ο αδερφός μου το μάθαμε νωρίς.</i>

33
00:01:41,142 --> 00:01:42,811
Μπορούμε να απολαύσουμε ό,τι έχουμε.

34
00:01:42,894 --> 00:01:45,063
<i>Γονείς απόντες, πολύ εγωπαθείς</i>

35
00:01:45,146 --> 00:01:47,607
<i>για να δουν πως ο λύκος φύλαγε τα πρόβατα.</i>

36
00:01:48,149 --> 00:01:49,526
Στάσου, τι κάνεις...

37
00:01:50,401 --> 00:01:53,404
<i>Κανείς για να μας δείξει</i>
<i>πώς είναι η υγιής φύλαξη.</i>

38
00:01:54,072 --> 00:01:55,615
<i>Ο Φόρτι ήταν παιδί.</i>

39
00:01:56,616 --> 00:01:57,992
<i>Αυτή ήταν ένας βιαστής.</i>

40
00:01:58,785 --> 00:01:59,786
<i>Τη σταμάτησα.</i>

41
00:02:06,251 --> 00:02:08,253
Προστάτεψα τον Φόρτι γιατί έπρεπε.

42
00:02:09,129 --> 00:02:11,256
<i>Δεν υπήρχε κανείς άλλος να το κάνει.</i>

43
00:02:18,805 --> 00:02:20,890
<i>Καλύτερα να νόμιζαν πως το έκανε αυτός.</i>

44
00:02:20,974 --> 00:02:23,518
<i>Ο Φόρτι είχε βυθιστεί στο σκοτάδι,</i>
<i>ένα θύμα.</i>

45
00:02:24,477 --> 00:02:27,188
<i>Το κάλυψαν, τον φρόντισαν, όπως πάντα.</i>

46
00:02:27,730 --> 00:02:29,149
<i>Θα έμενα κοντά του,</i>

47
00:02:29,899 --> 00:02:31,025
<i>θα τον προστάτευα.</i>

48
00:02:31,109 --> 00:02:32,527
Χρειαζόμαστε απόλυτη εχεμύθεια.

49
00:02:32,610 --> 00:02:35,238
<i>Όμως, οι οικογένειες δεν θεραπεύονται</i>
<i>από κάτι τέτοιο.</i>

50
00:02:35,822 --> 00:02:38,241
<i>Έτσι ξεκίνησα να φαντασιώνομαι μια νέα.</i>

51
00:02:38,992 --> 00:02:41,161
<i>Αν είχαμε την τύχη να την αποκτήσουμε.</i>

52
00:02:44,831 --> 00:02:45,832
<i>Όταν πέθανε ο Τζέιμς,</i>

53
00:02:45,915 --> 00:02:49,377
<i>αναρωτήθηκα μήπως η οικογένεια που είχα</i>
<i>ήταν αυτή που μου άξιζε.</i>

54
00:02:50,712 --> 00:02:52,130
Και μετά σε είδα.

55
00:02:54,132 --> 00:02:56,134
<i>Το ήξερα αμέσως, βαθιά μέσα μου</i>

56
00:02:56,217 --> 00:02:58,469
<i>αναγνώρισα κάτι σε σένα. Και, κοίτα,</i>

57
00:02:58,553 --> 00:02:59,470
<i>έξυπνος,</i>

58
00:02:59,554 --> 00:03:00,555
<i>σέξι,</i>

59
00:03:00,638 --> 00:03:01,973
<i>αστείος,</i>

60
00:03:02,056 --> 00:03:06,436
<i>λίγο σκοτεινός κι αυτό σε έκανε</i>
<i>λιγότερο μυθιστορηματικό, πιο αληθινό.</i>

61
00:03:07,187 --> 00:03:09,397
<i>Άρχισα πάλι να φαντασιώνομαι.</i>

62
00:03:10,481 --> 00:03:13,401
<i>Όταν τραβήχτηκες,</i>
<i>σκέφτηκα "Μπορώ να τον θεραπεύσω".</i>

63
00:03:15,278 --> 00:03:16,988
<i>Για λίγο καιρό, τα κατάφερνα.</i>

64
00:03:17,071 --> 00:03:18,615
<i>Σου έδειξα πώς να θεραπευτείς.</i>

65
00:03:19,782 --> 00:03:22,535
<i>Ήσουν πιο δυνατός από όσο περίμενα.</i>

66
00:03:23,328 --> 00:03:25,371
<i>Σου έδειξα τι ήθελα,</i>

67
00:03:25,455 --> 00:03:26,539
<i>δείχνοντάς σου</i>

68
00:03:27,248 --> 00:03:28,541
<i>τι δεν ήθελα.</i>

69
00:03:29,125 --> 00:03:30,543
<i>Όταν μου στάθηκες,</i>

70
00:03:31,336 --> 00:03:32,253
<i>ακλόνητος,</i>

71
00:03:32,962 --> 00:03:36,132
<i>ήξερα ότι θα είμαστε καλύτεροι</i>
<i>από την οικογένεια στην οποία γεννήθηκα.</i>

72
00:03:39,093 --> 00:03:40,303
Σε λυκάω.

73
00:03:40,887 --> 00:03:42,013
Κι εγώ σε λυκάω.

74
00:03:45,516 --> 00:03:47,560
Ίσως έγινα λίγο εμμονική.

75
00:03:48,228 --> 00:03:52,440
<i>Ίσως χρησιμοποίησα τα μέσα των γονιών μου</i>
<i>για να ψάξω, αφού έφυγε η Κάντας.</i>

76
00:03:53,024 --> 00:03:54,692
ΑΠΟΘΗΚΕΣ "ΤΟ ΧΡΥΣΟ ΛΟΥΚΕΤΟ"

77
00:03:54,776 --> 00:03:56,152
<i>Μου το χρωστούσαν.</i>

78
00:03:57,654 --> 00:04:00,531
<i>Διάβασα μονορούφι το βιβλίο της πρώην σου.</i>

79
00:04:00,615 --> 00:04:02,909
<i>Όλα τα άρθρα, όλες τις κριτικές,</i>

80
00:04:02,992 --> 00:04:04,535
<i>διάβασα πίσω από τις γραμμές.</i>

81
00:04:04,619 --> 00:04:06,287
<i>Και συνειδητοποίησα</i>

82
00:04:06,579 --> 00:04:09,499
<i>ότι η Γκουίνεβιρ Μπεκ ήταν αδιάφορη</i>
<i>και μέτρια.</i>

83
00:04:10,124 --> 00:04:11,751
Δεν ήταν άξιά σου.

84
00:04:26,724 --> 00:04:27,684
<i>Και μετά,</i>

85
00:04:28,393 --> 00:04:30,770
<i>ανακάλυψα τον πραγματικό εαυτό σου, Τζο.</i>

86
00:04:31,771 --> 00:04:33,273
<i>Ήσουν ακόμα πιο έξυπνος,</i>

87
00:04:34,148 --> 00:04:37,402
<i>πιο παθιασμένος, πιο αφοσιωμένος</i>
<i>από όσο είχα φανταστεί.</i>

88
00:04:39,112 --> 00:04:41,030
<i>Είσαι επιτήδειος...</i>

89
00:04:42,657 --> 00:04:43,825
<i>και ανεπιτήδευτος.</i>

90
00:04:47,370 --> 00:04:49,914
<i>Και πρέπει να το πω,</i>
<i>αναδεικνύεις το αστέρι.</i>

91
00:04:49,998 --> 00:04:53,334
<i>Δεν θα το έγραφε ποτέ η Μπεκ,</i>
<i>χωρίς τη δική σου πίεση.</i>

92
00:04:53,418 --> 00:04:56,421
<i>Ναι, έκανες μερικά φριχτά πράγματα,</i>

93
00:04:57,046 --> 00:05:01,050
<i>αλλά αυτό κάνουν οι ευαίσθητοι άνθρωποι</i>
<i>όταν παγιδευτούν</i> <i>σε μια κακή σχέση.</i>

94
00:05:01,676 --> 00:05:03,720
<i>Προσπάθησα</i>
<i>να σου βγάλω τον αληθινό σου εαυτό.</i>

95
00:05:05,638 --> 00:05:07,098
<i>Αν με εμπιστευόσουν,</i>

96
00:05:07,181 --> 00:05:11,019
<i>αν μου έδειχνες την καρδιά σου,</i>
<i>ακόμη και τις σκοτεινές της πλευρές,</i>

97
00:05:11,728 --> 00:05:14,522
<i>τότε θα ξεκινούσαμε σωστά</i>
<i>το κοινό μας μέλλον.</i>

98
00:05:14,605 --> 00:05:16,858
<i>Όμως μετά, η Ντιλάιλα.</i>

99
00:05:16,941 --> 00:05:19,527
<i>Ανακάλυψε ποιος ήσουν</i>
<i>και ένιωσε απέχθεια.</i>

100
00:05:19,610 --> 00:05:22,030
<i>Έχασες την πίστη σου.</i>

101
00:05:22,113 --> 00:05:23,781
<i>Θα εγκατέλειπες το "εμείς".</i>

102
00:05:24,198 --> 00:05:26,326
<i>Την οικογένειά μας στις απαρχές της.</i>

103
00:05:26,576 --> 00:05:27,702
Έτσι σε ακολούθησα.

104
00:05:28,703 --> 00:05:29,704
Πάρε αυτό.

105
00:05:30,705 --> 00:05:32,040
Δώσε το στην Ντιλάιλα.

106
00:05:33,082 --> 00:05:34,375
Κι όταν θα τη γαμάς,

107
00:05:35,293 --> 00:05:37,420
να σκέφτεσαι εμένα, εντάξει;

108
00:06:17,126 --> 00:06:20,213
Ευτυχώς!
Σε παρακαλώ, πρέπει να με βοηθήσεις.

109
00:06:20,296 --> 00:06:23,341
Άκουσέ με, ο Γουίλ είναι τρελός!

110
00:06:23,424 --> 00:06:26,344
-Θεέ μου.
-Κάπου είναι το κλειδί για τις χειροπέδες.

111
00:06:26,427 --> 00:06:29,305
Δεν ξέρω αν το έχει ο Γουίλ
ή αν υπάρχει δεύτερο. Δεν ξέρω.

112
00:06:29,389 --> 00:06:32,433
Του υποσχέθηκα ότι δεν θα μιλήσω
για ό,τι έκανε,

113
00:06:32,517 --> 00:06:34,352
αλλά δεν νομίζω πως με πιστεύει,

114
00:06:34,435 --> 00:06:36,729
και πρέπει να με βοηθήσεις.
Πρέπει να βγω από εδώ.

115
00:06:36,813 --> 00:06:39,607
Είπε πως θα επιστρέψει. Έχει πάρει κάτι.

116
00:06:39,690 --> 00:06:42,235
Σε παρακαλώ, βιάσου.
Θα με βλάψει, θα μας βλάψει.

117
00:06:42,318 --> 00:06:45,154
Βιάσου.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με πριν επιστρέψει.

118
00:06:50,535 --> 00:06:53,413
<i>Κανόνισα την Ντιλάιλα,</i>
<i>όπως είχα κανονίσει την νταντά.</i>

119
00:06:55,790 --> 00:06:58,334
<i>Σε προστατεύω γιατί το θέλω, Τζο.</i>

120
00:07:00,044 --> 00:07:01,421
Δεν με κατέστρεψες.

121
00:07:03,172 --> 00:07:05,466
Μου άνοιξες την καρδιά σου.

122
00:07:09,554 --> 00:07:11,180
Είμαστε αδερφές ψυχές, Τζο.

123
00:07:13,766 --> 00:07:17,103
<i>Τι στον διάολο;</i>

124
00:07:25,903 --> 00:07:26,779
Τζο;

125
00:07:28,906 --> 00:07:30,700
Σε παρακαλώ, πες κάτι.

126
00:07:36,789 --> 00:07:38,124
Τι θα απογίνει η Έλι;

127
00:07:42,462 --> 00:07:43,296
Έλι;

128
00:07:43,379 --> 00:07:45,465
Πρέπει να μιλήσουμε για την αδερφή σου.

129
00:07:50,928 --> 00:07:51,762
Γεια.

130
00:07:52,346 --> 00:07:55,933
-Όλα καλά, εντάξει; Έρχομαι εν ειρήνη.
-Στις τρεις το πρωί.

131
00:07:56,017 --> 00:07:56,934
Έλα, τώρα.

132
00:07:58,519 --> 00:08:00,855
Ξέρεις ότι η Ντιλάιλα έλαβε
απειλητικά μηνύματα;

133
00:08:02,106 --> 00:08:03,024
Ναι, το ξέρω.

134
00:08:03,608 --> 00:08:06,569
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορείς
να με βοηθήσεις με αυτά.

135
00:08:07,320 --> 00:08:08,154
Πώς;

136
00:08:11,949 --> 00:08:16,287
Δεν ξέρω, απλώς λέγοντάς μου
μερικά πράγματα για τον Χέντερσον.

137
00:08:16,662 --> 00:08:19,081
Οτιδήποτε θυμάσαι που σου έκανε εντύπωση.

138
00:08:19,499 --> 00:08:21,542
Καμιά λεπτομέρεια δεν είναι μικρή.

139
00:08:22,251 --> 00:08:24,253
Σου φαίνεται εντάξει;

140
00:08:24,962 --> 00:08:27,882
Ξέρω αυτήν τη ρουτίνα
από κάθε ταινία που έχω δει.

141
00:08:28,758 --> 00:08:30,384
Προσπαθείς να με παγιδεύσεις.

142
00:08:30,468 --> 00:08:31,844
<i>Η Έλι θα είναι μια χαρά.</i>

143
00:08:32,345 --> 00:08:34,430
Δεν νομίζεις ότι θα...ξέρεις.

144
00:08:35,515 --> 00:08:37,517
Αν δεν είχα ένα σχέδιο για αυτήν.

145
00:08:38,809 --> 00:08:40,061
Έχεις σχέδιο;

146
00:08:40,561 --> 00:08:42,104
Είναι απλό.

147
00:08:43,356 --> 00:08:46,901
Πρώτον, κάνουμε την Έλι ύποπτη
για τον φόνο του Χέντερσον.

148
00:08:46,984 --> 00:08:48,945
-Τι;
-Μην κρίνεις, ακόμη.

149
00:08:49,028 --> 00:08:50,196
Άσε με να τελειώσω.

150
00:08:50,821 --> 00:08:51,989
Βήμα πρώτο,

151
00:08:52,073 --> 00:08:54,992
παγιδεύουμε την Έλι
για τον φόνο του Χέντερσον

152
00:08:55,076 --> 00:08:56,953
με μία ανώνυμη πληροφορία.

153
00:08:57,036 --> 00:08:59,622
Πες μου ότι δεν το έχεις κάνει ήδη.

154
00:09:00,331 --> 00:09:03,543
Πού ήσουν τη βραδιά
που δολοφονήθηκε ο Χέντερσον, Έλι;

155
00:09:05,086 --> 00:09:07,588
Ναι, η Ντιλάιλα σε προστατεύει.

156
00:09:07,672 --> 00:09:11,050
Τα μηνύματά σου με τον Χέντερσον δείχνουν
ότι είχε κανονίσει τότε.

157
00:09:11,384 --> 00:09:15,680
Μια νέα πληροφορία σε βάζει στο σπίτι του
τη βραδιά που πέθανε.

158
00:09:16,055 --> 00:09:17,598
Δεν έκανα τίποτα.

159
00:09:17,682 --> 00:09:19,517
Θέλω να σε πάω στο τμήμα,

160
00:09:19,600 --> 00:09:21,477
να σου κάνουν μερικές ερωτήσεις.

161
00:09:22,436 --> 00:09:23,437
<i>Βήμα δεύτερο.</i>

162
00:09:23,521 --> 00:09:25,982
Της στέλνουμε τον καλύτερο δικηγόρο
των Κουίν.

163
00:09:26,399 --> 00:09:28,025
Με την έλλειψη στοιχείων

164
00:09:28,109 --> 00:09:30,987
και το γεγονός
ότι είναι ένα 15χρονο κορίτσι,

165
00:09:31,362 --> 00:09:33,281
όλο αυτό γίνεται άμεσα ανέκδοτο.

166
00:09:37,410 --> 00:09:38,995
Σε αφήνω να τελειώσεις.

167
00:09:40,913 --> 00:09:41,747
Λοιπόν...

168
00:09:42,957 --> 00:09:46,252
τότε θα βρουν το πτώμα της Ντιλάιλα
με ένα σημείωμα αυτοκτονίας.

169
00:09:47,003 --> 00:09:49,589
Γίνεται μετά θάνατον

170
00:09:49,672 --> 00:09:53,134
φεμινιστικό ίνδαλμα
επειδή σκότωσε τον βιαστή της.

171
00:09:54,302 --> 00:09:56,304
Οι αναταράξεις θα διαλύσουν την υπόθεση.

172
00:09:56,387 --> 00:09:58,389
Η Έλι θα αφεθεί ελεύθερη με αποζημίωση.

173
00:09:58,472 --> 00:10:01,267
Μπορεί το σκάνδαλο
να εκτοξεύσει την καριέρα της.

174
00:10:01,559 --> 00:10:03,060
Και το κυριότερο,

175
00:10:04,437 --> 00:10:06,439
η έρευνα σαμποτάρεται.

176
00:10:06,772 --> 00:10:10,109
Και δεν σε αναφέρουν ξανά ποτέ
σε σχέση με τον Χέντερσον.

177
00:10:12,153 --> 00:10:13,487
Δεν θα λειτουργήσει.

178
00:10:13,571 --> 00:10:15,156
Δεν θα λειτουργούσε...

179
00:10:15,615 --> 00:10:18,409
αν οι γονείς μου
δεν είχαν αγοράσει την αστυνομία.

180
00:10:19,201 --> 00:10:21,162
Έτσι κουκουλώθηκε το θέμα της νταντάς.

181
00:10:21,245 --> 00:10:23,372
Η Έλι θα βγει από αυτό...

182
00:10:23,831 --> 00:10:25,207
πιο δυνατή...

183
00:10:26,000 --> 00:10:27,001
πιο έξυπνη...

184
00:10:27,585 --> 00:10:29,420
-και καλύτερη.
-Όπως ο Φόρτι;

185
00:10:29,503 --> 00:10:30,421
Πρόσεχε.

186
00:10:30,504 --> 00:10:32,048
Εντάξει, η Έλι, λοιπόν.

187
00:10:33,215 --> 00:10:35,676
Ποιο άρρωστο μυαλό νομίζει
ότι στέλνοντας μια έφηβη

188
00:10:35,760 --> 00:10:38,429
στο σύστημα αναδοχής τής κάνει χάρη;

189
00:10:38,512 --> 00:10:41,140
Αν έχεις καλύτερη ιδέα,
την ακούω ευχαρίστως.

190
00:10:41,223 --> 00:10:43,559
Συγγνώμη, δυσκολεύομαι να σκεφτώ καθαρά

191
00:10:43,643 --> 00:10:45,770
μέσα σε αυτόν τον ποταμό παράνοιας.

192
00:10:45,853 --> 00:10:47,688
Εντάξει, έλα στα συγκαλά σου.

193
00:10:49,231 --> 00:10:51,651
Δεν περίμενα εσύ να πάθεις υστερία.

194
00:10:51,734 --> 00:10:54,320
Υστερία; Σκότωσες την Ντιλάιλα!

195
00:10:54,403 --> 00:10:57,490
Επειδή εσύ σκότωσες έναν γαμημένο διάσημο.

196
00:10:58,240 --> 00:10:59,700
Ξέρεις γιατί συμβαίνει αυτό;

197
00:11:00,117 --> 00:11:02,244
Γιατί ενώ εγώ σε έβλεπα,

198
00:11:02,620 --> 00:11:05,289
σε έβλεπα ξεκάθαρα,

199
00:11:05,873 --> 00:11:08,459
εσύ χάζευες
μιαν αναθεματισμένη φαντασίωση.

200
00:11:13,881 --> 00:11:16,592
Το τέλεια ατελές κορίτσι.

201
00:11:18,761 --> 00:11:20,721
Είδες αυτό που ήθελες να δεις.

202
00:11:22,223 --> 00:11:24,809
Όμως, εγώ ήμουν πάντα εκεί,

203
00:11:25,935 --> 00:11:26,936
συνεχώς.

204
00:11:29,021 --> 00:11:30,523
Δεν ήταν δύσκολο.

205
00:11:32,233 --> 00:11:33,484
Αρκούσε να κοιτάξεις.

206
00:11:47,415 --> 00:11:50,042
Πρέπει να τελειώσω μια γαμήλια τούρτα,
άρα...

207
00:11:51,210 --> 00:11:53,462
Λοβ, στάσου! Σε παρακαλώ.

208
00:11:54,547 --> 00:11:56,132
Σε παρακαλώ, βγάλε με έξω.

209
00:11:59,260 --> 00:12:00,302
Λοβ!

210
00:12:08,102 --> 00:12:11,981
<i>Μια τρελή με κλείδωσε σε ένα κλουβί,</i>
<i>αλλά δεν πρέπει να πανικοβληθώ.</i>

211
00:12:12,064 --> 00:12:12,940
<i>Η Έλι κινδυνεύει.</i>

212
00:12:13,023 --> 00:12:15,818
<i>Σίγουρα; Αν το σχέδιο της Λοβ</i>
<i>είναι καλό; Έμοιαζε ειλικρινής.</i>

213
00:12:15,901 --> 00:12:18,612
<i>Χαλάρωσε. Σκέψου. Εντάξει.</i>

214
00:12:18,696 --> 00:12:19,780
<i>Λοιπόν, </i>

215
00:12:20,197 --> 00:12:24,827
<i>πιστεύω πως η Λοβ</i>
<i>ενδιαφέρεται για το καλό της Έλι;</i>

216
00:12:25,494 --> 00:12:29,665
<i>Όχι. Εντάξει. Πρέπει να ελευθερωθώ.</i>
<i>Αυτό είναι σαφές. Απλό. Αδύνατο.</i>

217
00:12:29,749 --> 00:12:30,958
<i>Νομίζω</i>

218
00:12:31,208 --> 00:12:34,003
<i>ότι καταλαβαίνω επιτέλους</i>
<i>τι πέρασε η Μπεκ.</i>

219
00:12:34,837 --> 00:12:37,089
<i>Είναι δύσκολο να το χωνέψεις.</i>

220
00:12:38,883 --> 00:12:41,385
<i>Τι έκανε η Μπεκ σε αυτήν την κατάσταση;</i>

221
00:12:41,469 --> 00:12:43,262
<i>-Σε αγαπάω.</i>
<i>-Σωστά.</i>

222
00:12:43,345 --> 00:12:45,639
<i>Προσποιήθηκε ότι με αγαπά.</i>

223
00:12:46,474 --> 00:12:49,518
<i>Το μόνο που ήθελα από την Μπεκ</i>
<i>ήταν να με καταλάβει.</i>

224
00:12:49,769 --> 00:12:52,438
<i>Να με καταλάβει πραγματικά</i>
<i>και να με αποδεχθεί.</i>

225
00:12:52,897 --> 00:12:54,106
<i>Εσύ με κατάλαβες.</i>

226
00:12:54,190 --> 00:12:55,900
<i>Και τις ντροπιαστικές πτυχές μου.</i>

227
00:12:56,692 --> 00:12:58,027
<i>Μου ζητάς</i>

228
00:12:58,277 --> 00:12:59,612
<i>να σε καταλάβω,</i>

229
00:13:00,029 --> 00:13:01,113
<i>να σε αγαπήσω.</i>

230
00:13:01,822 --> 00:13:03,908
<i>Δεν ξέρω τι να νιώσω, Λοβ.</i>

231
00:13:05,075 --> 00:13:06,327
<i>Αλλά ξέρω τι να κάνω.</i>

232
00:13:06,660 --> 00:13:08,370
<i>Έμπλεξες εξαιτίας του όπλου;</i>

233
00:13:08,954 --> 00:13:10,080
Καθόλου.

234
00:13:10,164 --> 00:13:12,666
Άρα, θα είμαστε για πάντα μαζί;

235
00:13:17,880 --> 00:13:22,092
Σε αγαπώ τόσο πολύ, Τζόι. Τόσο πολύ.

236
00:13:25,554 --> 00:13:26,806
<i>Δεν είναι δύσκολο</i>

237
00:13:27,097 --> 00:13:29,225
<i>να πείσεις κάποιον ότι τον αγαπάς,</i>

238
00:13:29,642 --> 00:13:31,477
<i>αν ξέρεις τι θέλει να ακούσει.</i>

239
00:13:40,277 --> 00:13:41,487
Καλή σου μέρα, φίλε.

240
00:13:44,824 --> 00:13:47,535
-Σ-ΠΤΑ γραφείο παραγωγής.
-<i>Φόρτι, δόξα τον Θεό.</i>

241
00:13:47,618 --> 00:13:49,870
Είμαι στο τμήμα αυτήν τη στιγμή,

242
00:13:49,954 --> 00:13:51,705
και δεν με αφήνουν να φύγω.

243
00:13:51,789 --> 00:13:53,332
Θέλω να με βγάλεις με εγγύηση.

244
00:13:53,415 --> 00:13:55,376
Ό,τι έκανες
για τον Γουίλ και την Ντιλάιλα.

245
00:13:55,459 --> 00:13:56,544
Στάσου, Έλι;

246
00:13:57,211 --> 00:13:58,754
-Τι έκανες;
-<i>Τίποτα.</i>

247
00:13:58,838 --> 00:14:01,549
Έχει σχέση με τον Χέντερσον,
αλλά δεν έκανα τίποτα.

248
00:14:01,632 --> 00:14:03,676
<i>Ο μπάτσος που ξέρει η Ντιλάιλα</i>
<i>με έφερε εδώ,</i>

249
00:14:03,759 --> 00:14:07,513
<i>κι ο τύπος που μου κάνει ερωτήσεις,</i>
<i>είναι μάλλον των Ανθρωποκτονιών.</i>

250
00:14:10,182 --> 00:14:11,141
Σε παρακαλώ.

251
00:14:11,475 --> 00:14:12,893
Η Ντιλάιλα αγνοείται.

252
00:14:12,977 --> 00:14:14,895
Μπορείς να έρθεις στο τμήμα της Γουίλκοξ;

253
00:14:14,979 --> 00:14:17,189
<i>Δεν μπορώ, είμαι στην Ανατολική Ακτή.</i>

254
00:14:17,356 --> 00:14:18,399
Σοβαρά;

255
00:14:18,482 --> 00:14:21,151
Μείνε ψύχραιμη, εντάξει;
Θα στείλω τον Μόρις.

256
00:14:21,235 --> 00:14:22,486
<i>Ποιος είναι ο Μόρις;</i>

257
00:14:22,570 --> 00:14:26,365
Δικηγόρος της οικογένειας που ασχολείται
με εγγυήσεις κάτω των 600 χιλιάδων.

258
00:14:26,448 --> 00:14:27,700
Θα σε βγάλει αμέσως.

259
00:14:28,492 --> 00:14:30,327
Τα πράγματα είναι περίεργα.

260
00:14:30,411 --> 00:14:32,162
Σου το υπόσχομαι.

261
00:14:32,663 --> 00:14:33,706
Θα σε υποστηρίξω.

262
00:14:33,789 --> 00:14:35,416
Μην πεις τίποτα,

263
00:14:35,499 --> 00:14:37,751
<i>κάνε τη χαζή και μην πιεις τίποτα,</i>

264
00:14:37,835 --> 00:14:39,628
γιατί θα κλέψουν το DNA σου.

265
00:14:39,712 --> 00:14:46,135
ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
ΣΟΦΡΩΝΙΣΤΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ

266
00:14:56,395 --> 00:14:58,522
Δρ Νίκι. Γεια, είμαι ο Φόρτι Κουίν,

267
00:14:58,606 --> 00:15:01,609
συγγραφέας-παραγωγός
της κινηματογραφικής προσαρμογής

268
00:15:01,692 --> 00:15:04,194
του <i>Το Σκοτεινό Πρόσωπο της Αγάπης</i>
<i>της Γκουίνεβιρ Μπεκ.</i>

269
00:15:04,278 --> 00:15:06,697
Ναι. τέλεια. Μου λες τι θες, σε παρακαλώ;

270
00:15:07,239 --> 00:15:09,533
Ήρθα γιατί με ανάγκασε ο δεσμοφύλακας.

271
00:15:09,783 --> 00:15:11,452
Υποθέτω πως τον δωροδόκησες.

272
00:15:12,578 --> 00:15:14,496
Εντάξει, στο ψητό. Μου αρέσει.

273
00:15:14,580 --> 00:15:15,956
Θα το πω, λοιπόν.

274
00:15:16,206 --> 00:15:17,791
Δεν σκότωσες την Γκουίνεβιρ Μπεκ.

275
00:15:18,125 --> 00:15:19,209
Σώπα.

276
00:15:20,127 --> 00:15:24,089
Είσαι από τους οπαδούς
του φόρουμ "Ελευθερώστε τον δρα Νίκι";

277
00:15:24,757 --> 00:15:26,050
Πρώην ασθενείς,

278
00:15:26,383 --> 00:15:27,927
παλαβοί συνωμοσιολόγοι.

279
00:15:28,969 --> 00:15:30,554
Άκουσέ με προσεκτικά.

280
00:15:31,597 --> 00:15:33,474
Δεν έχει σημασία τι λένε.

281
00:15:34,141 --> 00:15:35,684
Λένε ότι είσαι αθώος.

282
00:15:37,144 --> 00:15:38,771
Δεν θες να αποφυλακιστείς;

283
00:15:38,854 --> 00:15:39,855
Όχι.

284
00:15:40,856 --> 00:15:43,943
Είμαι ένοχος
γιατί κατέστρεψα τον γάμο μου,

285
00:15:45,069 --> 00:15:45,986
τη γυναίκα μου,

286
00:15:46,904 --> 00:15:47,780
τα παιδιά μου.

287
00:15:48,364 --> 00:15:51,784
Δεν σκότωσα την Μπεκ,
αλλά είμαι ένοχος.

288
00:15:52,785 --> 00:15:54,787
Γιατί την εκμεταλλεύτηκα.

289
00:15:54,870 --> 00:15:56,622
Δεν είναι η πρώτη. Είναι...

290
00:15:57,247 --> 00:15:59,875
Είναι η πρώτη που κατέληξε νεκρή.

291
00:16:01,168 --> 00:16:03,420
Όχι, είμαι ένας κακός άνθρωπος.

292
00:16:04,004 --> 00:16:06,715
Είμαι ακριβώς εδώ που μου αξίζει να είμαι.

293
00:16:08,050 --> 00:16:09,301
Αυτό δεν είναι...

294
00:16:09,969 --> 00:16:13,097
αυτό που φανταζόμουν όταν σου έγραφα.

295
00:16:14,014 --> 00:16:17,810
Περίμενα περισσότερο
μια αύρα άδικα καταδικασμένου.

296
00:16:17,893 --> 00:16:18,852
Την είχα αυτήν.

297
00:16:18,936 --> 00:16:20,479
Όμως, με τη χάρη του Θεού,

298
00:16:20,562 --> 00:16:23,357
μπόρεσα να δω τα πράγματα
εντελώς διαφορετικά.

299
00:16:23,857 --> 00:16:26,986
Έστρεψα το σώμα μου
και το πνεύμα μου

300
00:16:27,069 --> 00:16:30,030
-σε μια ανώτερη δύναμη.
-Ναι, κι εγώ, φίλε. Όλα τα στάδια.

301
00:16:30,114 --> 00:16:31,573
Είμαι καλά, κε Κουίν.

302
00:16:32,449 --> 00:16:33,492
Ξέρεις γιατί;

303
00:16:33,993 --> 00:16:35,536
Γιατί πορεύομαι με τον Χριστό.

304
00:16:36,286 --> 00:16:37,454
Κι αν μετανοήσω,

305
00:16:37,955 --> 00:16:40,666
-θα συγχωρεθώ τελικά.
-Εντωμεταξύ, ο φονιάς είναι εκεί έξω.

306
00:16:40,749 --> 00:16:43,752
Το κακό υπάρχει
παντού στον κόσμο, βλέπεις.

307
00:16:43,836 --> 00:16:48,090
Αλλά προτιμώ να αντιμετωπίζω τον διάβολο
που βλέπω στον καθρέφτη κάθε μέρα.

308
00:16:48,716 --> 00:16:49,550
Πόπα.

309
00:16:50,050 --> 00:16:53,262
Δεν είσαι περίεργος
για τον μυστηριώδη ασθενή σου

310
00:16:53,345 --> 00:16:55,681
με το ψεύτικο όνομα
που δεν εντοπίστηκε ποτέ;

311
00:16:55,764 --> 00:16:59,184
Ναι, διάβασα το φόρουμ, εντάξει;
Λέγεται έρευνα.

312
00:16:59,268 --> 00:17:02,146
Δεν θέλω να ρίξω ένα μιντιακό τσίρκο

313
00:17:02,229 --> 00:17:05,024
σε κάποιον που προσπαθεί
να λύσει τα θέματά του.

314
00:17:10,029 --> 00:17:11,071
Ο Πολ Μπράουν.

315
00:17:11,822 --> 00:17:15,659
Ναι, μας είπε πως τον λένε Γουίλ,
αλλά το αληθινό του όνομα...

316
00:17:15,743 --> 00:17:16,577
Σταμάτα.

317
00:17:17,411 --> 00:17:18,620
Αν έχεις δίκιο,

318
00:17:19,621 --> 00:17:20,873
μείνε μακριά του.

319
00:17:20,956 --> 00:17:23,333
Όχι. Μπορούμε να τον σταματήσουμε.

320
00:17:23,417 --> 00:17:24,710
Όχι.

321
00:17:25,210 --> 00:17:26,503
Αν σκότωσε την Μπεκ,

322
00:17:27,713 --> 00:17:30,215
δεν ξέρουμε για τι άλλο είναι ικανός.

323
00:17:30,799 --> 00:17:33,802
Ό,τι έγινε, έγινε.
Θα τιμωρηθεί, αλλά όχι από εμάς.

324
00:17:33,886 --> 00:17:35,596
Εμπιστεύσου τη θεία δίκη.

325
00:17:36,388 --> 00:17:38,766
Πίστεψε στο σύμπαν, φίλε.

326
00:17:39,099 --> 00:17:40,559
Μόνο αυτό θα σε ελευθερώσει.

327
00:17:40,642 --> 00:17:41,685
Τέλεια.

328
00:17:41,810 --> 00:17:42,936
Θα το κάνω.

329
00:17:43,020 --> 00:17:44,313
Υπάρχει ένα πρόβλημα.

330
00:17:45,022 --> 00:17:47,775
Τα έχει με τη γαμημένη την αδερφή μου,

331
00:17:48,150 --> 00:17:49,485
αιδεσιμότατε.

332
00:17:49,610 --> 00:17:50,444
Επομένως,

333
00:17:50,986 --> 00:17:54,239
γιατί δεν μου λες όλα όσα ξέρεις;

334
00:17:54,782 --> 00:17:57,159
Ειδάλλως εσύ θα φταις
για τον θάνατό της.

335
00:18:00,788 --> 00:18:01,997
Ο Θεός να σε ευλογεί

336
00:18:02,623 --> 00:18:04,708
και να ευλογεί και την αδερφή σου.

337
00:18:10,672 --> 00:18:11,548
Γαμώτο.

338
00:18:13,092 --> 00:18:14,551
<i>Η Έιμι μού έδειξε τη βιογραφία.</i>

339
00:18:14,635 --> 00:18:16,595
Η πρωταγωνίστρια, Μπεκ.

340
00:18:16,678 --> 00:18:18,347
Είναι ο Τζο.

341
00:18:35,531 --> 00:18:36,573
ΦΟΡΤΙ:
ΚΑΝΤΑΣ, ΠΑΡΕ ΜΕ.

342
00:18:36,657 --> 00:18:37,491
;;;;;;;;;
ΚΑΝΤΑΣ

343
00:18:37,574 --> 00:18:39,243
ΕΙΧΕΣ ΔΙΚΙΟ
ΝΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΩ ΤΗ ΛΟΒ

344
00:18:39,326 --> 00:18:40,744
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΕ ΜΟΥ!!!

345
00:18:48,168 --> 00:18:49,128
Πάμε;

346
00:18:52,840 --> 00:18:54,550
Τα λέμε σύντομα, δίδα Άλβς.

347
00:18:54,633 --> 00:18:56,176
Ναι, καλά να περάσεις.

348
00:18:57,636 --> 00:18:59,471
Και κάτι ακόμα.

349
00:19:00,264 --> 00:19:03,016
Όπου κι αν είναι η αδερφή σου,
έχει 12 ώρες να εμφανιστεί,

350
00:19:03,100 --> 00:19:05,853
αλλιώς θα καλέσω την Πρόνοια
για ανεπιτήρητο ανήλικο.

351
00:19:05,936 --> 00:19:07,104
Ξέρεις,

352
00:19:07,437 --> 00:19:08,897
επιπλέον

353
00:19:08,981 --> 00:19:11,108
της δήλωσης εξαφάνισης την οποία υπέβαλα.

354
00:19:12,025 --> 00:19:13,485
Μπορεί να το κάνει αυτό;

355
00:19:14,695 --> 00:19:16,530
Ας τα πούμε έξω.

356
00:19:24,913 --> 00:19:28,083
ΕΛΙ:
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;

357
00:19:28,167 --> 00:19:30,002
ΦΟΡΤΙ:
ΠΡΟΣΓΕΙΩΘΗΚΑ ΣΤΟ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ

358
00:19:30,085 --> 00:19:31,753
ΕΛΙ:
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΩ ΣΠΙΤΙ

359
00:19:32,171 --> 00:19:35,090
ΘΑ ΣΥΝΑΝΤΗΘΟΥΜΕ ΣΤΟ ΑΝΑΒΡΙΝ.
ΘΑ ΕΡΘΩ ΜΟΛΙΣ ΤΑΚΤΟΠΟΙΗΣΩ ΚΑΤΙ.

360
00:19:37,176 --> 00:19:38,302
Δώσε λίγο χρόνο.

361
00:19:39,386 --> 00:19:40,888
Είναι η οικογένεια Κουίν.

362
00:19:40,971 --> 00:19:43,849
Ναι, τους συμβαίνουν πάντα πολλά.

363
00:19:45,058 --> 00:19:47,477
Δεν θα την έχουν στο μυαλό τους για πολύ.

364
00:19:48,979 --> 00:19:49,813
Ξέρεις κάτι;

365
00:19:50,606 --> 00:19:51,857
Δεν έχω κάτι να κάνω.

366
00:19:52,566 --> 00:19:54,359
Δεν πειράζει να την ακολουθήσω.

367
00:19:58,530 --> 00:20:00,949
Αν δω τίποτα περίεργο, θα σου τηλεφωνήσω.

368
00:20:45,827 --> 00:20:46,745
Μάφινς;

369
00:20:51,792 --> 00:20:53,043
Ναι.

370
00:20:53,335 --> 00:20:55,254
Θυμήθηκα ότι σου χρωστούσα ένα.

371
00:20:58,131 --> 00:21:00,717
Δεν προλάβαινα να φτιάξω religieuse.

372
00:21:09,268 --> 00:21:11,520
Την πρώτη φορά που δοκίμασα μάφιν...

373
00:21:13,063 --> 00:21:14,439
ήταν στο ίδρυμα.

374
00:21:16,441 --> 00:21:18,610
Η μαμά δεν με άφηνε να φάω, ποτέ.

375
00:21:18,694 --> 00:21:20,696
Αυτό είναι παιδική κακοποίηση.

376
00:21:21,154 --> 00:21:24,449
Έλεγε "Είναι καπ κέικ, Τζόι.
Διάβασε τα συστατικά".

377
00:21:25,033 --> 00:21:26,952
Κοίτα, δεν είχε άδικο.

378
00:21:28,245 --> 00:21:31,456
-Δεν μιλάς ποτέ για αυτήν. Είναι ακόμα...
-Ζωντανή;

379
00:21:31,915 --> 00:21:32,916
Κοντά σου.

380
00:21:39,214 --> 00:21:40,257
Ήταν αγία.

381
00:21:42,676 --> 00:21:43,885
Ήμουν πολύ δύσκολος.

382
00:21:44,511 --> 00:21:47,139
Μάλλον ήθελες ζάχαρη στο πρωινό.

383
00:21:48,807 --> 00:21:50,225
Σαν φυσιολογικό παιδί.

384
00:21:50,809 --> 00:21:52,519
Τουλάχιστον, ήταν κοντά σου.

385
00:21:52,853 --> 00:21:54,062
Έκανε ό,τι μπορούσε.

386
00:22:03,822 --> 00:22:04,781
Τι κά...

387
00:22:06,283 --> 00:22:07,993
Πλάκα μού κάνεις;

388
00:22:16,126 --> 00:22:17,544
Αυτό φοβάσαι;

389
00:22:18,712 --> 00:22:19,796
Δεν έχει δηλητήριο!

390
00:22:19,880 --> 00:22:21,298
Όχι. Λοβ;

391
00:22:21,965 --> 00:22:23,675
-Με περνάς για τρελή.
-Όχι.

392
00:22:23,759 --> 00:22:26,303
Δεν ήθελα να πω κάτι.

393
00:22:26,678 --> 00:22:27,512
Για ποιο πράγμα;

394
00:22:27,971 --> 00:22:29,389
Δεν μπορώ να φάω,

395
00:22:29,473 --> 00:22:33,894
όταν ένα πτώμα σαπίζει
στο ένα μέτρο από εμένα.

396
00:22:33,977 --> 00:22:35,479
Πρέπει να φάω.

397
00:22:39,024 --> 00:22:40,442
Απλώς, άνοιξε το κλουβί.

398
00:22:40,859 --> 00:22:43,320
Μόνο για όσο χρειάζομαι...

399
00:22:44,404 --> 00:22:45,614
για να τη βγάλω έξω.

400
00:22:46,907 --> 00:22:47,824
Λοβ,

401
00:22:48,575 --> 00:22:50,202
σε εμπιστεύομαι.

402
00:22:52,579 --> 00:22:54,039
Θέλω να με εμπιστευτείς.

403
00:23:11,848 --> 00:23:12,808
Σε εμπιστεύομαι.

404
00:23:37,249 --> 00:23:38,959
Τζο. Όχι!

405
00:23:40,460 --> 00:23:41,670
Όχι, είμαι έγκυος!

406
00:23:51,263 --> 00:23:52,305
Είμαι έγκυος.

407
00:23:54,307 --> 00:23:55,350
<i>Τζόι...</i>

408
00:23:55,809 --> 00:23:57,644
Τζόι, ξέρω πως είσαι εκεί μέσα.

409
00:23:57,769 --> 00:23:58,728
Τζόζεφ.

410
00:24:00,605 --> 00:24:02,441
Δεν θα συμβεί τίποτα κακό.

411
00:24:03,692 --> 00:24:04,818
Γιατί κρύβεσαι, χαζούλη;

412
00:24:04,901 --> 00:24:06,820
Ήρθε για να με πάρει.

413
00:24:06,903 --> 00:24:09,114
Μόνο για λίγο.

414
00:24:10,115 --> 00:24:11,158
Δεν είμαι...

415
00:24:11,408 --> 00:24:13,743
ό,τι καλύτερο για σένα αυτήν τη στιγμή.

416
00:24:13,827 --> 00:24:16,079
Με ό,τι συνέβη. Είναι καλύτερα έτσι.

417
00:24:18,123 --> 00:24:21,126
Γιατί τον άφησες
να επιστρέφει ξανά και ξανά;

418
00:24:23,462 --> 00:24:25,130
Για να έχεις μπαμπά.

419
00:24:26,715 --> 00:24:27,674
Χρειάζεσαι πατέρα.

420
00:24:27,757 --> 00:24:29,509
Μόνο εσένα χρειάζομαι.

421
00:24:29,593 --> 00:24:31,678
Δεν περιμένω να το καταλάβεις αυτό,

422
00:24:32,137 --> 00:24:34,097
αλλά ένα αγόρι χρειάζεται
έναν δυνατό άντρα

423
00:24:34,473 --> 00:24:36,099
να του μάθει το σωστό και το λάθος.

424
00:24:36,600 --> 00:24:39,478
Αυτό προσπάθησα να σου δώσω,
αλλά απέτυχα.

425
00:24:40,312 --> 00:24:42,689
Για ό,τι σου συνέβη φταίω εγώ.

426
00:24:43,315 --> 00:24:44,274
Συγγνώμη.

427
00:24:45,859 --> 00:24:47,944
Χρειαζόσουν έναν πραγματικό πατέρα.

428
00:24:54,117 --> 00:24:55,076
<i>Έναν πατέρα.</i>

429
00:24:56,411 --> 00:24:58,830
<i>Θα γίνω πραγματικός πατέρας.</i>

430
00:24:58,914 --> 00:25:01,416
Είσαι σίγουρη ότι είναι...

431
00:25:01,500 --> 00:25:03,251
Ο Μάιλο έπαιρνε προφυλάξεις.

432
00:25:08,924 --> 00:25:10,550
Τζο.

433
00:25:17,974 --> 00:25:19,684
Πες κάτι.

434
00:25:22,145 --> 00:25:23,104
Σωστά.

435
00:25:23,688 --> 00:25:26,066
Σωστά, τώρα νομίζεις ότι είμαι ψυχάκιας.

436
00:25:27,817 --> 00:25:30,028
Πίστεψες πραγματικά

437
00:25:30,111 --> 00:25:33,031
ότι ήθελα να βλάψω τον οποιονδήποτε;

438
00:25:34,699 --> 00:25:36,743
Δεν ήθελα να το κάνω αυτό στην Ντιλάιλα.

439
00:25:36,826 --> 00:25:41,289
Μόλις είχα κάνει το τεστ.
Μόλις το είχα μάθει.

440
00:25:41,581 --> 00:25:44,042
Να την άφηνα να καταστρέψει...

441
00:25:45,544 --> 00:25:46,795
τη ζωή του μωρού μας;

442
00:25:47,879 --> 00:25:49,214
Όλη μου τη ζωή...

443
00:25:51,508 --> 00:25:54,386
έκανα ό,τι χρειαζόταν...

444
00:25:56,721 --> 00:25:58,723
όταν αγαπούσα κάποιον.

445
00:26:02,727 --> 00:26:04,729
Και σε αγαπάω.

446
00:26:07,691 --> 00:26:08,942
Σε αγαπάω.

447
00:26:12,028 --> 00:26:13,405
Δεν ξέρω τι να πω.

448
00:26:13,488 --> 00:26:15,865
Πες "Λοβ, καταλαβαίνω".

449
00:26:16,366 --> 00:26:17,909
Πες "Λοβ...

450
00:26:19,160 --> 00:26:22,455
αναγκαστήκαμε και οι δύο
να μάθουμε να επιβιώνουμε πολύ...

451
00:26:23,123 --> 00:26:24,082
μικροί".

452
00:26:24,916 --> 00:26:27,168
Πόσων χρονών ήσουν την πρώτη φορά;

453
00:26:28,086 --> 00:26:28,920
Εννιά.

454
00:26:29,337 --> 00:26:30,714
Λυπάμαι πολύ.

455
00:26:34,634 --> 00:26:36,303
Ήσουν ένα μικρό παιδί.

456
00:26:36,636 --> 00:26:37,804
Κι εσύ το ίδιο.

457
00:26:38,138 --> 00:26:39,306
Το ίδιο κι αυτή.

458
00:26:39,681 --> 00:26:40,682
Αυτή;

459
00:26:41,558 --> 00:26:42,809
Είναι ένα προαίσθημα.

460
00:26:42,892 --> 00:26:43,935
<i>Μια κόρη.</i>

461
00:26:44,311 --> 00:26:45,562
<i>Ένα κορίτσι.</i>

462
00:26:45,645 --> 00:26:47,981
Ήμουν ηλίθια που πίστεψα
ότι θα με συγχωρούσες.

463
00:26:48,440 --> 00:26:51,818
Έπεισα τον εαυτό μου για αυτό,
για να μπορέσω να το κάνω.

464
00:26:53,486 --> 00:26:54,904
Αλλά με μισείς τώρα.

465
00:26:54,988 --> 00:26:55,822
Λοβ...

466
00:26:59,159 --> 00:27:00,619
Αν θες να με μισήσεις...

467
00:27:03,747 --> 00:27:04,706
να το σκάσεις...

468
00:27:06,916 --> 00:27:08,043
να με καταδώσεις...

469
00:27:08,501 --> 00:27:09,461
να με βλάψεις...

470
00:27:11,921 --> 00:27:12,964
κάν' το.

471
00:27:21,348 --> 00:27:23,016
Δεν θα σε κρατήσω εδώ.

472
00:27:25,060 --> 00:27:27,687
<i>Η Κάντας είπε</i>
<i>πως θα αντίκριζα τον εαυτό μου.</i>

473
00:27:28,021 --> 00:27:29,147
<i>Ίσως αυτό κάνω.</i>

474
00:27:30,982 --> 00:27:31,983
<i>Αντικρίζοντάς σε.</i>

475
00:27:42,702 --> 00:27:43,578
Αυτό...

476
00:27:45,246 --> 00:27:48,500
Δεν προβλέπεται
σε κανενός είδους εγχειρίδιο σχέσεων.

477
00:27:49,000 --> 00:27:50,210
Είναι αλήθεια.

478
00:27:54,381 --> 00:27:56,883
Θα καταλάβω
αν δεν μπορείς να με αγαπήσεις πια.

479
00:27:59,010 --> 00:28:00,220
Ή αν δεν το θες.

480
00:28:09,646 --> 00:28:11,272
Το θέλω.

481
00:28:11,731 --> 00:28:13,566
Η πραγματική αγάπη δεν εξατμίζεται

482
00:28:14,150 --> 00:28:16,361
όταν τα πράγματα δυσκολεύουν.

483
00:28:16,444 --> 00:28:18,571
Θα ξανακερδίσω την εμπιστοσύνη σου.

484
00:28:20,615 --> 00:28:22,409
Θα κάνω οτιδήποτε χρειαστεί.

485
00:28:24,244 --> 00:28:26,746
Τίποτε δεν είναι πιο σημαντικό από αυτό.

486
00:28:29,624 --> 00:28:33,878
Είναι κουλό να ρωτήσω αν θες να έρθεις
στον γάμο της Λούσι και της Σανράιζ;

487
00:28:47,767 --> 00:28:51,020
<i>Αυτό είναι, όντως, λίγο κουλό.</i>

488
00:28:51,104 --> 00:28:52,731
<i>Η Έλι δεν απαντά.</i>

489
00:28:53,148 --> 00:28:56,317
<i>Δεν μπορώ ακόμη να αποτραβηχτώ</i>
<i>και να την ψάξω.</i>

490
00:28:56,401 --> 00:28:59,904
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;

491
00:29:02,407 --> 00:29:04,868
<i>Δεν με εμπιστεύεσαι.</i>

492
00:29:04,951 --> 00:29:09,038
<i>Και γιατί να το κάνεις;</i>
<i>Ούτε κι εγώ ξέρω πώς αισθάνομαι.</i>

493
00:29:09,456 --> 00:29:11,040
<i>Πώς μπορώ να κρίνω</i>

494
00:29:11,374 --> 00:29:13,209
<i>οτιδήποτε έκανες,</i>

495
00:29:13,293 --> 00:29:16,963
<i>όταν δεν διαφέρει ιδιαίτερα</i>
<i>από αυτά που έχω κάνει;</i>

496
00:29:17,672 --> 00:29:19,841
<i>Αν, όμως,</i>
<i>αφήσω τον εαυτό μου να συγχωρήσει</i>

497
00:29:19,924 --> 00:29:22,594
<i>και να είναι χαρούμενος μαζί σου,</i>

498
00:29:22,677 --> 00:29:26,097
<i>με όλο το φως και τα καλά</i>
<i>που έρχονται μαζί με τα κακά σου,</i>

499
00:29:26,181 --> 00:29:29,684
<i>τι είδους πατέρας θα είμαι;</i>

500
00:29:29,768 --> 00:29:30,935
Όχι, λυπάμαι.

501
00:29:31,019 --> 00:29:32,312
-Λυπάμαι, κύριε.
-Γκέιμπ!

502
00:29:32,812 --> 00:29:34,939
Πρέπει να μιλήσω στην αδερφή μου.

503
00:29:35,607 --> 00:29:36,524
Τώρα αμέσως!

504
00:29:36,608 --> 00:29:38,485
Να της τηλεφωνήσεις αργότερα.

505
00:29:38,568 --> 00:29:39,694
Είναι με τον Τζο;

506
00:29:39,778 --> 00:29:43,782
Τον γαμημένο Γουίλ Ταλαντούχο κο Ρίπλει;
Εντάξει, άκουσέ με!

507
00:29:43,865 --> 00:29:44,741
Κινδυνεύει.

508
00:29:44,824 --> 00:29:47,660
-Έπεσες πάλι στα σκληρά...
-Είμαι καθαρός, μαλάκα.

509
00:29:47,744 --> 00:29:50,872
Αυτή είναι μια ιερή ημέρα
και δεν θα τη σκιάσει η υστερία σου.

510
00:29:50,955 --> 00:29:52,957
Δεν θα ασχοληθώ...
Όχι, Φόρτι!

511
00:29:53,041 --> 00:29:54,000
Κοίτα, Φόρτι!

512
00:29:54,083 --> 00:29:55,627
-Ο σπόνσορας νηφαλιότητας...
-Λοβ!

513
00:29:55,710 --> 00:29:57,420
θα είναι εδώ σε δέκα λεπτά.

514
00:29:57,879 --> 00:29:59,798
Με αγάπη, Φόρτι, ωρίμασε.

515
00:30:00,757 --> 00:30:02,425
Ναι, πάλι κρακ.

516
00:30:03,593 --> 00:30:04,469
Άντε γαμήσου.

517
00:30:09,182 --> 00:30:10,517
Δεν θεραπεύονται όλοι.

518
00:30:10,600 --> 00:30:12,894
<i>Η αγάπη σε κάνει να κάνεις τρελά πράγματα.</i>

519
00:30:13,478 --> 00:30:16,773
Όπως να μετακομίζεις στην άλλη άκρη
για ένα κορίτσι που ξέρεις ελάχιστα,

520
00:30:17,273 --> 00:30:18,733
που έχει ήδη σύντροφο...

521
00:30:19,567 --> 00:30:22,946
<i>Κανείς δεν μπορεί</i>
<i>να σε κατηγορήσει ότι είσαι ψυχρή, Λοβ.</i>

522
00:30:23,404 --> 00:30:24,739
<i>Ότι είσαι άκαρδη.</i>

523
00:30:24,823 --> 00:30:27,033
Θυμάμαι την πρώτη φορά
που σε είδα στη δουλειά.

524
00:30:27,742 --> 00:30:31,120
Ούρλιαζες σε ένα στέλεχος παραγωγής,

525
00:30:31,204 --> 00:30:32,956
σαν μια θεά της καταστροφής,

526
00:30:33,039 --> 00:30:34,833
κι εγώ σκέφτηκα...

527
00:30:35,917 --> 00:30:37,335
"Με τρομάζει.

528
00:30:37,919 --> 00:30:39,671
Θα τα κάνει όλα σταχτή

529
00:30:40,338 --> 00:30:41,840
χωρίς να τη νοιάξει".

530
00:30:42,298 --> 00:30:43,967
Εκείνη τη στιγμή είδα

531
00:30:44,050 --> 00:30:46,344
τι και ποια είσαι.

532
00:30:47,011 --> 00:30:49,222
Εκείνη τη στιγμή σε ερωτεύτηκα.

533
00:30:49,806 --> 00:30:51,558
Βασίλισσά μου,

534
00:30:52,559 --> 00:30:56,354
μαζί θα μεγαλώσουμε παιδιά
που δεν θα φοβούνται τίποτα.

535
00:30:56,896 --> 00:31:00,024
Που οι καρδιές τους θα έχουν
το μέγεθος του φεγγαριού.

536
00:31:00,108 --> 00:31:02,569
Και θα είναι αυθεντικά και αληθινά.

537
00:31:04,153 --> 00:31:05,029
Όπως εσύ.

538
00:31:06,781 --> 00:31:11,202
Πάντα ήθελα να αγαπήσω και να αγαπηθώ
από κάποιον αυθεντικό και αληθινό.

539
00:31:11,286 --> 00:31:12,537
<i>Κι εγώ το ίδιο.</i>

540
00:31:14,038 --> 00:31:15,456
Είσαι η αδελφή ψυχή μου.

541
00:31:15,623 --> 00:31:17,166
-Ναι, είμαι.
-Πανέμορφη.

542
00:31:17,417 --> 00:31:18,793
<i>Αυτό είμαστε;</i>

543
00:31:19,502 --> 00:31:20,461
<i>Αδελφές ψυχές;</i>

544
00:31:20,545 --> 00:31:21,671
Σ' αγαπάω, μωρό μου.

545
00:31:21,754 --> 00:31:23,548
<i>Έτσι είναι η πραγματική αγάπη;</i>

546
00:31:23,965 --> 00:31:25,925
<i>Να ξέρεις και να δέχεσαι τα πάντα.</i>

547
00:31:26,259 --> 00:31:27,969
Σ' αγαπάω τόσο πολύ.

548
00:31:29,721 --> 00:31:32,849
-Είχες καλύτερους όρκους.
-Όχι, δεν είχα.

549
00:31:33,266 --> 00:31:34,559
Τα εννοώ.

550
00:31:34,976 --> 00:31:35,852
Εγώ τα εννοώ.

551
00:31:35,935 --> 00:31:38,563
Με την εξουσία που μου έχει δοθεί

552
00:31:38,646 --> 00:31:41,649
από την Αγία Μητέρα
και την πολιτεία της Καλιφόρνια,

553
00:31:42,025 --> 00:31:43,943
σας ανακηρύσσω...

554
00:31:44,861 --> 00:31:46,112
παντρεμένες.

555
00:31:51,451 --> 00:31:52,952
Άντε, φίλησέ την. Πάμε!

556
00:31:53,036 --> 00:31:54,329
-Κάν' το!
-Φίλησέ την!

557
00:32:00,501 --> 00:32:03,046
<i>Θα αποκτήσουμε ένα κοριτσάκι μαζί.</i>

558
00:32:03,129 --> 00:32:07,425
<i>Είμαι τρομοκρατημένος,</i>
<i>αλλά ίσως έτσι νιώθει κάθε γονιός.</i>

559
00:32:07,508 --> 00:32:08,843
<i>Το μόνο που ξέρω είναι</i>

560
00:32:08,927 --> 00:32:11,471
<i>ότι δεν θα μπορώ να την προστατέψω</i>
<i>αν δεν είμαι εκεί,</i>

561
00:32:11,554 --> 00:32:12,847
<i>και δεν θα είμαι εκεί</i>

562
00:32:13,181 --> 00:32:15,099
<i>αν δεν μπορώ να σε αγαπήσω.</i>

563
00:32:15,183 --> 00:32:16,017
Τι;

564
00:32:17,185 --> 00:32:18,102
Σε αγαπάω.

565
00:32:20,104 --> 00:32:21,105
Αλήθεια;

566
00:32:21,689 --> 00:32:22,649
Ναι.

567
00:32:24,317 --> 00:32:25,360
Ακόμη;

568
00:32:27,320 --> 00:32:28,196
Περισσότερο.

569
00:32:46,881 --> 00:32:48,466
Κλείσε το μαγαζί και φύγε.

570
00:32:48,925 --> 00:32:51,427
-Είναι μέρα μεσημέρι.
-Κάλβιν...

571
00:32:51,886 --> 00:32:55,181
βάλε μια πινακίδα "κλειστό για απογραφή"
και ξεκουμπίσου.

572
00:32:56,391 --> 00:32:57,558
Ό,τι πεις.

573
00:32:58,226 --> 00:32:59,686
Ευχαριστώ για το ύφος.

574
00:32:59,769 --> 00:33:00,812
Απολύεσαι!

575
00:33:02,689 --> 00:33:03,564
Ωραία.

576
00:33:03,648 --> 00:33:05,441
Σαν δώρο, θα τους διώξω όλους,

577
00:33:05,525 --> 00:33:08,861
προτού το αξιοθρήνητο πρεζάκι αφεντικό
τους απολύσει κι αυτούς.

578
00:33:20,456 --> 00:33:22,166
Θεέ μου.

579
00:33:24,877 --> 00:33:29,048
Εντάξει, βλάκες,
μπορείτε να ανοίξετε τα κινητά σας τώρα,

580
00:33:29,132 --> 00:33:33,302
και μαζευτείτε για την πιο υπέροχη τούρτα
που έχετε δει στη ζωή σας,

581
00:33:33,386 --> 00:33:36,472
ευγενική προσφορά της δις Λοβ Κουίν.

582
00:33:36,556 --> 00:33:38,099
Ναι!

583
00:33:40,518 --> 00:33:42,020
ΦΟΡΤΙ:
ΜΑΛΑΚΑ ΤΑ ΞΕΡΩ ΟΛΑ.

584
00:33:42,103 --> 00:33:43,980
ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΗ ΛΟΒ
ΕΛΑ ΣΤΟ ΑΝΑΒΡΙΝ ΤΩΡΑ

585
00:33:44,063 --> 00:33:45,231
ΜΗΝ ΚΑΝΕΙΣ ΜΑΛΑΚΙΕΣ

586
00:33:48,484 --> 00:33:50,695
ΦΟΡΤΙ: Ο ΓΚΕΪΜΠ ΜΕ ΕΜΠΟΔΙΣΕ.
ΕΙΣΑΙ ΜΕ ΤΖΟ;

587
00:33:50,778 --> 00:33:52,739
ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΣ. ΠΑΡΕ ΜΕ

588
00:33:59,370 --> 00:34:01,247
Θα μπω να τον ηρεμήσω λίγο.

589
00:34:01,330 --> 00:34:03,041
Δώσε μου πέντε λεπτά κι έλα, εντάξει;

590
00:34:03,416 --> 00:34:04,917
Πέντε λεπτά. Έχε μου εμπιστοσύνη.

591
00:34:18,973 --> 00:34:19,932
Έλι.

592
00:34:21,017 --> 00:34:22,310
Έλι, ανησυχούσα.

593
00:34:22,393 --> 00:34:23,519
Μη με πλησιάζεις.

594
00:34:24,103 --> 00:34:24,979
Τι τρέχει;

595
00:34:25,104 --> 00:34:26,689
Είπε τίποτα τρελό ο Φόρτι για μένα;

596
00:34:26,773 --> 00:34:29,233
Γιατί το κάνει όλη την ημέρα.
Δεν είναι στα καλά του.

597
00:34:30,193 --> 00:34:31,527
Με ξέρεις.

598
00:34:31,986 --> 00:34:32,945
Σε παρακαλώ,

599
00:34:33,738 --> 00:34:34,822
μπορώ να βοηθήσω.

600
00:34:37,283 --> 00:34:38,659
Δεν ξέρω πού να πάω.

601
00:34:40,078 --> 00:34:42,246
Οι μπάτσοι στέλνουν την Πρόνοια στο σπίτι.

602
00:34:42,747 --> 00:34:44,082
Ο Φόρτι είπε να τον βρω εδώ,

603
00:34:44,165 --> 00:34:46,918
αλλά είναι μέσα και παραληρεί
στον τηλεφωνητή της Λοβ.

604
00:34:47,001 --> 00:34:48,169
-Είναι τρομακτικός.
-Καλά.

605
00:34:48,252 --> 00:34:50,922
-Θα το φροντίσουμε με τη Λοβ.
-Για σένα παραληρεί,

606
00:34:51,005 --> 00:34:52,632
λέει ότι σκότωσες την Μπεκ,

607
00:34:52,715 --> 00:34:55,426
κι όταν προσπάθησες να θάψεις ζωντανή
κάποια Κάντας.

608
00:34:55,510 --> 00:34:56,594
Σου μοιάζω για τέτοιος;

609
00:34:56,677 --> 00:34:58,596
-Γιατί το σκέφτηκε;
-Είναι μαστουρωμένος.

610
00:34:58,679 --> 00:35:00,098
Πού είναι η αδερφή μου;

611
00:35:01,933 --> 00:35:04,060
Τα υπόλοιπα δεν με νοιάζουν.

612
00:35:04,769 --> 00:35:06,312
Πού είναι η Ντιλάιλα;

613
00:35:09,774 --> 00:35:11,692
-Της έκανες κακό, Γουίλ;
-Όχι.

614
00:35:11,776 --> 00:35:12,902
Τότε πού είναι;

615
00:35:17,031 --> 00:35:18,574
Έλι, εγώ φταίω για όλα.

616
00:35:19,158 --> 00:35:21,744
Οι Κουίν είναι πολύ ισχυροί,

617
00:35:22,620 --> 00:35:24,831
και τη γλιτώνουν
έχοντας κάνει κακά πράγματα.

618
00:35:25,373 --> 00:35:26,833
Μπλέχτηκα μαζί τους...

619
00:35:28,334 --> 00:35:29,335
και η αδερφή σου.

620
00:35:29,418 --> 00:35:31,295
Και; Είναι σαν το <i>Ο Νονός;</i>

621
00:35:31,379 --> 00:35:33,422
Έλι, δεν νομίζω...

622
00:35:34,132 --> 00:35:35,883
ότι η Ντιλάιλα θα επιστρέψει.

623
00:35:38,970 --> 00:35:40,638
-Τι;
-Μακάρι να υπήρχε άλλος τρόπος,

624
00:35:40,721 --> 00:35:44,058
αλλά πρέπει να σε προστατέψουμε
να φύγεις μακριά τους.

625
00:35:47,603 --> 00:35:49,230
-Η αδερφή μου...
-Έφυγε.

626
00:35:52,859 --> 00:35:54,402
Δεν μπορείς να πας σπίτι.

627
00:35:54,735 --> 00:35:56,571
Στην Πρόνοια δεν είναι καλά.

628
00:35:59,907 --> 00:36:00,825
Έλα μαζί μου.

629
00:36:08,166 --> 00:36:10,084
-Πρέπει να φύγεις.
-Ανάπνευσε.

630
00:36:10,168 --> 00:36:11,752
-Όχι, άκου.
-Είσαι ταραγμένος.

631
00:36:11,836 --> 00:36:14,630
-Κάθισε!
-Για τελευταία φορά, δεν έχω πάρει κάτι!

632
00:36:14,714 --> 00:36:15,882
Είναι ο Τζο...

633
00:36:16,465 --> 00:36:17,967
Διάβασες τα μηνύματά μου;

634
00:36:19,218 --> 00:36:20,636
Δεν ολοκληρώνεις καν μια σκέψη.

635
00:36:20,720 --> 00:36:23,097
Εντάξει, Λοβ. Θα το πω όμορφα,

636
00:36:23,181 --> 00:36:25,808
θα κάνουμε αναπνοές μαζί αργότερα.

637
00:36:25,892 --> 00:36:32,190
Πρέπει να σε σώσω
από έναν γαμημένο κατά συρροή δολοφόνο.

638
00:36:32,565 --> 00:36:33,691
Το κανονίζω.

639
00:36:33,774 --> 00:36:35,193
Σε παρακαλώ, φύγε.

640
00:36:36,694 --> 00:36:37,528
Εντάξει.

641
00:36:38,613 --> 00:36:40,781
Σε εμπιστεύομαι. Όπως θες, θα φύγω.

642
00:36:41,365 --> 00:36:42,575
Όμως, πριν φύγω...

643
00:36:43,618 --> 00:36:45,203
για να είμαι ήρεμη...

644
00:36:47,580 --> 00:36:48,915
πες μου το σχέδιό σου;

645
00:36:54,253 --> 00:36:55,421
Εντάξει, πάρε αυτά.

646
00:36:56,339 --> 00:36:58,257
Βγες από το πλάι,
μήπως σε παρακολουθούν.

647
00:36:58,341 --> 00:37:00,551
Πήγαινε στον σταθμό,
πάρε τρένο για ανατολικά.

648
00:37:00,635 --> 00:37:01,928
Πήγαινε ανατολικά.

649
00:37:02,011 --> 00:37:03,721
-Όταν φτάσεις, πάρε με.
-Πού πάω;

650
00:37:03,804 --> 00:37:06,015
-Να αρχίσεις τη ζωή σου.
-Έχω ζωή.

651
00:37:07,016 --> 00:37:10,478
Έλι, είσαι από τα πιο έξυπνα άτομα
που έχω γνωρίσει.

652
00:37:10,561 --> 00:37:12,104
-Μπορείς να το κάνεις.
-Ποιο;

653
00:37:12,188 --> 00:37:13,898
Να ξεκινήσεις από την αρχή.

654
00:37:14,482 --> 00:37:15,691
Βρες μια πόλη.

655
00:37:15,775 --> 00:37:17,860
-Η Φλόριντα ίσως είναι καλή επιλογή.
-Είμαι 15.

656
00:37:17,944 --> 00:37:19,779
Ουσιαστικά 16, σωστά;

657
00:37:19,862 --> 00:37:22,365
Όταν φτάσεις,
θα σε βοηθήσω να βγάλεις ταυτότητα.

658
00:37:22,448 --> 00:37:25,952
Θα στέλνω χρήματα για όσο έχεις ανάγκη.
Δεν θα σε εγκαταλείψω.

659
00:37:26,035 --> 00:37:29,330
-Τότε τι σκατά είναι αυτό;
-Αυτό που πρέπει να κάνουμε!

660
00:37:32,750 --> 00:37:33,584
Σε μισώ.

661
00:37:34,543 --> 00:37:36,629
Έφερες τους Κουίν στη ζωή μας,

662
00:37:36,712 --> 00:37:39,048
και είσαι ο λόγος που έφυγε η Ντιλάιλα.

663
00:37:42,468 --> 00:37:43,886
Νεκρή, σωστά;

664
00:37:45,221 --> 00:37:46,097
Είναι νεκρή;

665
00:37:47,223 --> 00:37:48,057
Λυπάμαι, Έλι.

666
00:37:48,140 --> 00:37:50,768
Και τώρα έρχεσαι εδώ
και το παίζεις ήρωας;

667
00:37:51,727 --> 00:37:53,813
Άντε γαμήσου!

668
00:37:53,896 --> 00:37:56,607
Δεν είμαι ήρωας, πίστεψέ με!
Θες την αλήθεια;

669
00:37:57,692 --> 00:37:59,235
Σκότωσα τον Χέντερσον

670
00:37:59,318 --> 00:38:00,903
και δεν νιώθω ενοχές.

671
00:38:00,987 --> 00:38:04,615
Είμαι αυτός που σε χωρίζει
από χειρότερους ανθρώπους.

672
00:38:04,699 --> 00:38:06,325
Τώρα, άσε με να σε βοηθήσω.

673
00:38:10,121 --> 00:38:11,497
Μου κατέστρεψες τη ζωή.

674
00:38:12,581 --> 00:38:14,959
Λυπάμαι πολύ. Πλαϊνές πόρτες.

675
00:38:24,885 --> 00:38:26,137
Να καείς στην κόλαση.

676
00:38:29,473 --> 00:38:31,100
<i>Θα με μισεί.</i>

677
00:38:31,642 --> 00:38:33,728
<i>Αρκεί να είναι ασφαλής.</i>

678
00:38:34,228 --> 00:38:36,355
<i>Έτσι νιώθεις όταν είσαι πατέρας;</i>

679
00:38:37,315 --> 00:38:38,941
<i>Γιατί τον προστατεύεις;</i>

680
00:38:40,026 --> 00:38:41,777
Γιατί δεν με ακούς;

681
00:38:41,861 --> 00:38:44,238
Γιατί αφήνεις τον κόσμο να σε επηρεάζει.

682
00:38:44,322 --> 00:38:49,035
Όχι. Το έλυσα αυτό, εντάξει.
Βλέπω όλη την εικόνα

683
00:38:49,118 --> 00:38:51,704
και είναι ακριβώς αυτό
που προσπάθησε να μας πει η Κάντας.

684
00:38:51,787 --> 00:38:52,955
Κοίτα γύρω του.

685
00:38:53,039 --> 00:38:54,999
Κόσμος εξαφανίζεται.

686
00:38:55,082 --> 00:38:56,917
Κόσμος πεθαίνει με περίεργους τρόπους.

687
00:38:57,001 --> 00:38:59,628
Πρώτα η Μπεκ και οι φίλες της,

688
00:38:59,712 --> 00:39:02,006
και τώρα αγνοείται η αδερφή της Έλι.

689
00:39:02,089 --> 00:39:06,260
Ο Χέντερσον δολοφονήθηκε
και είχαμε πάει στο σπίτι του.

690
00:39:06,344 --> 00:39:09,180
-Εντάξει; Η Κάντας είπε...
-Η Κάντας ήταν τρελή!

691
00:39:09,555 --> 00:39:11,891
Άκου τι λες,
σαν να είσαι βαρεμένος συνωμοσιολόγος.

692
00:39:11,974 --> 00:39:13,184
Έχεις τυφλά σημεία.

693
00:39:13,267 --> 00:39:15,728
Ο Τζο είναι στο τυφλό σου σημείο.

694
00:39:15,811 --> 00:39:20,566
Είναι ένας αιμοδιψής λύκος
στο τυφλό σου σημείο.

695
00:39:23,694 --> 00:39:24,862
Τζο,

696
00:39:24,945 --> 00:39:25,946
άργησες.

697
00:39:26,447 --> 00:39:27,823
Πέρασε.

698
00:39:28,157 --> 00:39:30,576
-Μπορείς να περιμένεις έξω...
-Όχι!

699
00:39:31,535 --> 00:39:32,912
Επιμένω.

700
00:39:34,205 --> 00:39:38,793
Άκου τι γίνεται. Η οικογένειά μου,
μπορούμε να σου κάνουμε τη ζωή κόλαση.

701
00:39:39,085 --> 00:39:43,214
Μπορούμε να σε κλείσουμε μέσα.
Και να κάνουμε και χειρότερα.

702
00:39:43,297 --> 00:39:45,758
Δεν ξέρω τι νομίζεις πως έχω κάνει,

703
00:39:45,841 --> 00:39:48,552
επομένως πες μου,
μπορούμε να το συζητήσουμε.

704
00:39:48,636 --> 00:39:53,140
Ποιο απ' όλα;
Το ότι έχεις ένα μοτίβο να λες ψέματα,

705
00:39:53,891 --> 00:39:57,436
να καταδιώκεις και να σκοτώνεις γενικά;

706
00:39:58,020 --> 00:40:01,649
Ή το ότι έπαθες εμμονή με την αδερφή μου;

707
00:40:01,732 --> 00:40:03,484
Δεν θα έβλαπτα ποτέ τη Λοβ.

708
00:40:03,567 --> 00:40:06,779
-Δεν πρόκειται να το κάνεις ποτέ.
-Εντάξει, αρκετά.

709
00:40:06,862 --> 00:40:09,990
Εντάξει;
Τζο, ας τον αφήσουμε να ξεθυμάνει.

710
00:40:10,074 --> 00:40:10,908
Όχι, Φόρτι!

711
00:40:10,991 --> 00:40:12,993
-Κάνε πίσω.
-Θεέ μου. Κατέβασέ το!

712
00:40:13,077 --> 00:40:16,497
-Μην είσαι τρελός!
-Ποτέ δεν ήμουν πιο λογικός.

713
00:40:17,331 --> 00:40:19,792
Με προστατεύεις, σε προστατεύω.

714
00:40:19,875 --> 00:40:21,043
Φόρτι...

715
00:40:22,837 --> 00:40:25,714
-ας μιλήσουμε.
-Ένα βήμα ακόμα και σε πυροβόλησα.

716
00:40:25,798 --> 00:40:27,007
Λοβ,

717
00:40:27,425 --> 00:40:29,635
για τελευταία φορά, φύγε.

718
00:40:30,386 --> 00:40:32,388
Δεν θες να τον βλάψεις.

719
00:40:32,471 --> 00:40:33,889
Ναι, θέλω.

720
00:40:33,973 --> 00:40:37,893
Κι αν με άκουγες
θα καταλάβαινες γιατί πρέπει να το κάνω.

721
00:40:38,978 --> 00:40:42,022
Φόρτι, αν το κάνεις αυτό,
δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.

722
00:40:42,106 --> 00:40:44,066
Δεν θα ξαναδείς ποτέ ούτε εμένα

723
00:40:44,150 --> 00:40:45,276
ούτε το μωρό.

724
00:40:49,113 --> 00:40:50,573
Το μωρό μας.

725
00:40:53,284 --> 00:40:54,243
Ένα κοριτσάκι.

726
00:40:56,787 --> 00:40:58,080
-Είσαι...
-Ναι.

727
00:40:58,622 --> 00:41:02,084
Πιστεύεις ότι θα άφηνα τον Τζο κοντά μου

728
00:41:02,168 --> 00:41:03,919
αν δεν πίστευα, μέσα μου,

729
00:41:04,003 --> 00:41:07,006
ότι αξίζει να είναι μέλος
της οικογένειάς μας;

730
00:41:07,590 --> 00:41:09,341
Τι στον διάολο έχεις πάθει;

731
00:41:09,425 --> 00:41:13,679
Θα φέρεις στον κόσμο ένα παιδί σαν εμάς;

732
00:41:13,762 --> 00:41:16,474
-Τώρα μιλάει η χαμηλή σου αυτοεκτίμηση.
-Όχι.

733
00:41:20,186 --> 00:41:23,606
Είσαι το ίδιο κατεστραμμένη με μένα.

734
00:41:24,190 --> 00:41:26,650
Απλώς είσαι καλύτερη στα ψέματα.

735
00:41:26,734 --> 00:41:28,068
Θεέ μου, Λοβ,

736
00:41:28,360 --> 00:41:29,695
νομίζεις πως δεν ξέρω;

737
00:41:29,778 --> 00:41:34,617
Μετά από όλα αυτά τα χρόνια,
πιστεύεις αλήθεια ότι είμαι τόσο ηλίθιος;

738
00:41:35,201 --> 00:41:37,870
Ότι δεν ξέρω τι είσαι ικανή να κάνεις;

739
00:41:37,953 --> 00:41:43,626
Σφύριζα αδιάφορος γύρω του
μια ολόκληρη ζωή,

740
00:41:44,376 --> 00:41:47,004
και με έφαγε ζωντανό.

741
00:41:48,172 --> 00:41:49,089
Σε αγαπάω,

742
00:41:50,090 --> 00:41:52,259
αλλά είσαι τρελή,

743
00:41:52,676 --> 00:41:55,054
αν νομίζεις πως θα γίνεις καλή μητέρα.

744
00:41:56,680 --> 00:41:57,515
Φόρτι,

745
00:41:57,932 --> 00:42:01,101
μην τιμωρείς την αδερφή σου
επειδή είσαι θυμωμένος μαζί μου.

746
00:42:01,477 --> 00:42:02,561
Έχεις δίκιο,

747
00:42:02,645 --> 00:42:05,523
έχω κάνει φριχτά πράγματα...

748
00:42:07,024 --> 00:42:08,025
στο παρελθόν.

749
00:42:10,027 --> 00:42:11,904
Αυτό που με νοιάζει τώρα είναι αυτή

750
00:42:11,987 --> 00:42:13,155
και το παιδί μας

751
00:42:14,615 --> 00:42:15,449
κι εσύ.

752
00:42:17,159 --> 00:42:18,160
Νομίζεις...

753
00:42:19,620 --> 00:42:22,081
ότι γκαστρώνοντας την αδερφή μου

754
00:42:22,164 --> 00:42:24,083
έγινες ένας νέος άνθρωπος;

755
00:42:29,213 --> 00:42:30,089
Όχι.

756
00:42:32,883 --> 00:42:33,759
Δεν το νομίζω.

757
00:42:33,842 --> 00:42:34,885
Όχι.

758
00:42:34,969 --> 00:42:38,138
Γονάτισε, ψυχάκια.

759
00:42:39,557 --> 00:42:40,516
Φόρτι...

760
00:42:46,981 --> 00:42:51,443
<i>Ο Ντοστογιέφσκι ισχυριζόταν</i>
<i>ότι ο κακός θέλει να τιμωρηθεί.</i>

761
00:42:51,527 --> 00:42:53,279
-Φόρτι, σε παρακαλώ.
-Κάνε πίσω, Λοβ.

762
00:42:53,362 --> 00:42:56,031
Είπα, κάνε πίσω.

763
00:43:01,870 --> 00:43:03,706
<i>Αν ο κακός δεν πιαστεί,</i>

764
00:43:03,789 --> 00:43:05,749
<i>θα αναζητήσει την τιμωρία του,</i>

765
00:43:05,833 --> 00:43:07,418
<i>με τον έναν ή τον άλλον τρόπο.</i>

766
00:43:11,380 --> 00:43:12,881
Κλείσε τα μάτια σου, Τζο.

767
00:43:20,889 --> 00:43:23,726
<i>Τουλάχιστον κάποιες τιμωρίες</i>
<i>είναι γρήγορες.</i>

768
00:43:35,779 --> 00:43:36,989
<i>Όχι.</i>

769
00:43:41,452 --> 00:43:42,328
Όχι.

770
00:43:45,748 --> 00:43:47,541
<i>Και κάποιες τιμωρίες</i>

771
00:43:47,625 --> 00:43:49,376
<i>δεν τελειώνουν ποτέ.</i>

772
00:43:49,460 --> 00:43:51,003
Είστε και οι δύο καλά;

773
00:43:51,754 --> 00:43:54,757
Θεέ μου. Ένα δευτερόλεπτο να αργούσα...

774
00:43:56,342 --> 00:43:58,510
Πυροβολισμός από αστυνόμο.
Έχουμε τραυματία.

775
00:43:58,594 --> 00:44:01,847
Στείλτε ασθενοφόρο στο Ανάβριν.
Θέλω να αναφέρω σε αρχιφύλακα.

776
00:44:01,930 --> 00:44:02,765
Φόρτι...

777
00:44:02,848 --> 00:44:05,017
<i>Είδα τη στιγμή που κατάλαβες...</i>

778
00:44:05,517 --> 00:44:07,227
<i>ότι ο αδερφός σου είχε φύγει,</i>

779
00:44:07,895 --> 00:44:09,396
<i>και σε είδα να με κοιτάς.</i>

780
00:44:12,107 --> 00:44:15,069
<i>Ήξερα, εκείνη τη στιγμή,</i>
<i>πως με χρειαζόσουν</i>

781
00:44:15,569 --> 00:44:18,238
<i>όσο ποτέ κανείς,</i>
<i>και θα με χρειάζεσαι πάντα.</i>

782
00:44:18,322 --> 00:44:20,199
<i>Μερικές φορές παίρνεις ακριβώς</i>

783
00:44:20,616 --> 00:44:22,076
<i>αυτό που έχεις ευχηθεί,</i>

784
00:44:24,036 --> 00:44:27,122
<i>κι αυτή μπορεί να είναι</i>
<i>η τελειότερη τιμωρία όλων.</i>

785
00:44:34,505 --> 00:44:39,343
Όχι!

786
00:44:48,394 --> 00:44:52,564
<i>Λοιπόν, εγώ και το κάρμα</i>
<i>κάνουμε μάχη.</i>

787
00:44:53,315 --> 00:44:54,400
<i>Κάποιοι άνθρωποι</i>

788
00:44:54,483 --> 00:44:55,901
<i>παίρνουν ό,τι τους αξίζει.</i>

789
00:44:57,319 --> 00:44:58,487
<i>Κάποιοι άλλοι όχι.</i>

790
00:44:58,570 --> 00:45:00,572
ΠΗΡΑ ΤΑ $. ΣΤΕΙΛΕ ΤΑ ΙΔΙΑ ΣΕ 3 ΜΗΝΕΣ
-Ε

791
00:45:03,200 --> 00:45:05,369
<i>Και καθώς περνούν οι μέρες,</i>

792
00:45:06,704 --> 00:45:11,041
<i>η δικαιοσύνη μοιάζει όλο και περισσότερο</i>
<i>με λογοτεχνική μεταφορά.</i>

793
00:45:23,554 --> 00:45:24,930
<i>Στο </i>Έγκλημα και Τιμωρία,

794
00:45:25,389 --> 00:45:26,515
<i>ο ήρωας πρόθυμα</i>

795
00:45:27,099 --> 00:45:29,268
<i>πηγαίνει στην εξορία.</i>

796
00:45:29,768 --> 00:45:32,396
<i>Έχει σκοτωθεί,</i>
<i>αλλά έχει βρει και την αγάπη.</i>

797
00:45:33,147 --> 00:45:35,524
<i>Aν μετανοήσει,</i>
<i>μπορεί να λάβει άφεση αμαρτιών.</i>

798
00:45:35,607 --> 00:45:38,193
<i>Αυτός και η γυναίκα που αγαπά</i>
<i>μπορούν να σωθούν.</i>

799
00:45:54,168 --> 00:45:56,670
ΙΔΡΥΜΑ ΑΡΡΕΝΩΝ ΙΡΒΙΝΓΚ

800
00:46:31,538 --> 00:46:34,500
<i>Δεν μπορείς να σώσεις κάποιον</i>
<i>από τον εαυτό του.</i>

801
00:46:34,625 --> 00:46:35,542
<i>Το θέλαμε...</i>

802
00:46:36,084 --> 00:46:37,252
<i>με τον Φόρτι.</i>

803
00:46:37,336 --> 00:46:40,756
<i>Ο πόνος ήταν μεγάλος στην αρχή,</i>
<i>αλλά το τελευταίο του δώρο ήταν</i>

804
00:46:40,839 --> 00:46:44,343
<i>ότι ο ηρωικός αστυνόμος Φίντσερ</i>
<i>τον θεώρησε ύποπτο για τον Χέντερσον.</i>

805
00:46:45,719 --> 00:46:48,055
<i>Ο μηχανισμός Κουίν έκλεισε την υπόθεση,</i>

806
00:46:48,180 --> 00:46:50,974
<i>καθιστώντας κάθε περαιτέρω έρευνα άκαρπη.</i>

807
00:46:51,058 --> 00:46:53,560
<i>Παράπλευρο κέρδος,</i>
<i>με ξέπλυνε από τις αμαρτίες μου.</i>

808
00:46:55,103 --> 00:46:57,940
<i>Όχι ότι θα μπορέσω ποτέ</i>
<i>να ξεπλυθώ πραγματικά.</i>

809
00:47:01,985 --> 00:47:03,237
<i>Όμως, είναι δύσκολο</i>

810
00:47:03,695 --> 00:47:05,072
<i>να μείνεις θλιμμένος...</i>

811
00:47:05,823 --> 00:47:07,491
<i>όταν έρχεται μια νέα ζωή.</i>

812
00:47:13,539 --> 00:47:15,874
<i>Και να με.</i>

813
00:47:15,958 --> 00:47:18,168
<i>Κανείς δεν μπορεί να με απαλλάξει.</i>

814
00:47:19,336 --> 00:47:21,171
<i>Πρέπει να εκτίσω την ποινή μου.</i>

815
00:47:31,849 --> 00:47:34,518
<i>Δεν είναι όλες οι Σιβηρίες κρύες.</i>

816
00:47:34,601 --> 00:47:38,480
<i>Κάποιες έχουν 23 βαθμούς, ήλιο</i>
<i>και οικολογική αρχιτεκτονική κήπων.</i>

817
00:47:39,356 --> 00:47:41,358
ΕΓΚΛΗΜΑ ΚΑΙ ΤΙΜΩΡΙΑ

818
00:47:43,110 --> 00:47:43,986
<i>Είμαι έτοιμος</i>

819
00:47:44,361 --> 00:47:46,029
<i>να γνωρίσω την κόρη μου.</i>

820
00:47:46,113 --> 00:47:48,699
<i>Να γίνω ο καλός πατέρας</i>
<i>που ποτέ δεν είχα.</i>

821
00:47:48,782 --> 00:47:50,909
<i>Να φτιάξω την οικογένεια</i>
<i>που πάντα ονειρευόμουν.</i>

822
00:47:50,993 --> 00:47:52,619
<i>Αυτή που της αξίζει.</i>

823
00:47:53,245 --> 00:47:55,330
<i>Είναι παράξενη η μοίρα.</i>

824
00:47:55,414 --> 00:48:00,752
<i>Δεν είχα ιδέα ότι το κλουβί που έφτιαχνα</i>
<i>τόσον καιρό ήταν παγίδα για μένα.</i>

825
00:48:00,836 --> 00:48:05,257
<i>Κι όταν βρέθηκα εδώ, κλειδωμένος,</i>
<i>πίστεψα ότι αυτό ήταν το τέλος.</i>

826
00:48:13,181 --> 00:48:15,517
<i>Όμως, το πεπρωμένο δεν λειτουργεί έτσι.</i>

827
00:48:16,184 --> 00:48:17,019
<i>Αυτή...</i>

828
00:48:17,853 --> 00:48:19,104
<i>είναι μόνο η αρχή...</i>

829
00:48:20,522 --> 00:48:23,358
<i>γιατί αυτό είναι το σημείο</i>
<i>που έπρεπε είμαι...</i>

830
00:48:23,442 --> 00:48:24,276
<i>ακριβώς...</i>

831
00:48:25,235 --> 00:48:26,987
<i>εκεί που έπρεπε, για να συναντήσω...</i>

832
00:48:27,779 --> 00:48:28,614
<i>εσένα.</i>

833
00:48:28,947 --> 00:48:30,198
<i>Να σε,</i>

834
00:48:30,282 --> 00:48:33,493
<i>με τα βιβλία και τον ήλιο σου.</i>

835
00:48:33,577 --> 00:48:37,164
<i>Τόσο κοντά, αλλά εντελώς απόμακρη.</i>

836
00:48:37,789 --> 00:48:39,499
<i>Θα βρω έναν τρόπο,</i>

837
00:48:39,666 --> 00:48:41,251
<i>έναν τρόπο να σε πλησιάσω.</i>

838
00:48:42,586 --> 00:48:43,712
<i>Τα λέμε σύντομα,</i>

839
00:48:44,254 --> 00:48:45,088
<i>γειτόνισσα.</i>

840
00:49:46,108 --> 00:49:48,360
Υποτιτλισμός: Μαρίνα Πάλμου