EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Dostojewski schrieb:
"Wenn ein Mann ein Gewissen hat, wird er für seinen Fehler büßen.
Das wird seine Strafe sein ebenso wie sein Gefängnis."
Alles wird gut.
Was hast du getan?
Warum siehst du mich so an?
Es tut mir so leid.
Warum? Ich meine, sie war verrückt.
Sie wollte dir wehtun.
Und uns.
Ich habe es geregelt.
Wir können jetzt zusammen sein.
Das können wir nicht.
Ich habe dich kaputtgemacht.
-Mir geht's gut. -Hör mir zu.
Das ist nicht deine Schuld.
Das bist nicht du.
Alles, was ich dir sagte, ist wahr.
Beck, Henderson...
...Delilah.
Ich habe sie getötet.
Ihr Blut klebt an meinen Händen.
Joe.
Du hast Delilah nicht getötet.
Sondern ich.
-Du kennst das Klischee... -Manipulative Schlampe.
Freunde kann man sich aussuchen, Familie nicht?
Mein Bruder und ich lernten das früh.
Wir haben weiter unseren Spaß, ja?
Ignorante Eltern, zu selbstsüchtig, um den Wolf im Schafspelz zu sehen.
Halt, was...
Niemand da, der gut für uns sorgte.
Forty war ein Kind.
Sie eine Vergewaltigerin.
Ich hielt sie auf.
Ich beschützte Forty, weil ich musste.
Denn kein anderer tat es.
Sie sollten denken, er war es. Forty war bewusstlos. Ein Opfer.
Sie vertuschten es, beschützten ihn wie immer.
Ich konnte so in seiner Nähe bleiben, ihn beschützen.
Wir brauchen Privatsphäre...
Aber Familien erholen sich nicht von so was.
Also erträumte ich mir eine neue.
Sollten wir je das Glück dazu haben.
Als James starb,
fragte ich mich, ob ich nur meine Familie verdient hatte.
Und dann sah ich dich.
Ich wusste es sofort, intuitiv.
Ich sah etwas in dir. Und, hey...
Klug, sexy, witzig,
und etwas Ungewisses, das dich nicht klischeehaft sondern echt machte.
Ich fing wieder an zu träumen.
Als du dich zurückzogst, dachte ich: "Ich kann ihm helfen."
Eine Weile funktionierte es. Ich zeigte dir, wie man heilt.
Oh, du warst stärker, als ich dachte.
Ich zeigte dir, was ich wollte, indem ich aufzeigte, was ich nicht wollte.
Als du zu mir standest, wir beide vereint,
wusste ich, wir wären eine bessere Familie als meine.
Ich wolf dich.
Ich wolf dich auch.
Vielleicht war ich zu besessen.
Und nutzte das Geld meiner Eltern für Nachforschungen nach Candaces Weggang.
Das schuldeten sie mir.
Ich verschlang das gesamte Buch deiner toten Ex.
Alle Artikel, alle Kolumnen, ich las zwischen den Zeilen.
Mir wurde klar, Guinevere Beck war fad und mittelmäßig.
Sie hatte dich nicht verdient.
Und dann...
...entdeckte ich dein wahres Ich, Joe.
Du warst noch klüger,
leidenschaftlicher und hingebungsvoller, als ich dachte.
Du bist clever...
...und pragmatisch.
Und man muss sagen, du bist eine Inspiration.
Ohne deine Anregung hätte Beck das niemals geschrieben.
Ja, du hast schreckliche Dinge getan,
aber das tun empfindsame Menschen in schlechten Beziehungen.
Ich wollte dein wahres Ich rauskitzeln.
Wenn du mir vertraust,
mir dein Herz zeigst, selbst die düstersten Anteile,
könnten wir aufrichtig unsere Zukunft beginnen.
Doch dann... Delilah.
Sie fand heraus, wer du warst, und erschrak.
Du hast den Glauben verloren.
Du wolltest uns aufgeben.
Unsere kleine angehende Familie.
Also folgte ich dir.
Nimm die.
Gib die Delilah.
Und wenn du sie fickst,
denk an mich, ok?
Gott sei Dank! Bitte, du musst mir helfen.
Hör zu! Will ist verrückt!
-Mein Gott. -Die Fesseln. Es gibt einen Schlüssel.
Vielleicht hat ihn Will, oder es gibt noch einen.
Ich versprach ihm, dass ich nichts sagen würde,
aber er glaubt mir nicht,
ich brauche deine Hilfe. Hol mich raus.
Er sagte, er käme später. Er ist high.
Beeil dich. Er tut mir weh, uns beiden.
Beeil dich. Bitte hilf mir, bevor er zurückkommt.
Ich stellte mit Delilah dasselbe an wie mit dem Au-pair.
Ich beschütze dich, weil ich es will, Joe.
Du hast mich nicht kaputtgemacht. Du hast mir dein Herz geöffnet.
Wir sind Seelenverwandte, Joe.
Was... zur... Hölle?
Joe?
Bitte sag etwas.
Was ist mit Ellie?
Ellie?
Wir müssen über deine Schwester reden.
Hey.
-Alles ok. Ich komme in Frieden. -Um drei Uhr morgens?
Komm schon.
Weißt du von den Morddrohungen?
Ja, weiß ich.
Ich glaube, du kannst mir dabei helfen.
Wie?
Erzähl mir einfach etwas zu dieser Henderson-Geschichte.
Alles, was dir im Nachhinein auffiel.
Jedes Detail ist wichtig.
Klingt das gut?
Das kenne ich aus jedem Film, den ich je sah.
Ich soll mich verstricken.
Ellie kommt schon klar.
Denkst du, ich hätte das hier...
...wenn ich keinen Plan für sie hätte?
Du hast einen Plan?
Ganz einfach.
Wir machen Ellie zur Verdächtigen im Mordfall Henderson.
-Was? -Nicht so vorschnell, ok?
Lass mich ausreden.
Schritt eins,
wir hängen Ellie den Mord an Henderson an, mit einem anonymen Hinweis.
Love, sag, dass du das nicht schon getan hast.
Wo warst du in der Nacht, als Henderson ermordet wurde?
Ja, Delilah beschützt dich.
Deine Nachrichten mit Henderson zeigen, dass er Pläne hatte.
Ein neuer Hinweis besagt, du warst in der Todesnacht bei ihm.
Ich habe nichts getan.
Ich will mit dir zum Revier,
um dich zu befragen.
Schritt zwei, sie kriegt die besten Anwälte der Familie Quinn.
Mit dem Mangel an Beweisen
und durch die Tatsache, dass sie eine 15-Jährige ist,
wird es sofort zur Lachnummer.
Ich lasse dich ausreden.
Dann...
...findet man Delilahs Leiche mit einem Abschiedsbrief.
Sie wird posthum zur Feministin, die ihren Peiniger tötete.
Der Fall fällt in sich zusammen. Ellie wird mit Abfindung entlassen.
Sie könnte den Skandal für ihre Karriere nutzen.
Und vor allem...
...will keiner weiter ermitteln.
Und du wirst nie wieder zusammen mit Henderson erwähnt.
Das klappt niemals.
Das könnte zutreffen...
...würde den Quinns nicht quasi das LAPD gehören.
So wurde der Au-pair-Mord vertuscht.
Ellie geht daraus stärker... und klüger hervor.
-Sie ist so besser dran. -Wie Forty?
-Pass bloß auf. -Ok, dann also Ellie.
Wie krank bist du, wenn du denkst, Teenagern geht's bei Pflegeeltern besser?
Hast du eine bessere Idee? Lass hören.
Tut mir leid, es fällt mir schwer, bei diesem Irrsinn klar zu denken.
Reiß dich zusammen.
Gerade du solltest nicht durchknallen.
Ich knalle durch? Du hast Delilah getötet!
Weil du einen Star getötet hast.
Weißt du, warum das passiert? Während ich dich sah,
so richtig sah,
warst du damit beschäftigt, einer Fantasie nachzueifern.
Einer vollkommen unvollkommenen Frau.
Du hast gesehen, was du sehen wolltest.
Aber ich war immer hier,
die ganze Zeit.
So schwer war das nicht.
Du musstest bloß hinsehen.
Ich muss die Hochzeitstorte backen, also...
Love, warte! Bitte.
Bitte, lass mich raus.
Love?
Eine Irre sperrte mich in einen Käfig. Aber keine Panik. Ellie ist in Gefahr.
Oder? Ist Loves Plan doch gut?
Sie klang aufrichtig. Langsamer. Denk nach. Ok.
Glaube ich, dass es Love gut mit Ellie meint?
Nein. Ok. Ich muss hier raus. Das ist klar. Ganz einfach. Unmöglich.
Ich glaube, ich verstehe endlich, was Beck durchgemacht hat.
Das ist wirklich viel zu verarbeiten.
Was tat Beck in dieser Situation?
-Ich liebe dich. -Genau.
Sie gab vor, mich zu lieben.
Ich wollte stets, dass Beck mich sieht.
Mich so sieht, wie ich bin, und mich annimmt.
Du hast mich gesehen. Auch das, für das ich mich schäme.
Du bittest mich, dich zu sehen, dich zu lieben.
Ich weiß nicht, was ich fühlen soll.
Aber ich weiß, was zu tun ist.
Kriegst du Ärger wegen der Waffe?
Überhaupt nicht.
Können wir für immer zusammen sein?
Ich hab dich so lieb, Joey. So sehr.
Es ist leicht, eine Person zu überzeugen, dass man sie liebt,
wenn die Person das hören will.
Bis dann, Kumpel.
-D-FOL, mobiles Produktionsbüro. -Forty, Gott sei Dank.
Ich bin auf der Polizeiwache, und die lassen mich nicht gehen.
Zahl die Kaution, oder mach dasselbe wie bei Will und meiner Schwester.
Warte, Ellie?
-Was hast du getan? -Nichts.
Es geht um Henderson, aber ich hab nichts getan.
Delilahs Cop-Freund brachte mich her,
und der Typ, der mich befragt, scheint vom Morddezernat zu sein.
Bitte. Delilah ist verschwunden.
Kannst du zur Wilcox-Station kommen?
Nein, ich bin an der Ostküste.
Im Ernst?
Warte einfach. Ich schicke Morris zu dir.
-Wer ist Morris? -Familienanwalt,
für kleine Vergehen und Kautionen unter 600 Riesen.
Der holt dich raus.
Forty, hier eskaliert es.
Hey, versprochen. Ich helfe dir, ok?
Sag einfach nichts,
stell dich dumm und trink nichts,
denn die klauen deine DNA.
JUSTIZVOLLZUGSANSTALT BUNDESSTAAT NEW YORK
Dr. Nicky. Hi, ich bin Forty Quinn,
Drehbuchautor und Produzent der Spielfilmadaption
von Guinevere Becks Buch, Regie Kathryn Bigelow...
Super. Kommen wir zur Sache?
Ich bin nur hier, weil man mich zwang.
Vermutlich flossen Gelder.
Zur Sache kommen. Gefällt mir.
Ich sag's geradeheraus. Ich halte Sie für unschuldig.
Ach was.
Gehörst du zu den Fans vom "Free Dr. Nicky" Subreddit?
Ehemalige Patienten, Verschwörungstheoretiker...
Hör mir gut zu.
Nichts, was die sagen, zählt.
Sie sagen, Sie seien unschuldig. Wollen Sie nicht hier raus?
Nein.
Ich bin schuldig an der Zerrüttung meiner Ehe.
Ich verletzte Frau und Kinder.
Ich habe Beck nicht getötet, aber ich bin schuldig.
Schuldig, sie benutzt zu haben. Sie war nicht die Erste. Sie...
Sie war bloß die Erste, die starb.
Nein. Ich bin ein schlechter Mensch.
Ich bin genau dort, wo ich hingehöre.
Wow, das hatte ich nicht erwartet, als ich Ihre Figur schrieb.
Ich erwartete den Vibe eines zu Unrecht Verurteilten.
Den hatte ich.
Aber Gott ließ mich die Dinge nun mit anderen Augen sehen.
Ich habe meinen Körper und Geist
-einer höheren Macht übergeben. -Ich auch. Alle Schritte.
Mir geht's gut, Mr. Quinn.
Wissen Sie, warum? Weil ich meinen Weg mit Jesus gehe.
-Und wenn ich bereue, wird mir vergeben. -Und draußen läuft ein Killer rum.
Überall auf der Welt gibt es Böses.
Ich kümmere mich lieber um das Böse, das ich jeden Tag im Spiegel sehe.
Cool.
Sie wollen nicht wissen, wo Ihr rätselhafter Patient
mit falschem Namen ist, der nie gefunden wurde?
Ja, ich kenne den Subreddit, ok? Das nennt man Recherche.
Ich will keinem die Medien auf den Hals hetzen,
der einfach bloß klarkommen will.
Das...
Das ist Paul Brown.
Ja. Uns sagte er, sein Name sei Will, aber sein echter Name...
Halt.
Wenn Sie recht haben, halten Sie sich von ihm fern.
Nein. Wir können ihn aufhalten.
Nein. Wenn er Beck getötet hat, weiß man nicht, wozu er fähig ist.
Es ist geschehen. Er wird bestraft, aber nicht von uns.
Vertrauen Sie göttlicher Gerechtigkeit.
Glauben Sie ans Universum, Mann. Nur das wird Sie frei machen.
Cool. Mach ich.
Ein Problem.
Er datet meine verdammte Schwester, Reverend.
Also sagen Sie mir doch einfach alles, was Sie wissen?
Sonst tragen Sie Schuld an ihrem Tod.
Gott segne Sie, und Gott segne Ihre Schwester.
Scheiße.
Amy zeigte mir das Buch.
Diese Hauptfigur, Beck.
Es ist Joe.
CANDACE, RUF SOFORT AN
HATTEST RECHT MIT JOE MUSS MEINE SCHWESTER WARNEN
WO BIST DU? RUF AN, VERDAMMT!
Wollen wir?
Bis bald, Ms. Alves.
Ja, viel Spaß.
Und da wäre noch etwas.
Wo deine Schwester auch sein mag, in 12 Stunden ruf ich das Jugendamt
wegen Aufsichtspflichtsverletzung, also zusätzlich zur Vermisstenanzeige.
Darf er das?
Reden wir draußen.
WO BIST DU?
BIN GELANDET @ LAX
ICH KANN NICHT HEIM
KOMM ZU ANAVRIN.
BIN DA. ABER ICH ERLEDIGE ERST WAS.
Hab Geduld.
Es ist die Quinn-Familie.
Ja, bei denen ist immer viel los.
Irgendwann ist sie keine Priorität mehr.
Weißt du was?
Ich habe Zeit.
Schadet nicht, ihnen zu folgen.
Wenn ich was sehe, rufe ich dich an.
Muffins?
Ich erinnerte mich daran, dass ich dir einen schulde.
Ich hatte keine Zeit für eine Religieuse.
Den ersten Muffin aß ich...
...in einem Wohnheim.
Meine Mom hatte es mir nie erlaubt.
Das ist quasi Kindesmisshandlung.
Sie sagte: "Das sind Cupcakes. Lies die Zutatenliste."
Sie hat nicht unrecht.
-Du redest nie von ihr. Ist sie noch... -...am Leben?
Gibt's sie noch?
Sie war eine Heilige.
Ich war schwierig.
Du wolltest wohl bloß Zucker zum Frühstück.
Wie jedes normale Kind.
-Wenigstens war sie damals da. -Sie tat ihr Bestes.
Was...
Willst du mich verarschen?
Davor hast du Angst?
Kein Gift, Joe!
Nein. Love. Love?
-Du denkst, ich sei irre. -Nein.
Nein. Ich wollte bloß nichts sagen.
Wozu?
Ich kann nichts essen,
wenn eine Leiche drei Meter von mir entfernt vergammelt.
Ich muss essen.
Mach den Käfig auf.
Nur so lange, bis ich sie rausgetragen...
...habe.
Love, ich vertraue dir.
Du musst mir vertrauen.
Das tue ich.
Joe. Nein!
Nicht, ich bin schwanger!
Ich bin schwanger.
Joey...
Joey, ich weiß, du bist da drin. Joseph.
Es wird nichts Schlimmes passieren.
-Was versteckst du dich? -Er will mich mitnehmen.
Nur für eine Weile.
Ich bin gerade nicht gut für dich.
Wegen dem, was passiert ist. Das ist besser.
Warum hast du ihn immer wiederkommen lassen?
Damit du einen Vater hast.
Den brauchst du.
Ich brauche nur dich.
Ich erwarte nicht, dass du es verstehst, aber ein Junge braucht einen starken Mann,
der ihn Recht und Unrecht lehrt.
Das wollte ich tun, aber ich habe versagt.
Du bist meinetwegen so geraten.
Es tut mir leid.
Du brauchst einen echten Vater.
Einen Vater.
Ich werde ein echter Vater sein.
Ist es auch wirklich...
Milo musste Kondome benutzen.
Joe.
Sag doch was.
Na klar.
Klar, du hältst mich für eine Verrückte.
Hast du wirklich geglaubt, ich wollte jemandem wehtun?
Es war schlimm, Delilah das anzutun. Ich hatte den Test kurz davor gemacht.
Sollte ich zulassen, das man das Leben unseres Babys zerstört?
Mein ganzes Leben...
...tue ich, was ich tun muss...
...wenn ich jemanden liebe.
Und ich liebe dich.
Ich liebe dich.
Ich bin sprachlos.
Sag: "Love, ich verstehe dich."
Sag: "Love,
wir mussten sehr früh lernen, wie man überlebt."
Wie alt warst du das erste Mal?
Neun.
Es tut mir so leid.
Du warst noch ein Kind.
Du auch.
Und sie auch.
Sie?
Habe ich im Gefühl.
Eine Tochter. Ein Mädchen.
Dumm zu denken, du würdest mir verzeihen.
Ich musste es mir einreden, um es machen zu können.
Aber du hasst mich jetzt.
Love...
Wenn du mich hassen willst...
...fliehe...
...verrate mich...
...tu mir weh...
Mach es einfach.
Ich lasse dich nicht hier.
Candace sagte, ich müsse mich mir stellen.
Vielleicht ist es das.
Ich stelle mich dir.
Das...
Das wird in keinem Beziehungsratgeber beschrieben.
Das ist wohl wahr.
Verständlich, wenn du mich nicht mehr lieben kannst.
Oder willst.
Ich will.
Wahre Liebe verschwindet nicht,
wenn es schwierig wird.
Ich will mir dein Vertrauen verdienen.
Ich werde tun, was nötig ist.
Nichts ist wichtiger als das hier.
Ist es komisch, wenn ich dich bitte, ob du mich zur Hochzeit begleitest?
Ja, das ist schon etwas komisch.
Ellie geht nicht ran.
Ich kann noch nicht wegschleichen, um sie zu suchen.
ALLES OK?
Du vertraust mir nicht.
Warum solltest du auch? Ich weiß nicht mal selbst, wie ich fühle.
Wie kann ich verurteilen, was du getan hast,
wenn es kaum anders war als das, was ich getan habe?
Aber wenn ich verzeihe und mit dir glücklich bin,
mit dem Licht und dem Guten, das mit deinem Bösen einhergeht,
was wäre ich dann für ein Vater?
Nein, tut mir leid.
-Es tut mir leid, Sir. -Ich muss mit meiner Schwester reden.
Und zwar jetzt!
Dann ruf sie später an.
Ist Joe bei ihr?
Will, der talentierte Mr. Ripley? Ok, schau! Hör mir zu!
Sie ist in Gefahr.
-Du nimmst wieder Drogen... -Nein, du Arschloch.
Heute ist ein heiliger Tag. Dein Drama ruiniert uns das nicht.
Ich kann nicht... Nein, Forty! Hör zu, hey, Forty!
-Gott! Dein Sponsor... -Love!
...ist in zehn Minuten da.
Bitte, Forty. Werd erwachsen.
Ja, schon wieder Crack.
Fick dich.
Man kann nicht jeden retten.
Liebe lässt einen verrückte Dinge tun.
Man zieht ans andere Ende des Landes wegen einer, die man kaum kennt,
die eine Freundin hat...
Niemand kann dir vorwerfen, eiskalt zu sein, Love.
Kein Herz zu haben.
Ich weiß noch, wie ich dich bei der Arbeit sah.
Du schriest einen Studiochef an wie eine Göttin der Zerstörung,
und ich dachte:
"Sie macht mir Angst.
Sie wird für das, was sie liebt, alles zum Einsturz bringen."
In diesem Moment sah ich, was und wer du bist.
Und da verliebte ich mich in dich.
Meine Königin,
zusammen werden wir Kinder großziehen, die nichts fürchten.
Deren Herzen so groß sind wie der Mond.
Und die ehrlich und wahrhaftig sind.
Wie du.
Ich wollte stets eine Liebe zwischen mir und einer, die ehrlich und wahrhaftig ist.
Ich auch.
Wir sind seelenverwandt.
-Sind wir. -Meine Schöne.
Sind wir das auch?
-Seelenverwandt? -Ich liebe dich, Baby.
Ist das wahre Liebe?
Man weiß und akzeptiert alles?
Ich liebe dich so sehr.
-Dein Gelübde ist besser als meins. -Stimmt gar nicht.
-Ich meine es so! -Ich auch!
Kraft des mir verliehenen Amtes
durch die Göttliche Mutter und Kalifornien
erkläre ich euch hiermit...
...zu Ehepartnerinnen.
Los, küss sie. Komm schon!
-Na los! -Küss sie!
Wir bekommen eine kleine Tochter.
Ich habe Angst, aber sicher fühlen sich alle Eltern so.
Ich kann sie nicht schützen, wenn ich nicht da bin,
und ich werde nicht da sein, wenn ich dich nicht lieben darf.
Was?
Ich liebe dich.
Wirklich?
Ja.
Trotz allem?
Noch mehr.
Schließ den Laden und geh.
-Es ist mitten am Tag. -Calvin, bitte...
Stell ein "Inventur"-Schild auf und hau ab.
Wie du meinst.
Danke für den Tonfall. Du bist gefeuert.
Gut.
Netterweise evakuiere ich alle,
ehe ihr erbärmlicher Junkieboss sie auch feuert.
Du meine Güte!
Ok, ihr Idioten. Ihr könnt jetzt eure Handys einschalten,
wenn wir uns der schönsten Torte widmen, die ihr jemals gesehen habt.
Zur Verfügung gestellt von Ms. Love Quinn.
Ja!
HEY ARSCHLOCH ICH WEISS ALLES.
HALT DICH VON LOVE FERN TRIFF MICH BEI ANAVRIN, KEINE DUMMHEITEN.
NOTFALL. GABE LÄSST MICH NICHT REIN
BIST DU BEI JOE?? ER IST GEFÄHRLICH RUF MICH AN
Ich gehe vor, um ihn zu beruhigen. Gib mir 5 Minuten und komm nach.
Fünf Minuten. Vertrau mir.
Ellie.
-Ellie. Ich war besorgt. -Komm nicht näher!
Was ist? Sagte Forty was Verrücktes über mich?
Das macht er den ganzen Tag. Er steht neben sich.
Du kennst mich.
Bitte, ich kann helfen.
Ich weiß nicht, wohin.
Die Cops schicken das Jugendamt.
Ich sollte Forty hier treffen, aber er quatscht auf Loves Mailbox.
-Ich hab Angst. -Alles ok.
-Love und ich kümmern uns darum. -Er sagt, du hättest Beck getötet.
Dass du eine Candace lebendig begraben wolltest.
Klingt das nach mir?
-Warum denkt er das? -Er ist high.
Wo ist meine Schwester, Will?
Der Rest ist mir egal, ehrlich.
Wo ist Delilah?
-Hast du ihr wehgetan? -Nein.
Wo ist sie dann?
Ellie, es ist meine Schuld.
Die Quinns sind sehr einflussreich,
und sie kommen mit allem davon.
Ich wurde da reingezogen. Deine Schwester auch.
Sind die drauf wie bei Der Pate?
Ellie, ich denke nicht, dass Delilah zurückkommt.
-Was? -Mir gefällt's auch nicht,
aber wir müssen dich beschützen und dich von ihnen fernhalten.
-Meine Schwester... -Ist fort...
Du kannst nicht nach Hause.
Das Jugendamt ist auch nicht nett.
Komm mit.
-Du musst gehen. -Ok, atme.
-Hör zu. -Du bist aufgewühlt.
-Setz dich! -Schluss, ich bin nicht high! Nein.
Ist Joe...
Hast du meine Nachrichten gelesen?
Du bist ganz durcheinander.
Nein, Love. Ich sage es dir freundlich,
die Atemübungen machen wir später.
Erst muss ich dich vor einem verdammten Serienkiller retten.
Ich komme zurecht.
Bitte geh.
Ok.
Ich traue dir. Was immer du willst, ich gehe.
Aber vorher...
...nur für meinen Seelenfrieden...
...klärst du mich auf?
Ok, nimm das.
Geh seitlich raus, falls dir jemand folgt. Zur Union Station, Zug Richtung Osten.
Immer nach Osten, ja?
-Bist du am Ziel, rufst du an. -Ziel?
-Um dein Leben zu beginnen. -Ich habe ein Leben.
Du bist einer der klügsten Menschen, den ich kenne.
-Du schaffst das. -Was?
Den Neuanfang.
Such dir eine Stadt.
-Florida wär ein guter Anfang. -Ich bin 15.
Im Grunde 16, oder?
Wenn du da bist, verhelfe ich dir zu einem Ausweis.
Ich schick dir Geld, so lange du brauchst. Ich lass dich nicht allein.
-Wozu dann das? -Wir müssen es so machen!
Ich hasse dich.
Du hast die Quinns in unser Leben geholt. Deinetwegen ist Delilah fort.
Tot, oder?
Sie ist tot?
Tut mir leid.
Und jetzt willst du hier den Helden spielen?
Du kannst mich mal!
Ich bin kein Held. Glaub mir. Willst du die Wahrheit?
Ich hab Henderson getötet und fühle mich nicht schuldig.
Nur ich stehe zwischen dir und den noch schlimmeren Leuten.
Lass mich dir helfen.
Du hast mein Leben zerstört.
Es tut mir wirklich leid. Seitentür.
Fahr zur Hölle.
Sie sollte mich auch hassen.
Aber solange sie in Sicherheit ist.
Fühlt man sich so als Vater?
Warum beschützt du ihn?
Warum hörst du mir nicht zu?
Weil du dich manipulieren lässt, Forty.
Ich hab das Rätsel gelöst, ich sehe die Matrix,
und genau das wollte uns Candace sagen.
Sieh dir sein Umfeld an. Menschen verschwinden.
Sie sterben auf kranke Weise.
Erst Beck und ihre Freunde,
nun wird Ellies Schwester vermisst.
Henderson wurde ermordet, und wir waren kurz davor bei ihm zu Hause.
-Ok? Und Candace sagte... -Candace war irre!
Du redest wie ein Verschwörungsfanatiker.
Du hast blinde Flecken. Joe ist dein blinder Fleck.
Er ist ein blutrünstiger Wolf und dein blinder Fleck.
Joe, du bist spät dran.
-Komm rein. -Joe, warte draußen...
Nein.
Ich bestehe darauf.
Hier ist der Deal. Unsere Familie kann dir dein Leben zur Hölle machen.
Wir schicken dich ins Gefängnis. Und wir können viel Schlimmeres tun.
Weiß nicht, was du denkst, das ich getan habe,
aber lass uns doch drüber reden.
Worüber? Dass du pathologisch lügst,
ein Stalker und Mörder bist?
Oder dass du von meiner Schwester besessen bist?
Ich werde Love nie etwas tun.
-Dazu wird es auch nicht kommen. -Es reicht.
Ok? Joe, er soll sich jetzt beruhigen.
-Nein, Forty! -Hey!
-Zurück. -Mein Gott. Leg das weg!
-Sei nicht unvernünftig! -Vernünftiger war ich nie.
Du schützt mich, ich schütze dich.
Forty... Lass uns reden.
Noch einen Schritt, und ich schieße.
Love, zum letzten Mal, geh.
Du willst ihm nichts tun.
Doch, will ich.
Hättest du zugehört, würdest du auch wissen, warum.
Forty, wenn du das tust, verzeihe ich dir das nie.
Du wirst mich nie wiedersehen
oder das Baby.
Unser Baby.
Ein kleines Mädchen.
-Du bist... -Ja.
Meinst du wirklich, ich würde Joe in meine Nähe lassen,
wenn ich nicht spüren würde,
dass er es wert ist, Teil unserer Familie zu sein?
Was ist nur los mit dir?
Du bringst ein Kind in diese Welt, das so ist wie wir?
-Das ist dein Minderwertigkeitsproblem. -Nein.
Du bist genauso kaputt wie ich.
Du kannst bloß besser lügen.
Meine Güte, Love. Denkst du, ich weiß es nicht?
Nach all den Jahren denkst du wirklich, dass ich so dumm bin?
Dass ich nicht weiß, wozu du fähig bist?
Ich habe mich damit mein ganzes Leben lang nicht konfrontieren wollen,
und es frisst mich innerlich auf.
Ich liebe dich,
aber du bist verrückt, wenn du denkst, du würdest eine gute Mutter abgeben.
Forty, lass deine Wut auf mich nicht an deiner Schwester aus.
Du hast recht,
ich habe schreckliche Dinge getan...
In der Vergangenheit.
Aber jetzt ist sie mir wichtig,
und unser Kind...
...und du.
Denkst du...
...meine Schwester zu schwängern, macht aus dir einen neuen Menschen?
Nein.
Denke ich nicht.
-Nein. -Auf die Knie, Psycho.
Forty...
Dostojewski behauptete, die Bösen wollen bestraft werden.
-Forty, bitte. -Zurück, Love.
Ich sagte, zurück.
Werden die Bösen nicht erwischt, suchen sie sich ihre eigene Strafe.
Auf die eine oder andere Weise.
Schließ die Augen, Joe.
Wenigstens gibt es Strafen, die schnell vorübergehen.
Oh nein.
Und einige Strafen dauern endlos an.
Geht's Ihnen gut?
Mein Gott, nur eine Sekunde später...
Officer in Schießerei verwickelt. Ein Toter.
Schicken Sie einen Krankenwagen zu Anavrin, holen Sie einen Sergeant.
-Forty... -Ich sah den Augenblick, als du wusstest,
dein Bruder war tot,
und wie du mich ansahst.
In dem Moment wusste ich, dass du mich brauchst,
wie ich nie gebraucht worden bin, auf ewig.
Manchmal bekommt ein Mann genau das, was er sich wünscht,
und das kann die vollkommenste Strafe von allen sein.
Nein!
Karma und ich liegen im Streit.
Manche bekommen, was sie verdienen.
Manche nicht.
GELD IST DA. SCHICK'S NOCH MAL IN 3 MONATEN. E
Und mit jedem Tag, der vergeht,
scheint Gerechtigkeit immer mehr eine literarische Einbildung zu sein.
In Schuld und Sühne geht der Held freiwillig ins Exil.
Er wird getötet, aber er fand auch die Liebe.
Und wenn er büßt, kann er erlöst werden.
Er und die Frau, die er liebt, können errettet werden.
IRVING JUNGENWOHNHEIM
Man kann niemanden vor sich selbst retten. Wir wollten das tun. Bei Forty.
Die Trauer war anfangs tief,
aber sein letztes Geschenk war, dass der heldenhafte Officer Fincher
ihn im Henderson-Mordfall verdächtigte.
Die Quinn-Maschinerie setzte dem ein Ende, weitere Ermittlungen wurden unterbunden.
Nebenbei bekam ich eine weiße Weste.
Nicht, dass die je richtig weiß werden könnte.
Aber es ist schwer, traurig zu bleiben...
...wenn neues Leben heranwächst.
Und hier bin ich.
Niemand kann mich freisprechen.
Ich muss die Zeit absitzen.
Sibirien muss nicht kalt sein.
Manchmal ist es 23 Grad warm, und es gibt Öko-Gärten.
Ich bin bereit, meine Tochter kennenzulernen.
Bereit, der gute Vater zu sein, den ich nie hatte.
Die Familie zu haben, von der ich träumte. Die, die sie verdient.
Seltsam, wie es sich manchmal fügt.
Ich wusste nicht, dass der Käfig, den ich baute, für mich bestimmt war.
Als ich darin eingesperrt war, dachte ich, das sei das Ende.
Aber so läuft's mit dem Schicksal nicht.
Das ist erst der Anfang...
Denn genau an diesem Ort musste ich sein.
Denn hier traf ich auf...
...dich.
Dort saßt du.
Mit deinen Büchern und deinem Sonnenschein.
So nah, aber doch Welten entfernt.
Ich finde einen Weg. Einen Weg zu dir.
Bis bald, Nachbarin.
Untertitel von: Karoline Doil