PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Dostojevskij napsal:
„Kdo má svědomí
a pochopí svůj omyl, bude trpět.
To bude jeho trest
i jeho vězení.“
Všechno bude v pořádku.
Co jsi udělala?
Proč se na mě tak díváš?
Je mi to moc líto.
Proč? Byla šílená.
Chtěla ti ublížit.
Nám oběma.
Napravila jsem to.
Teď můžeme být spolu.
Myslím, že nemůžeme.
Myslím, že jsem tě zlomil.
- Jsem v pohodě. - Poslouchej mě.
Ty za to nemůžeš.
Tohle nejsi ty.
Všechno, co jsem řekl, je pravda.
Beck,
Henderson,
Delilah...
Zabil jsem je.
Mám je na svědomí.
Joe.
Delilah jsi nezabil.
To já.
- Znáš to staré klišé. - Jsi zlá manipulativní mrcha.
„Můžeš si vybrat přátele, ale svou rodinu si vybrat nemůžeš.“
To jsme s bratrem zjistili brzy.
I tak si užijeme, co máme, ne?
Nepřítomní rodiče, příliš sebestřední, než aby si všimli lišky v kurníku.
Počkat, co...
Nikdo nám neukázal, jak vypadá zdravá péče.
Forty byl ještě dítě.
Ona ho znásilnila.
Zastavila jsem ji.
Chránila jsem Fortyho, protože jsem musela.
Protože tam nikdo jiný nebyl.
Ať si radši myslí, že to byl on.
Forty byl mimo, byl oběť.
Ututlali to a rozmazlovali ho jako vždycky.
Mohla jsem zůstat s ním,
chránit ho.
Potřebujeme soukromí...
Ale z něčeho takového se rodina nevzpamatuje.
Tak jsem začala snít o nové.
Kdybychom měli štěstí a měli ji.
Po Jamesově smrti mě napadlo,
že si nezasloužím jinou rodinu, než tu co mám.
A pak jsem uviděla tebe.
Hned jsem to cítila v kostech,
něco jsem v tobě poznala. A taky
chytrý,
sexy,
zábavný,
trochu temný, takže jsi byl víc skutečný a ne jako z pohádky.
Znovu jsem začala snít.
Když ses odtáhl, řekla jsem si, že tě můžu opravit.
Na chvíli to fungovalo.
Ukázala jsem ti, jak se uzdravit.
Byl jsi silnější, než jsem si myslela.
Ukázala jsem ti, co chci,
tak, že jsem ukázala,
co nechci.
Když jsi stál při mě,
byli jsme jednotní,
věděla jsem, že spolu budeme lepší rodina, než mám.
Já tě žeru.
Já tebe taky.
Možná jsem byla trochu posedlá.
Možná jsem použila peníze rodičů
na malý průzkum, když Candace odjela.
Aspoň to mi dlužili.
Zhltla jsem knihu tvé bývalé od začátku do konce.
každý odstavec, každou myšlenku,
četla jsem mezi řádky.
A uvědomila jsem si,
že Guinevere Becková byla obyčejná a průměrná.
Nezasloužila si tě.
A pak
jsem našla tvé pravé já, Joe.
Byl jsi ještě chytřejší,
vášnivější a oddanější, než jsem si myslela.
Jsi mazaný...
a přímý.
A musím říct, že probouzíš génia.
Bez tvého postrčení by to Beck nikdy nenapsala.
Jo, udělal jsi hrozné věci,
ale to citliví lidé dělají,
když uvíznou ve špatném vztahu.
Snažila jsem se probudit tvé pravé já.
Kdybys mi mohl věřit,
ukázal mi své srdce, i jeho nejtemnější části,
vykročili bychom do společné budoucnosti správnou nohou.
Ale pak přišla Delilah.
Zjistila, kdo jsi a lekla se.
Ztratil jsi víru.
Chtěl jsi to vzdát.
Naši malou rodinu v začátcích.
Tak jsem vás sledovala.
Vezmi si to.
Dej to Delilah.
Až ji budeš šukat,
mysli na mě.
Dobře?
Díky bohu! Prosím tě, musíš mi pomoct.
Hele, Will
je šílený!
- Bože. - Ta pouta, měl by k nim být klíč.
Možná ho má Will,
možná je tu náhradní. Fakt nevím.
Slíbila jsem mu, že neřeknu nic o tom, co provedl,
ale myslím, že mi nevěří.
Potřebuju tvou pomoc. Musím odsud pryč, prosím.
Řekl, že přijde později. Něčím se sjel.
Rychle, prosím. Ublíží mi, ublíží nám oběma.
Pomoz mi, než se vrátí.
Vyřídila jsem Delilah stejně jako tu au pair.
Chráním tě, protože chci, Joe.
Nezlomil jsi mě.
Otevřel jsi mi své srdce.
Jsme spřízněné duše, Joe.
Co se to...
kurva děje?
Joe?
Prosím, řekni něco.
A co Ellie?
Ellie.
Musíme si promluvit o tvé sestře.
Ahoj.
- Neboj, nic se neděje. Přicházím v míru. - Ve tři ráno?
No tak.
Víš, že Delilah vyhrožují smrtí?
Jo, vím.
Myslel jsem, že bys mi s tím mohla pomoci.
Jak?
Nevím,
prostě mi řekni něco
o Hendersonovi.
Něco zvláštního, co si pamatuješ.
I maličkost.
Co...
ty na to?
Tohle bylo v každém filmu, co jsem kdy viděla.
Chceš mě nachytat.
Ellie bude v pořádku.
A myslíš, že bych...
Víš co...
Kdybych pro ni neměla plán?
Tak ty máš plán?
Je to jednoduché.
Nejdřív uděláme z Ellie podezřelou z vraždy Hendersona.
- Cože? - Ještě mě nesuď, dobře?
Nech mě domluvit.
První krok.
Hodíme na Ellie vraždu Hendersona anonymním tipem.
Love, řekni mi, že jsi to ještě neudělala.
Kde jsi byla ten večer, kdy byl Henderson zavražděn?
Jo, Delilah tě chrání.
Podle tvých zpráv s Hendersonem už měl ten večer plány.
A podle nového tipu jsi byla u něj doma
ten večer, kdy zemřel.
Nic jsem neudělala.
Jen tě vezmu na stanici
a položím ti pár otázek.
Druhý krok.
Zařídíme jí nejlepšího právníka naší rodiny.
Protože nemají žádné důkazy
a je to 15letá holka,
okamžitě to bude absurdní.
Nechávám tě domluvit.
Takže...
pak se tělo Delilah najde s dopisem na rozloučenou.
Posmrtně se stane
feministickou ikonou, protože odhalila násilníka.
Ten rozruch ten případ zničí.
Ellie bude volná a bude mít hromadu peněz.
Ten skandál by mohla využít na rozjetí kariéry.
A hlavně,
úplně to znemožní vyšetřování.
A o tobě se v souvislosti s Hendersonem už nikdo nezmíní.
Tohle nemůže vyjít.
Nevyšlo by...
kdyby moje rodina LAPD prakticky nevlastnila.
Takhle vyřešili tu au pair.
Ellie z toho vyjde
silnější,
chytřejší
- a bohatší. - Jako Forty?
- Tak bacha. - Tak jo, Ellie.
Jaká chorá mysl může mít pocit,
že teenagerce prospěje státní péče?
Jestli máš lepší nápad, sem s ním.
Promiň, ale je těžké myslet jasně
v té záplavě šílenství, kterou jsi spustila!
No tak, vzchop se.
Nenapadlo by mě, že zrovna ty budeš hysterčit.
Hysterčit? Zabila jsi Delilah!
Protože jsi zabil zkurvenou celebritu.
Víš, proč to tak dopadlo?
Protože když jsem s tebou chodila
a viděla tě,
jaký opravdu jsi,
ty jsi měl moc práce se zíráním na fantazii.
Dokonalou nedokonalou holku.
Viděl jsi, co jsi chtěl vidět.
Ale vždycky jsem byla
přímo tady,
celou dobu.
Nebylo to tak těžké.
Stačilo se podívat.
Musím dokončit svatební dort,
takže...
Love, počkej! Prosím.
Prosím, pusť mě ven.
Love!
Šílenec mě zavřel do klece,
ale teď není čas na paniku.
Ellie je v nebezpečí.
Co když má Love dobrý plán?
Zněla upřímně. Zpomal. Přemýšlej.
Dobře.
Takže...
Věřím, že Love
chtěla pro Ellie
to nejlepší?
Ne. Dobře. Musím být volný. To je jasné. Snadné. Nemožné.
Myslím,
že konečně chápu, čím si Beck prošla.
Je těžké to zpracovat.
Co v téhle situaci
udělala Beck?
- Miluju tě. - Jasně.
Předstírala,
že mě miluje.
Od Beck jsem jen chtěl, aby mě viděla.
Skutečně viděla
a přijímala.
Ty jsi mě viděla.
I to, za co se stydím.
Chceš po mně,
abych tě viděl,
miloval.
Nevím, co mám cítit,
Love.
Ale vím, co mám dělat.
Máš kvůli té pistoli průšvih?
Vůbec ne.
Takže můžeme být navždy spolu?
Mám tě...
hrozně ráda, Joey. Moc.
Není těžké
někoho přesvědčit, že ho miluješ,
pokud víš, co chce slyšet.
Měj se, kámo.
- Mobilní kancelář D-FOL. - Forty, díky bohu.
Poslouchej, jsem na policii
a nechtějí mě pustit.
Potřebuju, abys mě dostal ven,
jako Willa a mou sestru.
Počkat, to je Ellie?
- Co jsi provedla? - Nic.
Jde o Hendersona, ale nic jsem neudělala.
Ten polda od Delilah mě sem přivezl
a ten, co se mě pořád vyptává,
je asi detektiv z vražd.
Prosím.
Delilah se pohřešuje.
Přijel bys na stanici ve Wilcox?
Nemůžu, jsem na východním pobřeží.
To myslíš vážně?
Vydrž. Pošlu ti Morrise.
- Kdo je Morris? - Rodinný právník,
voláme ho kvůli přestupkům a kaucím do 600 000 dolarů.
Dostane tě ven.
Forty, je to divné.
Neboj,
slibuju, že se o tebe postaráme. Hlavně...
Nic neříkej,
dělej hloupou a nic nepij,
protože ti ukradnou DNA.
STÁT NEW YORK NÁPRAVNÉ ZAŘÍZENÍ
Doktore Nicky, já jsem Forty Quinn,
Jsem spisovatel a producent nadcházející adaptace
Temné tváře lásky, režíruje Kathryn Bigelowová...
To je skvělý. Můžeme přejít k věci?
Jsem tu jenom proto, že mě donutil dozorce.
Nejspíš jste ho podplatil.
Tak k jádru věci. Super.
Tak to řeknu. Podle mě jste Guinevere Beckovou nezabil.
Nekecej.
Jsi jeden z fanoušků
z fóra na Redditu „Osvoboďte Dr. Nickyho?“
Bývalí pacienti,
konspirační magoři.
Dobře mě poslouchej.
Nezáleží na ničem, co říkají.
Oni tvrdí, že jsi nevinný.
Nechceš být volný?
Ne.
Jsem vinen
ze zničení svého manželství,
mé ženy,
mých dětí.
Beck jsem nezabil,
ale jsem vinen.
Jsem vinen, že jsem ji využil.
A není první. Ona je...
Ona je jen první, která je mrtvá.
Jsem špatný člověk.
Jsem přesně tam, kde si zasloužím.
Páni, tohle...
tohle jsem si nepředstavoval,
když jsem tě psal.
Čekal jsem spíš pocit křivdy za nespravedlivé odsouzení.
To už mám za sebou.
Ale skrze Boží milost
se teď na dívám úplně jinak.
Svěřil jsem své tělo a...
- ducha vyšší moci. - Jo, já taky kámo. Všechny kroky.
Jsem dobrý, pane Quinne.
Víte proč?
Protože chodím s Ježíšem.
A když se budu kát,
- nakonec mi bude odpuštěno. - Ale venku běhá vrah.
Zlo je ale všude na světě.
Ale radši řeším zlo, které vidím každý den v zrcadle.
Super.
Nezajímá tě ten záhadný pacient
s falešným jménem, který se nedá vystopovat?
Ano, četl jsem to fórum na Redditu. Je to fakt výzkum.
Nechci poštvat celý ten mediální cirkus na kluka,
co se snaží dát dohromady.
To je Paul Brown.
Jo.
Říká, že se jmenuje Will, ale jeho pravé jméno...
Přestaň.
Jestli máš pravdu,
drž se od něj dál.
Ne. Můžeme ho zastavit.
To ne.
Jestli zabil Beck,
nevíme, čeho je schopný.
Co se stalo, stalo se. Bude potrestán, ale ne námi.
Věř v Boží spravedlnost.
Důvěřuj vesmíru, chlape.
To jediné tě osvobodí.
Super.
Provedu.
Jeden problém.
On kurva chodí s mou sestrou,
reverende.
Takže,
proč mi prostě neřekneš
všechno, co víš?
Nebo její smrt padne na tebe.
Bůh ti žehnej
a Bůh žehnej tvé sestře.
Kurva.
Amy mi ukázala tyhle memoáry.
Ta hlavní postava, Beck.
To je Joe.
CANDACE, HNED MI ZAVOLEJ
S JOEM JSI MĚLA PRAVDU.
MUSÍM VAROVAT SESTRU.
KDE JSI? ZAVOLEJ!
Půjdeme?
Brzy se uvidíme, slečno Alvesová.
Jo, bavte se.
Jo a ještě něco.
Ať je tvá sestra kdekoli, má 12 hodin, aby dorazila,
jinak volám sociálku kvůli mladistvé bez dozoru.
To ještě
kromě hlášení o pohřešované, které jsem zrovna vyplnil.
To může?
Promluvíme si venku.
KDE JSI?
PŘISTÁL NA LAX
NEMŮŽU JÍT DOMŮ.
SEJDEM SE V ANAVRINU.
PŘIJDU, AŽ SI NĚCO ZAŘÍDÍM
Ještě chvilku.
Jsou to Quinnovi.
No jo,
u těch se pořád něco děje.
Možná nebude v hledáčku na dlouho.
Víš co?
Můj rozvrh je jasný.
Neuškodí ji nechat sledovat.
Když něco uvidím,
zavolám ti.
Muffiny?
Jo,
Vzpomínám si, že ti jeden dlužím.
Neměla jsem čas upéct religieuse.
Poprvé jsem ochutnal muffin...
v dětském domově.
Máma mi nikdy žádný nedala.
Páni, to je v podstatě zneužívání dětí.
Říkala: „Jsou to košíčky, Joey. Přečti si složení“
No,
nemýlila se.
- Nikdy o ní nemluvíš. Je ještě... - Naživu?
s tebou v kontaktu?
Byla to světice.
Se mnou to bylo těžké.
Zdá se, že jsi chtěl jen sladkou snídani.
Jako normální kluk.
Aspoň byla tehdy s tebou.
Snažila se.
Co to...
Děláš si ze mě prdel?
Toho se bojíš?
Žádný jed, Joe!
Ne. Love.
- Máš mě za blázna. - O to nejde.
Ne. Nechtěl jsem nic říkat.
O čem?
Nemůžu jíst,
když tři metry ode mě hnije tělo.
Potřebuju se najíst.
Prostě otevři tu klec.
Jen dost dlouho na to, abych ji...
vyndal ven.
Love,
Vážně ti věřím.
Musíš mi věřit.
Věřím.
Joe. Ne!
Ne, jsem těhotná!
Jsem těhotná.
Joey...
vím, že tam jsi.
Josephe.
Nic špatného se nestane.
Proč se schováváš?
Chce mě vzít pryč.
Jenom...
na chvilku.
Já teď...
pro tebe nejsem to nejlepší.
Co se stalo.
Takhle je to lepší.
Proč jsi ho pořád brala zpátky?
Abys měl tátu.
Potřebuješ otce.
Potřebuju jen tebe.
Nečekám, že to pochopíš,
ale kluci potřebují silné muže,
aby je naučili, co je správné.
Snažila jsem se o to,
ale selhala jsem.
To, jaký máš problém, je moje vina.
Promiň.
Potřeboval jsi skutečného otce.
Otec.
Budu skutečný otec.
Jsi si jistá,
že...
Milo používal ochranu.
Joe.
Řekni něco.
Dobře.
Jasně, myslíš, že jsem cvok.
Vážně jsi věřil,
že jsem chtěla někomu ublížit?
Bylo hrozné to udělat Delilah.
Zrovna jsem si udělala test. Zrovna jsem to zjistila.
Měla jsem dopustit, aby to zničilo život
našemu dítěti?
Celý život...
dělám,
co je třeba...
když někoho miluju.
A já tě miluju.
Miluju tě.
Nevím, co říct.
Řekni: „Love, já to chápu.“
Řekni: „Love,
oba jsme se museli naučit přežít hodně...
mladí.“
Kolik ti bylo poprvé?
Devět.
To mě moc mrzí.
Byl jsi ještě dítě.
Ty taky.
Ona taky.
Ona?
Je to jen pocit.
Dcera.
Holčička.
Bylo hloupé si myslet, že mi odpustíš.
Musela jsem si říct, že ano, abych to dokázala udělat.
Ale teď mě nenávidíš.
Love...
Pokud mě chceš nenávidět...
utéct...
udat mě...
ublížit mi...
tak to sakra udělej.
Nebudu tě tu držet.
Candace říkala, že budu čelit sám sobě.
Tohle je možná ono.
Čelit tobě.
Tohle...
Na tohle není žádný návod pro zamilované.
To je pravda.
Chápu, jestli mě už nemůžeš milovat.
Nebo nechceš.
Já chci.
Skutečná láska se nevypaří,
když se objeví problém.
Získám si zpět tvou důvěru.
Udělám pro to všechno.
Nic není důležitější než tohle.
Je divné se zeptat, jestli chceš jít na svatbu Lucy a Sunrise?
Jo, je to vlastně trochu divné.
Ellie nebere telefon.
Zatím se nemůžu odtrhnout a hledat ji.
JSI V POŘÁDKU?
Ty mi...
nevěříš.
A proč bys měla? Ani já nevím,
jak se cítím.
Jak můžu soudit,
co jsi udělala,
když se to prakticky neliší od toho, co jsem udělal já?
Ale když odpustím
a budu s tebou prostě šťastný,
se vším světlem a dobrem, co přichází s tvou špatností,
jakého otce to ze mě dělá?
Ne, je mi líto.
- Je mi líto, pane. - Gabe!
Musím mluvit se svou sestrou.
Teď hned, kurva!
Budeš jí muset zavolat později.
Je s Joem?
Will Talentovaný pan Ripley? Hele! Poslouchej mě!
Je v nebezpečí.
- Zase bereš tvrdý... - Jsem střízlivej, kreténe.
Tohle je posvátný den a tvoje drama ho nepokazí.
To nezvládnu... Forty, ne!
Hele, Forty!
- Bože! Tvůj trenér... - Love!
...střízlivosti tu bude hned.
Forty, buď konečně dospělý.
Jo, zase crack.
Jdi do prdele.
Každého nenapravíš.
Kvůli lásce děláme blbosti.
Jako přestěhovat se na druhý konec země za holkou, kterou sotva znáš
a která už má přítelkyni...
Nikdo nemůže říct, že jsi chladná, Love.
Že nemáš srdce.
Pamatuju si, jak jsem tě poprvé viděla v práci.
Ječela jsi na nějakého šéfa ve studiu
jako nějaká bohyně zkázy
a já si říkala:
„Děsí mě.
Všechno zničí kvůli něčemu,
na čem jí záleží.“
V ten moment jsem viděla,
jaká doopravdy jsi.
A tehdy jsem se do tebe zamilovala.
Má královno,
společně vychováme děti, které se ničeho nebojí.
Se srdcem velkým jako měsíc.
A budou skutečné a upřímné.
Jako ty.
Jediné, co jsem kdy chtěla,
je milovat a být milována někým skutečným a upřímným.
Já taky.
Jsi má spřízněná duše.
- Ano, jsem. - Nádhera.
Jsme také takoví?
- Spřízněné duše? - Miluju tě, zlato.
Je to skutečná láska?
Vědět a přijímat cokoli.
Moc tě miluju.
- Tvůj slib je lepší než můj. - Ne, nebyl!
Myslím to vážně.
Mocí, jež mi byla svěřena
Božskou matkou a státem Kalifornie,
vás nyní prohlašuji...
za manžele.
Tak ji polib. No tak!
- Do toho! - Polib ji!
Budeme spolu mít holčičku.
Jsem vyděšený, ale možná se tak cítí všichni rodiče.
Vím jen,
že ji nemůžu chránit, když tu nebudu.
A nebudu tu,
když tě nemůžu milovat.
Co je?
Miluju tě.
Vážně?
Ano.
Ještě pořád?
Víc.
Zavřete obchod a odejděte.
- Je teprve poledne. - Calvine...
vyvěs ceduli „Pro inventuru zavřeno“ a vypadni.
Jak myslíš.
Jo, díky za ten tón.
Máš padáka!
Dobře.
Jako laskavost všechny evakuuju,
než je jejich ubohý feťácký šéf vyhodí taky.
Proboha!
Dobře, pitomci. Teď si můžete zapnout telefony
a půjdeme na ten nejkrásnější dort,
co jste kdy viděli,
díky Love Quinnové.
Jo!
ČAU HAJZLE. VŠECHNO VÍM.
NECH LOVE NA POKOJI PŘIJĎ DO ANAVRINU
ŽÁDNÝ HLOUPOSTI
LOVE, NEBEZPEČÍ GABE MĚ NEPUSTIL. JSI S JOEM?
JE NEBEZPEČNÝ ZAVOLEJ
Půjdu tam a uklidím ho.
Dej mi pět minut a přijď.
Pět minut. Věř mi.
Ellie.
Ellie, bál jsem se.
Nepřibližuj se!
Co se děje?
Řekl o mně Forty něco šíleného?
Protože to dělá celý den. Je cvok.
Znáš mě.
Prosím.
Můžu ti pomoci.
Nevím, kam jít.
Poldové mi domů pošlou sociálku.
Forty říkal, ať přijdu sem,
ale uvnitř žvaní Love na záznamník
- a je děsivý. - To nic.
- Love a já se o to postaráme. - Říkal,
že jsi zabil Beck
a že jsi chtěl zaživa pohřbít nějakou Candace.
Vypadám na to?
- Proč si to myslí? - Je sjetej.
Kde je moje sestra, Wille?
Nic jiného mě fakt nezajímá.
Kde je Delilah?
Ublížil jsi jí?
Ne.
Tak kde je?
Ellie, je to moje vina.
Quinnovi
jsou mocní
a projdou jim strašné věci.
Zapletl jsem s nimi...
a tvá sestra taky.
Takže co?Jsou jako z Kmotra?
Ellie, myslím,
že Delilah už se nevrátí.
- Co? - Kéž by to bylo jinak,
ale musíme tě chránit
a dostat tě od nich.
- Moje sestra. - Je pryč.
Nemůžeš jít domů.
Sociálka taky není nic moc.
Pojď se mnou.
- Musíš odejít. - Dobře, dýchej.
- Ne, poslouchej. - Jsi rozčilený.
- Sedni si! - Tak naposled, nejsem sjetej!
Je Joe...
Četla jsi mé zprávy?
Ani nedokončíš myšlenku.
Tak jo, Love. Řeknu ti to hezky,
dýchací cvičení uděláme později.
Nejdřív tě ale musím kurva zachránit
před sériovým vrahem.
Řeším to.
Prosím tě, běž.
Dobře.
Věřím ti.
Jak chceš, půjdu.
Ale než půjdu,
tak mi jen pro klid duše
řekni svůj plán.
Vezmi si to.
Jdi bočními dveřmi, třeba tě někdo sleduje.
Jdi na nádraží, nasedni do vlaku na východ.
Jeď pořád na východ, dobře?
- Až tam dojedeš, zavolej. - Kam jedu?
- Začít svůj život. - Mám život.
Ellie,
jsi jedna z nejchytřejších lidí, co znám.
- To zvládneš. - A co?
Začít znovu.
Najdi si město.
- Florida by pro začátek šla. - Je mi 15.
Skoro 16, ne?
Až tam budeš, seženu ti doklady.
Budu ti posílat peníze, jak dlouho budeš potřebovat.
Nenechám tě v tom.
- Tak co je kurva tohle? - Tohle musíme udělat!
Nenávidím tě.
Přivedls do našich životů Quinnovy
a kvůli tobě je Delilah pryč.
Je mrtvá, že jo?
Je mrtvá?
Promiň, Ellie.
A teď se chováš jako nějaký hrdina?
Tak jdi do prdele!
Nejsem hrdina.
Věř mi. Chceš slyšet pravdu?
Zabil jsem Hendersona
a necítím se provinile.
Jsem to jediné,
co tě chrání před ještě horšími lidmi.
Tak mě nech, abych ti pomohl.
Zničil jsi mi život.
Opravdu se omlouvám. Boční dveře.
Táhni k čertu.
Měla by mě nenávidět.
Ale hlavně, že je v bezpečí.
Takhle se cítí tátové?
Proč ho chráníš?
Proč mě neposloucháš?
Protože každýmu naletíš, Forty.
Ne.
Přišel jsem na to. Vidím Matrix
a je to přesně to, co se nám snažila říct Candace.
Podívej se na něj.
Lidé mizí.
Umírají podivnou smrtí.
Nejdřív to byla Beck
a její přátelé
a teď se pohřešuje Elliina sestra.
Hendersona zavraždili potom, co jsme byli u něj doma.
- Chápeš? Candace říkala... - Candace byla blázen!
Poslouchej se, zníš jako konspirační cvok!
Máš slepá místa.
A Joe
je v tvém slepém místě.
Je to krvežíznivý vlk na tvém slepém místě.
Joe.
Jdeš pozdě.
Pojď dál.
Joe, počkej venku...
Ne.
Trvám na tom.
Tak hele.
Naše rodina
ti může udělat ze života peklo.
Můžeme tě nechat zavřít.
A umíme ještě o dost horší věci.
Nevím, co si myslíš, že jsem udělal,
tak mi to řekni a promluvíme si.
Jakou část? Tu, kde máš...
všeobecný vzorec lží,
pronásledování a zabíjení?
Nebo tu část, kde jsi fixovaný na moji sestru?
Love nikdy neublížím.
Nedostaneš příležitost.
Dobře, to stačí.
Tak jo.
Joe, necháme ho vychladnout.
- Ne, Forty! - Hej!
- Ustup. - Panebože. Dej to pryč!
- Nebuď blázen! - Nikdy jsem nebyl příčetnější.
Ty chráníš mě,
já chráním tebe.
Forty.
Promluvíme si.
Joe, ještě krok a zastřelím tě.
Love.
Tak naposledy, jdi.
Nechceš mu ublížit.
Ale ano, chci.
A kdybys mě poslouchala, chápala bys, proč musím.
Forty, když to uděláš, nikdy ti to neodpustím.
Už nikdy neuvidíš mě,
ani dítě.
Naše dítě.
Holčičku.
- Ty jsi... - Jo.
Vážně si myslíš,
že bych si s Joem něco začala,
kdybych v srdci nevěděla,
že si zaslouží být součástí naší rodiny?
Co to s tebou sakra je?
Přivedla bys na tenhle svět dítě... jako jsme my?
- Mluví z tebe tvoje nízký sebevědomí. - Ne.
Jsi stejně rozbitá jako já.
Jsi jen mnohem lepší lhářka.
Proboha,
myslíš, že to nevím?
To si po všech těch letech myslíš, že jsem tak blbej?
Že nevím, čeho jsi schopná?
Celý život kolem toho chodím po špičkách
a sežralo mě to zaživa.
Já tě miluju,
ale jsi blázen,
když si myslíš, že bys byla dobrá matka.
Forty,
netrestej svou sestru, protože ji naštvaný na mě.
Máš pravdu,
udělal jsem
hrozné věci...
v minulosti.
Teď mi záleží na ní
a na našem dítěti
a na tobě.
Myslíš...
že naprcání mojí sestry
z tebe dělá nového člověka?
Ne.
Nemyslím.
Ne.
Na kolena.
Ty psychouši.
Forty...
Dostojevskij tvrdil, že špatní
chtějí být potrestáni.
- Forty, prosím. - Jdi dál, Love.
Řekl jsem jdi...
dál.
Když špatní nejsou dopadeni,
budou hledat vlastní trest,
tak jako tak.
Zavři oči, Joe.
Některé tresty jsou aspoň rychlé.
Ale ne.
A jiné tresty
nikdy neskončí.
Jste v pořádku?
Panebože.
Kdybych přišel o vteřinu později...
Strážník zapojený do střelby. Jeden mrtvý.
Pošlete do Anavrinu sanitku.
Potřebuji seržanta.
- Forty..., - Viděl jsem...
ten moment, kdy jsi zjistila,
že tvůj bratr je pryč,
a jak se na mě díváš.
V tu chvíli jsem věděl,
že mě potřebuješ
jako nikdo předtím a že pořád budeš.
Někdy člověk dostane přesně to,
co si přeje,
a to může být ten největší trest.
Ne!
Takže, karma a já spolu bojujeme.
Někteří lidé dostanou,
co si zaslouží.
Někteří lidé ne.
PENÍZE PŘIŠLY. TAK ZAS ZA 3 MĚSÍCE. E
A každý den,
který uplyne,
mi spravedlnost připadá stále víc jako nafoukanost.
Ve Zločinu a trestu
hrdina dobrovolně
odejde do exilu.
Je zabit, ale našel i lásku.
Když se bude kát, může být spasen.
On a žena, kterou miluje, se mohou zachránit.
DĚTSKÝ DOMOV PRO CHLAPCE IRVING
Nemůžeš někoho zachránit před sebou samým.
Chtěli jsme...
S Fortym.
Nejdřív to byl drsný smutek,
ale jeho poslední dar byl, když ho hrdinný strážník Fincher
začal podezírat z vraždy Hendersona.
Quinnovic mašinérie to zastavila,
otrávila budoucí vyšetřování.
Jako vedlejší efekt očistila mou pověst.
Ne, že by někdy mohla být opravdu čistá.
Ale je těžké
zůstat smutný,
když přichází nový život.
A tak jsem tady.
Nikdo mě nemůže osvobodit.
Musím si to odkroutit.
Na každé Sibiři není zima.
V některých je 23, slunečno a ekologická výstavba.
Jsem připravený
poznat svou dceru.
Chci být dobrý otec, jakého jsem nikdy neměl.
Mít rodinu, o které jsem vždycky snil.
Takovou, jakou si zaslouží.
Je zvláštní, jak osud funguje.
Neměl jsem tušení, že klec, kterou jsem stavěl, je past pro mě.
A když jsem se tu ocitl, zamčený, myslel jsem, že tohle je konec.
Ale takhle osud nefunguje, že?
Tohle...
je jen začátek...
protože přesně tady
jsem měl být
abych potkal...
tebe.
Byla jsi tu
se svými knihami a sluníčkem.
Tak blízko, ale tak vzdálená.
Přijdu na způsob,
jak se k tobě dostat.
Tak zatím,
sousedko.
Překlad titulků: Zdenka Slezáková