‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Chúng ta là bạn, Delilah. ‎Chúng ta là bạn tốt.
‎Tôi sẽ không làm hại cô.
‎Làm ơn!
‎Nhưng tôi sẽ không. Không.
‎Không‎.
‎Tôi không muốn chết ở đây.
‎Không đâu.
‎Tôi đã hứa. Tôi nói thật. ‎Tôi không làm việc này.
‎Tôi đã rất vất vả vì em, Love.
‎Đây không phải là tôi.
‎Nhưng cô ta là mối đe dọa với chúng ta.
‎Cô ta sẽ vạch trần tôi. ‎Bắt tôi rời khỏi em.
‎Tôi có động cơ.
‎Em muốn ở bên anh.
‎Không, không hợp lý tí nào.
‎Vì nếu tôi làm việc này, ‎tôi không xứng với em.
‎Điều đó khiến tôi, không thể có chúng ta.
‎Tôi biết mà.
‎Liều ảo giác đó.
‎Tối qua đã có chuyện gì?
‎Tôi phải biết ai đã giết Delilah.
‎Cho dù đó là tôi.
‎Quán bar. Chúng tôi ở quán bar.
‎Mọi thứ đều ổn. Và đó là... ‎Cái gì? Tám giờ?
‎Cạn ly!
‎- Đó là lúc anh bắt đầu uống. ‎- Anh chơi thuốc tôi?
‎Liều lượng, 8:52 tối.
‎LIỀU LƯỢNG
‎Rồi mọi chuyện không ổn. ‎Tôi không biết tôi ở đâu khi nào.
‎Anh định rời LA sao?
‎Con gái tôi có một ngày tồi tệ.
‎Quá nhiều thời gian mơ hồ.
‎Đó là lúc giết người.
‎Nếu không, tôi đã ở đâu? ‎Tôi đã làm cái quái gì?
‎- Bầu cho Forty. ‎- Forty, gọi được cho anh rồi.
‎Tôi đã hi vọng là...
‎Đồ đần. Để lại lời nhắn nhé.
‎Này, là tôi đây. Joe đây.
‎Ồ, đêm dài thật.
‎Tôi muốn hỏi chút, ‎nhận được thì gọi lại nhé. Cảm ơn.
‎Được rồi, bước một.
‎Cô ấy cần phải sống. ‎Tôi không thể để người ta đi tìm cô ấy.
‎Như Sĩ Quan David Fincher kia.
‎Chết tiệt. Ellie.
‎Không, tôi không thể làm thế với cô ấy.
‎Phải rồi. Nhận diện khuôn mặt. Tuyệt.
‎Làm thôi.
‎Chết tiệt!
‎Tôi không thể bỏ cô ta lại đây.
‎Kẻ làm việc này đang rất vội vã hoặc ‎chỉ muốn vứt mớ hỗn độn này cho tôi.
‎Việc này đã được sắp đặt?
‎Cảnh sát đang đến sao?
‎Tôi phải chạy thôi.
‎Không. Tôi không thể để cô ấy ở đây.
‎Tôi không thể để người khác tìm ra.
‎Tôi cũng không thể đem cô ta đi ‎vào ban ngày. Phải đợi trời tối thôi.
‎Cũng có thể chứ,
‎nhưng nhiệt độ ở Los Angeles,
‎sẽ khiến sự phân hủy diễn ra nhanh hơn.
‎Giữ được năm đến sáu giờ càng tốt. ‎Tôi sẽ tận dụng tối đa.
‎Tìm hiểu xem chuyện quái gì ‎đã xảy ra tối qua.
‎T, M.
‎Anh bạn, chậm lại. ‎Anh sẽ chết trước khi hôn cô gái.
‎Anh ta là người duy nhất ‎biết thứ này ở đây.
‎Tôi đã lấy tên. Và nhốt anh ta lại.
‎Có lẽ anh ta muốn trả thù.
‎Sao lại giết Delilah, mà không phải tôi?
‎Anh vạch trần chúng tôi, và giờ họ...
‎Có thể là thuốc của ông ta.
‎Xin chào.
‎Chào. Tôi tìm Will.
‎Xin chào?
‎Anh ta đưa tôi số giả
‎vì anh ta không ở Manila sao?
‎Hắn ở đây, giết Delilah?
‎A lô, anh bạn! Có chuyện gì đấy?
‎Will!
‎Thấy chưa? Bằng chứng sống.
‎Tôi đã để mọi người ra khỏi lồng,
‎kết bạn, thậm chí từ kinh nghiệm.
‎Gigi vừa mới bắt máy à?
‎Tôi nói cả rồi mà.
‎Tôi không hề nghi ngờ.
‎Được rồi, tôi đã làm thế. ‎Lẽ ra tôi không nên.
‎Tôi không nên xem Will là nghi phạm.
‎Anh ấy là người tốt.
‎Trông anh như bị ai đó ‎đập cục đá vào đầu,
‎và bị ném vào cốp xe vậy?
‎Tôi chỉ hơi mệt thôi.
‎Nói gì với tôi đi. ‎Joe, anh có thể nói với tôi mà.
‎Anh nghĩ tại sao tôi đưa anh số thật?
‎Nói thật là, Will, ‎anh có vài vấn đề về tâm thần.
‎Bởi vì...
‎tôi biết anh sẽ khiến bản thân gặp bế tắc.
‎Nhưng anh muốn làm điều đúng.
‎- Nếu tôi có thể giúp... ‎- Sao anh lại muốn giúp tôi?
‎Chúng ta chỉ cần cố gắng ‎làm điều tốt đẹp, tiến về phía trước.
‎Khi anh bắt được một con nhện,
‎và mang nó ra ngoài ‎vì anh muốn nó sống ấy?
‎Nhưng khi nó nằm trong tay anh,
‎nó sẽ chết, và anh còn chẳng biết ‎đó là lỗi của anh hay không.
‎Nhưng nó nằm trong tay anh?
‎Không, nó là một ẩn dụ không đúng lắm,
‎vấn đề là, anh muốn nó sống.
‎Nếu tôi hiểu đúng...
‎anh nhốt một người trong lồng ‎và giờ họ đã chết.
‎Nhưng anh không nghĩ mình đã giết họ.
‎Will, không phải tôi.
‎Tôi không biết nữa vì tôi phê quá.
‎Nhưng tôi đã định để cô ấy đi.
‎Như anh vậy.
‎Tôi không nghĩ anh sẽ giết người ‎mà anh muốn họ sống tiếp.
‎Tôi không biết chuyện gì cả, ‎nhưng tôi phải biết.
‎Tôi thực sự cảm thấy ‎tôi không làm việc này.
‎Tôi tin anh.
‎Nhưng, cuối cùng chỉ có anh ‎mới biết mình thực sự là ai.
‎Anh có thật sự muốn ‎để con nhện đó đi hay không.
‎Cảm ơn, Will.
‎Bất cứ lúc nào, Will.
‎Tôi không nghĩ mình đã giết cô.
‎Tôi sẽ chứng minh tôi không làm.
‎Tìm ra ai đã làm.
‎Forty còn lâu mới trả lời tin nhắn.
‎Trong khi anh ta phải chịu trách ‎nhiệm cho đêm tối tăm của tôi.
‎Tôi sẽ chìm đắm tronng những cơn phê
‎nếu không đánh thức cơn ác mộng này.
‎Tôi sẽ dừng khi không còn ‎tên giết người nào tự do nữa.
‎Cửa mở đấy.
‎Này.
‎Tưởng đêm của em đã tệ lắm rồi.
‎Love, chào em.
‎- Anh không viết à? ‎- Ừ, em trai em có lịch trình.
‎Em làm gì ở đây?
‎Anh không...nhớ sao?
‎Ôi, Chúa ơi, em say đến thế sao?
‎Em hiểu sai rồi, bẽ mặt quá...
‎Anh nhớ chứ.
‎Cuộc gọi tuyệt nhất đời anh.
‎- Tuyệt nhất? ‎- Đúng vậy.
‎Nếu ở bên nhau, ta sẽ ổn thôi.
‎Em yêu anh.
‎Anh yêu em, Love.
‎Anh có thể lo chuyện này.
‎Về chuyện đó...
‎"em sẽ đi đến bất cứ đâu vì anh" ấy?
‎Ý em là, đúng vậy đấy.
‎Nhưng giờ em tỉnh táo rồi...
‎ta có thể cứ từ từ được không?
‎Được chứ.
‎- Được. ‎- Hoàn hảo.
‎Thời gian là những gì tôi cần ‎để tìm ra ai đã giết Delilah,
‎rửa sạch tên tôi, bảo vệ em, ‎xác nhận tôi xứng đáng với em, Love.
‎Thế có nghĩa là anh không ‎làm phiền chị gái em nữa?
‎- Anh ổn chứ? ‎- Ừ. Anh ổn.
‎Bốn liều ảo giác quá mức ‎chịu đựng của anh ấy thôi.
‎Đêm qua anh chơi thuốc à?
‎Đó là quá trình của em trai em.
‎Anh không biết nó lại chơi thuốc anh. ‎Anh giúp nó tránh khỏi rắc rối mà.
‎Nó đâu rồi? Nó vẫn ổn chứ?
‎Anh chẳng nói gì đến việc đó.
‎Forty không sao.
‎Em thấy anh ta lên xe ‎khi em rời khách sạn, một tiếng trước.
‎Nhắc đến người mất tích…
‎Có ai gặp chị gái em không?
‎- Không. ‎- Chị chưa gặp cô ấy.
‎Không sao.
‎Em chỉ muốn cảnh bảo chị ấy ‎về lời đe dọa chết chóc.
‎Sao? Đưa chị xem nào. Cái gì?
‎Thật kinh khủng.
‎Vì bài báo à?
‎Chuyện xảy ra thế à?
‎Tên điên Henderson nào đó ‎theo tôi đến chỗ cái lồng à?
‎Cắt cổ họng Delilah vì cô ấy ‎đã cho họ biết hắn thực sự là ai sao?
‎- Ta nên báo cảnh sát. ‎- Ừ.
‎Này, Ellie. Em đừng quay về căn hộ nữa
‎cho đến khi chị gái em về.
‎Ta có thể đi chợ. ‎Chị sẽ làm bữa sáng cho em.
‎Vâng.
‎Ừ, ta sẽ để Will tắm buổi tối, ‎và ta có thể dùng sau.
‎Cô gái tội nghiệp không biết ‎cuộc đời của mình sắp thay đổi.
‎Mãi mãi.
‎Joey.
‎Con không cần trốn nữa.
‎Nhớ khi quay lại,
‎mẹ đã nói gì không?
‎Mọi chuyện sẽ khác thế nào?
‎Mẹ nói thật đấy.
‎Hắn sẽ không làm hại ta nữa.
‎Không bao giờ.
‎Con nghe không?
‎Cái quái gì...?
‎Cái quái gì đây?
‎Đứng yên, đồ khốn!
‎- Calvin. ‎- Khóc…‎
‎Anh biết thế là gì.
‎Quy tắc số ba.
‎- Nếu không thể ngừng khóc, hãy uống... ‎- Moon Juice.
‎Anh sẽ tới Anavrin.
‎Tôi đi trong tình trạng không tỉnh táo.
‎Tới Anavrin.
‎Tôi không đi đường vòng ‎để giết người sao?
‎Hay tôi đã đi thẳng đến ‎Anavrin và quay lại.
‎Có lẽ Calvin đưa tôi đến đó đủ lâu ‎để giải thích cho thời gian đã mất.
‎- Bettelheim. Nhỉ? ‎- Fincher khác.
‎- Đúng lúc ghê. ‎- Xin lỗi, tên anh là?
‎Fincher. Sĩ Quan Fincher.
‎Đúng rồi. Bạn của Delilah.
‎Gần đây anh có thấy cô ấy không?
‎Anh ta hỏi chẳng có ý tứ gì.
‎Thật ra là không.
‎Nếu mở được điện thoại, ‎tôi sẽ bảo cô ấy đang theo một vu‎̣
‎dinh dưỡng toàn diện của Paul Rudd, ‎nhưng không được.
‎Hy vọng cô ấy ổn.
‎Sao anh lại nói thế?
‎À...em gái cô ấy, Ellie, nói ‎cô bé cũng không gặp được cô ấy.
‎Và thật ra...
‎họ có cái này.
‎Tôi định mang nó tới đồn.
‎Bài báo cô ấy viết đã kích động ‎nhiều người hâm mộ của Hendy.
‎Và tôi ghét phản ứng thái quá.
‎Có lẽ một số kẻ bệnh hoạn ‎đã làm hại cô ấy.
‎Có người đã đột nhập vào nhà Henderson
‎và cố đâm anh ấy. ‎Tôi đoán anh biết cả rồi,
‎sau những gì đã xảy ra với anh ta.
‎- Tất nhiên rồi. ‎- Vậy…
‎Có lẽ tôi lại phản ứng thái quá…
‎nhưng tôi vui là có người đang tìm cô ấy.
‎Và nguy cơ đặt nó lên…‎
‎Tôi nên nói với anh…
‎Cô ấy đã chia tay tôi rồi. ‎Tôi nghĩ cô ấy thích anh.
‎Nếu thấy cô ấy, bảo cô ấy gọi tôi nhé.
‎Chắc chắn rồi.
‎Tôi phải xét Sĩ Quan Douchebag ‎vào diện nghi phạm.
‎Bạn trai ghen tuông, ‎người tình bị bỏ rơi.
‎Tôi chỉ muốn đổ tội cho anh ta,
‎tôi chỉ thấy một con cún con buồn rầu.
‎Được rồi, anh phải nhớ đoạn
‎anh viết về mấy cô gái ‎phát điên với anh thế nào.
‎Calvin, tôi vui khi anh ‎thấy chuyện này buồn cười.
‎- Tôi chỉ cần tìm... ‎- Ví của anh chứ gì.
‎Lần sau khi chơi thuốc, ‎ghi nó lại cho tương lai của anh.
‎Và ý tôi là tất cả chúng ta.
‎Tin tôi đi. Ước gì tôi làm vậy.
‎Anh nói mấy giờ tôi đến đây nhỉ?
‎11:18. Sao tôi biết nhỉ? ‎Vì cậu không tắt báo thức chứ sao.
‎Khiến tôi xuống đây và đá anh ‎như đá một tên tội phạm.
‎Tôi mua một Moon Juice,
‎và...tôi đi lúc nào?
‎Anh cứ lải nhải về Cheetos.
‎Như thể ta có thứ đó.
‎Cheetos hả? Ôi không.
‎- Hẳn là.‎.. ‎- Vị SIêu Cay?
‎Anh nhớ vài điều thú vị rồi đấy.
‎Cho Delilah.
‎Anh cứ nói là anh cần ‎đồ ăn vặt cho tầng hầm.
‎Anh hỏi tôi cửa ở đâu.
‎Tôi nói, "Bạn yêu, đây là California. ‎Không có tầng hầm".
‎Tầng hầm.
‎Chắc tôi đã nghĩ đó là chỗ cái lồng.
‎Tôi đã định đến gặp Delilah.
‎Chờ chút. Không có thứ này ở đó.
‎Không Cheetos, không gì cả.
‎Tôi có nói mình sẽ đi đâu không?
‎Có. Điều đó cho thấy anh không tỉnh táo.
‎Đó là lý do tối qua tôi không nói gì,
‎nhưng anh phải trả tiền, ‎kể cả Forty có đi cùng anh.
‎Forty đi cùng tôi à?
‎Anh đùa à?
‎Tôi tưởng anh ấy không rời khách sạn.
‎Anh ta đã cố bắt một trong hai ta
‎nhét băng vệ sinh đầy rượu ‎Grey Goose lên mông à?
‎Để anh ta có thể giữ được "cơn phê"?
‎Nếu Forty đi với tôi,
‎tôi sẽ tránh đến chỗ ‎các kho hàng bằng mọi giá.
‎Đó là lý do không có đồ ăn cho Delilah. ‎Tôi chưa bao giờ đi.
‎Giá mà nhân chứng của tôi ‎bật điện thoại chết tiệt lên‎.
‎Còn bây giờ, Love, em tự hỏi tôi ở đâu.
‎ANH SẼ VỀ SỚM. ‎PHẢI CHẠY LAPTOP CHO FORTY.
‎NHANH NHÉ
‎Này! Chị nghĩ một ly là đủ ‎với một cô gái 15 tuổi.
‎Vâng.
‎Được rồi.
‎Em có thể chặt cái này?
‎- Vâng. ‎- Đây.
‎Co ngón tay lại vào trong.
‎- Nó an toàn hơn và giữ dao... ‎- Thế này ạ?
‎- Ừ. ‎- Giờ cầm dao như thế này.
‎Trên này?
‎- Như thế ạ? ‎- Đúng rồi.
‎Em và chị mình đã bao lâu rồi ‎chưa ở bên nhau?
‎Cuộc sống tuyệt vời này của em ‎bắt đầu sau khi bố em bị ốm.
‎Thật tuyệt
‎khi ông ấy là người bạn duy nhất, ‎và chị thì ghét mẹ chị.
‎Có vẻ ta có cùng một người mẹ nhỉ.
‎Đùa thôi, rõ ràng là bố em đã chết.
‎Đừng. Thật khó xử. Bỏ qua cho em nhé.
‎Chúng thế nào?
‎Ý chị là...
‎nếu bộ phim không thành,
‎em có thể cân nhắc trường ẩm thực ở Paris.
‎Thật sự là vậy. Rất tốt.
‎- Cảm ơn chị. ‎- Ừ.
‎Vậy là bố em bỏ em. Rồi sao nữa?
‎Delilah chạy trước.
‎Em chịu đựng thêm vài năm, ‎rồi xuất hiện và hủy hoại đời chị ấy.
‎Không sao. Cảm giác như nhau cả.
‎- Thế này ạ? ‎- Ừ. Chị sẽ lấy chúng.
‎Cảm ơn.
‎ELLIE: ‎NÀY
‎CHỊ ĐANG ĐÂU? ‎DELILAH
‎DELILAH?!
‎Tôi mong em trai em ở nhà, ‎để tôi có thể giải quyết sớm, Love.
‎Will. Thật là bất ngờ thú vị.
‎- Ước gì tôi có thể nói thế. ‎- Vào đi.
‎Cô rất tiếc khi nghe cháu rời LA.
‎Cháu vẫn đang suy nghĩ.
‎Cháu chưa quyết.
‎Chúng ta có thể thuyết phục ‎cháu ở lại chăng.
‎Đi mà.
‎Cô muốn cảm ơn cháu.
‎Forty là tất cả nhưng cô vẫn không thể ‎khuyên nhủ nó sáng nay.
‎Nó nói tối qua cháu ở cùng nó.
‎Thật ư?
‎Tối qua hơi mơ hồ.
‎Cháu không phải giả vờ đâu.
‎Cô biết nó đã thú nhận với cháu.
‎Thú nhận?
‎Tôi đã giết cô ấy.
‎Chết tiệt! Sao tôi quên được?
‎Chồng cô và cô hiểu rõ ‎gánh nặng mà nó đặt lên cháu.
‎Cô cũng muốn cháu biết chúng ta ‎ở đây để xoa dịu gánh nặng đó.
‎Có thể nó sẽ rất tuyệt.
‎Bí mật của cháu sẽ an toàn.
‎Tấm rèm sao che được lời đe dọa.
‎Và bố mẹ em nghĩ họ hiểu tôi sao?
‎Tôi đã nói gì với Forty tối qua?
‎- Mẹ! ‎- Cô sẽ bảo nó cháu ở đây.
‎Thêm vào danh sách bí ẩn.
‎Không.
‎- Không thể nào. ‎- Joe...
‎Anh xoạc tôi chứ?
‎Thôi nào. Anh sẽ xoạc với tôi thôi.
‎Forty là nhân chứng của tôi, ‎không phải nghi phạm.
‎Anh ta từng giết người không có nghĩa...
‎Trừ khi sáng nay anh ta ‎khóc lóc với mẹ mình
‎vì anh ta lại giết người.
‎Tôi nói với anh ta là ‎tôi nhốt Delilah trong lồng sao?
‎Rằng cô ấy là lý do tôi phải bỏ em ‎và rời khỏi thị trấn?
‎Forty giết người có ‎khiến ta bên nhau không?
‎Anh bạn cũ.
‎Việc hạ cánh thật kinh khủng.
‎Nhưng chuyến đi đó...
‎Ta đã chạm vào Chúa.
‎Kiểu như, "cù lét bi anh".
‎Rất truyền cảm hứng, Broseph.
‎Forty?
‎Gaia của tôi. Isis của tôi.
‎Cảm ơn mẹ.
‎Xoa dịu linh hồn mệt mỏi của con.
‎Mẹ yêu con.
‎Tạm biệt.
‎Một đêm tuyệt vời đấy.
‎Nhìn kìa. Anh ta là một kẻ ‎tâm thần hoàn toàn.
‎Hoặc làm chuyện xấu xa.
‎Anh sắp ói à?
‎Ổn thôi nhưng đừng ói ở đây.
‎Đây là mẫu lông lạc đà cổ đấy.
‎Cho anh đấy.
‎Này, nghiêm túc đấy chứ?
‎Anh hoàn thiện tôi.
‎Tôi phải thừa nhận, tôi có chút mơ hồ.
‎Tôi nhớ chúng ta đã chạy tới Anavrin.
‎Ừ, chỗ đó.
‎Chúng ta đi đâu sau Anavrin?
‎Cái gì thế?
‎Anh biết chứ?
‎- Tôi không nhớ rõ. ‎- Nói dối.
‎Sao anh ta lại nói dối?
‎Ta đã dừng chân ở nơi khác à?
‎Ừ. Lại nữa rồi. Tôi thật sự không nhớ.
‎Anh ổn chứ?
‎Đây là lỗi của anh.
‎Được chứ? Anh là người ‎muốn gặp Delilah, và...
‎tôi sẽ không bao giờ làm thế ‎nếu không phải vì anh.
‎Chết tiệt. Là anh ta.
‎Tôi thật sự xin lỗi.
‎Sao lại xin lỗi tôi?
‎Anh biết tôi đã làm gì mà.
‎Tôi đã ở với Candace tối qua.
‎Candace?
‎Tôi biết tôi đã phá hỏng mọi thứ.
‎Nhưng nếu anh không gọi Delilah, ‎tôi sẽ không bao giờ gọi cho cô ấy.
‎Gọi điện gạ tình?
‎Forty không biết chuyện gì đã xảy ra.
‎Tôi đã nói là ta nên quay lại làm việc,
‎nhưng anh đã bắt Igor đưa ta ‎đến chỗ nào đó ở khu vực trung tâm.
‎Nơi này là đâu, Betteljuice?
‎Có phải "Delilah", là mã xoạc dạo à?
‎Anh ta không làm thế.
‎Hắn thả tôi xuống ‎và rồi đi đến chỗ Candace.
‎Anh bảo tôi đi mà.
‎Tệ hơn, anh ta bỏ tôi ở đó một mình.
‎Vậy là anh bỏ tôi lại đó?
‎- Anh mất trí à? ‎- Ừ.
‎Tôi sai rồi, được chứ?
‎Và tôi ngủ với cô ấy, ‎làm chuyện có lỗi với anh.
‎Tôi đã bảo là chúng tôi ‎chỉ nhắn tin gạ tình nhau thôi...
‎Tôi có động cơ. ‎Hắn cho tôi ý nghĩa. Cơ hội.
‎Tôi cô đơn, được chứ? Và...
‎tóc đỏ, anh biết mà? ‎Tôi vừa nhận ra thứ gây hại trong...
‎"Thứ gây hại gì?"
‎Tôi đã bỏ lại mọi thứ vì cô ấy.
‎- Cô ấy là lý do tôi mất tất cả. ‎- Nhưng anh đã gặp Love.
‎Sao anh có thể bỏ tôi lại vì cô ấy?
‎Tôi rất xin lỗi.
‎Tha lỗi cho tôi. Joe, làm ơn mà?
‎Tôi có thể tha thứ cho em trai em ‎vì đã gặp Candace.
‎Nhưng tôi không thể tha ‎thứ việc anh ta bỏ tôi lại
‎trong tình trạng không tỉnh táo.
‎Nghe này...
‎Chúa ơi.
‎Được, tôi sẽ quay lại ngay. Được chứ?
‎Tôi sẽ quay lại ngay!
‎Trừ khi đó là Candace.
‎Một âm mưu phức tạp để gài tôi.
‎Nhưng sao lại giết Delilah?
‎Sao không giết tôi?
‎Cô ấy đã có cơ hội. ‎Nhưng không có nghĩa là tôi.
‎Forty thả tôi ở đó. Sao tôi lại vào?
‎Khoan đã.
‎Này, đợi đã.
‎Cầm lấy.
‎Đưa nó cho Delilah.
‎Và khi anh xoạc cô ấy,
‎anh sẽ nghĩ đến tôi.
‎Được chứ?
‎Đừng ám tôi nhé.
‎Được chứ?
‎Sao cũng được.
‎Hiểu chứ?
‎Ôi trời.
‎Nhưng sao tôi lại‎ ‎không nhớ chứ?
‎Tôi đang chối bỏ một sự thật ‎mà tôi không muốn đối mặt sao?
‎- Chào em. ‎- Anh qua đây ngay đi.
‎Ellie đang hoảng sợ.
‎Này.
‎Mọi chuyện đều ổn, và rồi…
‎Con bé nghĩ có chuyện xảy ra với chị nó.
‎Tránh xa em ra.
‎- Ellie. ‎- Tránh xa em ra.
‎Đừng! Bỏ ra! Không!
‎- Dừng lại! ‎- Được rồi.
‎Dừng lại. Bỏ ra. Bỏ em ra. Dừng lại.
‎Bỏ ra.
‎Là anh mà.
‎Sẽ ổn thôi.
‎Sao mà ổn được chứ!
‎Lúc nào cũng là một mớ hỗn độn!
‎- Cái gì? Cái gì hỗn độn chứ? ‎- Cuộc đời em.
‎Cuộc đời chết tiệt của em!
‎Sao chị ấy không trả lời tin nhắn?
‎Anh tin là cô ấy có lý do.
‎Chị ấy chưa bao giờ bỏ em ‎một mình lâu như này.
‎Chị ấy xảy ra chuyện rồi.
‎Anh không biết điều đó.
‎Chị ấy đang rời xa em.
‎Đó là sự thật.
‎Ai cũng muốn rời khỏi em!
‎Tại sao?
‎Em thì sao chứ?
‎Ellie.
‎Em chẳng có vấn đề gì cả.
‎Không có gì.
‎Không phải do em.
‎Là do tôi.
‎Đừng bao giờ nghĩ thế.
‎Tôi biết em thấy gì, Love. Một người tốt.
‎Nhưng tôi có những nghi ngờ.
‎Anh là thiên tài, Forty Quinn.
‎Nếu em là đặc vụ của anh, ‎em sẽ cho anh lên thiên đường ngay.
‎Em khen anh đấy à.
‎Có người đang gắt gỏng vô cớ kìa.
‎Được rồi. Đêm qua...
‎- Đêm qua là một sai lầm. Được chứ? ‎- Ừ.
‎Nghĩa tốt, phải không?
‎Không.
‎- Anh đã phê thuốc. ‎- Ừ.
‎Em ghét xoạc một cô gái ‎mà không có ý định từ trước.
‎Dừng lại. Không. Anh nghiêm túc đấy.
‎Nếu Joe không gọi Delilah, anh sẽ không...
‎Đợi đã, cái gì?
‎Quản lý ở chỗ anh ta à?
‎Delilah đó sao?
‎Thấy chưa? Anh ấy nói đúng.
‎Lúc nào cũng là anh ta.
‎- Em chỉ lơi dụng anh... ‎- Đợi đã, Joe nói à?
‎- Anh ta có nói gì về em không? ‎- Chúa ơi. Dừng lại đi.
‎Em bị ám ảnh bởi anh ta.
‎Ý anh là, sao em còn ở đây
‎sau khi chị anh đã trả tiền cho em?
‎Em đang cố bảo vệ anh…
‎và chị gái anh ‎từ một người đã chôn sống em.
‎Thế sao. Em cũng nói tên em là "Amy Adam,"
‎mà nghĩ lại thì, nghe nó thật ngu ngốc.
‎Lấy luôn "Britney Spear" sao?
‎Nếu anh có não,
‎anh có thể đọc hiểu kịch bản của mình
‎thì anh đã phá được vụ án rồi.
‎Hector, tên bạn trai là nhà điêu khắc ‎nóng bỏng đã ghen tuông và giết Beck
‎đổi tội cho giả bác sĩ Nicky?
‎Là Joe đấy.
‎Được rồi, nếu Bác sĩ Nicky vô tội,
‎sao em không nói ra?
‎Em đã cố.
‎Anh ta không nói chuyện với em. ‎Không ai cả.
‎Chuyện gì cũng khó khi mọi người ‎nghĩ anh là cô bồ cũ điên rồ.
‎Em nên tự hỏi lại mình.
‎Chúa ơi!
‎Joe Goldberg chết tiệt có gì chứ?
‎Tại sao không ai nhìn ra ‎con người thật của anh ta vậy?
‎Cẩn thận. Em đang nói về gia đình anh đấy.
‎Đừng khóc với em khi hắn giết chị gái anh.
‎BÁC SĨ NICKY
‎BÁC SĨ NICKY - SÁT NHÂN KHÉT TIẾNG
‎TRẢ TỰ DO CHO BÁC SĨ NICKY
‎Trong những ngày đó,
‎có vẻ như mặt trời vội vã lặn nhanh hơn.
‎Tốt lắm. Nó là vỏ bọc tôi cần.
‎Tôi vẫn chưa biết ai đã giết Delilah.
‎Nhưng tôi phải đưa xác cô ấy ra khỏi đây.
‎Câu hỏi duy nhất là làm thế nào.
‎Tôi sẽ không bị bắt. Tôi từng đến đây rồi.
‎Là Ellie. Điều gì tốt nhất cho cô ấy?
‎Đó là điều tôi đã hứa với cô ấy.
‎Hứa với cả hai.
‎Biết chuyện Delilah đã chết ‎hay chưa thì cái nào tốt hơn?
‎Phiên bản nào tệ hơn?
‎Sửa điện thoại của Delilah đã.
‎Cho Ellie một chị gái lâu hơn chút.
‎Cô ấy sẽ nghe những gì mình muốn ‎trước khi mất Delilah mãi mãi,
‎và phần còn lại sẽ là chúng ta.
‎Nếu có thể có chúng ta.
‎Nếu tôi không phải là con ‎quái vật bắt chị của Ellie,
‎ta có thể chăm sóc Ellie.
‎Trở thành một gia đình.
‎Đó là cái kết đẹp nhất. ‎Nơi tình yêu khiến mọi thứ tốt đẹp hơn.
‎Delilah.
‎Là Amy.
‎Bồ cũ của Will.
‎Nghe này, nếu cô ở trong đó, ‎hãy mở cửa đi?
‎Chết tiệt.
‎Amy Candace.
‎Anh đang nghĩ.
‎Chúng ta chưa bao giờ sống ‎ngoài ảo tưởng hưng phấn.
‎Tình yêu của ta sẽ bị ngăn cấm, ‎nếu anh là ma, phải không‎?
‎Anh sẽ vào và ra, mà em còn chẳng biết.
‎Em chắc chắn sẽ biết, nhưng...
‎Khoan đã.
‎Cầm lấy đi. Đưa nó cho Delilah.
‎Và khi anh xoạc cô ấy, hãy nghĩ về tôi.
‎Hứa chứ? Dù sao, đừng...
‎Delilah.
‎Tôi rất tiếc.
‎Tôi không biết chuyện gì xảy ra ‎với cô, và tôi muốn biết.
‎Tôi đã nói sẽ để cô ra khỏi đây.
‎Và tôi đã phụ lòng cô.
‎Nhưng Ellie sẽ ổn thôi.
‎Cô ấy sẽ biết cô yêu cô ấy như nào.
‎Và dù sao thì...
‎tôi sẽ không bao giờ để cô ấy bị thương.
‎- Lùi lại. ‎- Bình tĩnh.
‎Tôi đã nói rồi, Joe. ‎Chỉ là vấn đề thời gian.
‎Không phải như em nghĩ. ‎Không phải anh làm.
‎Ôi, thỏ con.
‎Điện thoại của anh.
‎- Ngay! ‎- Chết tiệt!
‎- Đưa điện thoại cho tôi, Joe. ‎- Được rồi.
‎- Mở khóa đi.
‎- Tôi không thấy gì cả. ‎- Ngay!
‎Đợi đã.
‎Cảnh sát sẽ không tin em.
‎Anh bị nhốt trong cái ‎lồng có xác chết, Joe.
‎Lần này họ sẽ tin tôi.
‎Em làm gì vậy?
‎Em định làm gì?
‎Love sẽ muốn đến và xem anh đã làm gì đấy.
‎Không, làm ơn! Candace...
‎đừng làm thế.
‎- Đừng lôi cô ấy vào chuyện này. ‎- Mơ đi.
‎Thật tệ khi có người giả vờ ‎là anh, phải không, Joe?
‎Nếu tôi giết người phụ nữ này,
‎thì tôi đáng bị như thế.
‎Tôi tưởng mình chỉ hành động vì tình yêu.
‎Để bảo vệ.
‎Dừng lại!
‎Nhưng loại người nào lại làm vậy?
‎Tôi sẽ cho anh thấy anh thực sự là ai.
‎Candace đã đúng từ đầu sao?
‎Tôi đã lừa dối bản thân sao?
‎Tôi không muốn đối mặt với ‎con người thật của mình sao?
‎-‎ Nói dối! ‎- Không!
‎Dừng lại! Anh làm tôi đau!
‎- Buông tôi ra! ‎- Đồ nói dối chết tiệt!
‎- Dừng lại! ‎- Nói tên hắn đi!
‎Tránh xa tôi ra! Thả tôi ra! Anh điên rồi!
‎Tôi là gì?
‎Con đã làm gì?
‎Con không nên làm vậy, Joey.
‎Con đã làm gì?
‎- Love. ‎- Có chuyện gì vậy?
‎Cô đã làm gì?
‎Điều anh ta đã làm với tôi,
‎Beck, và Chúa mới biết còn ai khác nữa.
‎Cô không tin tôi, nên tôi đành chứng minh.
‎Thả anh ấy ra.
‎Không.
‎Tên khốn này sẽ ở trong lồng ‎cho đến cuối đời.
‎Gọi cảnh sát đi.
‎Tôi muốn cô thấy trước.
‎Cô điên rồi.
‎Nói đi.
‎Hãy nói là anh không làm thế đi!
‎Anh đã làm.
‎Cô ấy nói đúng.
‎Mọi điều cô ấy nói về việc anh đã làm...
‎đều đúng.
‎Anh xin lỗi.
‎Em không điên.
‎Anh đã cố giết cô ấy.
‎Anh đổ lỗi cho cô ấy.
‎Nhưng đó là nói dối,
‎như nhiều lần khác.
‎Anh nghĩ anh làm vì những gì tốt nhất,
‎vì tình yêu.
‎Nhưng, Love…
‎không phải vậy.
‎Chưa bao giờ là tình yêu.
‎Anh chưa bao giờ biết tình yêu ‎là gì cho đến khi gặp em.
‎Anh sẽ làm mọi thứ vì em.
‎Anh chỉ muốn xứng đáng với em.
‎Anh tự nhủ mình có thể khác, ‎anh có thể làm theo cách khác.
‎Nhưng nếu là sự thật…
‎Delilah đã không...
‎chết.
‎Anh không thể đối mặt với sự thật ‎vì anh không muốn mất em.
‎Anh đã làm việc này.
‎Cô ấy biết anh đã giết Henderson,
‎và anh đã giết cô ấy.
‎Đây là kết cục của tôi sao?
‎Một mình, không tình yêu, ‎đợi cảnh sát đến bắt?
‎Mọi chuyện liệu có khác đi không?
‎Nếu tôi bước vào một hiệu sách khác...
‎- Tôi là ai với anh? ‎- Ông là đồ khốn.
‎Một người không bị quản lý ‎bởi cai ngục Xô Viết.
‎Hay...nếu tôi có bố mẹ khác...
‎Mẹ? Mẹ ơi?
‎Con đã bảo vệ mẹ.
‎Mọi chuyện là vậy.
‎Con là một cậu bé ngoan, Joey.
‎Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
‎Nghe kỹ lời mẹ nói này.
‎Con không hại ai cả.
‎Và đó là sự thật.
‎Không bao giờ.
‎Ít hơn giết người.
‎Không...
‎Con là một đứa trẻ ngoan.
‎Đó chỉ là tai nạn thôi.
‎Một tai nạn khủng khiếp.
‎Đúng vậy. Được chứ?
‎Không biện minh nữa.
‎Không đổ lỗi cho mọi người ‎những việc tôi đã làm nữa.
‎Tôi từng nói với Beck,
‎tôi đã học được một bài học ‎khi Mooney giam tôi.
‎Giấu chìa khóa dự phòng.
‎Love! Này!
‎Chúa ơi, để tôi yên!
‎Để em có thể ra khỏi cái lồng.
‎Love.
‎Nhưng đã đến lúc tôi ‎phải chịu trách nhiệm.
‎Love.
‎Chấp nhận hình phạt vì tội ác của tôi.
‎Cái lồng này là nơi tôi thuộc về.
‎Candace đâu?
‎Chuyện gì đã xảy ra?
‎Em đã xử lý rồi.
‎Biên dịch: TN