NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Biz arkadaşız Delilah. Biz iyi arkadaşız.
Sana zarar vermeyeceğim.
Lütfen!
Ama ben bunu yapmazdım. Hayır.
Hayır.
Burada ölmek istemiyorum.
Ölmeyeceksin.
Söz vermiştim. Ciddiydim. Bunu yapmazdım ben.
Senin için çok çabaladım Love.
Bunu ben yapmış olamam.
Ama o bizim için bir tehlikeydi.
Beni ifşa edebilirdi. Senden alıkoyabilirdi.
Sebebim vardı yani.
Seninle olmak istiyorum.
Hayır, bu hiç mantıklı değil.
Çünkü eğer bunu ben yaptıysam seni hak etmiyorum.
Bunun beni dönüştürdüğü hâlde biz diye bir şey olamaz.
Bunu biliyordum.
Asit.
Dün gece ne oldu?
Delilah'yı kimin öldürdüğünü bulmalıyım.
Ben olsam bile.
Bar. Bardaydık.
Her şey yolundaydı ve saat de... Kaçtı? Sekiz falan mı?
17.01 DELILAH'YI KELEPÇELEDİM 18.30 HOTEL
Şerefe!
-Bu, içmeye başladığın saat. -Beni uyuşturdun mu?
Dozu aldım, 8.52.
DOZLANDIM
Ve sonra işler iyi gitmedi. Nerede ve ne zamanda olduğumu bilmiyorum.
LA'den gerçekten ayrılıyor musun?
Kızım drama kraliçesi günlerinden birinde.
Ne olduğu bilinmeyen çok fazla vakit var.
Tam cinayetlik bir vakit.
Burda değilsem neredeydim? Ne yapıyordum?
-Forty'e ulaştınız. -Forty sana ulaştığıma çok mutluyum,
umuyorum ki sen...
Keriz. Mesaj bırak.
Selam, benim, Joe.
Ne gece ama!
Seni kontrol edeyim dedim, görünce beni ara, sağ ol.
Tamam, birinci adım.
Onun canlı olması gerek. İnsanların onu aramasına izin veremem.
Mesela Polis diğer David Fincher.
Siktir. Ellie.
Hayır, bunu ona yapamazdım.
Doğru. Yüz tanıma. Bu harika.
Yapalım.
Siktir!
Onu burada bırakamam.
Bunu yapan her kimse ya aceleyle kaçmış ya da pisliği üstüme bırakmak istemiş.
Bu bir komplo mu?
Polisler yolda mı?
Kaçmam lazım.
Hayır. Onu burada bırakamam.
Onu kimsenin bulmasına izin veremem.
Onu gündüz vakti taşıyamam. Karanlık olana kadar beklemeliyim.
İkisi de çok riskli
ama Los Angeles sıcağı,
çürümesi çok hızlı olacak.
En iyi ihtimâlle beş, altı saat kazandırır ama bunu en iyi şekilde değerlendireceğim.
Dün gece neler olduğunu öğreneceğim.
T, M.
Dostum, yavaşla. Daha kızı öpemeden öleceksin.
Bu kafesin burada olduğunu bilen tek kişi oydu.
Onun adını aldım. Onu kafese attım.
Yani, intikam çok da konu dışı olamaz.
Ama neden beni değil de Delilah'yı öldürsün?
Bizi ifşa ettin ve şimdi de...
İlaçları kullanmayı bırakmış olabilir. Doğru.
Merhaba?
Selam. Will'i arıyordum.
Merhaba?
Gerçek numarasını vermemiş
çünkü o Manila'da değil mi?
Buradaydı ve Delilah'yı mı öldürüyordu.
Merhaba arkadaş! Ne haber?
Will!
Gördün mü? Yaşayan kanıt.
İnsanları kafesten çıkarttım,
hatta bu tecrübeden arkadaş bile edindim.
Telefonu açan Gigi miydi?
Tıpkı anlattığım gibi dostum.
Hiç şüphe etmedim.
Tamam, ettim. Ama etmemeliydim.
Tıpkı Will'in bir şüpheli olduğunu düşünmemem gerektiği gibi.
O iyi bir adam.
Niye birisi kafana taşla vurmuş da arabanın bagajına atmış gibi görünüyorsun?
Yorgunum, hepsi bu.
Konuş kardeşinle. Joe, bana anlatabilirsin.
Sence sana gerçek numaramı neden verdim?
Açıkçası Will, senin gerçek akıl sağlığı sorunların var.
Çünkü...
Kendini ilginç sıkışıklıklara sokabileceğini biliyorum.
Ama doğru olanı yapmak istiyorsun.
-Yardım edebilirsem... -Niye bana yardım etmek istiyorsun?
Hepimiz doğru olanı yapmaya, ileri gitmeye çalışıyoruz.
Hani bir örümceği eline alırsın da
yaşamasını istediğin için dışarı çıkarırsın ya?
Ama diyelim ki örümcek elindeyken
yine de ölüyor ve bu senin suçun mu bilmiyorsun.
Ama elinde miydi?
Yani, hayır, bu... Bu kusurlu bir metafor
ama demek istediğim, yaşamasını istiyorsun.
Eğer seni doğru duyduysam...
...şu anda kafesinde ölü biri var.
Ama onu öldürenin sen olduğunu düşünmüyorsun.
Will, ben değildim.
Yani, bunu bilmiyorum çünkü çok fazla uyuşturucu etkisindeydim.
Ama onu serbest bırakacaktım.
Tıpkı senin gibi.
Hayatta tutmaya niyetlendiğin birini öldüreceğini sanmıyorum.
Açıkçası Will, neler oldu bilmiyorum ve bilmem gerek.
Gerçekten bunu yapmazmışım gibi hissediyorum.
Sana inanıyorum.
Ama günün sonunda... Kim olduğunu sadece sen bilirsin.
O örümceğin serbest kalmasını isteyip istemediğini.
Teşekkürler Will.
Her zaman Will.
Bunu sana benim yaptığımı sanmıyorum.
Yapmadığımı kanıtlayacağım.
Kimin yaptığını bulacağım.
Bir mesaja cevap vermek Forty'den uzak olsun.
Özellikle de gecemi bir kara deliğe çevirmekten sorumluyken.
Gecenin sarhoşluğunu uyuyarak atlatıyor olabilirdim,
tabii bir kâbusa uyanmasaydım.
Ortalıkta başıboş bir katil yokken dinlenirim.
Kapı açık.
Hey.
Ben de ben zor bir gece geçirdim sanıyordum.
Love, selam.
-Siz yazmıyor muydunuz? -Evet, kardeşin biraz ilerledi.
Burada ne işin var?
Sen... Hatırlamıyor musun?
Tanrım, o kadar mı sarhoştum?
Her şeyi yanlış anlayıp kendimi utandır...
Elbette hatırlıyorum.
Hayatımın en harika görüşmesi.
-En harika mi? -Evet.
Birlikteysek iyiyiz.
Seni seviyorum.
Seni seviyorum Love.
Bunu bizim için çözebilirim.
Bu arada...
"Senin için her yere gelirim." demiştim ya?
Ben ciddiydim. Gerçekten.
Ama şu anda ayık olduğuma göre...
...o kısmı biraz yavaşlatsak mı?
Tabii ki.
-Tamam. -Harika.
Çünkü Delilah'ya bunu kimin yaptığını bulmak için vakte ihtiyacım var,
adımı temizlemek, seni korumak, sana layık olduğumu ispatlamak için Love.
Bu, artık ablamla yatmıyorsun demek mi?
-İyi misin? -Evet, iyiyim.
Muhtemelen dört kâğıt asit sisteminden çıkmaya çalışıyordur.
Dün gece asitli miydin?
Kardeşinin kaydettiği ilerleme buydu.
Bize doz vereceğini bilmiyordum. Onu beladan uzak tuttum.
Tamam ama o nerede? İyi mi?
-Hiçbir şeyden bahsetmemene inanamıyorum. -Forty iyi.
Otelden çıkarken arabaya bindiğini gördüm, bir saat önce falan.
Kayıp insanlardan bahsetmişken...
Ablamı gören oldu mu?
-Hayır. -Görmedim.
Sorun değil.
Ona aldığı ölüm tehdidini gösterecektim.
Ne? Bakayım şuna. Ne?
Bu berbat.
Makale yüzünden mi?
Olanlar bu muydu?
Henderson manyağının teki beni kafese kadar takip mi etti?
Onlara, onun kim olduğunu gösterdi diye Delilah'nın boğazını mı kesti?
-Bunu polise göstermeliyiz. -Ben gösteririm.
Hey Ellie, belki de ablan gelene kadar
eve dönmesen iyi olur.
Ama markete gidebiliriz. Sonra da sana kahvaltı hazırlarım.
Tamam.
Will duşta gecenin yorgunluğunu atsın, biz de yola koyulalım.
Zavallı kız, hayatının değişmek üzere olduğuna dair hiçbir fikri yok.
Sonsuza dek.
Joey.
Saklanmana gerek yok.
Döndüğümüzde sana söylediğim şeyi
hatırlıyor musun?
Her şeyin farklı olacağını?
Ciddiydim.
Bizi bir daha asla incitemeyecek.
Asla.
Beni duydun mu?
Bu da ne...
Ne lan bu?
Kıpırdama pislik!
-Calvin. -Ağlıyorsun...
Bunun anlamını biliyorsun.
Üç numaralı kural.
-Eğer ağlamayı kesemiyorsan... -Ay Suyu.
Anavrin'e gideceksin.
Kafam güzelken çıktım.
Anavrin'e gittim.
Cinayet için fazladan tur atmadığımı kim söylüyor?
Ya da belki de doğrudan Anavrin'e gidip geldim.
Belki Calvin tüm kayıp zamanda orada olduğumu söyleyecektir.
-Bettleheim, değil mi? -Diğer Fincher.
-Tam da ihtiyacım olan şey. -Pardon, adınız neydi?
Fincher. Memur Fincher.
Doğru. Delilah'nın arkadaşı.
Son zamanlarda onu gördün mü?
Ve adeta Columbo gibi hareket ediyor.
Görmedim aslında.
Telefonu çalışsaydı ona Paul Rudd'ın holistik diyetisyeninden
ipucu kovaladığını söyleyebilirdim ama heyhat, çalışmıyor.
Umarım iyidir.
Bunu neden söyledin?
Yani... Kız kardeşi, Ellie de onu görmediğinden bahsetti.
Ve aslında...
Bunu almışlar.
Karakola getirecektim.
Görünüşe göre yazdığı makale birçok Hendy hayranını kızdırmış.
Fazla tepki vermeyi de sevmem.
Güya bazı hasta tipler ona mesaj atıyormuş.
Hatta bir tanesi Henderson'ın evine girip
onu bıçaklamaya falan çalışmış ama eminim ki ona olanlardan sonra
bunu biliyorsundur zaten.
-Elbette. -Yani...
Tekrarlıyorum, muhtemelen fazla tepki veriyorum...
...ama birinin onu gözetmesine sevindim.
Ve biraz riskli olacak ama...
Şunu da söylemeliyim...
Benimle olan işi bitirdi. Galiba senden cidden hoşlanıyor dostum.
Eğer onu görürsen beni arasın.
Tamamdır.
İstatistikler Memur Pislik'i şüpheli olarak görmem için beni zorluyor.
Genelde katil kıskanç sevgilidir, reddedilmiş âşık.
Bu suçu ona iliştirmek istesem de
tek gördüğüm hasret çeken bir yavru köpek.
Tamam, en azından şeftalilerin
sana kızgın olduğunu söylediğin kısmı hatırlıyor olmalısın.
Calvin, bunu komik bulman çok hoş.
-Benim gerçekten... -Biliyorum, cüzdanını bulmalısın.
Bir dahakine asit yapıştırdığında lütfen gelecekteki kendin için kaydet.
Ve yani, hepimiz için.
İnan bana. Keşke yapsaydım.
Sence buraya kaç gibi geldim?
11.18. Nereden mi biliyorum? Çünkü alarmı kapatmamışsın.
Buraya gelip sıradan bir suçluymuşsun gibi üstüne atlamak zorunda kaldım.
Yani, sadece bir Ay Suyu aldım ve sonra... Gittim mi?
Benden sürekli Cheetos istedin.
Sanki o bok bizde varmış gibi.
Cheetos mu? Olamaz.
-İlla... -Acı biberli mi?
Bazı anları hatırlıyorsun demek.
Delilah için.
Bodrum için atıştırmalık gerektiğini söyleyip durdun.
Sürekli kapı nerede diyordun.
Ben de "Tatlım, burası California. Bodrum falan yok." dedim.
Bodrum.
Kafesin orada olduğunu sanmış olmalıyım.
Delilah'yı görmeye gitmişim.
Bekle. Aldıklarımın hiçbiri orada yoktu.
Cheetos yoktu, hiçbir şey yoktu. Yani...
Çıkarken nereye gittiğimi söyledim mi?
Evet. O anda bunu söyleyemeyecek kadar kafan güzeldi.
Ki bu yüzden bir şey demedim
ama aldıklarının parasını vermelisin, Forty yanında olsa bile.
Forty benimle miydi?
Bu şaka, değil mi?
Oteli hiç terk etmedi sanıyordum.
Bizden onun götüne votkalı tampon sokmamızı
istediğini hatırlamıyor musun?
Kafası "seyir seviyesi"nde kalsın diye hani?
Eğer Forty benimleydiyse
depodan ne pahasına olursa olsun uzak durmuşumdur.
Delilah için aldığım yiyeceklerin orada olmamasını sebebi bu.
Oraya hiç gitmedim.
Keşke tek görgü tanığım sikik telefonunu bir açsa.
Ve şimdi Love, nerede olduğumu merak ediyorsun.
ÇABUK DÖN
Hey! Bence 15 yaşındaki bir çocuk için bir bardak yeterli.
Tamam.
Tamam, şimdi.
Şunları doğrayabilir misin?
-Tamam. -Al.
Parmaklarını altına sokabilirsin.
-Bıçağı öyle tutmak daha güvenli... -Böyle mi?
-Peki. -Şimdi bıçağı böyle tut.
Buradan mı?
-Böyle mi? -Evet, tam bu.
Ne zamandır ablanla ikinizsiniz?
Sanırım buradaki harika hayatım babam hastalandıktan sonra başladı.
Dünyadaki tek arkadaşın babanken
ve annenden nefret ederken bunun olması gerçekten harika.
Tamam, anlaşılan annelerimiz aynı.
Demek istediğim, babam öldü.
Hiç yapma. Çok garip oluyor. Devam edelim hadi.
Nasıl olmuşlar?
Yani...
...eğer film şeyi tutmazsa
Paris'teki aşçılık okulu falan düşünmelisin.
Çok eşit olmuşlar. Bu harika.
-Teşekkürler. -Evet.
Demek baban seni boktan ebeveynle bıraktı. Sonra ne oldu?
Önce Delilah kaçtı.
Ben birkaç sene daha dayandım ve sonra gelip hayatını mahvettim.
Sorun değil. Hislerimiz karşılıklı.
-Böyle mi? -Evet, ben onları alayım.
Teşekkürler.
ELLIE: HEY
NEREDESİİİİN? DÜNYA'DAN DELILAH'YA
DELILAH?!
Sırf bu işi çözmek için kardeşinin evde olması için dua ediyorum Love.
Will. Ne hoş bir sürpriz.
-Keşke ben de aynısını diyebilsem. -Gel.
LA'den taşınacağını duyunca üzüldüm.
Aslında hâlâ üstünde uğraşıyorum.
Henüz kesin bir şey yok.
Yani, o zaman belki seni kalmaya ikna edebiliriz.
Lütfen.
Sana teşekkür etmek istedim.
Bu sabah onu aldığımda teselli edilemez bir hâldeydi.
Dün gece gerçekten yanında olmuşsun.
Öyle mi?
Gece biraz bulanık.
Yanımdayken rol yapmana gerek yok.
Sana itiraf ettiği şeyi biliyorum.
İtiraf?
Onu öldürdüm.
Ha siktir! Nasıl unutabildim?
Kocam ve ben, oğlumuzun üstüne yüklediği yükün farkındayız.
Ayrıca senin yüklerini de hafifletmek istiyoruz.
Ne kadar büyük olurlarsa olsunlar.
Sırların bizimle güvende Will.
Daha önce hiç üstü bu kadar süslü bir tehdit almamıştım.
Ve acaba ebeveynlerin benim hakkımda ne biliyor?
Dün gece Forty'e ne söyledim?
-Anne! -Geldiğini söylerim.
Bunu da gizemler listesine ekle.
Hayır.
-Olamaz. -Joe...
Beni siker miydin?
Hadi. Kesin sikerdin.
Forty benim görgü tanığım, şüphelim değil.
Daha önce öldürmüş olması bunu bir daha...
Yani, bu sabah annesine ağlamasının sebebi
tekrar öldürmesi değilse tabii.
Delilah'yı kafese attığımı söyledim mi ona?
Seni ve şehri terk etmemin sebebinin bu olduğunu?
Forty, bir arada kalmamız için cinayet işler mi?
Eski dostum.
Düşüş iğrenç bir şey.
Ama yaşadığımız kafa, yani...
Tanrı'ya dokunduk.
"Taşaklarını gıdıkladık" gibi bir dokunma.
İlham vericiydi kardoseph.
Forty?
Gaia'm. Isis'im.
Teşekkürler.
Her zamanki gibi yorgun ruhumu dindirdin.
Seni seviyorum.
Görüşürüz çocuklar.
Destansı bir geceydi.
Şuna bak. Gerçek bir sosyopat olması gerekir.
Ya da bilincini kaybetmesi.
Kusacak mısın?
Çünkü bu hiç sorun değil, sadece buraya kusma.
Antik deve kılından yapılma, tanıtım için.
Bunu sana aldım.
Kardeşim, cidden mi?
Beni tamamlıyorsun.
İtiraf etmeliyim ki kafam biraz bulanık.
Anavrin'e gitmeyi başardığımızı hatırlıyorum.
Evet, o yer.
Anavrin'den sonra nereye gittik?
O neydi?
Biliyor musun?
-Orası biraz bulanık. -Yalan söylüyor.
Neden yalan söylüyor?
Başka bir yere gittik, değil mi?
Evet. Dediğim gibi dostum. Çok bulanık. Gerçekten bilmiyorum.
Sen iyi misin?
Biliyorsun, bu senin suçun.
Tamam mı? Delilah'yı görmeyi sen istedin ve...
Senin için olmasaydı bunu asla yapmazdım.
Ha siktir, o yapmış.
Ben gerçekten çok üzgünüm.
Niye üzgünsün?
Ne yaptığımı bildiğini biliyorum.
Dün gece Candace'laydım.
Candace?
Biliyorum, sıçtım.
Ama sen Delilah'yı sevişmek için aramasan ben de onu asla aramazdım.
Sevişmek için aramak mı?
Forty neler olduğunu bilmiyor.
Çalışmaya dönmemiz gerektiğini söyledim
ama sen Igor'dan merkezdeki bir köşeye gitmesini istedin.
Burası neresi Betteljuice?
"Delilah" senin için evsiz sikmek için bir kod falan mı?
O yapmadı.
Beni bıraktı ve Candace'ı becermeye gitti.
Git diyen sendin.
Daha da kötüsü, beni orada yalnız bıraktı.
Yani beni bir köşede mi bıraktın?
-Aklım tamamen uçmuşken? -Evet.
Bak, sıçtım, tamam mı?
Ve hem onu, hem de bizi siktim.
Sadece arada bir sexting yapıyoruz demiştim sana...
Sebebim vardı. O da bana imkân verdi. Fırsat.
Yalnız hissediyordum, tamam mı? Ve yani...
...kızıllar işte, biliyorsun? Ne zararı olacak ki dedim...
"Ne zararı olacak" mı?
Onun yüzünden her şeyimi geride bıraktım.
-Her şeyimi onun yüzünden kaybettim. -Ama Love'ı buldun.
Beni onun için nasıl bıraktın?
Gerçekten çok üzgünüm.
Lütfen beni affet. Joe, lütfen?
Kardeşini Candace'la görüştüğü için affedebilirim.
Onu affedemeyeceğim şey beni orada kafamda bir ton asit varken bırakması.
Bak...
Tanrım.
Tamam, hemen döneceğim. Tamam mı?
Hemen döneceğim!
Tabii, bunu yapan Candace değilse.
Beni tuzağa düşürmek için özenle hazırlanmış bir komplo.
Ama neden Delilah'yı öldürsün?
Neden beni öldürmesin?
Şansı da vardı. Yine de bunu benim yaptığım anlamına gelmez.
Forty beni oraya bırakmış olabilir. İçeri ne diye girdim?
Bekle.
Hey, dur.
Bunu al.
Delilah'ya ver.
Ve onu sikerken
beni düşün.
Tamam mı?
Bana hayalet taklidi yapma.
Tamam mı?
Ya da yap.
Anladın mı?
Dostum.
Ama neden hatırlayamıyorum?
Yüzleşmek istemediğim bir gerçekliğe karşı gözlerimi mi kapatıyorum?
-Hey, sen. -Hemen buraya gelmelisin.
Ellie çıldırıyor.
Selam.
Her şey yolundaydı ve sonra birden...
Ablasına kötü bir şey olduğuna ikna oldu.
Benden uzak dur lan!
-Ellie. -Benden uzak dur, dedim!
Yapma! Bırak! Hayır!
-Dur! -Bir şey yok.
Dur. Bırak. Bırak beni. Yapma!
Bırak!
Yalnızca benim.
Her şey yoluna girecek.
Hiçbir şey yoluna girmeyecek!
Her zaman berbat olacak!
-Ne? Ne berbat olacak? -Benim hayatım.
Benim tüm hayatım!
Neden mesajlarıma cevap vermesin?
Eminim, iyi bir sebebi vardır.
Beni hiç bu kadar uzun yalnız bırakmamıştı.
Ona bir şey olduğunu biliyorum.
Bunu bilmiyorsun.
Benden uzaklaşıyordu.
Fark ediyordum.
Herkes benden uzaklaşmak istiyor!
Neden?
Benim neyim var?
Ellie.
Senin hiçbir sorunun yok.
Hiç.
Sebebi sen değilsin.
Benim.
Sakın öyle düşünme.
Ne gördüğünü biliyorum Love. İyi bir adam.
Ama benim şüphelerim var.
Sen bir dâhisin Forty Quinn.
Eğer menajerin ben olsaydım şu anda sikini emiyordum.
Harika bir onaylama.
Birileri asit kafasının tersinden kalkmış galiba.
Tamam, bak...
-Dün gece bir hataydı, tamam mı? -Evet.
İyi anlamda ama, değil mi?
Hayır.
-Kafam güzeldi. -Evet.
Ben de yanlışlıkla bir kızın vajinasına girmekten nefret ederim.
Yapma. Hayır, ben ciddiyim.
Eğer Joe sevişmek için Delilah'yı aramasa seni asla...
Bekle, ne?
Apartman yöneticisini mi?
O Delilah'yı mı?
Gördün mü? O haklı.
Sürekli aklında o var.
-Ve beni de kullandın... -Bekle, bunu Joe mu söyledi?
-Bana söylemen gerekenleri o mu söyledi? -Tanrım, dur artık.
Onu takıntı hâline getirmişsin.
Yani, kız kardeşim gitmen için sana para verdikten sonra
başka niye burada olasın ki?
Seni korumaya çalışıyorum...
Ve de ablanı, hem de beni canlı canlı gömen bir adamdan.
Sen öyle diyorsun. Ayrıca adına da "Amy Adams" demiştin,
ki düşününce kulağa çok aptalca geliyor.
Ne yani, "Britney Spear" alınmış mıydı?
Eğer beynin olsa
kendi senaryonun satır aralarını okur ve davayı çözdüğünü anlardın.
Hector, Beck'i kıskanıp onu öldüren ve Dr. Nicky'e komplo kuran
seksi heykeltıraş erkek arkadaş?
O Joe.
Tamam, eğer Dr. Nicky o kadar masumsa
neden teorini ona götürmüyorsun?
Denedim.
Benimle konuşmadı. Kimse konuşmadı.
Herkes seni manyak eski sevgili olarak görürken bunu yapmak zor.
-Belki de sebebini kendine sormalısındır. -Tanrım.
Tanrım!
Bu siktiğimin Joe Goldberg'ünde ne buluyorsunuz?
Neden kimse onu olduğu gibi göremiyor?
Dikkat et. Ailem hakkında konuşuyorsun.
Kız kardeşini öldürdüğünde bana ağlayarak gelme.
DR. NICKY - ADI ÇIKMIŞ KATİLLER
DR. NICKY'Yİ SERBEST BIRAKIN
Yine o günlerden biri,
sanki güneş batmak için acele eder gibiydi.
İyi oldu. O batınca ihtiyacım olan örtü çöktü.
Delilah'yı kimin öldürdüğünü bilmiyorum.
Ama cesedini ellerimden çıkarmalıyım.
Tek soru nasıl olacağı.
Yakalanmadan bunu başarabilirim. Bu yollardan geçtim.
Sorun Ellie. Onun için en iyi olan ne?
Ona bu sözü verdim.
İkisine de söz verdim.
Delilah'nın öldüğünü bilmesi mi daha iyi yoksa her zaman merak etmesi mi?
Hangi versiyon daha kötü?
Delilah'nın telefonunu tamir ettir adamım.
Ellie'ye ablasını biraz daha ver.
Delilah'yı sonsuza dek kaybetmeden önce duymaya ihtiyacı olanı duysun
ve gerisi de bize kalacak.
Tabii biz diye bir şey olabilirse.
Eğer Ellie'nin ablasını ondan alan canavar ben değilsem
Ellie'ye biz bakabiliriz.
Bir aile oluruz.
Tüm sonlar arasındaki en iyi son bu. Her şeyi yoluna sokan bir son.
Delilah.
Ben Amy.
Will'in eski sevgilisi.
Bak, içerideysen kapıyı aç, tamam mı?
Sikeyim.
Amy Candace.
Düşünüyordum da.
Spektrofili fantezimizi yaşama fırsatını hiç bulamadık.
Bizimkisi yasak bir aşk ama hayalet olursam sorun olmaz, değil mi?
Yani, girer çıkarım ve sen fark etmezsin bile.
Yani, tabii ki fark edersin ama...
Dur. Bekle.
Bunu al. Delilah'ya ver.
Ve onu sikerken beni düşün.
Söz mü? Bana hayalet taklidi yapma...
Delilah.
Çok üzgünüm.
Sana ne oldu bilmiyorum ve bilmek istiyorum.
Sana buradan çıkacağını söylemiştim.
Ve seni yüzüstü bıraktım.
Ama Ellie iyi olacak.
Senin onu sevdiğini bilecek.
Ve ne olursa olsun...
...zarar görmesine izin vermeyeceğim.
-Geri çekil lan! -Sakin.
Söyledim sana Joe. Sadece an meselesiydi.
Göründüğü gibi değil. Bunu ben yapmadım.
Tavşancık.
Telefonun.
-Hemen! -Siktir!
-Telefonunu ver bana Joe. -Tamam.
-Kilidini aç.
-Göremiyorum ki! -Hemen!
Bekle.
Polisler sana asla inanmayacak.
Bir cesetle birlikte bir kafesin içinde kilitlisin Joe.
Bence bu sefer bana inanabilirler.
Ne yapıyorsun?
Ne yapacaksın?
Love'ın buraya gelip yaptığını görmek isteyeceğini düşündüm.
Hayır, lütfen! Candace.
Candace, bunu yapma.
-Onu bu işe karıştırma. -Çok beklersin.
Birinin senmiş gibi davranması çok kötüymüş, değil mi Joe?
Eğer bu kadını ben öldürdüysem
bunu hak ettim.
Her zaman aşktan yola çıkarak hareket ettiğimi düşünürdüm.
Korumak için.
Dur!
Ama nasıl bir adam böyle bir şey yapar?
Sana gerçekte kim olduğunu göstereceğim.
Candace en başından beri haklı mıydı?
Ben kendimi mi kandırıyordum?
Gerçekte olduğum kişiyle yüzleşmeyi ret mi ediyordum?
-Yalan söylüyorsun! -Hayır.
Dur! Canımı yakıyorsun!
-Çekil üstümden! -Yalan söylüyorsun!
-Dur! -Bana onun adını söyle!
Benden uzak dur! Bırak beni! Manyaksın sen!
Ben neyim?
Ne yaptın sen?
Bunu yapmamalıydın Joey.
Ne yaptın sen?
-Love. -Neler oluyor?
Ne yaptın sen?
Onun yaptıklarını anlatmıştım, bana,
Beck'e ve Tanrı bilir başka kimlere.
Bana inanmamıştın, ben de kanıtladım.
Çıkar onu oradan.
Hayır.
O yavşak ömrünün sonuna kadar bir kafeste kilitli kalacak.
Polisi ara.
Sadece önce senin görmeni istedim.
Sen delisin.
Söyle ona.
Bunu senin yapmadığını söyle ona!
Ben yaptım.
O haklı.
Yaptıklarım hakkında söylediği her şey...
...doğru.
Üzgünüm.
Sen deli değilsin.
Ben onu öldürmeye çalıştım.
Her şeyi onun üstüne yıktım.
Ama bu bir yalandı,
tıpkı diğer birçoğu gibi.
Bunu doğru sebeplerden yaptığımı düşünüyordum,
aşk için.
Ama Love...
...öyle değildi.
Hiçbir zaman aşk için değildi.
Ben seninle tanışana dek aşkı hiç bilmedim.
Senin için her şeyi yaparım.
Sadece sana layık olmak istedim.
Kendime farklı olabileceğimi söyledim, farklı şekilde yapabileceğimi.
Ama bu doğru olsa...
...Delilah şu anda...
...ölü olmazdı.
Gerçeklerle yüzleşemedim çünkü seni kaybetmeyi istemedim.
Bunu ben yaptım.
O, Henderson'ı öldürdüğümü anladı
ve ben de onu öldürdüm.
Böyle son bulacağım kaderimde hep yazıyor muydu?
Yalnız, sevilmeyen, polisin gelmesini beklerken?
Her şey farklı olabilir miydi?
Eğer farklı bir kitapçıya girsem...
-Senin için kimim ben? -Yavşağın tekisin.
Sovyet bir gardiyan tarafından işletilmeyen bir kitapçıya.
Ya da belki de... Farklı ebeveynlerim olsaydı...
Anne? Anneciğim?
Sen beni koruyordun.
Bunun yapılması gerekliydi.
Sen iyi bir çocuksun Joey.
Her şey yoluna girecek.
Söylediğim her kelimeyi dikkatlice dinle.
Sen asla kimseyi incitmezsin.
Ve gerçek de bu.
Asla.
Bırak birini öldürmeyi...
Hayır...
Sen iyi bir çocuksun.
Bu sadece bir kazaydı.
Çok kötü bir kaza.
Evet. Evet, tamam mı?
Bahanelerle işim bitti.
Yaptığım şeyler için başkalarını suçlamayı bırakıyorum.
Bir keresinde Beck'e,
Mooney beni kilitlediğinde bir ders aldığımı söylemiştim.
Yedek bir anahtar sakla.
Love! Hey!
Tanrım, beni rahat bırak!
Ki siktiğimin kafesinden çıkabilesin.
Love.
Ama artık sorumluluk alma vaktim geldi.
Love.
Suçumun cezasını kabul etme vaktim.
Kafesin, ait olduğum yer olduğunu.
Candace nerede?
Neler oldu?
Ben onu hallettim.
Alt yazı çevirmeni: Mert Hadimlioğlu