1
00:00:10,010 --> 00:00:12,929
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:47,047 --> 00:00:49,299
‎เราเป็นเพื่อนกันนะ เดไลลาห์
‎เราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน

3
00:00:49,591 --> 00:00:50,884
‎ผมจะไม่ทำร้ายคุณ

4
00:00:51,176 --> 00:00:52,052
‎ขอร้องล่ะ

5
00:00:52,135 --> 00:00:54,387
‎แต่ไม่มีทาง ไม่

6
00:00:55,096 --> 00:00:57,307
‎ไม่

7
00:00:57,640 --> 00:00:59,100
‎ฉันไม่อยากตายในนี้

8
00:00:59,517 --> 00:01:00,518
‎คุณไม่ตายหรอก

9
00:01:00,894 --> 00:01:04,606
‎ผมสัญญา ผมหมายความแบบนั้นจริงๆ
‎ผมไม่มีทางทำแบบนี้

10
00:01:04,689 --> 00:01:06,816
‎ผมพยายามเพื่อคุณมากเลยนะ เลิฟ

11
00:01:06,900 --> 00:01:08,443
‎นี่ไม่มีทางเป็นฝีมือผม

12
00:01:09,110 --> 00:01:11,362
‎แต่เธออันตรายกับเรา

13
00:01:12,322 --> 00:01:14,824
‎เธออาจจะเปิดโปงผม ทำให้ผมไม่ได้อยู่กับคุณ

14
00:01:14,908 --> 00:01:16,201
‎ผมมีแรงจูงใจ

15
00:01:16,409 --> 00:01:17,660
‎ฉันอยากอยู่กับคุณ

16
00:01:18,912 --> 00:01:20,747
‎ไม่ มันไม่มีเหตุผลเลย

17
00:01:20,830 --> 00:01:23,625
‎เพราะถ้าผมทำแบบนี้ ผมก็ไม่คู่ควรกับคุณ

18
00:01:24,000 --> 00:01:27,295
‎สิ่งที่ผมเป็น มันไม่มีทางมีคำว่าเราแน่

19
00:01:27,587 --> 00:01:30,548
‎ผมรู้เรื่องนั้นดี

20
00:01:33,093 --> 00:01:34,511
‎แอซิด

21
00:01:35,345 --> 00:01:37,514
‎เมื่อคืนเกิดอะไรขึ้น

22
00:01:42,185 --> 00:01:44,104
‎ผมต้องรู้ให้ได้ว่าใครฆ่าเดไลลาห์

23
00:01:45,230 --> 00:01:46,564
‎ถึงแม้จะเป็นผมก็ตาม

24
00:01:52,153 --> 00:01:54,697
‎บาร์ เราอยู่ที่บาร์

25
00:01:54,906 --> 00:01:58,868
‎ทุกอย่างปกติดี และตอนนั้นก็...
‎อะไรนะ สองทุ่มนิดๆ เหรอ

26
00:02:03,873 --> 00:02:04,916
‎ดื่มเลย

27
00:02:05,792 --> 00:02:08,795
‎- นั่นคือตอนที่นายเริ่มดื่ม
‎- คุณวางยาผมเหรอ

28
00:02:11,422 --> 00:02:14,467
‎ใช้ยาตอน 8.52 น.

29
00:02:14,551 --> 00:02:15,844
‎(ใช้ยา)

30
00:02:15,927 --> 00:02:19,389
‎และจากนั้นทุกอย่างก็ปกติดี
‎ผมไม่รู้ว่าตัวเองอยู่ไหน ไม่รู้เวลาด้วย

31
00:02:19,722 --> 00:02:21,057
‎คุณจะไปจากแอลเอจริงๆ เหรอ

32
00:02:21,141 --> 00:02:22,976
‎ช่วงนี้ลูกสาวฉันเป็นเจ้าแม่ดราม่าน่ะ

33
00:02:29,691 --> 00:02:31,734
‎มีเวลาหายไปเยอะเลย

34
00:02:32,443 --> 00:02:34,904
‎นั่นคือเวลาฆาตกรรม

35
00:02:34,988 --> 00:02:37,448
‎ถ้าไม่ใช่ ผมอยู่ที่ไหน ผมทำบ้าอะไรอยู่

36
00:02:38,783 --> 00:02:41,327
‎- โฟร์ตี้พูดอยู่
‎- โฟร์ตี้ ดีใจจริงๆ ที่คุณรับ

37
00:02:41,744 --> 00:02:43,913
‎ผมกำลังหวังว่า...

38
00:02:44,080 --> 00:02:46,040
‎ไอ้โง่ ทิ้งข้อความไว้นะ

39
00:02:48,001 --> 00:02:49,711
‎ว่าไง ผมเองนะ โจ

40
00:02:51,379 --> 00:02:54,007
‎โห เป็นคืนที่บ้าสุดๆ เลย

41
00:02:54,591 --> 00:02:57,635
‎ผมอยากถามดูว่าคุณเป็นยังไง
‎ได้ข้อความแล้วโทรหาด้วยนะ ขอบใจ

42
00:02:58,386 --> 00:02:59,888
‎เอาล่ะ ขั้นแรก

43
00:02:59,971 --> 00:03:03,892
‎เธอต้องมีชีวิตอยู่ ผมให้คนตามหาเธอไม่ได้

44
00:03:04,225 --> 00:03:06,686
‎อย่างเจ้าหน้าที่เดวิด ฟินเชอร์อีกคน

45
00:03:10,148 --> 00:03:11,649
‎เวรเอ๊ย เอลลี่

46
00:03:12,192 --> 00:03:14,736
‎ไม่ ผมไม่มีทางทำแบบนี้กับเธอได้หรอก

47
00:03:14,819 --> 00:03:17,155
‎จริงด้วย สแกนใบหน้า เยี่ยมจริงๆ

48
00:03:17,238 --> 00:03:18,448
‎ไปเลย

49
00:03:54,734 --> 00:03:55,568
‎บ้าเอ๊ย

50
00:03:58,905 --> 00:04:00,657
‎ผมทิ้งเธอไว้ที่นี่เฉยๆ ไม่ได้

51
00:04:00,740 --> 00:04:06,621
‎ใครก็ตามที่ทำแบบนี้กับเธอคงจะรีบออกไป
‎หรือไม่ก็อยากให้มันเป็นปัญหาของผม

52
00:04:06,704 --> 00:04:08,373
‎นี่มันเป็นการทำเพื่อใส่ร้ายเหรอ

53
00:04:08,456 --> 00:04:11,042
‎ตำรวจกำลังมาหรือเปล่า

54
00:04:11,125 --> 00:04:13,211
‎ผมควรจะหนีไป

55
00:04:13,294 --> 00:04:16,130
‎ไม่ ผมทิ้งเธอไว้ที่นี่ไม่ได้

56
00:04:16,214 --> 00:04:17,882
‎ผมทิ้งเธอไว้ให้ใครหาเจอไม่ได้

57
00:04:18,258 --> 00:04:21,928
‎ผมย้ายเธอกลางวันแสกๆ แบบนี้ไม่ได้ด้วย
‎ต้องรอจนมืดก่อน

58
00:04:22,178 --> 00:04:24,514
‎จะทางไหนก็เสี่ยงทั้งนั้น

59
00:04:24,597 --> 00:04:27,016
‎แต่ความร้อนของลอสแองเจลิส

60
00:04:27,100 --> 00:04:29,435
‎มันต้องเน่าไวแน่ๆ

61
00:04:36,526 --> 00:04:40,655
‎อย่างดีที่สุดก็ซื้อเวลาได้ห้าถึงหกชั่วโมง
‎แต่ผมจะทำให้มากที่สุด

62
00:04:41,114 --> 00:04:43,825
‎คิดให้ออกว่าเกิดบ้าอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้

63
00:04:49,122 --> 00:04:50,623
‎ที เอ็ม

64
00:04:51,082 --> 00:04:54,460
‎ช้าหน่อยเพื่อน
‎เดี๋ยวได้ตายก่อนจูบสาวหรอก

65
00:04:56,212 --> 00:04:59,882
‎เขาเป็นคนเดียวที่รู้ว่ามีที่นี่อยู่

66
00:04:59,966 --> 00:05:03,219
‎ผมเอาชื่อเขามา ขังเขาไว้

67
00:05:03,303 --> 00:05:06,389
‎การแก้แค้นก็ไม่ใช่ว่าเป็นไปไม่ได้นะ

68
00:05:06,472 --> 00:05:08,975
‎แต่ทำไมถึงฆ่าเดไลลาห์ ไม่ใช่ผมล่ะ

69
00:05:09,517 --> 00:05:11,644
‎แกเปิดโปงพวกเรา แล้วตอนนี้พวกนั้น...

70
00:05:12,395 --> 00:05:14,188
‎อาจจะไม่ได้กินยาก็ได้ ใช่แล้ว

71
00:05:28,411 --> 00:05:29,412
‎สวัสดี

72
00:05:30,872 --> 00:05:32,457
‎สวัสดี ผมต้องการคุยกับวิลครับ

73
00:05:34,917 --> 00:05:35,793
‎สวัสดี

74
00:05:35,877 --> 00:05:37,837
‎เขาไม่ได้ให้เบอร์เขาจริงๆ

75
00:05:37,920 --> 00:05:40,006
‎เพราะเขาไม่อยู่ในมานิลลาเหรอ

76
00:05:40,173 --> 00:05:42,175
‎เขาอยู่ที่นี่แล้วฆ่าเดไลลาห์เหรอ

77
00:05:42,342 --> 00:05:44,552
‎ว่าไงเพื่อน เป็นไงบ้าง

78
00:05:44,635 --> 00:05:45,803
‎วิล

79
00:05:47,096 --> 00:05:48,973
‎เห็นไหม หลักฐานตัวเป็นๆ เลย

80
00:05:49,057 --> 00:05:50,641
‎ผมปล่อยคนออกจากกรง

81
00:05:50,725 --> 00:05:52,852
‎มีเพื่อน แม้แต่จากประสบการณ์แบบนี้

82
00:05:52,935 --> 00:05:54,604
‎เมื่อกี้จีจี้เป็นคนรับสายเหรอ

83
00:05:55,396 --> 00:05:56,898
‎มันคือทุกอย่างที่ผมบอกคุณไง

84
00:05:57,357 --> 00:05:58,524
‎ผมไม่เคยสงสัยเลย

85
00:05:58,608 --> 00:06:00,276
‎โอเค ก็เลยแหละ แต่ไม่ควรเลย

86
00:06:00,360 --> 00:06:03,154
‎ผมไม่ควรคิดว่าวิลเป็นผู้ต้องสงสัยด้วยซ้ำ

87
00:06:03,237 --> 00:06:04,655
‎เขาเป็นคนดี

88
00:06:04,739 --> 00:06:07,575
‎ทำไมสภาพคุณเหมือนโดนคนเอาหินฟาดหัว

89
00:06:07,658 --> 00:06:09,202
‎แล้วจับคุณโยนใส่ท้ายรถ

90
00:06:09,285 --> 00:06:10,787
‎ผมแค่เหนื่อยน่ะ

91
00:06:11,621 --> 00:06:15,166
‎คุยกับพี่ชายสิ โจ คุณบอกผมได้นะ

92
00:06:15,583 --> 00:06:17,502
‎คิดว่าทำไมผมถึงให้เบอร์จริงๆ ของผมไปล่ะ

93
00:06:17,585 --> 00:06:21,381
‎พูดตรงๆ เลยนะ วิล
‎คุณมีปัญหาทางจิตจริงๆ

94
00:06:21,964 --> 00:06:23,132
‎เพราะ...

95
00:06:23,758 --> 00:06:28,346
‎ผมรู้ว่าคุณพาตัวเองไปเจอ
‎เรื่องลำบากแบบแปลกๆ ได้

96
00:06:28,971 --> 00:06:30,515
‎เพราะคุณอยากทำสิ่งที่ถูกต้อง

97
00:06:31,265 --> 00:06:33,851
‎- ถ้าผมช่วยได้...
‎- ทำไมคุณถึงอยากช่วยผมล่ะ

98
00:06:33,935 --> 00:06:37,814
‎เราทุกคนแค่ต้องพยายามและทำสิ่งดีๆ
‎แล้วก้าวไปข้างหน้า

99
00:06:40,608 --> 00:06:42,485
‎รู้ไหมเวลาเราหยิบแมงมุม

100
00:06:42,568 --> 00:06:45,321
‎แล้วเอามันออกมาข้างนอก
‎เพราะเราอยากให้มันมีชีวิต

101
00:06:46,197 --> 00:06:48,366
‎แต่สมมติว่าตอนมันอยู่มันบนมือเรา

102
00:06:48,991 --> 00:06:51,953
‎ยังไงมันก็ตาย แล้วเราก็ไม่รู้
‎ว่ามันความผิดเราไหม

103
00:06:52,995 --> 00:06:53,996
‎แต่มันอยู่ในมือเราเหรอ

104
00:06:54,080 --> 00:06:57,125
‎ไม่ มัน... มันเปรียบเทียบไม่ดีเท่าไหร่

105
00:06:57,834 --> 00:07:01,963
‎แต่ประเด็นก็คือเราอยากให้มันมีชีวิตรอด

106
00:07:02,463 --> 00:07:04,132
‎ถ้าผมฟังคุณไม่ผิด...

107
00:07:05,633 --> 00:07:10,346
‎คุณมีใครบางคนอยู่ในกรงที่ตอนนี้ตายแล้ว

108
00:07:11,597 --> 00:07:14,142
‎แต่คุณคิดว่าตัวเองไม่ได้ฆ่าพวกเขา

109
00:07:15,017 --> 00:07:16,436
‎วิล ผมไม่ได้ทำนะ

110
00:07:17,270 --> 00:07:19,981
‎คือผมก็ไม่รู้เรื่องนั้นหรอกเพราะผม
‎เมายาหนักมาก

111
00:07:20,940 --> 00:07:22,942
‎แต่ผมกำลังจะปล่อยเธอไป

112
00:07:23,025 --> 00:07:24,277
‎เหมือนกับคุณ

113
00:07:24,360 --> 00:07:27,321
‎ผมไม่คิดว่าคุณจะฆ่าใครบางคน
‎ที่คุณตั้งใจจะให้มีชีวิตรอดนะ

114
00:07:27,405 --> 00:07:30,324
‎พูดตรงๆ เลยนะ วิล
‎ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น และผมก็ต้องรู้

115
00:07:30,825 --> 00:07:34,078
‎ผมรู้สึกจริงๆ ว่าผมคงไม่มีทางทำแบบนี้

116
00:07:34,162 --> 00:07:35,204
‎ผมเชื่อคุณ

117
00:07:36,539 --> 00:07:40,835
‎แต่สุดท้ายแล้ว... ก็มีแค่คุณที่รู้ว่า
‎ตัวตนที่แท้จริงของคุณเป็นยังไง

118
00:07:41,377 --> 00:07:45,214
‎ไม่ว่าคุณจะอยากปล่อย
‎แมงมุมตัวนั้นไปหรือไม่ก็ตาม

119
00:07:47,508 --> 00:07:48,342
‎ขอบใจนะ วิล

120
00:07:49,135 --> 00:07:50,219
‎ได้เสมอเลย วิล

121
00:08:10,281 --> 00:08:12,575
‎ผมไม่คิดว่าผมทำแบบนี้กับคุณนะ

122
00:08:13,326 --> 00:08:15,244
‎ผมจะพิสูจน์ว่าผมไม่ได้ทำ

123
00:08:16,787 --> 00:08:17,872
‎ตามหาว่าเป็นฝีมือใคร

124
00:08:18,998 --> 00:08:21,792
‎ไม่อยากว่าโฟร์ตี้
‎ที่ไม่ตอบข้อความหรอกนะ

125
00:08:21,876 --> 00:08:25,254
‎โดยเฉพาะตอนที่เขาเป็นคนทำให้
‎คืนของผมกลายเป็นหลุมดำ

126
00:08:26,339 --> 00:08:28,966
‎ผมคงนอนหลับให้หายจาก
‎ความมึนเมาในคืนนั้น

127
00:08:29,050 --> 00:08:31,511
‎ถ้าผมไม่ต้องตื่นขึ้นมาเจอฝันร้าย

128
00:08:32,220 --> 00:08:36,557
‎ผมจะพักก็ต่อเมื่อไม่มี
‎ฆาตกรลอยนวลอยู่แบบนี้

129
00:08:36,641 --> 00:08:37,600
‎ไม่ได้ล็อกค่ะ

130
00:08:39,519 --> 00:08:40,353
‎ว่าไง

131
00:08:42,855 --> 00:08:44,440
‎ฉันว่าเมื่อคืนฉันหนักแล้วนะ

132
00:08:45,149 --> 00:08:46,817
‎เลิฟ ว่าไง

133
00:08:48,361 --> 00:08:51,072
‎- คุณไม่ได้เขียนงานอยู่เหรอ
‎- ครับ น้องชายคุณคิดออกแล้ว

134
00:08:52,490 --> 00:08:53,616
‎คุณมาทำอะไรที่นี่เหรอ

135
00:08:54,200 --> 00:08:56,244
‎คุณ... จำไม่ได้เหรอ

136
00:08:58,788 --> 00:09:00,957
‎ให้ตายสิ ฉันเมาขนาดนั้นเลยเหรอ

137
00:09:01,290 --> 00:09:03,167
‎นี่ฉันเข้าใจผิดแล้วทำตัวเองขายหน้า...

138
00:09:03,751 --> 00:09:05,711
‎จำได้อยู่แล้วครับ

139
00:09:07,088 --> 00:09:08,673
‎เป็นวิดีโอคอลที่ดีที่สุดของผมเลย

140
00:09:09,590 --> 00:09:11,050
‎- ดีที่สุดเลยเหรอ
‎- ใช่

141
00:09:15,555 --> 00:09:18,182
‎ถ้าเราอยู่ด้วยกัน เราก็จะไม่เป็นอะไร

142
00:09:27,400 --> 00:09:28,609
‎ฉันรักคุณ

143
00:09:29,443 --> 00:09:32,530
‎ผมก็รักคุณ เลิฟ

144
00:09:33,698 --> 00:09:37,076
‎ผมหาทางแก้เรื่องนี้เพื่อเราได้

145
00:09:39,495 --> 00:09:40,663
‎เรื่องนั้น...

146
00:09:41,998 --> 00:09:43,666
‎เรื่องที่ว่า "ฉันยอมไปที่ไหนก็ได้เพื่อคุณ"

147
00:09:44,166 --> 00:09:46,460
‎ฉันหมายความแบบนั้นจริงๆ

148
00:09:47,587 --> 00:09:49,338
‎แต่ตอนนี้ฉันหายเมาแล้ว...

149
00:09:50,548 --> 00:09:52,508
‎เราช่วยใจเย็นกับเรื่องนั้นลงสักนิดได้ไหม

150
00:09:52,842 --> 00:09:53,759
‎ได้สิ

151
00:09:53,843 --> 00:09:54,969
‎- โอเค
‎- เยี่ยมเลย

152
00:09:55,052 --> 00:09:58,472
‎เพราะสิ่งที่ผมต้องการก็คือเวลา
‎ในการหาว่าใครทำแบบนี้กับเดไลลาห์

153
00:09:58,556 --> 00:10:02,935
‎พิสูจน์ความบริสุทธิ์ของผม ปกป้องคุณ
‎ยืนยันว่าผมคู่ควรกับคุณ เลิฟ

154
00:10:06,147 --> 00:10:07,857
‎นี่แปลว่าคุณจะไม่นอนกับพี่ฉันแล้วใช่ไหม

155
00:10:09,859 --> 00:10:13,237
‎- เป็นอะไรหรือเปล่า
‎- ครับ ไม่เป็นไร

156
00:10:13,321 --> 00:10:16,907
‎แอซิดสี่เม็ดคงพยายามจะออกจาก
‎ร่างกายเขาอยู่

157
00:10:17,908 --> 00:10:19,702
‎เมื่อคืนคุณเมาแอซิดเหรอ

158
00:10:19,785 --> 00:10:22,705
‎มันเป็นวิธีของน้องชายคุณ

159
00:10:22,788 --> 00:10:25,541
‎ผมไม่รู้ว่าเขาจะเอายาให้เรากิน
‎ผมคอยดูไม่ให้เขามีปัญหาแล้วนะ

160
00:10:25,875 --> 00:10:27,543
‎แล้วเขาอยู่ไหน เขาเป็นอะไรไหม

161
00:10:27,627 --> 00:10:29,337
‎ไม่อยากเชื่อว่าคุณจะไม่พูดถึงมันเลย

162
00:10:29,420 --> 00:10:30,379
‎โฟร์ตี้ไม่เป็นไรค่ะ

163
00:10:31,088 --> 00:10:33,841
‎ฉันเห็นเขาขึ้นรถ
‎ตอนที่ฉันออกจากโรงแรมเมื่อชั่วโมงก่อน

164
00:10:35,968 --> 00:10:38,220
‎พูดถึงคนหาย...

165
00:10:40,514 --> 00:10:41,932
‎มีใครเห็นพี่สาวฉันบ้างไหม

166
00:10:42,516 --> 00:10:44,769
‎- ไม่นะ
‎- ฉันไม่เห็นเธอเลย

167
00:10:46,395 --> 00:10:47,480
‎ไม่เป็นไรค่ะ

168
00:10:47,563 --> 00:10:49,774
‎ฉันแค่อยากเอาจดหมายขู่ฆ่าเธอให้เธอดู

169
00:10:49,857 --> 00:10:51,651
‎อะไรนะ ไหนเอามาดู อะไรเนี่ย

170
00:10:53,819 --> 00:10:54,945
‎นี่มันแย่มากเลยนะ

171
00:10:55,655 --> 00:10:56,614
‎เพราะบทความเหรอ

172
00:10:58,157 --> 00:10:59,533
‎เรื่องมันเป็นแบบนั้นเองเหรอ

173
00:10:59,617 --> 00:11:02,078
‎มีแฟนคลับเฮนเดอร์สันบ้าๆ บอๆ
‎ตามผมมาที่กรงเหรอ

174
00:11:02,161 --> 00:11:06,207
‎(ตายซะ นังสำส่อนขี้โกหก
‎ฉันคือเฮนเดอร์สัน เฮนดี้มีชีวิตอยู่)

175
00:11:06,707 --> 00:11:09,210
‎- เราน่าจะเอามันไปให้ตำรวจนะ
‎- ผมเอาไปให้เอง

176
00:11:12,838 --> 00:11:15,174
‎นี่ เอลลี่ เธอไม่ควรกลับไปที่ห้อง

177
00:11:15,257 --> 00:11:16,801
‎จนกว่าพี่สาวจะกลับมานะ

178
00:11:17,843 --> 00:11:20,388
‎แต่เราเดินไปตลาดได้ ฉันทำข้าวเช้าให้ได้นะ

179
00:11:22,306 --> 00:11:23,307
‎โอเค

180
00:11:24,850 --> 00:11:27,937
‎เราปล่อยให้วิลอาบน้ำล้างตัว
‎จากเมื่อคืนก่อน แล้วเดี๋ยวเราไปกัน

181
00:11:29,522 --> 00:11:33,484
‎เด็กน้อยผู้น่าสงสารที่ไม่รู้ว่า
‎ชีวิตตัวเองกำลังจะไม่เหมือนเดิม

182
00:11:34,652 --> 00:11:35,528
‎ตลอดไป

183
00:11:37,988 --> 00:11:38,989
‎โจอี้

184
00:11:40,574 --> 00:11:41,784
‎ลูกไม่จำเป็นต้องซ่อนนะ

185
00:11:43,703 --> 00:11:45,246
‎จำได้ไหมตอนที่เรากลับมา

186
00:11:45,955 --> 00:11:46,831
‎แม่พูดว่าอะไร

187
00:11:47,915 --> 00:11:49,166
‎ที่ว่าทุกอย่างจะไม่เหมือนเดิม

188
00:11:51,293 --> 00:11:52,294
‎แม่หมายความแบบนั้นจริงๆ

189
00:12:02,638 --> 00:12:05,224
‎เขาจะไม่มีวันทำร้ายเราอีก

190
00:12:06,475 --> 00:12:07,351
‎ไม่มีวัน

191
00:12:08,602 --> 00:12:09,603
‎ได้ยินแม่ไหม

192
00:12:29,832 --> 00:12:31,459
‎นี่มัน...

193
00:12:32,460 --> 00:12:34,170
‎อะไรวะเนี่ย

194
00:12:38,132 --> 00:12:39,049
‎หยุดนะ ไอ้เวร

195
00:12:40,217 --> 00:12:42,178
‎- คาลวิน
‎- ร้องไห้แล้ว...

196
00:12:42,762 --> 00:12:43,888
‎รู้ไหมว่ามันหมายความว่ายังไง

197
00:12:44,221 --> 00:12:45,806
‎กฎข้อสาม

198
00:12:45,890 --> 00:12:48,851
‎- ถ้านายหยุดร้องไห้ไม่ได้ ก็แค่กิน...
‎- มูนจุยซ์

199
00:12:48,934 --> 00:12:50,186
‎นายต้องไปอนาวริน

200
00:12:50,269 --> 00:12:51,771
‎ผมเดินออกไปตอนที่ยังเมาอยู่

201
00:12:51,854 --> 00:12:53,230
‎ไปอนาวริน

202
00:12:53,314 --> 00:12:55,775
‎แล้วอะไรบอกว่าผม
‎ไม่ได้ออกนอกทางเพื่อไปฆ่าเธอล่ะ

203
00:12:58,944 --> 00:13:00,946
‎หรือผมตรงไปอนาวรินแล้วกลับเลย

204
00:13:01,447 --> 00:13:05,117
‎คาลวินอาจจะยืนยันได้ว่าผมอยู่ที่นั่นนานพอ
‎จะอธิบายได้ถึงเวลาที่หายไป

205
00:13:05,201 --> 00:13:07,536
‎- เบตเทลไฮม์ใช่ไหม
‎- ฟินเชอร์อีกคน

206
00:13:07,620 --> 00:13:09,830
‎- นี่แหละสิ่งที่ต้องการ
‎- โทษที คุณชื่ออะไรนะ

207
00:13:09,914 --> 00:13:12,792
‎ฟินเชอร์ เจ้าหน้าที่ฟินเชอร์

208
00:13:13,375 --> 00:13:14,752
‎จริงด้วย เพื่อนของเดไลลาห์

209
00:13:14,835 --> 00:13:16,545
‎พักนี้คุณเห็นเธอบ้างไหม

210
00:13:17,129 --> 00:13:19,048
‎สอบปากคำอย่างกับเป็นโคลัมโบ
‎แต่ห่วยมาก

211
00:13:19,131 --> 00:13:20,174
‎ที่จริงแล้วยังไม่เจอเลย

212
00:13:20,257 --> 00:13:23,010
‎ถ้ามือถือเธอใช้ได้ ผมคงให้เธอบอกเขาว่า
‎เธอกำลังตามเบาะแส

213
00:13:23,093 --> 00:13:25,513
‎จากพอล รัดด์ นักโภชนาการแบบองค์รวม
‎แต่อนิจจา มันใช้ไม่ได้

214
00:13:26,138 --> 00:13:27,139
‎หวังว่าเธอจะไม่เป็นอะไรนะ

215
00:13:28,974 --> 00:13:30,351
‎ทำไมถึงพูดแบบนั้น

216
00:13:30,893 --> 00:13:34,438
‎ก็... น้องสาวเธอ เอลลี่
‎ก็บอกว่าไม่ได้เจอเธอเหมือนกัน

217
00:13:35,314 --> 00:13:36,524
‎และที่จริงแล้ว...

218
00:13:38,943 --> 00:13:39,944
‎พวกเขาได้อันนี้มา

219
00:13:42,530 --> 00:13:44,323
‎ผมกำลังจะเอาไปที่สถานีตำรวจ

220
00:13:46,742 --> 00:13:50,412
‎ดูเหมือนว่าบทความที่เธอเขียน
‎ทำให้แฟนคลับเฮนดี้หลายคนไม่พอใจ

221
00:13:50,788 --> 00:13:52,581
‎แล้วผมก็ไม่อยากตื่นตูมเกินไปหรอก

222
00:13:52,665 --> 00:13:55,417
‎แต่เหมือนจะมีไอ้โรคจิตบางคน
‎คอยส่งข้อความหาเธอ

223
00:13:55,709 --> 00:13:58,087
‎มีคนนึงถึงกับบุกเข้าไป
‎ในบ้านของเฮนเดอร์สันด้วย

224
00:13:58,170 --> 00:14:01,924
‎แล้วพยายามแทงเขาเมื่อไม่นานมานี้
‎แต่ผมแน่ใจว่าคุณรู้เรื่องพวกนี้แล้ว

225
00:14:02,007 --> 00:14:04,301
‎หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้นกับเขา

226
00:14:04,385 --> 00:14:06,470
‎- แน่นอน
‎- เพราะงั้น...

227
00:14:07,763 --> 00:14:10,015
‎นั่นแหละ ผมอาจจะตื่นตูมไปหน่อย...

228
00:14:10,766 --> 00:14:13,269
‎แต่ผมดีใจที่มีคนคอยดูแลเธอ

229
00:14:13,352 --> 00:14:15,896
‎และถึงจะดูไม่จริงใจ...

230
00:14:16,480 --> 00:14:17,815
‎อ้อ และผมก็ควรบอกคุณด้วยว่า...

231
00:14:18,399 --> 00:14:21,527
‎จู่ๆ เธอก็เลิกกับผม
‎ผมว่าเธอคงชอบคุณจริงๆ นะพวก

232
00:14:27,783 --> 00:14:30,202
‎ถ้าคุณเจอเธอ บอกให้เธอโทรหาผมด้วย

233
00:14:30,286 --> 00:14:31,287
‎ได้ครับ

234
00:14:31,579 --> 00:14:35,207
‎จากสถิติแล้ว มันบังคับให้ผมนับ
‎เจ้าหน้าที่เฮงซวยเป็นผู้ต้องสงสัยด้วย

235
00:14:35,291 --> 00:14:38,669
‎บ่อยครั้งที่มันเป็นฝีมือแฟนหนุ่มขี้หึง
‎กับคนรักที่ถูกทิ้ง

236
00:14:43,883 --> 00:14:46,343
‎ถึงผมจะอยากป้ายความผิดให้เขาแค่ไหน

237
00:14:46,427 --> 00:14:49,847
‎สิ่งที่ผมเห็นก็มีแค่คนปวดใจคนนึง

238
00:15:02,067 --> 00:15:04,028
‎นายต้องจำตอนที่

239
00:15:04,111 --> 00:15:06,947
‎นายโวยวายว่าพีชทุกลูกโกรธนายได้แน่ๆ

240
00:15:08,198 --> 00:15:09,742
‎คาลวิน ผมดีใจที่คุณคิดว่ามันตลกนะ

241
00:15:09,825 --> 00:15:12,536
‎- ผมแค่ต้องหา...
‎- ฉันรู้ หากระเป๋าสตางค์นาย

242
00:15:12,620 --> 00:15:17,750
‎ครั้งหน้าที่เล่นแอซิด ช่วยอัดคลิปตัวเอง
‎ไว้เพื่อตัวนายในอนาคตด้วยนะ

243
00:15:17,833 --> 00:15:19,710
‎และที่พูดแบบนั้น ฉันหมายถึงเพื่อเราทุกคน

244
00:15:19,793 --> 00:15:21,837
‎เชื่อผมสิ ผมล่ะอยากอัดไว้จริงๆ

245
00:15:21,921 --> 00:15:24,131
‎ผมมาที่นี่เมื่อไหร่นะ

246
00:15:24,715 --> 00:15:28,218
‎ตอน 11.18 น. ฉันรู้ได้ไงน่ะเหรอ
‎เพราะนายไม่ได้ปิดสัญญาณเตือนไง

247
00:15:28,719 --> 00:15:32,014
‎ฉันเลยต้องลงมาที่นี่แล้วเล่นงานนาย
‎อย่างกับนายเป็นคนร้ายเลย

248
00:15:32,097 --> 00:15:33,682
‎งั้นผมก็แค่มาเอามูนจุยซ์

249
00:15:33,766 --> 00:15:35,559
‎แล้วจากนั้น... ผมกลับไปตอนไหนเหรอ

250
00:15:36,560 --> 00:15:38,312
‎นายเอาแต่ขอชีโตสจากฉัน

251
00:15:38,979 --> 00:15:40,356
‎อย่างกับเราจะมีของห่วยๆ แบบนั้น

252
00:15:40,439 --> 00:15:42,274
‎ชีโตสเหรอ ไม่นะ

253
00:15:42,358 --> 00:15:43,525
‎- ต้องเป็น...
‎- รสเผ็ดเหรอ

254
00:15:44,401 --> 00:15:45,903
‎งั้นนายก็จำเรื่องสนุกๆ ได้บ้างสิ

255
00:15:45,986 --> 00:15:47,446
‎สำหรับเดไลลาห์

256
00:15:47,529 --> 00:15:50,199
‎นายเอาแต่บอกว่าต้องเอา
‎ขนมไปให้ห้องใต้ดิน

257
00:15:50,282 --> 00:15:51,825
‎นายเอาแต่ถามฉันว่าประตูอยู่ไหน

258
00:15:51,909 --> 00:15:54,703
‎ฉันก็แบบ "เธอจ๊ะ ที่นี่แคลิฟอร์เนีย
‎มันไม่มีห้องใต้ดินหรอก"

259
00:15:54,787 --> 00:15:55,955
‎ห้องใต้ดิน

260
00:15:56,497 --> 00:15:58,999
‎ผมคงคิดว่ากรงอยู่ที่นั่น

261
00:15:59,083 --> 00:16:02,002
‎ผมกำลังจะไปเจอเดไลลาห์

262
00:16:02,086 --> 00:16:04,838
‎เดี๋ยวนะ แต่ที่นั่นไม่มีของพวกนี้เลย

263
00:16:04,922 --> 00:16:06,882
‎ไม่มีชีโตส ไม่มีอะไรเลย งั้น...

264
00:16:06,966 --> 00:16:10,844
‎ตอนผมกลับไป ผมได้พูดไหมว่าจะไปที่ไหนต่อ

265
00:16:11,220 --> 00:16:15,432
‎มันจะสื่อถึงระดับความชัดเจนที่นายไม่มี

266
00:16:15,808 --> 00:16:17,559
‎ซึ่งก็เป็นเหตุผลที่เมื่อคืนนี้ฉันไม่พูดอะไร

267
00:16:17,643 --> 00:16:20,688
‎แต่นายต้องจ่ายเงินคืนร้าน
‎ถึงแม้โฟร์ตี้จะอยู่กับนายก็ตาม

268
00:16:21,438 --> 00:16:22,898
‎โฟร์ตี้อยู่กับผมเหรอ

269
00:16:24,024 --> 00:16:25,067
‎นายล้อเล่นใช่ไหม

270
00:16:25,192 --> 00:16:26,986
‎ผมนึกว่าเขาไม่ออกจากโรงแรมเลย

271
00:16:27,069 --> 00:16:29,279
‎จำไม่ได้เหรอว่าเขาพยายามให้เราคนใดคนนึง

272
00:16:29,363 --> 00:16:32,241
‎ยัดผ้าอนามัยแช่วอดก้าเข้าไปในก้นหมอนั่น

273
00:16:32,324 --> 00:16:34,576
‎เขาจะได้เมาจนเคลิ้มเหมือนบินอยู่บนฟ้า

274
00:16:38,122 --> 00:16:40,082
‎ถ้าโฟร์ตี้อยู่กับผม

275
00:16:40,165 --> 00:16:43,293
‎ยังไงผมก็ต้องไม่ไปที่เก็บของเด็ดขาด

276
00:16:43,377 --> 00:16:47,423
‎เพราะแบบนี้ถึงไม่มีอาหารของเดไลลาห์อยู่ที่นั่น
‎ผมไม่ได้ไปที่นั่นเลย

277
00:16:47,673 --> 00:16:51,218
‎ถ้าพยานคนเดียวของผมจะรับโทรศัพท์ซะที

278
00:16:51,677 --> 00:16:54,513
‎และคุณคงสงสัยแล้วว่าผมอยู่ไหน เลิฟ

279
00:16:54,596 --> 00:16:55,889
‎(กำลังกลับ
‎ต้องเอาโน้ตบุ๊กไปให้โฟร์ตี้)

280
00:17:03,272 --> 00:17:08,736
‎(รีบกลับมานะ)

281
00:17:09,653 --> 00:17:13,073
‎นี่ ฉันว่าแก้วเดียวก็พอแล้วสำหรับเด็กอายุ 15

282
00:17:13,532 --> 00:17:14,575
‎ก็ได้ค่ะ

283
00:17:15,951 --> 00:17:16,827
‎ทีนี้

284
00:17:17,411 --> 00:17:19,038
‎เธอหั่นมันได้ไหม

285
00:17:20,247 --> 00:17:21,749
‎- ได้ค่ะ
‎- แบบนี้

286
00:17:24,460 --> 00:17:26,086
‎เธอเก็บนิ้วไว้ข้างล่างแบบนี้ก็ได้

287
00:17:26,170 --> 00:17:28,297
‎- มันปลอดภัยกว่า แล้วก็จับมีด...
‎- แบบนี้เหรอ

288
00:17:28,380 --> 00:17:30,257
‎- ได้ค่ะ
‎- ทีนี้ก็ถือมีดแบบนี้

289
00:17:30,340 --> 00:17:31,175
‎เอานิ้วไว้ข้างบนเหรอ

290
00:17:36,722 --> 00:17:37,848
‎- แบบนั้นเหรอ
‎- ใช่เลย

291
00:17:40,017 --> 00:17:42,102
‎แล้วเธอกับพี่สาวอยู่กันสองคน
‎มานานแค่ไหนแล้ว

292
00:17:42,686 --> 00:17:47,941
‎ฉันว่าชีวิตดีๆ ที่นี่
‎เริ่มขึ้นตอนที่พ่อฉันป่วย

293
00:17:49,026 --> 00:17:50,611
‎ซึ่งเจ๋งมาก

294
00:17:50,694 --> 00:17:54,031
‎เวลาที่เขาเป็นเพื่อนคนเดียวในโลกของเรา
‎และเราก็เกลียดแม่ด้วย

295
00:17:55,991 --> 00:17:58,035
‎ฟังดูเหมือนเรามีแม่คนเดียวกันเลย

296
00:18:02,873 --> 00:18:05,417
‎ประโยคสำคัญก็คือพ่อฉันตาย

297
00:18:07,628 --> 00:18:10,839
‎อย่าเลย มันอึดอัด เปลี่ยนเรื่องกันเถอะ

298
00:18:13,133 --> 00:18:14,093
‎แบบนี้เป็นไงคะ

299
00:18:16,970 --> 00:18:17,888
‎ฉันว่า...

300
00:18:18,639 --> 00:18:20,516
‎ถ้าเรื่องหนังมันไม่สำเร็จ

301
00:18:21,225 --> 00:18:23,977
‎เธอน่าจะลองเรียนทำอาหารในปารีสดูนะ

302
00:18:26,230 --> 00:18:28,107
‎หั่นเท่ากันเป๊ะ เก่งมากเลย

303
00:18:28,190 --> 00:18:29,650
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- จ้ะ

304
00:18:31,527 --> 00:18:34,947
‎งั้นพ่อเธอทิ้งเธอไว้กับแม่ห่วยๆ
‎แล้วยังไงต่อ

305
00:18:35,030 --> 00:18:36,698
‎เดไลลาห์หนีออกมาก่อน

306
00:18:37,157 --> 00:18:40,369
‎ฉันทนอยู่อีกสองสามปี
‎แล้วก็มาโผล่ที่นี่แล้วทำชีวิตเธอพัง

307
00:18:41,578 --> 00:18:43,205
‎ไม่เป็นไร เรารู้สึกเหมือนกัน

308
00:18:47,668 --> 00:18:50,420
‎- แบบนี้เหรอ
‎- ใช่ ขอฉันนะ

309
00:18:51,088 --> 00:18:52,131
‎ขอบคุณค่ะ

310
00:18:58,554 --> 00:19:00,055
‎(เอลลี่:
‎ว่าไง)

311
00:19:00,139 --> 00:19:02,474
‎(อยู่ไหน เดไลลาห์ตอบหน่อย)

312
00:19:02,558 --> 00:19:04,101
‎(เดไลลาห์)

313
00:19:10,190 --> 00:19:14,069
‎ขอให้น้องชายคุณอยู่บ้านด้วยเถอะ
‎ผมจะได้เข้าใจเรื่องนี้สักที เลิฟ

314
00:19:20,409 --> 00:19:22,536
‎วิล เซอร์ไพรส์ดีจัง

315
00:19:22,619 --> 00:19:24,496
‎- ก็อยากจะพูดได้แบบนั้นนะ
‎- เข้ามาสิ

316
00:19:27,166 --> 00:19:29,042
‎ฉันเสียใจที่ได้ยินว่านายจะไปจากแอลเอนะ

317
00:19:30,419 --> 00:19:33,380
‎ที่จริงแล้วผมกำลังจัดการเรื่องนั้นอยู่ครับ

318
00:19:33,463 --> 00:19:34,631
‎ยังไม่มีอะไรแน่นอน

319
00:19:35,215 --> 00:19:37,467
‎งั้นเราก็อาจจะโน้มน้าวให้นายอยู่ต่อได้สิ

320
00:19:38,552 --> 00:19:39,386
‎เชิญเลย

321
00:19:50,689 --> 00:19:51,899
‎ฉันอยากขอบคุณนาย

322
00:19:53,108 --> 00:19:56,570
‎โฟร์ตี้เศร้าสุดๆ ตอนที่ฉันไปรับเขามาเมื่อเช้านี้

323
00:19:57,321 --> 00:19:58,989
‎เขาบอกว่านายคอยอยู่ข้างเขาเมื่อคืนนี้

324
00:19:59,072 --> 00:20:00,073
‎ผมเหรอ

325
00:20:01,742 --> 00:20:03,702
‎เมื่อคืนมันออกจะมัวๆ นิดหน่อย

326
00:20:05,204 --> 00:20:06,830
‎อยู่กับฉันนายไม่ต้องแกล้งทำก็ได้

327
00:20:08,165 --> 00:20:09,875
‎ฉันรู้ว่าเขาสารภาพอะไรกับนาย

328
00:20:10,334 --> 00:20:11,710
‎สารภาพเหรอ

329
00:20:12,419 --> 00:20:13,503
‎ฉันฆ่าเธอ

330
00:20:13,587 --> 00:20:17,049
‎เวรเอ๊ย ผมลืมไปได้ยังไงเนี่ย

331
00:20:17,132 --> 00:20:20,260
‎สามีกับฉันรู้สึกขอบคุณที่นายคอยแบกรับ
‎ความลำบากใจจากลูกชายเรา

332
00:20:20,844 --> 00:20:24,723
‎และเราก็อยากให้นายรู้ว่าเราอยู่ที่นี่
‎เพื่อช่วยแบ่งเบาได้นะ

333
00:20:24,806 --> 00:20:26,350
‎ไม่ว่ามันจะหนักแค่ไหน

334
00:20:26,934 --> 00:20:30,187
‎นายบอกความลับกับเราได้นะ วิล

335
00:20:30,270 --> 00:20:33,899
‎ความอันตรายไม่เคยดูดีขนาดนี้มาก่อน

336
00:20:33,982 --> 00:20:36,193
‎แล้วพ่อแม่คุณคิดว่า
‎พวกเขารู้อะไรเกี่ยวกับผมเหรอ

337
00:20:36,276 --> 00:20:38,779
‎เมื่อคืนผมบอกอะไรโฟร์ตี้ไปเนี่ย

338
00:20:39,154 --> 00:20:41,740
‎- แม่
‎- ฉันจะบอกเขาว่านายอยู่ที่นี่นะ

339
00:20:43,367 --> 00:20:45,661
‎เพิ่มมันเข้าไปในลิสต์ของความลึกลับเลย

340
00:21:00,384 --> 00:21:01,426
‎ไม่นะ

341
00:21:03,053 --> 00:21:04,721
‎- เป็นไปไม่ได้
‎- โจ...

342
00:21:05,222 --> 00:21:06,515
‎นายจะเอาฉันไหม

343
00:21:07,975 --> 00:21:11,603
‎ไม่เอาน่ะ นายเอาฉันแน่ๆ

344
00:21:11,687 --> 00:21:15,148
‎โฟร์ตี้เป็นพยานให้ผม ไม่ใช่ผู้ต้องสงสัย

345
00:21:15,232 --> 00:21:17,359
‎แค่เพราะว่าเขาฆ่าคนมาก่อน
‎ไม่ได้แปลว่าเขาจะ...

346
00:21:17,442 --> 00:21:20,112
‎เว้นแต่ว่าเช้านี้เขาร้องไห้กับแม่เขา

347
00:21:20,195 --> 00:21:22,197
‎เพราะเขาไปฆ่าคนอีกแล้ว

348
00:21:22,656 --> 00:21:25,200
‎นี่ผมบอกเขาว่าผมขังเดไลลาห์ไว้ในกรงเหรอ

349
00:21:25,284 --> 00:21:27,744
‎บอกว่าเธอคือสาเหตุที่ผมต้องยอมแพ้
‎แล้วออกนอกเมืองเหรอ

350
00:21:27,828 --> 00:21:29,913
‎โฟร์ตี้ยอมฆ่าคนเพื่อให้เราอยู่ด้วยเหรอ

351
00:21:29,997 --> 00:21:30,872
‎เพื่อนยาก

352
00:21:33,417 --> 00:21:34,584
‎หลังหายเมานี่ห่วยจริงๆ

353
00:21:35,377 --> 00:21:37,004
‎แต่ทริปนั้น ฉันแบบ...

354
00:21:38,547 --> 00:21:41,008
‎เราได้สัมผัสพระเจ้าแล้ว

355
00:21:41,341 --> 00:21:44,803
‎สัมผัสแบบ "จั๊กจี้ไข่พระองค์" เลย

356
00:21:45,887 --> 00:21:47,055
‎ได้แรงบันดาลใจเลย โบรเซฟ

357
00:21:48,265 --> 00:21:49,099
‎โฟร์ตี้

358
00:21:50,892 --> 00:21:53,186
‎เทพีไกอา เทพีไอซิสของผม

359
00:21:53,687 --> 00:21:54,980
‎ขอบคุณครับ

360
00:21:56,440 --> 00:21:58,984
‎คอยปลอบโยนวิญญาณ
‎ที่อ่อนล้าของผมเหมือนเดิมเลย

361
00:21:59,067 --> 00:22:00,068
‎แม่รักลูกนะ

362
00:22:04,448 --> 00:22:05,449
‎ลาก่อนนะหนุ่มๆ

363
00:22:08,827 --> 00:22:09,995
‎เป็นคืนที่ยิ่งใหญ่สุดๆ

364
00:22:12,372 --> 00:22:15,125
‎ดูเขาสิ เขาต้องเป็นโรคจิตเต็มตัวแน่

365
00:22:15,709 --> 00:22:16,668
‎หรือไม่ก็จำอะไรไม่ได้

366
00:22:17,878 --> 00:22:18,837
‎นายจะอ้วกเหรอ

367
00:22:18,920 --> 00:22:21,298
‎เพราะมันไม่เป็นไรเลย  แค่อย่าอ้วกตรงนี้ก็พอ

368
00:22:21,381 --> 00:22:23,550
‎มันเป็นตัวอย่างขนอูฐโบราณ

369
00:22:26,720 --> 00:22:27,721
‎อันนี้ของนาย

370
00:22:29,097 --> 00:22:31,391
‎จริงเหรอ

371
00:22:31,892 --> 00:22:32,976
‎นายเติมเต็มฉันเลย

372
00:22:34,102 --> 00:22:36,146
‎ผมต้องยอมรับนะ มันมัวๆ นิดหน่อย

373
00:22:39,024 --> 00:22:41,401
‎ผมจำได้ว่าเราไปที่อนาวริน

374
00:22:43,987 --> 00:22:46,948
‎ใช่ ที่นั่นแหละ

375
00:22:48,575 --> 00:22:50,327
‎แล้วหลังจากอนาวรินเราไปที่ไหนกัน

376
00:22:53,246 --> 00:22:54,247
‎เมื่อกี้มันอะไร

377
00:22:54,790 --> 00:22:55,707
‎รู้อะไรไหม

378
00:22:57,250 --> 00:22:59,002
‎- มันก็เบลอๆ เหมือนกัน
‎- เขาโกหก

379
00:22:59,086 --> 00:23:00,337
‎ทำไมถึงโกหก

380
00:23:00,420 --> 00:23:02,672
‎เราหยุดแวะที่อื่นใช่ไหม

381
00:23:03,256 --> 00:23:06,968
‎ใช่ แต่ก็นั่นแหละ มันเบลอๆ
‎ฉันไม่รู้เลย

382
00:23:08,845 --> 00:23:09,721
‎คุณเป็นอะไรไหม

383
00:23:12,641 --> 00:23:14,351
‎นี่มันความผิดนายเลย

384
00:23:14,768 --> 00:23:18,355
‎เข้าใจไหม นายเป็นคน
‎ที่อยากไปเจอเดไลลาห์ แล้ว...

385
00:23:19,314 --> 00:23:22,818
‎ฉันไม่มีทางทำแบบนั้นแน่
‎ถ้ามันไม่ใช่เพื่อนาย

386
00:23:23,944 --> 00:23:26,446
‎เวรแล้ว ฝีมือเขานี่เอง

387
00:23:26,530 --> 00:23:29,324
‎ฉันขอโทษจริงๆ

388
00:23:29,408 --> 00:23:30,617
‎คุณขอโทษอะไร

389
00:23:30,700 --> 00:23:32,285
‎ฉันรู้ว่านายรู้ว่าฉันทำอะไร

390
00:23:34,788 --> 00:23:36,540
‎เมื่อคืนฉันอยู่กับแคนเดซ

391
00:23:37,791 --> 00:23:38,667
‎แคนเดซเหรอ

392
00:23:39,668 --> 00:23:42,045
‎ฉันรู้ว่าฉันทำพลาด

393
00:23:42,129 --> 00:23:47,759
‎แต่ถ้านายไม่ได้โทรไปนัดยิ้ม
‎กับเดไลลาห์ ฉันก็ไม่มีทางโทรหาเธอ

394
00:23:47,843 --> 00:23:48,969
‎นัดยิ้มเหรอ

395
00:23:49,052 --> 00:23:50,887
‎โฟร์ตี้ไม่รู้เรื่องว่าเกิดอะไรขึ้น

396
00:23:50,971 --> 00:23:53,598
‎ฉันบอกนายแล้วว่าเราควรกลับไปทำงาน

397
00:23:53,682 --> 00:23:57,644
‎แต่นายบังคับให้อิกอร์ขับรถพาเรา
‎ไปมุมนึงในตัวเมือง

398
00:24:00,689 --> 00:24:02,566
‎ที่นี่มันที่ไหน เบตเทลจุยซ์

399
00:24:03,150 --> 00:24:07,904
‎"เดไลลาห์" เป็นรหัสลับ
‎สำหรับแอ้มพวกไร้บ้านเหรอ

400
00:24:09,406 --> 00:24:10,657
‎เขาไม่ได้ทำ

401
00:24:10,740 --> 00:24:13,577
‎เขาส่งผมแล้วก็ไปนอนกับแคนเดซ

402
00:24:13,660 --> 00:24:14,953
‎นายบอกให้ฉันไปนี่

403
00:24:15,036 --> 00:24:17,372
‎แย่กว่านั้น เขาทิ้งผมไว้ที่นั่นคนเดียว

404
00:24:17,622 --> 00:24:20,250
‎งั้นคุณทิ้งผมไว้ตรงหัวมุมนั้นเหรอ

405
00:24:21,334 --> 00:24:23,086
‎- ทั้งที่ไม่มีสติเลยเนี่ยนะ
‎- ใช่

406
00:24:23,170 --> 00:24:24,713
‎ฟังนะ ฉันทำพลาด โอเคไหม

407
00:24:24,796 --> 00:24:27,048
‎และฉันก็เอาเธอ และฉันก็ทำเราพัง

408
00:24:27,132 --> 00:24:29,759
‎ฉันบอกนายว่าเรา
‎แค่ส่งข้อความหื่นๆ หากันบางครั้ง

409
00:24:29,843 --> 00:24:33,889
‎แรงจูงใจ ผมมี แต่เขาให้วิธีกับผม โอกาสด้วย

410
00:24:33,972 --> 00:24:35,765
‎ฉันแค่เหงา เข้าใจไหม และก็แบบ...

411
00:24:36,308 --> 00:24:40,228
‎เธอผมแดงอะ นายเข้าใจใช่ไหม
‎ฉันแค่คิดว่า "มันเสียหายตรงไหน..."

412
00:24:40,312 --> 00:24:41,480
‎"มันเสียหายตรงไหน" เหรอ

413
00:24:42,230 --> 00:24:44,149
‎ผมต้องทิ้งทุกอย่างมาก็เพราะเธอ

414
00:24:44,232 --> 00:24:48,570
‎- เธอคือสาเหตุที่ผมเสียทุกอย่างไป
‎- แต่นายเจอเลิฟ

415
00:24:49,446 --> 00:24:50,906
‎คุณทิ้งผมไว้แล้วไปหาเธอได้ยังไง

416
00:24:51,573 --> 00:24:54,159
‎ฉันขอโทษจริงๆ

417
00:24:54,242 --> 00:24:56,328
‎ยกโทษให้ฉันนะ โจ ไม่เอาน่ะ ขอเถอะ

418
00:24:56,411 --> 00:24:58,872
‎ผมยกโทษน้องชายคุณที่ไปเจอแคนเดซได้

419
00:24:58,955 --> 00:25:01,625
‎แต่สิ่งที่ผมยกโทษไม่ได้
‎คือการที่เขาทิ้งผมไว้ตรงนั้น

420
00:25:01,708 --> 00:25:03,168
‎ทั้งที่หัวผมมีแต่แอซิด

421
00:25:03,251 --> 00:25:04,085
‎ฟังนะ...

422
00:25:05,545 --> 00:25:06,630
‎ตายแล้ว

423
00:25:08,715 --> 00:25:11,635
‎เดี๋ยวฉันมานะ โอเคไหม

424
00:25:11,718 --> 00:25:12,928
‎เดี๋ยวฉันรีบกลับมา

425
00:25:14,804 --> 00:25:16,890
‎เว้นแต่ว่านี่จะเป็นแคนเดซ

426
00:25:17,224 --> 00:25:19,935
‎แผนที่วางมาอย่างดีเพื่อใส่ร้ายผม

427
00:25:20,018 --> 00:25:22,312
‎แต่ทำไมถึงฆ่าเดไลลาห์ล่ะ

428
00:25:23,230 --> 00:25:24,439
‎ทำไมไม่ฆ่าผมไปเลย

429
00:25:24,523 --> 00:25:27,984
‎เธอเคยมีโอกาสแล้ว ยังไงซะ
‎มันก็ไม่ได้หมายความว่าผมเป็นคนทำ

430
00:25:28,068 --> 00:25:30,820
‎โฟร์ตี้ส่งผมไว้ที่นั่น
‎แต่จะรู้ได้ยังไงว่าผมเข้าไปข้างใน

431
00:25:31,321 --> 00:25:32,364
‎เดี๋ยวก่อน

432
00:25:32,447 --> 00:25:34,157
‎นี่ เดี๋ยวสิ

433
00:25:35,825 --> 00:25:36,910
‎เอานี่ไป

434
00:25:40,038 --> 00:25:41,540
‎เอามันไปให้เดไลลาห์

435
00:25:41,623 --> 00:25:43,083
‎แล้วตอนที่นายเอากับเธอ

436
00:25:43,166 --> 00:25:44,376
‎ก็คิดถึงฉันไว้

437
00:25:46,586 --> 00:25:47,462
‎ตกลงนะ

438
00:25:48,296 --> 00:25:49,798
‎อย่าหนีฉันนะ

439
00:25:50,298 --> 00:25:51,216
‎เข้าใจไหม

440
00:25:52,092 --> 00:25:52,968
‎หรือจะทำก็ได้

441
00:25:54,177 --> 00:25:55,095
‎เข้าใจใช่ไหม

442
00:25:56,012 --> 00:25:57,347
‎ให้ตายสิ

443
00:25:57,722 --> 00:26:00,058
‎แต่ทำไมผมถึงจำไม่ได้ล่ะ

444
00:26:00,559 --> 00:26:05,730
‎นี่ผมแค่กำลังปิดตาจากความจริง
‎ที่ผมไม่อยากรับรู้เหรอ

445
00:26:11,611 --> 00:26:13,572
‎- ว่าไงครับ
‎- คุณต้องมาที่นี่เดี๋ยวนี้เลย

446
00:26:14,698 --> 00:26:15,824
‎เอลลี่สติแตกแล้ว

447
00:26:21,871 --> 00:26:23,123
‎นี่

448
00:26:23,790 --> 00:26:25,542
‎ทุกอย่างปกติดี จนกระทั่ง...

449
00:26:27,252 --> 00:26:29,462
‎เธอเชื่อว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นกับพี่สาวเธอ

450
00:26:40,307 --> 00:26:41,725
‎อยู่ห่างๆ จากฉัน

451
00:26:44,686 --> 00:26:47,063
‎- เอลลี่
‎- ฉันบอกให้อยู่ห่างๆ ฉันไง

452
00:26:47,647 --> 00:26:49,691
‎อย่านะ ปล่อย ไม่

453
00:26:49,774 --> 00:26:50,775
‎- หยุด
‎- ไม่เป็นไร

454
00:26:50,900 --> 00:26:53,820
‎หยุด ปล่อย ปล่อยฉัน หยุดสิ

455
00:26:54,237 --> 00:26:55,238
‎ปล่อยฉัน

456
00:26:56,990 --> 00:26:57,991
‎นี่ฉันเอง

457
00:27:00,702 --> 00:27:01,911
‎เดี๋ยวทุกอย่างก็ดีเอง

458
00:27:03,538 --> 00:27:05,081
‎มันไม่มีทางดีหรอก

459
00:27:06,166 --> 00:27:07,709
‎มันจะแย่ไปตลอด

460
00:27:08,335 --> 00:27:10,462
‎- อะไร อะไรจะแย่
‎- ชีวิตฉันไง

461
00:27:12,005 --> 00:27:13,965
‎ทั้งชีวิตฉันเลย!

462
00:27:14,841 --> 00:27:16,801
‎ทำไมเธอไม่ตอบข้อความฉัน

463
00:27:17,636 --> 00:27:19,304
‎ฉันแน่ใจว่าเธอคงมีเหตุผลดีๆ แหละ

464
00:27:20,055 --> 00:27:21,848
‎เธอไม่เคยทิ้งฉันไว้คนเดียว
‎นานขนาดนี้มาก่อน

465
00:27:21,931 --> 00:27:23,600
‎ฉันรู้ว่ามีเรื่องเกิดขึ้นกับเธอแน่ๆ

466
00:27:23,683 --> 00:27:25,518
‎เธอไม่รู้เรื่องนั้นสักหน่อย

467
00:27:25,602 --> 00:27:27,187
‎เธอตีตัวออกห่างจากฉัน

468
00:27:28,813 --> 00:27:30,023
‎ฉันดูออก

469
00:27:31,399 --> 00:27:33,777
‎ทุกคนอยากจะหนีฉันไปหมด

470
00:27:37,906 --> 00:27:38,740
‎ทำไม

471
00:27:40,492 --> 00:27:41,826
‎ฉันผิดปกติตรงไหนเหรอ

472
00:27:43,286 --> 00:27:44,162
‎เอลลี่

473
00:27:45,580 --> 00:27:48,041
‎เธอไม่ได้ผิดปกติเลย

474
00:27:49,709 --> 00:27:50,585
‎ไม่เลยสักนิด

475
00:27:51,961 --> 00:27:52,921
‎มันไม่ใช่เธอหรอก

476
00:28:00,512 --> 00:28:01,429
‎ฉันต่างหาก

477
00:28:02,305 --> 00:28:03,640
‎อย่าคิดแบบนั้นอีก

478
00:28:11,147 --> 00:28:14,776
‎ผมรู้ว่าคุณเห็นอะไร เลิฟ ผู้ชายดีๆ คนนึง

479
00:28:20,990 --> 00:28:22,909
‎แต่ผมไม่แน่ใจ

480
00:28:36,297 --> 00:28:38,967
‎คุณนี่มันอัจฉริยะเลย โฟร์ตี้ ควินน์

481
00:28:45,223 --> 00:28:48,852
‎ถ้าฉันเป็นตัวแทนของคุณ
‎ฉันคงอมนกเขาคุณแล้วตอนนี้

482
00:28:49,519 --> 00:28:51,187
‎สนับสนุนได้น่าสนใจดีนี่

483
00:28:51,271 --> 00:28:53,606
‎มีคนกลับมาจากทริปเมายาแล้วหงุดหงิดด้วย

484
00:28:53,690 --> 00:28:56,192
‎ฟังนะ...

485
00:28:57,193 --> 00:28:59,571
‎- เมื่อคืนมันก็แค่เรื่องผิดพลาด เข้าใจไหม
‎- ใช่

486
00:28:59,654 --> 00:29:01,406
‎แบบที่ดีใช่ไหมล่ะ

487
00:29:01,489 --> 00:29:02,365
‎ไม่

488
00:29:02,991 --> 00:29:04,492
‎- ผมเมายา
‎- ใช่

489
00:29:04,576 --> 00:29:07,787
‎ฉันเกลียดเวลาเผลอไปมีอะไรกับผู้หญิง
‎โดยไม่ได้ตั้งใจสินะ

490
00:29:09,080 --> 00:29:11,291
‎หยุดเลย ไม่ ฉันจริงจัง

491
00:29:11,875 --> 00:29:14,461
‎ถ้าโจไม่ได้โทรไปนัดยิ้มกับเดไลลาห์
‎ผมก็ไม่มีทาง...

492
00:29:14,544 --> 00:29:15,670
‎เดี๋ยว อะไรนะ

493
00:29:16,921 --> 00:29:18,757
‎คนดูแลตึกเขาไง

494
00:29:19,507 --> 00:29:20,467
‎เดไลลาห์คนนั้นล่ะเหรอ

495
00:29:20,550 --> 00:29:22,302
‎เห็นไหม เขาพูดถูก

496
00:29:22,469 --> 00:29:24,095
‎คุณเอาแต่คิดเรื่องเขา

497
00:29:24,179 --> 00:29:26,806
‎- และคุณก็แค่ใช้ผม...
‎- เดี๋ยวนะ โจพูดแบบนั้นเหรอ

498
00:29:27,223 --> 00:29:30,810
‎- เขาบอกคุณว่าต้องพูดกับฉันยังไงเหรอ
‎- เฮ้อ หยุดเถอะ

499
00:29:31,519 --> 00:29:33,855
‎คุณมันหมกมุ่นกับเขา

500
00:29:33,938 --> 00:29:36,357
‎ไม่งั้นคุณจะยังอยู่ที่นี่ทำไม

501
00:29:36,441 --> 00:29:38,693
‎หลังจากที่พี่สาวผม
‎จ่ายเงินให้คุณไปจากที่นี่แล้ว

502
00:29:38,777 --> 00:29:41,279
‎ฉันพยายามจะปกป้องคุณ...

503
00:29:42,405 --> 00:29:44,741
‎กับพี่สาวคุณจากผู้ชายที่ฝังฉันทั้งเป็นนะ

504
00:29:44,824 --> 00:29:47,535
‎งั้นเหรอ คุณก็บอกว่าตัวเองชื่อ "เอมี่ อดัม"

505
00:29:47,619 --> 00:29:50,955
‎ซึ่งพอมาคิดๆ ดูแล้วก็ฟังดูโง่ชะมัด

506
00:29:51,581 --> 00:29:53,833
‎ทำไม "บริทนีย์ สเปียร์" มีคนใช้ไปแล้วเหรอ

507
00:29:59,172 --> 00:30:00,298
‎ถ้าคุณมีสมองสักนิด

508
00:30:01,049 --> 00:30:03,009
‎คุณก็จะเข้าใจความหมายแฝงในสคริปต์

509
00:30:03,092 --> 00:30:05,678
‎แล้วก็จะเห็นว่าคุณไขคดีได้แล้ว

510
00:30:06,554 --> 00:30:11,476
‎เฮกเตอร์ แฟนหนุ่มช่างปั้นสุดหล่อ
‎ที่หึงและฆ่าเบ็ค

511
00:30:11,559 --> 00:30:13,269
‎แล้วใส่ร้ายดร.นิกกี้น่ะ

512
00:30:14,521 --> 00:30:15,772
‎เขาคือโจ

513
00:30:17,065 --> 00:30:21,694
‎แล้วถ้าดร.นิกกี้บริสุทธิ์

514
00:30:21,778 --> 00:30:23,863
‎ทำไมคุณไม่เอาทฤษฎีนี้ไปให้เขาล่ะ

515
00:30:23,947 --> 00:30:24,948
‎ฉันพยายามแล้ว

516
00:30:25,657 --> 00:30:27,575
‎เขาไม่ยอมคุยกับฉัน ไม่มีใครยอมเลย

517
00:30:28,076 --> 00:30:30,912
‎มันยากนะเวลาทุกคนมองเรา
‎ว่าเป็นแฟนเก่าบ้าๆ

518
00:30:30,995 --> 00:30:32,330
‎ถามตัวเองสิว่าทำไมเป็นแบบนั้น

519
00:30:33,790 --> 00:30:34,791
‎โอ๊ย!

520
00:30:35,166 --> 00:30:40,255
‎ไอ้โจ โกลด์เบิร์กมันมีดีอะไรนักหนา

521
00:30:40,547 --> 00:30:43,716
‎ทำไมถึงไม่มีใครเห็นเขา
‎ในแบบที่เขาเป็น

522
00:30:43,800 --> 00:30:46,553
‎ระวังนะ คุณกำลังพูดถึงครอบครัวผม

523
00:30:52,392 --> 00:30:55,144
‎อย่ามาร้องไห้ใส่ฉัน
‎ตอนที่เขาฆ่าพี่สาวคุณแล้วกัน

524
00:31:11,703 --> 00:31:12,912
‎(ดร.นิกกี้)

525
00:31:12,996 --> 00:31:16,666
‎(ดร.นิกกี้ นักฆ่าฉาวโฉ่)

526
00:31:16,749 --> 00:31:18,668
‎(ปล่อยดร.นิกกี้)

527
00:31:23,131 --> 00:31:24,173
‎ในวันแย่ๆ

528
00:31:24,257 --> 00:31:27,635
‎ดูเหมือนพระอาทิตย์ก็จะรีบลงมา

529
00:31:27,719 --> 00:31:30,597
‎ดีแล้ว เป็นแบบนี้มันก็ช่วยพรางผมไปด้วย

530
00:31:31,180 --> 00:31:33,558
‎ไม่ได้ใกล้จะรู้เลยว่าใครเป็นคนฆ่าเดไลลาห์

531
00:31:33,641 --> 00:31:36,519
‎แต่ผมต้องเอาร่างเธอไปให้พ้นจากผมก่อน

532
00:31:36,936 --> 00:31:38,563
‎คำถามเดียวก็คือทำยังไง

533
00:31:40,189 --> 00:31:43,234
‎ไม่ถูกจับ อันนั้นผมพอทำได้
‎ผมเคยมาที่นี่มาก่อน

534
00:31:43,610 --> 00:31:46,321
‎เอลลี่ต่างหาก อะไรคือสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเธอ

535
00:31:46,738 --> 00:31:48,531
‎มันคือสิ่งที่ผมสัญญากับเธอไว้

536
00:31:48,615 --> 00:31:49,741
‎สัญญาพวกเขาทั้งสองคน

537
00:31:49,824 --> 00:31:54,329
‎อันไหนมันดีกว่ากัน การได้รู้ว่าเดไลลาห์ตาย
‎หรือการปล่อยให้สงสัยไปตลอด

538
00:31:54,412 --> 00:31:56,998
‎เวอร์ชั่นไหนมันแย่กว่ากัน

539
00:31:58,291 --> 00:32:01,461
‎เอาโทรศัพท์เดไลลาห์ไปซ่อมสิพวก

540
00:32:01,544 --> 00:32:03,671
‎ให้เอลลี่มีพี่สาวนานกว่านี้หน่อย

541
00:32:03,755 --> 00:32:07,133
‎เธอต้องได้ยินสิ่งที่ควรได้ยิน
‎ก่อนจะเสียเดไลลาห์ไปตลอดชีวิต

542
00:32:07,216 --> 00:32:08,927
‎แล้วที่เหลือก็จะเป็นหน้าที่ของเรา

543
00:32:09,010 --> 00:32:11,304
‎ถ้ามันยังมีเราได้นะ

544
00:32:11,387 --> 00:32:14,933
‎ถ้าผมไม่ใช่ปีศาจ
‎ที่เอาพี่สาวของเอลลี่ไป

545
00:32:15,016 --> 00:32:16,768
‎เราก็จะดูแลเอลลี่

546
00:32:16,851 --> 00:32:18,061
‎เป็นครอบครัวเดียวกัน

547
00:32:18,144 --> 00:32:21,814
‎นั่นคือจุดจบที่ดีที่สุดแล้ว
‎แบบที่ความรักทำให้ทุกอย่างยังดีอยู่

548
00:32:27,487 --> 00:32:28,446
‎เดไลลาห์

549
00:32:29,322 --> 00:32:30,782
‎นี่เอมี่นะ

550
00:32:32,200 --> 00:32:33,910
‎แฟนเก่าของวิล

551
00:32:36,287 --> 00:32:39,832
‎ถ้าคุณอยู่ในนั้นก็เปิดประตูหน่อย

552
00:32:43,544 --> 00:32:44,420
‎บ้าเอ๊ย

553
00:33:13,783 --> 00:33:15,576
‎เอมี่ แคนเดซ

554
00:33:16,869 --> 00:33:18,246
‎ผมกำลังคิดอยู่เลย

555
00:33:18,329 --> 00:33:22,417
‎เรายังไม่เคยได้ลองทำตาม
‎จินตนาการมีเซ็กซ์กับผีของเราเลยนะ

556
00:33:22,500 --> 00:33:27,171
‎ระหว่างเราเป็นรักต้องห้าม
‎แต่ถ้าผมเป็นผี จริงไหม

557
00:33:27,588 --> 00:33:29,966
‎ผมจะรีบทำให้เสร็จเลย
‎คุณไม่ทันรู้ตัวแน่

558
00:33:30,550 --> 00:33:32,677
‎ผมหมายถึงคุณรู้แน่ๆ แหละ แต่...

559
00:33:32,760 --> 00:33:35,304
‎เดี๋ยวสิ เดี๋ยวก่อน

560
00:33:36,305 --> 00:33:38,891
‎เอานี่ไปสิ เอาไปให้เดไลลาห์

561
00:33:39,892 --> 00:33:42,937
‎แล้วตอนที่นายเอากับเธอ
‎ก็คิดถึงฉันไว้

562
00:33:43,438 --> 00:33:46,441
‎สัญญาล่ะ อย่าหนีผมนะ

563
00:33:55,575 --> 00:33:56,492
‎เดไลลาห์

564
00:34:03,041 --> 00:34:04,500
‎ผมขอโทษจริงๆ

565
00:34:07,545 --> 00:34:10,298
‎ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
‎และผมก็อยากรู้

566
00:34:11,674 --> 00:34:14,218
‎ผมบอกคุณว่าคุณจะได้เดินออกไปจากที่นี่

567
00:34:16,637 --> 00:34:18,181
‎แต่ผมก็ทำคุณผิดหวัง

568
00:34:18,765 --> 00:34:20,308
‎แต่เอลลี่จะไม่เป็นไร

569
00:34:20,391 --> 00:34:23,102
‎เธอจะได้รู้ว่าคุณรักเธอ

570
00:34:23,686 --> 00:34:24,729
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น...

571
00:34:27,148 --> 00:34:28,983
‎ผมจะไม่มีทางปล่อยให้เธอเจ็บปวด

572
00:34:32,278 --> 00:34:36,032
‎- ถอยไปนะ
‎- ใจเย็น

573
00:34:38,826 --> 00:34:41,871
‎ฉันบอกคุณแล้วไง โจ
‎มันก็แค่ต้องรอให้ถึงเวลา

574
00:34:41,954 --> 00:34:43,956
‎มันไม่ใช่แบบนั้น ผมไม่ได้ทำ

575
00:34:44,040 --> 00:34:45,291
‎กระต่ายน้อย

576
00:34:45,374 --> 00:34:46,793
‎โทรศัพท์คุณ

577
00:34:46,876 --> 00:34:48,669
‎- เดี๋ยวนี้
‎- เวรเอ๊ย

578
00:34:48,753 --> 00:34:51,255
‎- เอาโทรศัพท์คุณมา โจ
‎- ก็ได้

579
00:34:51,339 --> 00:34:52,840
‎- นี่
‎- ปลดล็อก

580
00:34:53,341 --> 00:34:55,468
‎- ผมมองไม่เห็นด้วยซ้ำ
‎- เดี๋ยวนี้

581
00:34:55,551 --> 00:34:56,427
‎เดี๋ยวก่อน

582
00:34:59,764 --> 00:35:01,307
‎ตำรวจไม่มีวันเชื่อคุณหรอก

583
00:35:01,390 --> 00:35:04,393
‎คุณถูกขังไว้ในกรงพร้อมกับศพแล้ว โจ

584
00:35:05,061 --> 00:35:06,687
‎ฉันว่าครั้งนี้เขาน่าจะเชื่อฉันนะ

585
00:35:09,357 --> 00:35:10,358
‎จะทำอะไร

586
00:35:11,400 --> 00:35:12,401
‎คุณจะทำอะไร

587
00:35:12,485 --> 00:35:15,113
‎คิดว่าเลิฟอาจจะอยากมาดูว่าคุณทำอะไรไว้

588
00:35:15,196 --> 00:35:16,280
‎ไม่ ขอล่ะ แคนเดซ...

589
00:35:17,907 --> 00:35:18,825
‎แคนเดซ อย่าทำแบบนั้น

590
00:35:18,908 --> 00:35:21,119
‎- อย่าเอาเธอมาเกี่ยว
‎- ฝันไปเถอะ

591
00:35:22,995 --> 00:35:26,707
‎มีคนเสแสร้งทำเป็นตัวเรามันแย่นะ จริงไหม โจ

592
00:35:43,057 --> 00:35:45,059
‎ถ้าผมฆ่าผู้หญิงคนนี้

593
00:35:46,644 --> 00:35:48,187
‎งั้นผมก็สมควรเจอแบบนี้แล้ว

594
00:35:49,856 --> 00:35:54,360
‎ผมคิดว่าที่ผ่านมา
‎ผมแค่ทำลงไปด้วยความรัก

595
00:35:57,280 --> 00:35:58,197
‎เพื่อปกป้อง

596
00:36:01,159 --> 00:36:02,034
‎หยุดนะ

597
00:36:02,910 --> 00:36:05,454
‎แต่คนแบบไหนกันที่จะทำเรื่องแบบนี้

598
00:36:06,038 --> 00:36:08,666
‎ฉันจะทำให้คุณเห็นตัวตนที่แท้จริงของคุณเอง

599
00:36:08,749 --> 00:36:11,752
‎แคนเดซคิดถูกมาตลอดเลยเหรอ

600
00:36:12,336 --> 00:36:14,839
‎ผมหลอกตัวเองมาตลอดเหรอ

601
00:36:15,673 --> 00:36:20,720
‎ผมแค่ปฏิเสธที่จะเผชิญหน้า
‎กับตัวตนที่แท้จริงของผมเหรอ

602
00:36:20,803 --> 00:36:22,763
‎- โกหกชัดๆ
‎- ไม่

603
00:36:23,973 --> 00:36:25,433
‎หยุด คุณทำฉันเจ็บนะ

604
00:36:25,516 --> 00:36:28,102
‎- ปล่อยฉัน!
‎- โกหกชัดๆ

605
00:36:28,186 --> 00:36:29,604
‎- หยุดนะ
‎- บอกมาว่ามันชื่ออะไร

606
00:36:29,687 --> 00:36:33,107
‎ปล่อยฉัน ปล่อยฉันสิ ไอ้บ้า

607
00:36:43,117 --> 00:36:44,911
‎ผมเป็นอะไร

608
00:36:55,046 --> 00:36:58,674
‎ลูกทำอะไรลงไป

609
00:36:59,258 --> 00:37:02,929
‎ลูกไม่น่าทำแบบนั้นเลย โจอี้

610
00:37:03,012 --> 00:37:04,889
‎ลูกไม่น่าทำแบบนั้นเลย โจอี้

611
00:37:04,972 --> 00:37:06,015
‎ลูกทำอะไรลงไป

612
00:37:14,023 --> 00:37:15,650
‎- เลิฟ
‎- เกิดอะไรขึ้น

613
00:37:23,532 --> 00:37:24,533
‎คุณทำอะไรลงไป

614
00:37:25,368 --> 00:37:27,203
‎ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาทำอะไรกับฉัน

615
00:37:27,286 --> 00:37:29,664
‎เบ็ค และใครจะรู้ว่ามีคนอื่นอีกไหม

616
00:37:33,125 --> 00:37:36,170
‎เธอไม่เชื่อฉัน ฉันก็เลยพิสูจน์ให้เห็น

617
00:37:37,922 --> 00:37:39,090
‎ปล่อยเขาออกมา

618
00:37:40,216 --> 00:37:41,217
‎ไม่

619
00:37:42,802 --> 00:37:47,181
‎ไอ้เวรนี่ต้องอยู่ในกรงไปตลอดชีวิต

620
00:37:53,020 --> 00:37:54,188
‎โทรแจ้งตำรวจ

621
00:37:56,315 --> 00:37:58,150
‎ฉันแค่อยากให้เธอเห็นก่อน

622
00:37:58,734 --> 00:37:59,944
‎เธอมันบ้าไปแล้ว

623
00:38:03,614 --> 00:38:04,490
‎บอกเธอสิ

624
00:38:06,409 --> 00:38:08,577
‎บอกเธอสิว่าคุณไม่ได้ทำ

625
00:38:12,039 --> 00:38:13,249
‎ผมทำ

626
00:38:15,293 --> 00:38:16,419
‎เธอพูดถูก

627
00:38:16,919 --> 00:38:19,839
‎ทุกอย่างที่เธอบอกว่าผมทำ...

628
00:38:21,841 --> 00:38:22,758
‎มันเป็นเรื่องจริง

629
00:38:26,470 --> 00:38:27,430
‎ผมขอโทษ

630
00:38:28,889 --> 00:38:30,308
‎คุณไม่ได้บ้า

631
00:38:34,103 --> 00:38:35,354
‎ผมพยายามฆ่าเธอ

632
00:38:37,273 --> 00:38:38,733
‎ผมโทษทุกอย่างไปที่เธอ

633
00:38:39,817 --> 00:38:41,360
‎แต่มันเป็นเรื่องโกหก

634
00:38:41,986 --> 00:38:43,571
‎เหมือนกับหลายเรื่องอื่นๆ

635
00:38:47,783 --> 00:38:50,036
‎ผมคิดว่าผมทำไปเพราะเหตุผลที่ดีที่สุด

636
00:38:50,411 --> 00:38:51,495
‎เพราะความรัก

637
00:38:51,579 --> 00:38:52,955
‎แต่เลิฟ...

638
00:38:53,789 --> 00:38:54,665
‎มันไม่ใช่

639
00:38:55,875 --> 00:38:57,501
‎มันไม่เคยเป็นความรักจริงๆ เลย

640
00:38:59,837 --> 00:39:02,340
‎ผมไม่เคยรู้จักความรักจนได้มาพบคุณ

641
00:39:04,300 --> 00:39:05,760
‎ผมยอมทำทุกอย่างเพื่อคุณ

642
00:39:06,385 --> 00:39:11,640
‎ผมแค่อยากจะดีพอสำหรับคุณ

643
00:39:13,225 --> 00:39:17,897
‎ผมบอกตัวเองว่าผมเปลี่ยนไปได้
‎ผมทำอีกแบบได้

644
00:39:17,980 --> 00:39:19,315
‎แต่ถ้ามันเป็นเรื่องจริง...

645
00:39:23,402 --> 00:39:24,987
‎เดไลลาห์ก็คงไม่...

646
00:39:27,198 --> 00:39:28,032
‎ตาย

647
00:39:29,867 --> 00:39:33,496
‎ผมไม่กล้าเผชิญกับความจริง
‎เพราะผมไม่อยากเสียคุณไป

648
00:39:34,288 --> 00:39:35,664
‎ผมเป็นคนทำเอง

649
00:39:36,874 --> 00:39:38,959
‎เธอรู้ว่าผมฆ่าเฮนเดอร์สัน

650
00:39:40,461 --> 00:39:41,712
‎แล้วผมก็ฆ่าเธอ

651
00:39:57,520 --> 00:40:02,066
‎ผมถูกกำหนดมาให้มีจุดจบแบบนี้เสมอเหรอ

652
00:40:02,733 --> 00:40:07,238
‎โดดเดี่ยว ไม่มีใครรัก รอให้ตำรวจมาถึง

653
00:40:07,488 --> 00:40:09,949
‎เรื่องมันจะต่างไปจากนี้ไหม

654
00:40:10,950 --> 00:40:13,661
‎ถ้าผมเดินเข้าไปที่ร้านหนังสืออื่น...

655
00:40:14,161 --> 00:40:17,164
‎- ฉันเป็นใครสำหรับแก
‎- คุณคือไอ้ทุเรศ

656
00:40:17,623 --> 00:40:20,876
‎ร้านที่เจ้าของไม่ใช่ผู้คุมนักโทษชาวโซเวียต

657
00:40:20,960 --> 00:40:24,797
‎หรือบางที... ถ้าผมมีพ่อแม่ที่ต่างจากนี้...

658
00:40:30,261 --> 00:40:32,638
‎แม่ แม่ครับ

659
00:40:35,433 --> 00:40:36,684
‎ลูกปกป้องแม่

660
00:40:40,229 --> 00:40:41,397
‎มันต้องทำแบบนี้

661
00:40:43,107 --> 00:40:44,316
‎ลูกเป็นเด็กดีนะ โจอี้

662
00:40:46,569 --> 00:40:48,362
‎ทุกอย่างจะต้องไม่เป็นไร

663
00:40:58,914 --> 00:41:01,667
‎ฟังที่แม่พูดทุกคำให้ดีๆ

664
00:41:02,251 --> 00:41:04,545
‎ลูกไม่มีวันทำร้ายใคร

665
00:41:05,754 --> 00:41:06,922
‎และนั่นคือความจริง

666
00:41:07,756 --> 00:41:08,591
‎ไม่มีวัน

667
00:41:09,216 --> 00:41:10,551
‎เรื่องฆ่าคนยิ่งไม่ต้องพูด

668
00:41:12,178 --> 00:41:13,053
‎ไม่...

669
00:41:14,388 --> 00:41:15,473
‎ลูกเป็นเด็กดี

670
00:41:15,973 --> 00:41:17,558
‎มันเป็นแค่อุบัติเหตุ

671
00:41:19,393 --> 00:41:22,021
‎อุบัติเหตุร้ายแรง

672
00:41:22,521 --> 00:41:25,524
‎ใช่แล้ว โอเคนะ

673
00:41:31,822 --> 00:41:33,657
‎ผมไม่แก้ตัวแล้ว

674
00:41:35,493 --> 00:41:40,331
‎ผมเลิกโทษคนอื่นสำหรับสิ่งที่ผมทำ

675
00:41:44,710 --> 00:41:45,961
‎ผมเคยบอกเบ็คว่า

676
00:41:46,629 --> 00:41:49,590
‎ผมได้รับบทเรียนอย่างนึง
‎ตอนที่มูนี่ขังผมไว้

677
00:41:51,133 --> 00:41:53,260
‎ซ่อนกุญแจสำรองไว้

678
00:42:03,854 --> 00:42:05,606
‎เลิฟ นี่

679
00:42:06,190 --> 00:42:07,900
‎อย่ามายุ่งกับฉัน

680
00:42:08,484 --> 00:42:12,279
‎จะได้ออกมาจากกรงนรกนี่

681
00:42:14,907 --> 00:42:15,950
‎เลิฟ

682
00:42:18,118 --> 00:42:20,621
‎แต่มันถึงเวลาที่ผมต้องรับผิดชอบแล้ว

683
00:42:22,915 --> 00:42:24,083
‎เลิฟ

684
00:42:24,542 --> 00:42:26,835
‎ยอมรับบทลงโทษสำหรับความผิดของผม

685
00:42:47,481 --> 00:42:50,776
‎ยอมรับว่ากรงคือที่สำหรับผม

686
00:43:28,188 --> 00:43:29,356
‎แคนเดซอยู่ไหน

687
00:43:32,109 --> 00:43:33,110
‎เกิดอะไรขึ้น

688
00:43:34,403 --> 00:43:35,529
‎ฉันจัดการแล้วค่ะ

689
00:44:41,053 --> 00:44:44,306
‎(คำบรรยายโดย วลัชญ์วรรณ์ อรรคศรีวร)