1
00:00:10,010 --> 00:00:12,929
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:46,921 --> 00:00:49,299
<i>‎Suntem prieteni, Delilah. Prieteni buni.</i>

3
00:00:49,382 --> 00:00:50,884
‎Nu te voi răni.

4
00:00:50,967 --> 00:00:52,093
‎Te rog!

5
00:00:52,177 --> 00:00:54,387
<i>‎Dar n-aș fi făcut asta. Nu.</i>

6
00:00:55,096 --> 00:00:57,307
<i>‎Nu.</i>

7
00:00:57,640 --> 00:00:59,100
‎Nu vreau să mor aici.

8
00:00:59,517 --> 00:01:00,518
‎Nu vei muri.

9
00:01:00,852 --> 00:01:04,606
<i>‎Am promis. Am vorbit serios.</i>
<i>‎N-aș fi făcut asta.</i>

10
00:01:04,689 --> 00:01:06,941
<i>‎M-am străduit enorm pentru tine, Love.</i>

11
00:01:07,025 --> 00:01:08,568
<i>‎Nu se poate să fi fost eu.</i>

12
00:01:09,027 --> 00:01:11,362
<i>‎Dar reprezenta o amenințare pentru noi.</i>

13
00:01:12,322 --> 00:01:14,949
<i>‎Ar fi putut să mă dea în vileag.</i>
<i>‎Să mă îndepărteze de tine.</i>

14
00:01:15,033 --> 00:01:16,201
<i>‎Mobilul exista.</i>

15
00:01:16,409 --> 00:01:17,660
‎Vreau să fiu cu tine.

16
00:01:18,912 --> 00:01:20,747
<i>‎Nu, n-are logică.</i>

17
00:01:20,830 --> 00:01:23,625
<i>‎Fiindcă, dacă am făcut asta, nu te merit.</i>

18
00:01:24,000 --> 00:01:27,295
<i>‎Dacă am făcut asta,</i>
<i>‎nu putem rămâne împreună.</i>

19
00:01:27,587 --> 00:01:30,548
<i>‎Eu știam asta.</i>

20
00:01:33,093 --> 00:01:34,511
<i>‎Drogul.</i>

21
00:01:35,345 --> 00:01:37,514
<i>‎Ce s-a întâmplat aseară?</i>

22
00:01:42,185 --> 00:01:44,104
<i>‎Trebuie să aflu cine a omorât-o.</i>

23
00:01:45,230 --> 00:01:46,773
<i>‎Chiar dacă am omorât-o eu.</i>

24
00:01:52,153 --> 00:01:54,697
<i>‎Barul. Eram la bar.</i>

25
00:01:54,906 --> 00:01:58,868
<i>‎Totul era bine.</i>
<i>‎Asta a fost... Pe la cât? Pe la opt?</i>

26
00:02:03,873 --> 00:02:04,916
‎Noroc!

27
00:02:05,792 --> 00:02:08,795
‎- Atunci ai început să bei.
‎- M-ai drogat?

28
00:02:11,422 --> 00:02:14,467
<i>‎M-a drogat la 20:52.</i>

29
00:02:14,551 --> 00:02:15,844
‎DROGAT

30
00:02:15,927 --> 00:02:19,389
<i>‎Apoi, n-a mai fost bine.</i>
<i>‎Nu știu când sau unde naiba eram.</i>

31
00:02:19,472 --> 00:02:21,057
‎Chiar pleci din LA?

32
00:02:21,141 --> 00:02:22,976
‎Fiica mea face figuri astăzi.

33
00:02:29,691 --> 00:02:31,734
<i>‎Prea mult timp fără justificare.</i>

34
00:02:32,443 --> 00:02:34,946
<i>‎Timp în care aș fi putut s-o omor.</i>

35
00:02:35,029 --> 00:02:37,448
<i>‎Dacă nu, unde am fost? Ce naiba am făcut?</i>

36
00:02:38,783 --> 00:02:41,327
<i>‎- Forty la telefon.</i>
‎- Forty, mă bucur că ai răspuns.

37
00:02:41,744 --> 00:02:43,913
‎Speram să...

38
00:02:44,080 --> 00:02:46,040
<i>‎Fraiere! Lasă mesaj!</i>

39
00:02:48,001 --> 00:02:49,711
‎Hei, eu sunt, Joe.

40
00:02:51,379 --> 00:02:54,007
‎Ce noapte am avut!

41
00:02:54,591 --> 00:02:57,635
‎Voiam să văd ce faci, așa că sună-mă
‎după ce asculți mesajul. Mersi!

42
00:02:58,386 --> 00:02:59,888
<i>‎Bun, primul pas.</i>

43
00:02:59,971 --> 00:03:03,892
<i>‎Ea trebuie să pară în viață.</i>
<i>‎Nu-mi convine să o caute lumea.</i>

44
00:03:04,225 --> 00:03:06,686
<i>‎Cum ar fi</i>
<i>‎ofițerul David Fincher, celălalt.</i>

45
00:03:10,148 --> 00:03:11,649
<i>‎Rahat! Ellie.</i>

46
00:03:12,192 --> 00:03:14,736
<i>‎Nu, n-aș fi putut să-i fac asta.</i>

47
00:03:14,819 --> 00:03:17,155
<i>‎Așa. Recunoaștere facială. Grozav.</i>

48
00:03:17,238 --> 00:03:18,448
<i>‎La treabă.</i>

49
00:03:54,734 --> 00:03:55,568
‎Rahat!

50
00:03:58,905 --> 00:04:00,657
<i>‎Nu pot s-o las aici.</i>

51
00:04:00,740 --> 00:04:06,621
<i>‎Cine a făcut asta a plecat rapid</i>
<i>‎sau a vrut să-mi cadă mie în cârcă totul.</i>

52
00:04:06,704 --> 00:04:08,373
<i>‎E cumva o înscenare?</i>

53
00:04:08,456 --> 00:04:11,042
<i>‎O fi poliția pe drum?</i>

54
00:04:11,125 --> 00:04:13,211
<i>‎Ar trebui să fug.</i>

55
00:04:13,294 --> 00:04:16,130
<i>‎Nu. Nu pot s-o las aici.</i>

56
00:04:16,214 --> 00:04:17,882
<i>‎Dacă o descoperă cineva?</i>

57
00:04:17,966 --> 00:04:22,095
<i>‎Nu pot s-o mut ziua-n amiaza mare.</i>
<i>‎Trebuie să aștept până se întunecă.</i>

58
00:04:22,178 --> 00:04:24,514
<i>‎Oricum ar fi, e un risc.</i>

59
00:04:24,597 --> 00:04:27,016
<i>‎Ținând cont de căldura din Los Angeles,</i>

60
00:04:27,100 --> 00:04:29,435
<i>‎cadavrul sigur se va descompune repede.</i>

61
00:04:36,526 --> 00:04:40,655
<i>‎Așa câștig cel mult 5-6 ore.</i>
<i>‎Dar voi profita la maximum de ele.</i>

62
00:04:41,114 --> 00:04:43,825
<i>‎Voi afla ce naiba s-a întâmplat aseară.</i>

63
00:04:49,122 --> 00:04:50,623
‎„T”, „m”.

64
00:04:51,082 --> 00:04:54,460
‎Omule, mai încet!
‎Vei muri înainte s-o fi sărutat pe fată.

65
00:04:56,212 --> 00:04:59,882
<i>‎Doar el știa că am cușca aici.</i>

66
00:04:59,966 --> 00:05:03,219
<i>‎I-am furat numele. L-am ținut închis.</i>

67
00:05:03,303 --> 00:05:06,389
<i>‎Răzbunarea n-ar fi exclusă.</i>

68
00:05:06,472 --> 00:05:09,017
<i>‎Dar de ce ar omorî-o pe Delilah,</i>
<i>‎nu pe mine?</i>

69
00:05:09,309 --> 00:05:11,853
‎Ai atras atenția asupra noastră,
‎iar acum...

70
00:05:12,395 --> 00:05:14,188
<i>‎Poate nu și-a luat pastilele.</i>

71
00:05:28,411 --> 00:05:29,412
<i>‎Alo.</i>

72
00:05:30,872 --> 00:05:32,457
‎Bună! Îl caut pe Will.

73
00:05:34,917 --> 00:05:35,793
‎Alo?

74
00:05:35,877 --> 00:05:37,837
<i>‎Nu mi-a dat un număr adevărat</i>

75
00:05:37,920 --> 00:05:40,006
<i>‎fiindcă nu e în Manila?</i>

76
00:05:40,173 --> 00:05:42,175
<i>‎Era aici, omorând-o pe Delilah?</i>

77
00:05:42,342 --> 00:05:44,552
<i>‎Salutare, prietene! Ce faci?</i>

78
00:05:44,635 --> 00:05:45,803
‎Will!

79
00:05:46,804 --> 00:05:48,973
<i>‎Vezi? Dovada vie.</i>

80
00:05:49,057 --> 00:05:52,852
<i>‎Am eliberat oameni din cușcă</i>
<i>‎și chiar mi-am făcut prieteni așa.</i>

81
00:05:52,935 --> 00:05:54,604
‎A răspuns Gigi cumva?

82
00:05:55,271 --> 00:05:56,898
‎E așa cum ți-am zis, omule.

83
00:05:57,357 --> 00:05:58,524
‎Nu m-am îndoit.

84
00:05:58,608 --> 00:06:00,276
<i>‎Ba da. Dar n-ar fi trebuit.</i>

85
00:06:00,360 --> 00:06:03,154
<i>‎Cum n-ar fi trebuit să-l consider suspect.</i>

86
00:06:03,237 --> 00:06:04,655
<i>‎Will e om bun.</i>

87
00:06:04,739 --> 00:06:07,658
‎De ce arăți
‎de parcă ai fi fost pocnit cu o piatră

88
00:06:07,742 --> 00:06:09,202
‎și aruncat în portbagaj?

89
00:06:09,285 --> 00:06:10,787
<i>‎Sunt obosit, atâta tot.</i>

90
00:06:11,621 --> 00:06:15,166
<i>‎Vorbește cu mine!</i>
<i>‎Haide, Joe, mie poți să-mi spui.</i>

91
00:06:15,583 --> 00:06:17,502
‎De ce crezi că ți-am dat numărul adevărat?

92
00:06:17,585 --> 00:06:21,381
‎Sincer, Will,
‎tu chiar ai probleme mintale grave.

93
00:06:21,964 --> 00:06:23,132
‎Fiindcă...

94
00:06:23,758 --> 00:06:28,346
‎știu că uneori te trezești
‎în încurcături interesante.

95
00:06:28,971 --> 00:06:30,640
<i>‎Dar mereu vrei să faci bine.</i>

96
00:06:31,265 --> 00:06:33,851
<i>‎- Dacă te pot ajuta...</i>
<i>‎- </i>‎De ce vrei să mă ajuți?

97
00:06:33,935 --> 00:06:37,814
‎Toți trebuie să încercăm
‎să fim rezonabili și să uităm trecutul.

98
00:06:40,608 --> 00:06:42,485
‎Știi cum e când iei un păianjen

99
00:06:42,568 --> 00:06:45,321
<i>‎în palmă și-l duci afară</i>
<i>‎căci vrei să trăiască?</i>

100
00:06:46,197 --> 00:06:48,533
‎Să zicem că, atunci când e în palma ta,

101
00:06:48,991 --> 00:06:51,953
‎moare oricum,
‎iar tu nu știi dacă e vina ta.

102
00:06:52,995 --> 00:06:53,996
‎Era în palma ta?

103
00:06:54,080 --> 00:06:57,125
<i>‎Nu... adică, nu e cea mai bună metaforă,</i>

104
00:06:57,834 --> 00:07:01,963
‎dar ideea e că tu voiai
‎ca păianjenul să trăiască.

105
00:07:02,463 --> 00:07:04,132
‎Dacă am înțeles bine...

106
00:07:05,633 --> 00:07:10,346
‎ai un om mort în cușcă.

107
00:07:11,597 --> 00:07:14,142
‎Dar nu știi dacă l-ai omorât tu.

108
00:07:15,017 --> 00:07:16,436
‎Will, n-am fost eu.

109
00:07:17,270 --> 00:07:19,981
‎Adică nu știu, fiindcă eram foarte drogat.

110
00:07:20,940 --> 00:07:22,942
‎Dar urma să-i dau drumul.

111
00:07:23,025 --> 00:07:24,277
<i>‎Cum ți-am dat ție.</i>

112
00:07:24,360 --> 00:07:27,321
‎Nu cred că ai omorî un om
‎pe care voiai să-l eliberezi.

113
00:07:27,405 --> 00:07:30,533
‎Sincer, nu știu ce s-a întâmplat,
‎dar trebuie să aflu.

114
00:07:30,825 --> 00:07:34,078
‎Chiar simt că n-aș fi făcut asta.

115
00:07:34,162 --> 00:07:35,204
<i>‎Te cred.</i>

116
00:07:36,539 --> 00:07:40,835
<i>‎Dar, la urma urmei...</i>
<i>‎doar tu știi cine ești cu adevărat.</i>

117
00:07:41,377 --> 00:07:45,214
‎Dacă voiai cu adevărat
‎să lași păianjenul să scape.

118
00:07:47,508 --> 00:07:48,342
‎Mersi, Will!

119
00:07:48,843 --> 00:07:50,344
<i>‎Oricând, Will.</i>

120
00:08:10,281 --> 00:08:12,575
‎Nu cred că ți-am făcut eu asta.

121
00:08:13,326 --> 00:08:15,244
‎Și voi dovedi asta.

122
00:08:16,787 --> 00:08:18,206
<i>‎Voi afla cine a făcut-o.</i>

123
00:08:18,998 --> 00:08:21,792
<i>‎Nici vorbă să răspundă Forty la mesaje.</i>

124
00:08:21,876 --> 00:08:25,254
<i>‎Mai ales când e vina lui</i>
<i>‎că noaptea mea a fost o gaură neagră.</i>

125
00:08:26,339 --> 00:08:28,966
<i>‎Aș fi lecuit depravarea asta cu somn,</i>

126
00:08:29,050 --> 00:08:31,511
<i>‎dacă nu m-aș fi trezit într-un coșmar.</i>

127
00:08:32,220 --> 00:08:36,557
<i>‎Mă voi odihni</i>
<i>‎când voi descoperi criminalul.</i>

128
00:08:36,641 --> 00:08:37,600
‎E deschis.

129
00:08:39,519 --> 00:08:40,353
‎Hei!

130
00:08:42,855 --> 00:08:44,440
‎Credeam că eu am avut o noapte grea.

131
00:08:45,149 --> 00:08:46,817
‎Hei, Love!

132
00:08:48,236 --> 00:08:51,155
‎- N-ați scris?
‎- Fratele tău are un proces aparte.

133
00:08:52,490 --> 00:08:53,616
‎Ce cauți aici?

134
00:08:54,200 --> 00:08:56,244
‎Nu-ți... amintești?

135
00:08:58,788 --> 00:09:03,167
‎Doamne, atât de beată eram?
‎Am înțeles greșit și mă fac de rușine...

136
00:09:03,751 --> 00:09:05,711
‎Sigur că-mi amintesc.

137
00:09:07,088 --> 00:09:08,673
‎Cel mai tare apel din viața mea.

138
00:09:09,590 --> 00:09:11,050
‎- Cel mai tare?
‎- Da.

139
00:09:15,555 --> 00:09:18,182
<i>‎Dacă suntem împreună, ne e bine.</i>

140
00:09:27,400 --> 00:09:28,609
‎Te iubesc.

141
00:09:29,443 --> 00:09:32,530
‎Și eu te iubesc, Love.

142
00:09:33,698 --> 00:09:37,076
<i>‎Pot să descopăr ce s-a întâmplat.</i>
<i>‎Pentru noi.</i>

143
00:09:39,495 --> 00:09:40,663
‎Referitor la...

144
00:09:41,998 --> 00:09:43,708
‎„aș merge oriunde cu tine”...

145
00:09:44,166 --> 00:09:46,460
‎Chiar am vorbit serios.

146
00:09:47,587 --> 00:09:49,338
‎Dar acum, că sunt trează...

147
00:09:50,548 --> 00:09:52,508
‎putem lăsa asta pe mai încolo?

148
00:09:52,592 --> 00:09:53,759
‎Desigur.

149
00:09:53,843 --> 00:09:54,969
‎- Bine.
‎- <i>‎Perfect.</i>

150
00:09:55,052 --> 00:09:58,472
<i>‎Am nevoie de timp</i>
<i>‎ca să aflu cine a omorât-o pe Delilah,</i>

151
00:09:58,556 --> 00:10:02,935
<i>‎să-mi reabilitez numele, să te apăr</i>
<i>‎și să arăt că-s vrednic de tine, Love.</i>

152
00:10:06,147 --> 00:10:07,857
‎Înseamnă că nu ți-o mai tragi cu sora mea?

153
00:10:09,859 --> 00:10:13,237
‎- Ești bine?
‎- Da, sunt bine.

154
00:10:13,321 --> 00:10:16,907
‎Probabil e de la cele patru doze de LSD
‎care îi ies din corp.

155
00:10:17,908 --> 00:10:19,702
‎Erai drogat ieri seară?

156
00:10:19,785 --> 00:10:22,705
‎Ăsta e procesul fratelui tău.

157
00:10:22,788 --> 00:10:25,541
‎Nu știam că ne va droga.
‎Am avut grijă să nu intre în bucluc.

158
00:10:25,625 --> 00:10:29,337
‎Bine, dar unde e? E bine?
‎Nu pot să cred că n-ai zis nimic.

159
00:10:29,420 --> 00:10:30,379
‎Forty e bine.

160
00:10:31,005 --> 00:10:33,633
‎L-am văzut cu mașină
‎când am plecat acum o oră de la hotel.

161
00:10:35,968 --> 00:10:38,220
‎Că veni vorba de oameni dispăruți...

162
00:10:40,514 --> 00:10:41,932
‎Ați văzut-o pe sora mea?

163
00:10:42,516 --> 00:10:44,769
‎- Nu.
‎- N-am văzut-o.

164
00:10:46,395 --> 00:10:47,480
‎E în regulă.

165
00:10:47,563 --> 00:10:49,774
‎Voiam să-i arăt
‎amenințarea cu moartea primită.

166
00:10:49,857 --> 00:10:51,651
‎Poftim? Dă-mi să văd!

167
00:10:53,819 --> 00:10:54,945
‎E groaznic.

168
00:10:55,613 --> 00:10:56,614
‎Din cauza articolului?

169
00:10:58,157 --> 00:10:59,533
<i>‎Asta s-a întâmplat?</i>

170
00:10:59,617 --> 00:11:02,078
<i>‎Un fan de-ai lui Henderson</i>
<i>‎m-a urmărit până la cușcă?</i>

171
00:11:02,161 --> 00:11:06,123
<i>‎I-a tăiat gâtul lui Delilah</i>
<i>‎fiindcă a arătat cum era el de fapt?</i>

172
00:11:06,207 --> 00:11:09,210
‎- Ar trebui să o ducem la poliție.
‎- Așa voi face.

173
00:11:12,838 --> 00:11:15,174
‎Ellie, poate n-ar trebui
‎să te întorci la apartament

174
00:11:15,257 --> 00:11:16,801
‎până revine sora ta.

175
00:11:17,718 --> 00:11:20,388
‎Dar putem merge la piață.
‎Îți fac micul dejun.

176
00:11:22,306 --> 00:11:23,307
‎Bine.

177
00:11:24,850 --> 00:11:27,937
‎Îl lăsăm pe Will să se trezească
‎la duș și plecăm.

178
00:11:29,522 --> 00:11:33,484
<i>‎Biata fată nici nu bănuiește</i>
<i>‎că viața ei e pe cale să se schimbe.</i>

179
00:11:34,652 --> 00:11:35,528
<i>‎Pe vecie.</i>

180
00:11:37,988 --> 00:11:38,989
‎Joey.

181
00:11:40,574 --> 00:11:41,784
‎Nu e nevoie să te ascunzi.

182
00:11:43,744 --> 00:11:45,371
‎Când ne-am întors, mai știi

183
00:11:45,955 --> 00:11:46,831
‎ce-am zis?

184
00:11:47,873 --> 00:11:49,166
‎Că lucrurile se vor schimba?

185
00:11:51,293 --> 00:11:52,294
‎Am vorbit serios.

186
00:12:02,638 --> 00:12:05,224
‎Nu ne va mai răni niciodată.

187
00:12:06,475 --> 00:12:07,351
‎Niciodată.

188
00:12:08,602 --> 00:12:09,603
‎M-ai auzit?

189
00:12:29,832 --> 00:12:31,459
<i>‎Ce nai...</i>

190
00:12:32,460 --> 00:12:34,170
<i>‎Ce naiba?</i>

191
00:12:38,090 --> 00:12:39,049
‎Nu mișca, dobitocule!

192
00:12:40,217 --> 00:12:42,178
<i>‎- Calvin...</i>
<i>‎- Plângi...</i>

193
00:12:42,636 --> 00:12:43,888
‎Știi ce-nseamnă asta.

194
00:12:43,971 --> 00:12:45,806
‎Regula numărul trei.

195
00:12:45,890 --> 00:12:48,851
‎- Dacă nu te poți opri din hohotit, bea...
‎- <i>‎Licoarea Lunii.</i>

196
00:12:48,934 --> 00:12:50,186
‎Te duci la Anavrin.

197
00:12:50,269 --> 00:12:53,230
<i>‎Am plecat deși eram drogat.</i>
<i>‎Am mers la Anavrin.</i>

198
00:12:53,314 --> 00:12:55,775
<i>‎Poate am făcut un ocol ca s-o omor.</i>

199
00:12:58,944 --> 00:13:00,946
<i>‎Sau m-am dus direct la Anavrin și înapoi.</i>

200
00:13:01,447 --> 00:13:05,117
<i>‎Poate Calvin va spune că am stat acolo</i>
<i>‎tot timpul care nu-mi iese la socoteală.</i>

201
00:13:05,201 --> 00:13:07,536
‎- Bettelheim, nu?
<i>‎- Celălalt Fincher.</i>

202
00:13:07,620 --> 00:13:09,830
‎- <i>‎Fix ce-mi trebuia.</i>
‎- Cum ziceai că te cheamă?

203
00:13:09,914 --> 00:13:12,792
‎Fincher. Ofițerul Fincher.

204
00:13:13,209 --> 00:13:14,752
‎Da. Prietenul lui Delilah.

205
00:13:14,835 --> 00:13:16,545
‎Ai văzut-o în ultima vreme?

206
00:13:17,129 --> 00:13:19,048
<i>‎Parcă e Columbo în picioare.</i>

207
00:13:19,131 --> 00:13:20,174
‎Să știi că nu.

208
00:13:20,257 --> 00:13:23,010
<i>‎Dacă telefonul ei mergea,</i>
<i>‎îi spuneam că vânează o pistă</i>

209
00:13:23,093 --> 00:13:25,846
<i>‎de la nutriționistul abstract</i>
<i>‎al lui Paul Rudd. Dar nu merge.</i>

210
00:13:26,138 --> 00:13:27,139
‎Sper că e bine.

211
00:13:28,974 --> 00:13:30,351
‎De ce ai spune asta?

212
00:13:30,893 --> 00:13:34,438
‎Păi... Ellie, sora ei,
‎a menționat că n-a văzut-o nici ea.

213
00:13:35,314 --> 00:13:36,524
‎Și...

214
00:13:38,943 --> 00:13:39,944
‎au primit asta.

215
00:13:42,530 --> 00:13:44,323
‎Voiam s-o aduc la secție.

216
00:13:46,742 --> 00:13:50,704
‎Se pare că articolul ei i-a supărat
‎pe mulți dintre fanii lui Hendy.

217
00:13:50,788 --> 00:13:52,581
‎Nu-mi place să exagerez.

218
00:13:52,665 --> 00:13:55,459
‎Cică i-ar fi scris mesaje private
‎niște dubioși.

219
00:13:55,668 --> 00:13:58,087
‎Unul chiar a intrat în casa lui Henderson

220
00:13:58,170 --> 00:14:01,924
‎și a încercat să-l înjunghie
‎acum o vreme... Dar tu sigur știai,

221
00:14:02,007 --> 00:14:04,301
‎ținând cont ce i s-a întâmplat.

222
00:14:04,385 --> 00:14:06,470
‎- Sigur că da.
‎- Deci...

223
00:14:07,763 --> 00:14:10,015
‎Probabil exagerez...

224
00:14:10,766 --> 00:14:13,269
‎dar mă bucur că îi poartă de grijă cineva.

225
00:14:13,352 --> 00:14:15,896
<i>‎Cu riscul de a întrece măsura...</i>

226
00:14:16,480 --> 00:14:17,815
‎Să știi...

227
00:14:18,315 --> 00:14:21,527
‎că s-a despărțit de mine.
‎Cred că te place cu adevărat.

228
00:14:27,783 --> 00:14:30,202
‎Dacă o vezi, zi-i să mă sune!

229
00:14:30,286 --> 00:14:31,287
‎Așa voi face.

230
00:14:31,537 --> 00:14:35,332
<i>‎Statisticile mă obligă să-l consider</i>
<i>‎pe ofițerul Fraier suspect.</i>

231
00:14:35,416 --> 00:14:38,836
<i>‎De prea multe ori e vinovat</i>
<i>‎iubitul gelos, amantul părăsit.</i>

232
00:14:43,841 --> 00:14:46,343
<i>‎Oricât de mult aș vrea</i>
<i>‎să fie el vinovatul,</i>

233
00:14:46,427 --> 00:14:49,847
<i>‎el pare doar un cățeluș chinuit de dor.</i>

234
00:15:02,067 --> 00:15:04,028
‎Bine, dar sigur îți amintești

235
00:15:04,111 --> 00:15:06,947
‎când ai zis
‎că erau piersicile supărate pe tine.

236
00:15:08,198 --> 00:15:09,742
‎Calvin, mă bucur că te distrezi.

237
00:15:09,825 --> 00:15:12,536
‎- Dar trebuie să-mi găsesc...
‎- Portofelul.

238
00:15:12,620 --> 00:15:17,750
‎Data viitoare când te droghezi,
‎înregistrează-te ca să te vezi apoi!

239
00:15:17,833 --> 00:15:19,710
‎Și să ne arăți și nouă.

240
00:15:19,793 --> 00:15:21,837
<i>‎Îmi doresc să mă fi înregistrat.</i>

241
00:15:21,921 --> 00:15:24,131
‎Cam pe la cât am ajuns aici?

242
00:15:24,715 --> 00:15:28,218
‎La 23:18. Știi cum am reținut?
‎Fiindcă n-ai oprit alarma.

243
00:15:28,719 --> 00:15:32,014
‎M-ai făcut să vin și să sar pe tine
‎ca pe un infractor.

244
00:15:32,097 --> 00:15:35,559
‎Deci am luat Licoarea Lunii
‎și apoi... pe la cât am plecat?

245
00:15:36,393 --> 00:15:38,312
‎Mă tot băteai la cap cu Cheetos.

246
00:15:38,729 --> 00:15:40,356
‎De parcă avem noi așa ceva.

247
00:15:40,439 --> 00:15:42,274
<i>‎Cheetos? Vai, nu!</i>

248
00:15:42,358 --> 00:15:43,525
‎- Aroma...
‎- Flamin' Hot?

249
00:15:44,401 --> 00:15:45,903
‎Deci mai știi câte ceva.

250
00:15:45,986 --> 00:15:47,446
<i>‎Pentru Delilah.</i>

251
00:15:47,529 --> 00:15:50,199
‎Tot ziceai
‎că-ți trebuie gustări pentru beci.

252
00:15:50,282 --> 00:15:51,825
‎Tot întrebai unde era ușa.

253
00:15:51,909 --> 00:15:54,703
‎Ți-am zis:
‎„Ești în California. N-avem beciuri.”

254
00:15:54,787 --> 00:15:55,955
<i>‎Beciul.</i>

255
00:15:56,497 --> 00:15:58,999
<i>‎Probabil m-am gândit că acolo e cușca.</i>

256
00:15:59,083 --> 00:16:02,002
<i>‎Voiam să mă duc s-o văd pe Delilah.</i>

257
00:16:02,086 --> 00:16:04,838
<i>‎Stai așa! N-am găsit nimic acolo.</i>

258
00:16:04,922 --> 00:16:06,882
<i>‎Nici Cheetos, nimic. Deci...</i>

259
00:16:06,966 --> 00:16:10,844
‎Am spus cumva unde voiam să merg
‎după ce am plecat?

260
00:16:11,220 --> 00:16:15,432
‎Asta ar fi sugerat o limpezime
‎pe care n-o aveai la momentul ăla.

261
00:16:15,683 --> 00:16:17,476
‎De asta n-am zis nimic aseară,

262
00:16:17,559 --> 00:16:20,688
‎dar trebuie să plătești
‎chiar și când e Forty cu tine.

263
00:16:21,438 --> 00:16:22,898
‎Forty era cu mine?

264
00:16:24,024 --> 00:16:25,067
‎Glumești, nu?

265
00:16:25,192 --> 00:16:26,986
<i>‎Credeam că a rămas la hotel.</i>

266
00:16:27,069 --> 00:16:29,279
‎Nu mai știi că a vrut să ne convingă

267
00:16:29,363 --> 00:16:32,241
‎să-i băgăm un tampon cu votcă în fund?

268
00:16:32,324 --> 00:16:34,576
‎Ca să fie mereu la înălțime?

269
00:16:38,122 --> 00:16:40,082
<i>‎Dacă Forty ar fi fost cu mine,</i>

270
00:16:40,165 --> 00:16:43,293
<i>‎aș fi evitat depozitul cu orice preț.</i>

271
00:16:43,377 --> 00:16:47,423
<i>‎De asta nu era acolo mâncarea</i>
<i>‎pentru Delilah. N-am fost acolo.</i>

272
00:16:47,673 --> 00:16:51,218
<i>‎Măcar de alibiul meu</i>
<i>‎ar răspunde naibii la telefon.</i>

273
00:16:51,677 --> 00:16:54,513
<i>‎Love, probabil acum te întrebi unde sunt.</i>

274
00:16:54,596 --> 00:16:55,889
‎VIN ÎN CURÂND.
‎ÎI DUC LAPTOPUL LUI FORTY.

275
00:17:03,272 --> 00:17:08,736
‎VINO REPEDE

276
00:17:09,653 --> 00:17:13,073
‎Hei! Cred că o cană e de-ajuns
‎pentru un copil de 15 ani.

277
00:17:13,532 --> 00:17:14,575
‎Bine.

278
00:17:15,951 --> 00:17:16,827
‎Bun.

279
00:17:17,411 --> 00:17:19,038
‎Tai tu ăștia?

280
00:17:20,247 --> 00:17:21,749
‎- Bine.
‎- Uite așa!

281
00:17:24,460 --> 00:17:26,086
‎Cu vârfurile degetelor dedesubt.

282
00:17:26,170 --> 00:17:28,380
‎- E mai sigur și ții cuțitul...
‎- Așa?

283
00:17:28,464 --> 00:17:30,257
‎- Bun.
‎- Acum ține cuțitul așa.

284
00:17:30,340 --> 00:17:31,175
‎De aici?

285
00:17:36,722 --> 00:17:37,848
‎- Așa?
‎- Da, exact.

286
00:17:40,017 --> 00:17:42,102
‎De cât timp sunteți doar tu și sora ta?

287
00:17:42,686 --> 00:17:47,941
‎Viața mea uimitoare aici
‎a început după ce s-a îmbolnăvit tata.

288
00:17:49,026 --> 00:17:50,611
‎Ceea ce e minunat

289
00:17:50,694 --> 00:17:54,031
‎când el e singurul tău prieten
‎și îți urăști mama.

290
00:17:55,991 --> 00:17:58,035
‎Bun. Parcă am avea aceeași mamă.

291
00:18:02,873 --> 00:18:05,417
‎Evident, poanta e că tata a murit.

292
00:18:07,628 --> 00:18:10,839
‎Nu spune nimic! E jenant.
‎Să trecem mai departe.

293
00:18:13,133 --> 00:18:14,093
‎Cum le-am tăiat?

294
00:18:16,970 --> 00:18:17,888
‎Păi...

295
00:18:18,639 --> 00:18:20,724
‎dacă nu-ți iese cariera cu filmele,

296
00:18:21,141 --> 00:18:23,977
‎poți avea ca opțiune
‎școala culinară de la Paris.

297
00:18:26,230 --> 00:18:28,107
‎Le-ai tăiat egal. Foarte bine.

298
00:18:28,190 --> 00:18:29,650
‎- Mulțumesc!
‎- Da.

299
00:18:31,527 --> 00:18:34,947
‎Deci tatăl te-a lăsat pe lume
‎cu părintele de rahat. Apoi?

300
00:18:35,030 --> 00:18:36,698
‎Delilah a plecat prima.

301
00:18:37,157 --> 00:18:40,369
‎Eu am mai îndurat vreo doi ani,
‎apoi am venit și i-am stricat viața.

302
00:18:41,703 --> 00:18:43,205
‎Sentimentul e reciproc.

303
00:18:47,668 --> 00:18:50,420
‎- Ceva de genul?
‎- Da. Le iau eu.

304
00:18:51,088 --> 00:18:52,131
‎Mulțumesc!

305
00:18:58,554 --> 00:19:00,055
‎ELLIE:
‎HEI

306
00:19:00,139 --> 00:19:02,474
‎UNDE EȘTI? PĂMÂNTUL CĂTRE DELILAH

307
00:19:02,558 --> 00:19:04,101
‎DELILAH?!

308
00:19:10,190 --> 00:19:14,069
<i>‎Mă rog ca fratele tău să fie acasă,</i>
<i>‎ca să aflu ce s-a întâmplat.</i>

309
00:19:20,409 --> 00:19:22,536
‎Will. Ce surpriză plăcută!

310
00:19:22,619 --> 00:19:24,496
‎- <i>‎Aș vrea să spun același lucru.</i>
<i>‎- </i>‎Intră!

311
00:19:27,166 --> 00:19:29,042
‎Îmi pare rău că pleci din LA.

312
00:19:30,419 --> 00:19:33,380
‎De fapt, încă nu m-am hotărât.

313
00:19:33,463 --> 00:19:34,631
‎Nu-i nimic clar.

314
00:19:35,215 --> 00:19:37,551
‎Atunci, poate te vom convinge să rămâi.

315
00:19:38,552 --> 00:19:39,386
‎Te rog!

316
00:19:50,689 --> 00:19:52,024
‎Voiam să-ți mulțumesc.

317
00:19:53,108 --> 00:19:56,570
‎Forty era de neconsolat
‎când l-am luat azi dimineață.

318
00:19:57,321 --> 00:19:58,989
‎A zis că i-ai fost alături aseară.

319
00:19:59,072 --> 00:20:00,073
<i>‎Serios?</i>

320
00:20:01,742 --> 00:20:03,702
‎Nu-mi amintesc mare lucru.

321
00:20:05,204 --> 00:20:06,830
‎Nu-i nevoie să te prefaci.

322
00:20:08,165 --> 00:20:09,875
‎Știu ce ți-a mărturisit.

323
00:20:10,334 --> 00:20:11,710
<i>‎Mărturisit?</i>

324
00:20:12,419 --> 00:20:13,503
‎Am omorât-o.

325
00:20:13,587 --> 00:20:16,924
<i>‎Rahat! Cum am putut uita?</i>

326
00:20:17,007 --> 00:20:20,260
‎Eu și soțul știm ce grea
‎e povara pe care o porți acum.

327
00:20:20,844 --> 00:20:24,723
‎Vrem să știi că îți suntem alături
‎ca să-ți ușurăm toate poverile.

328
00:20:24,806 --> 00:20:26,350
‎Oricât ar fi de mari.

329
00:20:26,934 --> 00:20:30,187
‎Secretele tale sunt pe mâini sigure, Will.

330
00:20:30,270 --> 00:20:33,899
<i>‎Niciodată n-a purtat o amenințare</i>
<i>‎un văl mai încărcat.</i>

331
00:20:33,982 --> 00:20:36,193
<i>‎Ce cred ai tăi că știu despre mine?</i>

332
00:20:36,276 --> 00:20:38,779
<i>‎Ce naiba i-am zis lui Forty aseară?</i>

333
00:20:39,154 --> 00:20:41,740
‎- Mamă!
‎- Îl anunț că ai venit.

334
00:20:43,367 --> 00:20:45,661
<i>‎Se adaugă la lista de mistere.</i>

335
00:21:00,384 --> 00:21:01,426
<i>‎Nu.</i>

336
00:21:03,053 --> 00:21:04,721
<i>‎- Nu se poate...</i>
<i>‎- Joe...</i>

337
00:21:05,222 --> 00:21:06,515
‎Mi-ai trage-o?

338
00:21:07,975 --> 00:21:11,603
‎Haide! E clar că mi-ai trage-o.

339
00:21:11,687 --> 00:21:15,148
<i>‎Forty e alibiul meu, nu suspectul.</i>

340
00:21:15,232 --> 00:21:17,484
<i>‎Doar fiindcă a mai ucis nu înseamnă...</i>

341
00:21:17,567 --> 00:21:20,112
<i>‎Dacă nu cumva s-a plâns mamei tale azi</i>

342
00:21:20,195 --> 00:21:22,197
<i>‎fiindcă a ucis din nou.</i>

343
00:21:22,656 --> 00:21:25,200
<i>‎I-am zis că o aveam pe Delilah în cușcă?</i>

344
00:21:25,284 --> 00:21:27,744
<i>‎Că din cauza ei trebuia să plec din oraș?</i>

345
00:21:27,828 --> 00:21:29,913
<i>‎Ar ucide Forty ca să rămân aici?</i>

346
00:21:29,997 --> 00:21:30,872
‎Amice.

347
00:21:33,292 --> 00:21:34,668
‎E nașpa după ce trece efectul.

348
00:21:35,377 --> 00:21:37,004
‎Dar ce mai seară...

349
00:21:38,547 --> 00:21:41,008
‎L-am atins pe Dumnezeu.

350
00:21:41,341 --> 00:21:44,803
‎I-am mângâiat boașele, nu alta.

351
00:21:45,887 --> 00:21:47,055
‎Bravo, frățioare!

352
00:21:48,265 --> 00:21:49,099
‎Forty?

353
00:21:50,892 --> 00:21:53,186
‎Gaia mea. Isis a mea.

354
00:21:53,687 --> 00:21:54,980
‎Mulțumesc!

355
00:21:56,440 --> 00:21:58,984
‎Mi-ai alinat sufletul epuizat,
‎ca de obicei.

356
00:21:59,067 --> 00:22:00,068
‎Te iubesc.

357
00:22:04,448 --> 00:22:05,449
‎Pa, băieți!

358
00:22:08,827 --> 00:22:10,037
‎Ce noapte legendară!

359
00:22:12,372 --> 00:22:15,125
<i>‎Uite-l! Ar trebui</i>
<i>‎să fie un sociopat în toată regula.</i>

360
00:22:15,709 --> 00:22:16,668
<i>‎Sau inconștient.</i>

361
00:22:17,753 --> 00:22:18,837
‎Îți vine să verși?

362
00:22:18,920 --> 00:22:21,298
‎Fiindcă e în regulă, dar nu aici.

363
00:22:21,381 --> 00:22:23,550
‎E păr de cămilă clasic.

364
00:22:26,720 --> 00:22:27,721
‎E pentru tine.

365
00:22:29,097 --> 00:22:31,391
‎Pe bune, frățioare?

366
00:22:31,892 --> 00:22:32,976
‎Mă completezi.

367
00:22:34,019 --> 00:22:36,146
‎Recunosc, nu-mi amintesc mare lucru.

368
00:22:39,024 --> 00:22:41,401
‎Țin minte că am fost la Anavrin.

369
00:22:43,987 --> 00:22:46,948
‎Da, acolo.

370
00:22:48,575 --> 00:22:50,327
‎Unde ne-am dus după Anavrin?

371
00:22:53,246 --> 00:22:54,247
<i>‎Ce-a fost asta?</i>

372
00:22:54,790 --> 00:22:55,707
‎Știi ce?

373
00:22:57,209 --> 00:22:59,002
‎- Nu prea-mi amintesc.
‎- <i>‎Minte.</i>

374
00:22:59,086 --> 00:23:00,337
<i>‎De ce minte?</i>

375
00:23:00,420 --> 00:23:02,672
‎Ne-am oprit altundeva, nu-i așa?

376
00:23:03,256 --> 00:23:06,968
‎Da. Nu prea-mi amintesc, omule.
‎Chiar nu mai știu.

377
00:23:08,845 --> 00:23:09,721
‎Ești bine?

378
00:23:12,641 --> 00:23:14,351
‎Să știi că e vina ta.

379
00:23:14,768 --> 00:23:18,355
‎Da? Tu voiai s-o vezi pe Delilah și...

380
00:23:19,314 --> 00:23:22,818
‎nu aș fi făcut asta niciodată
‎dacă nu ai fi venit cu ideea.

381
00:23:23,944 --> 00:23:26,446
<i>‎Rahat! Deci el a fost.</i>

382
00:23:26,530 --> 00:23:29,324
‎Îmi pare tare rău!

383
00:23:29,408 --> 00:23:30,617
‎De ce-ți pare rău?

384
00:23:30,700 --> 00:23:32,285
‎Știu că știi ce-am făcut.

385
00:23:34,788 --> 00:23:36,540
‎Am fost cu Candace aseară.

386
00:23:37,791 --> 00:23:38,667
‎Candace?

387
00:23:39,668 --> 00:23:42,045
‎Știu că am dat-o în bară.

388
00:23:42,129 --> 00:23:47,759
‎Dar, dacă n-ai fi sunat-o pe Delilah
‎pentru sex, n-aș fi sunat-o pe Candace.

389
00:23:47,843 --> 00:23:48,969
<i>‎Pentru sex?</i>

390
00:23:49,052 --> 00:23:50,887
<i>‎Forty habar n-are ce a fost.</i>

391
00:23:50,971 --> 00:23:53,598
‎Ți-am zis să ne întoarcem la scris,

392
00:23:53,682 --> 00:23:57,644
‎dar l-ai pus pe Igor
‎să ne ducă în centru, într-un cartier.

393
00:24:00,689 --> 00:24:02,566
‎Ce e locul ăsta, Betteljuice?

394
00:24:03,150 --> 00:24:07,904
‎„Delilah” e nume de cod
‎pentru sex cu vagaboande?

395
00:24:09,406 --> 00:24:10,657
<i>‎N-a omorât-o el.</i>

396
00:24:10,740 --> 00:24:13,577
<i>‎M-a lăsat</i>
<i>‎și s-a dus să și-o tragă cu Candace.</i>

397
00:24:13,660 --> 00:24:14,953
‎Mi-ai zis să plec.

398
00:24:15,036 --> 00:24:17,372
<i>‎Și mai rău, m-a lăsat singur.</i>

399
00:24:17,622 --> 00:24:20,250
‎Așa că m-ai lăsat într-o intersecție?

400
00:24:21,334 --> 00:24:23,086
‎- Deși eram făcut praf?
‎- Da.

401
00:24:23,170 --> 00:24:24,713
‎Am belit-o, da?

402
00:24:24,796 --> 00:24:27,048
‎Am belit-o pe ea, ne-am belit pe noi.

403
00:24:27,132 --> 00:24:29,759
‎Ți-am zis
‎că facem sex prin mesaje ocazional.

404
00:24:29,843 --> 00:24:33,889
<i>‎Mobilul exista.</i>
<i>‎El mi-a oferit mijloacele. Ocazia.</i>

405
00:24:33,972 --> 00:24:35,765
‎Eram singuratic, da?

406
00:24:36,308 --> 00:24:40,228
‎Roșcatele, mă înțelegi?
‎M-am gândit că nu strică să...

407
00:24:40,312 --> 00:24:41,480
‎„Nu strică”?

408
00:24:42,230 --> 00:24:44,149
‎A trebuit să abandonez totul din cauza ei.

409
00:24:44,232 --> 00:24:48,570
‎- Din cauza ei am pierdut totul.
‎- Dar ai găsit-o pe Love.

410
00:24:49,446 --> 00:24:50,906
‎Ai ales-o pe ea?

411
00:24:51,573 --> 00:24:54,159
‎Îmi pare tare rău!

412
00:24:54,242 --> 00:24:56,328
‎Te rog să mă ierți! Haide, Joe!

413
00:24:56,411 --> 00:24:58,872
<i>‎Pot să-l iert că s-a văzut cu Candace.</i>

414
00:24:58,955 --> 00:25:01,625
<i>‎Nu pot să-l iert că m-a lăsat acolo</i>

415
00:25:01,708 --> 00:25:03,168
<i>‎deși eram praf.</i>

416
00:25:03,251 --> 00:25:04,085
‎Uite...

417
00:25:05,545 --> 00:25:06,630
‎Dumnezeule!

418
00:25:08,715 --> 00:25:11,635
‎Mă întorc imediat, da?

419
00:25:11,718 --> 00:25:12,928
‎Mă întorc imediat.

420
00:25:14,804 --> 00:25:16,890
<i>‎Dacă nu cumva a fost Candace.</i>

421
00:25:17,224 --> 00:25:19,935
<i>‎O capcană minuțioasă ca să mă prindă.</i>

422
00:25:20,018 --> 00:25:22,312
<i>‎Dar de ce ar fi omorât-o pe Delilah?</i>

423
00:25:23,230 --> 00:25:24,439
<i>‎De ce nu pe mine?</i>

424
00:25:24,523 --> 00:25:27,984
<i>‎A avut ocazia.</i>
<i>‎Totuși, nu înseamnă că am omorât-o eu.</i>

425
00:25:28,068 --> 00:25:30,820
<i>‎Forty m-a lăsat acolo.</i>
<i>‎Dar cine știe dacă am intrat?</i>

426
00:25:31,321 --> 00:25:32,364
<i>‎Stai așa!</i>

427
00:25:32,447 --> 00:25:34,157
‎Hei, stai!

428
00:25:35,825 --> 00:25:36,910
‎Ia asta!

429
00:25:40,038 --> 00:25:41,540
‎Dă-i-o lui Delilah!

430
00:25:41,623 --> 00:25:43,083
‎Când i-o tragi,

431
00:25:43,166 --> 00:25:44,543
‎să te gândești la mine.

432
00:25:46,586 --> 00:25:47,462
‎Da?

433
00:25:48,296 --> 00:25:49,798
‎Nu te face că nu exist!

434
00:25:50,298 --> 00:25:51,216
‎Da?

435
00:25:52,092 --> 00:25:52,968
‎Sau da.

436
00:25:54,177 --> 00:25:55,095
‎Te-ai prins?

437
00:25:56,012 --> 00:25:57,347
<i>‎Vai!</i>

438
00:25:57,722 --> 00:26:00,058
<i>‎De ce nu-mi pot aminti?</i>

439
00:26:00,559 --> 00:26:05,730
<i>‎Mă fac că nu văd adevărul</i>
<i>‎fiindcă nu vreau să-mi recunosc fapta?</i>

440
00:26:11,611 --> 00:26:13,572
‎- Hei!
‎- <i>‎Vino acasă imediat!</i>

441
00:26:14,698 --> 00:26:15,824
<i>‎Ellie are o criză.</i>

442
00:26:21,871 --> 00:26:23,123
‎Hei!

443
00:26:23,790 --> 00:26:25,542
‎Totul era bine și apoi...

444
00:26:27,252 --> 00:26:29,462
‎E convinsă că sora ei a pățit ceva.

445
00:26:40,307 --> 00:26:41,725
‎Nu te apropia de mine!

446
00:26:44,686 --> 00:26:47,063
‎- Ellie!
‎- Ți-am zis să nu te apropii!

447
00:26:47,647 --> 00:26:49,691
‎Nu! Dă-mi drumul! Nu!

448
00:26:49,774 --> 00:26:50,775
‎- Încetează!
‎- E bine.

449
00:26:50,900 --> 00:26:53,820
‎Încetează-! Dă-mi drumul! Încetează!

450
00:26:54,237 --> 00:26:55,238
‎Dă-mi drumul!

451
00:26:56,990 --> 00:26:57,991
‎Sunt eu.

452
00:27:00,702 --> 00:27:01,911
‎Totul va fi bine.

453
00:27:03,538 --> 00:27:05,081
‎Nu va fi bine!

454
00:27:06,166 --> 00:27:07,709
‎Mereu va fi un haos!

455
00:27:08,335 --> 00:27:10,462
‎- Ce? Ce va fi un haos?
‎- Viața mea.

456
00:27:12,005 --> 00:27:13,965
‎Toată viața mea nenorocită!

457
00:27:14,841 --> 00:27:16,801
‎De ce nu-mi răspunde la mesaje?

458
00:27:17,636 --> 00:27:19,304
‎Sigur are ea un motiv.

459
00:27:20,055 --> 00:27:21,848
‎Nu m-a mai lăsat singură atât.

460
00:27:21,931 --> 00:27:23,600
‎Știu că a pățit ceva.

461
00:27:23,683 --> 00:27:25,518
‎N-ai de unde să știi.

462
00:27:25,602 --> 00:27:27,187
‎Se îndepărta de mine.

463
00:27:28,813 --> 00:27:30,023
‎Mi-am dat seama.

464
00:27:31,399 --> 00:27:33,777
‎Toată lumea vrea să plece de lângă mine!

465
00:27:37,906 --> 00:27:38,740
‎De ce?

466
00:27:40,492 --> 00:27:41,826
‎Cu ce-am greșit eu?

467
00:27:43,286 --> 00:27:44,162
‎Ellie.

468
00:27:45,580 --> 00:27:48,041
‎N-ai greșit cu nimic.

469
00:27:49,709 --> 00:27:50,585
‎Cu nimic.

470
00:27:51,961 --> 00:27:52,921
‎Nu e vina ta.

471
00:28:00,512 --> 00:28:01,429
<i>‎E vina mea.</i>

472
00:28:02,305 --> 00:28:03,682
‎Să nu mai gândești așa!

473
00:28:11,147 --> 00:28:14,776
<i>‎Știu ce vezi, Love. Un om bun.</i>

474
00:28:20,990 --> 00:28:22,909
<i>‎Dar eu mă îndoiesc de asta.</i>

475
00:28:36,297 --> 00:28:38,967
‎Ești un geniu, Forty Quinn.

476
00:28:45,223 --> 00:28:48,852
‎Dacă eram agenta ta,
‎ți-o sugeam chiar acum.

477
00:28:49,519 --> 00:28:51,187
‎Ce aprobare!

478
00:28:51,271 --> 00:28:53,606
‎Cineva s-a trezit cu fundul în sus
‎după o seară cu droguri.

479
00:28:53,690 --> 00:28:56,192
‎Bine. Uite...

480
00:28:57,026 --> 00:28:59,571
‎- Seara trecută a fost o greșeală, da?
‎- Da.

481
00:28:59,654 --> 00:29:01,406
‎O greșeală faină, nu?

482
00:29:01,489 --> 00:29:02,365
‎Nu.

483
00:29:02,991 --> 00:29:04,492
‎- Eram drogat.
‎- Da.

484
00:29:04,576 --> 00:29:07,787
‎Urăsc când alunec
‎în vaginul unei fete fără să vreau.

485
00:29:09,080 --> 00:29:11,291
‎Încetează! Nu, pe bune.

486
00:29:11,875 --> 00:29:14,461
‎Dacă Joe n-ar fi sunat-o
‎pe Delilah, n-aș...

487
00:29:14,544 --> 00:29:15,670
‎Stai, ce?

488
00:29:16,629 --> 00:29:18,757
‎Managera blocului?

489
00:29:19,507 --> 00:29:20,467
‎Acea Delilah?

490
00:29:20,550 --> 00:29:22,302
‎Vezi? Are dreptate.

491
00:29:22,469 --> 00:29:24,095
‎Te gândești doar la el.

492
00:29:24,179 --> 00:29:26,806
‎- Te-ai folosit de mine...
‎- Joe a zis asta?

493
00:29:27,223 --> 00:29:30,810
‎- Ți-a zis să-mi spui asta?
‎- Doamne, încetează!

494
00:29:31,519 --> 00:29:33,855
‎Ești obsedată de el.

495
00:29:33,938 --> 00:29:36,357
‎Altfel, de ce ai mai fi rămas

496
00:29:36,441 --> 00:29:38,693
‎chiar și după ce sora mea te-a plătit
‎ca să pleci?

497
00:29:38,777 --> 00:29:41,279
‎Încerc să vă apăr pe tine...

498
00:29:41,905 --> 00:29:44,699
‎și pe sora ta
‎de tipul care m-a îngropat de vie.

499
00:29:44,783 --> 00:29:47,744
‎Așa zici tu.
‎Dar ai mai zis că te cheamă „Amy Adam”

500
00:29:47,827 --> 00:29:50,997
‎și, dacă stau să mă gândesc,
‎sună foarte stupid.

501
00:29:51,581 --> 00:29:53,833
‎Era luat „Britney Spear” cumva?

502
00:29:59,088 --> 00:30:00,298
‎Dacă ai avea creier,

503
00:30:00,965 --> 00:30:05,678
‎ai citi printre rândurile scenariului tău
‎și ți-ai da seama că ai rezolvat cazul.

504
00:30:06,554 --> 00:30:11,476
‎Hector, iubitul sculptor sexy
‎care a omorât-o pe Beck din gelozie

505
00:30:11,559 --> 00:30:13,269
‎și i-a înscenat totul doctorului?

506
00:30:14,521 --> 00:30:15,772
‎E Joe.

507
00:30:17,065 --> 00:30:21,694
‎Bun. Și dacă dr Nicky e așa nevinovat,

508
00:30:21,778 --> 00:30:23,863
‎de ce nu-i zici lui teoria ta?

509
00:30:23,947 --> 00:30:24,948
‎Am încercat.

510
00:30:25,532 --> 00:30:27,617
‎Nu vrea să vorbească cu nimeni.
‎Nimeni nu vrea.

511
00:30:28,076 --> 00:30:30,870
‎E cam greu când toți te percep
‎drept fosta iubită nebună.

512
00:30:30,954 --> 00:30:32,330
‎Oare de ce-o fi așa?

513
00:30:33,790 --> 00:30:34,791
‎Dumnezeule!

514
00:30:35,166 --> 00:30:40,255
‎Ce are așa special
‎nenorocitul de Joe Goldberg?

515
00:30:40,547 --> 00:30:43,716
‎De ce nu-și dă nimeni seama
‎cum este el cu adevărat?

516
00:30:43,800 --> 00:30:46,594
‎Ai grijă!
‎Vorbești despre un membru al familiei.

517
00:30:52,392 --> 00:30:55,311
‎Să nu vii la mine plângând
‎după ce-ți omoară sora.

518
00:31:12,996 --> 00:31:16,666
‎DR. NICKY - ASASINI CELEBRI

519
00:31:16,749 --> 00:31:18,668
‎ELIBERAȚI-L PE DR. NICKY

520
00:31:23,131 --> 00:31:27,635
<i>‎E una dintre acele zile</i>
<i>‎când soarele s-a grăbit să apună.</i>

521
00:31:27,719 --> 00:31:30,597
<i>‎Foarte bine. Așa pot să-mi ascund fața.</i>

522
00:31:31,180 --> 00:31:33,558
<i>‎Tot nu știu cine a omorât-o pe Delilah.</i>

523
00:31:33,641 --> 00:31:36,519
<i>‎Dar trebuie să scap de cadavrul ei.</i>

524
00:31:36,936 --> 00:31:38,563
<i>‎Întrebarea este: cum?</i>

525
00:31:40,106 --> 00:31:43,234
<i>‎Știu cum să fac ca să nu fiu prins.</i>
<i>‎Am mai făcut asta.</i>

526
00:31:43,318 --> 00:31:46,321
<i>‎E vorba de Ellie.</i>
<i>‎Cum e mai bine pentru ea?</i>

527
00:31:46,738 --> 00:31:49,741
<i>‎Asta i-am promis.</i>
<i>‎Le-am promis amândurora.</i>

528
00:31:49,824 --> 00:31:54,329
<i>‎E mai bine să știe că Delilah e moartă</i>
<i>‎sau să se întrebe mereu?</i>

529
00:31:54,412 --> 00:31:56,998
<i>‎Care variantă e mai groaznică?</i>

530
00:31:58,291 --> 00:32:01,461
<i>‎Repară-i telefonul lui Delilah, omule!</i>

531
00:32:01,544 --> 00:32:03,671
<i>‎Las-o pe Ellie să creadă</i>
<i>‎că are soră încă puțin!</i>

532
00:32:03,755 --> 00:32:07,133
<i>‎Va auzi de la Delilah</i>
<i>‎ce trebuie înainte s-o piardă,</i>

533
00:32:07,216 --> 00:32:08,927
<i>‎apoi totul va depinde de noi.</i>

534
00:32:09,010 --> 00:32:11,304
<i>‎Dacă poate exista un „noi”.</i>

535
00:32:11,387 --> 00:32:14,933
<i>‎Dacă nu-s monstrul</i>
<i>‎care a lăsat-o pe Ellie fără soră,</i>

536
00:32:15,016 --> 00:32:18,061
<i>‎putem avea noi grijă de ea.</i>
<i>‎Am putea fi o familie.</i>

537
00:32:18,144 --> 00:32:21,814
<i>‎Ar fi cel mai bun sfârșit.</i>
<i>‎Cel în care iubirea repară totul.</i>

538
00:32:27,487 --> 00:32:28,446
‎Delilah.

539
00:32:29,322 --> 00:32:30,782
‎Sunt Amy.

540
00:32:32,200 --> 00:32:33,910
‎Fosta lui Will.

541
00:32:36,287 --> 00:32:39,832
‎Dacă ești înăuntru, deschide, da?

542
00:32:43,544 --> 00:32:44,420
‎Futu-i!

543
00:33:13,783 --> 00:33:15,576
<i>‎Amy Candace.</i>

544
00:33:16,869 --> 00:33:18,246
<i>‎Mă gândeam așa...</i>

545
00:33:18,329 --> 00:33:22,417
<i>‎N-am reușit să dăm viață</i>
<i>‎fanteziei noastre cu fantome.</i>

546
00:33:22,500 --> 00:33:27,005
<i>‎Dragostea noastră e interzisă,</i>
<i>‎dar dacă aș fi o fantomă...</i>

547
00:33:27,547 --> 00:33:29,966
<i>‎Ți-aș trage-o fără să-ți dai măcar seama.</i>

548
00:33:30,550 --> 00:33:32,677
<i>‎Adică ți-ai da seama, dar...</i>

549
00:33:32,760 --> 00:33:35,304
<i>‎Stai așa! Așteaptă!</i>

550
00:33:36,305 --> 00:33:38,891
<i>‎Ia asta! Dă-i-o lui Delilah!</i>

551
00:33:39,892 --> 00:33:42,937
<i>‎Când i-o tragi, să te gândești la mine.</i>

552
00:33:43,438 --> 00:33:46,441
<i>‎Promiți? În fine, nu te face că nu exi...</i>

553
00:33:55,575 --> 00:33:56,492
‎Delilah.

554
00:34:03,041 --> 00:34:04,500
‎Îmi pare tare rău!

555
00:34:07,545 --> 00:34:10,298
‎Nu știu ce ți s-a întâmplat
‎și vreau să știu.

556
00:34:11,674 --> 00:34:14,218
‎Ți-am zis că vei ieși de-aici.

557
00:34:16,637 --> 00:34:18,181
‎Și te-am dezamăgit.

558
00:34:18,765 --> 00:34:20,308
‎Dar Ellie va fi bine.

559
00:34:20,391 --> 00:34:23,102
‎Va ști că o iubești.

560
00:34:23,686 --> 00:34:24,729
‎Orice ar fi...

561
00:34:27,148 --> 00:34:28,983
‎nu voi permite să fie rănită.

562
00:34:32,278 --> 00:34:36,032
‎- Fă naibii un pas în spate!
‎- Ușurel!

563
00:34:38,868 --> 00:34:41,871
‎Ți-am zis, Joe,
‎că era doar o chestiune de timp.

564
00:34:41,954 --> 00:34:43,956
‎Nu e ce pare. Nu eu am făcut-o.

565
00:34:44,040 --> 00:34:45,291
‎Vai, puișorule...

566
00:34:45,374 --> 00:34:46,793
‎Dă-mi telefonul!

567
00:34:46,876 --> 00:34:48,669
‎- Acum!
‎- Rahat!

568
00:34:48,753 --> 00:34:51,255
‎- Dă-mi telefonul, Joe!
‎- Bine.

569
00:34:51,339 --> 00:34:52,840
‎- Bine.
‎- Deblochează-l!

570
00:34:53,341 --> 00:34:55,468
‎- Nu pot să văd, ce naiba!
‎- Acum!

571
00:34:55,551 --> 00:34:56,427
‎Stai așa!

572
00:34:59,764 --> 00:35:01,307
‎Poliția nu te va crede.

573
00:35:01,390 --> 00:35:04,393
‎Ești încuiat într-o cușcă
‎cu un cadavru, Joe.

574
00:35:05,061 --> 00:35:06,729
‎Voi fi crezută de data asta.

575
00:35:09,357 --> 00:35:10,358
‎Ce faci?

576
00:35:11,400 --> 00:35:12,401
‎Ce ai de gând să faci?

577
00:35:12,485 --> 00:35:15,113
‎Mă gândeam că lui Love
‎i-ar plăcea să vadă ce-ai făcut.

578
00:35:15,196 --> 00:35:16,280
‎Nu, te rog! Candace...

579
00:35:17,907 --> 00:35:18,825
‎Candace, nu!

580
00:35:18,908 --> 00:35:21,119
‎- N-o implica în asta!
‎- Ai vrea tu.

581
00:35:22,995 --> 00:35:26,707
‎E nașpa când se preface cineva că ești tu,
‎nu-i așa, Joe?

582
00:35:43,057 --> 00:35:45,059
<i>‎Dacă am omorât-o pe femeia asta,</i>

583
00:35:46,644 --> 00:35:48,187
<i>‎merit ce se întâmplă.</i>

584
00:35:49,856 --> 00:35:54,360
<i>‎Credeam că până acum am acționat</i>
<i>‎din dragoste.</i>

585
00:35:57,280 --> 00:35:58,197
<i>‎Ca să apăr.</i>

586
00:36:01,159 --> 00:36:02,034
‎Încetează!

587
00:36:02,910 --> 00:36:05,454
<i>‎Dar ce fel de bărbat ar face asta?</i>

588
00:36:06,038 --> 00:36:08,666
<i>‎Îți voi arăta cine ești cu adevărat.</i>

589
00:36:08,749 --> 00:36:11,752
<i>‎A avut Candace dreptate până la urmă?</i>

590
00:36:12,336 --> 00:36:14,839
<i>‎M-am păcălit singur?</i>

591
00:36:15,673 --> 00:36:20,720
<i>‎Am refuzat să văd cine sunt cu adevărat?</i>

592
00:36:20,803 --> 00:36:22,763
<i>‎- Mă minți!</i>
<i>‎- Nu!</i>

593
00:36:23,973 --> 00:36:25,433
‎Încetează! Mă doare!

594
00:36:25,516 --> 00:36:28,102
‎- Dă-mi drumul!
‎- Mincinoasa naibii!

595
00:36:28,186 --> 00:36:29,604
‎- Gata!
‎- Zi-mi cum îl cheamă!

596
00:36:29,687 --> 00:36:33,107
‎Pleacă! Dă-mi drumul! Ești nebun!

597
00:36:43,117 --> 00:36:44,911
<i>‎Ce sunt eu?</i>

598
00:36:55,046 --> 00:36:58,674
‎Ce-ai făcut?

599
00:36:59,258 --> 00:37:02,929
‎N-ar fi trebuit să faci asta, Joey.

600
00:37:03,012 --> 00:37:04,889
<i>‎N-ar fi trebuit să faci asta, Joey.</i>

601
00:37:04,972 --> 00:37:06,015
<i>‎Ce-ai făcut?</i>

602
00:37:14,023 --> 00:37:15,650
‎- Love.
‎- Ce se întâmplă?

603
00:37:23,532 --> 00:37:24,533
‎Ce-ai făcut?

604
00:37:25,368 --> 00:37:27,119
‎Ți-am zis ce mi-a făcut,

605
00:37:27,286 --> 00:37:29,789
‎ce i-a făcut lui Beck
‎și cine mai știe cui.

606
00:37:33,125 --> 00:37:36,170
‎Nu m-ai crezut, așa că ți-am dovedit.

607
00:37:37,922 --> 00:37:39,090
‎Dă-i drumul!

608
00:37:40,216 --> 00:37:41,217
‎Nu.

609
00:37:42,802 --> 00:37:47,181
‎Dobitocul ăsta va sta într-o cușcă
‎până la sfârșitul vieții.

610
00:37:53,020 --> 00:37:54,188
‎Cheamă poliția!

611
00:37:56,315 --> 00:37:58,150
‎Voiam să vezi tu prima.

612
00:37:58,734 --> 00:37:59,944
‎Ești nebună.

613
00:38:03,614 --> 00:38:04,490
‎Spune-i!

614
00:38:06,409 --> 00:38:08,577
‎Spune-i că n-ai făcut asta!

615
00:38:12,039 --> 00:38:13,249
‎Ba da.

616
00:38:15,293 --> 00:38:16,419
‎Are dreptate.

617
00:38:16,919 --> 00:38:19,839
‎Tot ce-a zis ea că am făcut...

618
00:38:21,841 --> 00:38:22,758
‎e adevărat.

619
00:38:26,470 --> 00:38:27,430
‎Îmi pare rău!

620
00:38:28,889 --> 00:38:30,308
‎Nu ești nebună.

621
00:38:34,103 --> 00:38:35,354
‎Am încercat s-o omor.

622
00:38:37,273 --> 00:38:38,733
‎Am dat vina pe ea.

623
00:38:39,817 --> 00:38:41,360
‎Dar a fost o minciună,

624
00:38:41,986 --> 00:38:43,571
‎ca multe altele.

625
00:38:47,783 --> 00:38:50,036
‎Credeam că fac asta cu un motiv bun,

626
00:38:50,411 --> 00:38:51,495
‎din dragoste.

627
00:38:51,579 --> 00:38:52,955
‎Dar, Love...

628
00:38:53,789 --> 00:38:54,665
‎n-a fost așa.

629
00:38:55,750 --> 00:38:57,668
‎N-a fost niciodată din dragoste.

630
00:38:59,837 --> 00:39:02,548
‎N-am știut ce e dragostea
‎înainte să te cunosc.

631
00:39:04,300 --> 00:39:05,843
‎Aș face orice pentru tine.

632
00:39:06,385 --> 00:39:11,640
‎Vreau să fiu destul de bun pentru tine.

633
00:39:13,225 --> 00:39:17,897
‎Mi-am zis că aș putea să mă schimb,
‎să procedez altfel.

634
00:39:17,980 --> 00:39:19,315
‎Dar, dacă era așa...

635
00:39:23,402 --> 00:39:24,987
‎Delilah nu sfârșea...

636
00:39:27,198 --> 00:39:28,032
‎moartă.

637
00:39:29,867 --> 00:39:33,537
‎N-am putut să fac față adevărului
‎fiindcă nu voiam să te pierd.

638
00:39:34,288 --> 00:39:35,664
‎Eu am făcut asta.

639
00:39:36,874 --> 00:39:38,959
‎Și-a dat seama că-l omorâsem pe Henderson

640
00:39:40,461 --> 00:39:41,712
‎așa că am omorât-o.

641
00:39:57,520 --> 00:40:02,066
<i>‎Așa mi-a fost destinat să sfârșesc?</i>

642
00:40:02,733 --> 00:40:07,238
<i>‎Singur, neiubit,</i>
<i>‎așteptând să vină poliția?</i>

643
00:40:07,488 --> 00:40:09,949
<i>‎Ar fi putut să meargă altfel lucrurile?</i>

644
00:40:10,950 --> 00:40:13,661
<i>‎Dacă aș fi intrat în altă librărie...</i>

645
00:40:14,161 --> 00:40:17,164
‎- Ce-s eu pentru tine?
‎- Un dobitoc.

646
00:40:17,456 --> 00:40:20,876
<i>‎Care să nu fie condusă</i>
<i>‎de un paznic de închisoare sovietic.</i>

647
00:40:20,960 --> 00:40:24,797
<i>‎Sau, poate...</i>
<i>‎dacă aș fi avut alți părinți...</i>

648
00:40:30,261 --> 00:40:32,638
‎Mamă? Mami?

649
00:40:35,433 --> 00:40:36,684
‎Mă apărai pe mine.

650
00:40:40,229 --> 00:40:41,439
‎Nu s-a putut altfel.

651
00:40:43,107 --> 00:40:44,525
‎Ești un băiat bun, Joey.

652
00:40:46,569 --> 00:40:48,362
‎Totul va fi bine.

653
00:40:58,914 --> 00:41:01,667
‎Ascultă cu atenție ce voi spune!

654
00:41:02,251 --> 00:41:04,545
‎Tu n-ai răni niciodată pe nimeni.

655
00:41:05,754 --> 00:41:06,922
‎Ăsta e adevărul.

656
00:41:07,756 --> 00:41:08,591
‎Niciodată.

657
00:41:09,216 --> 00:41:10,551
‎Darămite să omori pe cineva.

658
00:41:12,178 --> 00:41:13,053
‎Nu...

659
00:41:14,388 --> 00:41:15,473
‎Ești un băiat bun.

660
00:41:15,973 --> 00:41:17,558
‎A fost un accident.

661
00:41:19,393 --> 00:41:22,021
‎Un accident îngrozitor.

662
00:41:22,521 --> 00:41:25,524
‎Da. Da, bine?

663
00:41:31,822 --> 00:41:33,657
<i>‎M-am săturat de scuze.</i>

664
00:41:35,493 --> 00:41:40,331
<i>‎M-am săturat să-i învinovățesc</i>
<i>‎pe ceilalți pentru ce am făcut eu.</i>

665
00:41:44,710 --> 00:41:46,128
<i>‎I-am zis lui Beck cândva</i>

666
00:41:46,629 --> 00:41:49,590
<i>‎că am învățat o lecție</i>
<i>‎când m-a închis Mooney.</i>

667
00:41:51,133 --> 00:41:53,260
<i>‎Ascunde o cheie de rezervă!</i>

668
00:42:03,854 --> 00:42:05,606
‎Love! Hei!

669
00:42:06,190 --> 00:42:07,900
‎Doamne, lasă-mă în pace!

670
00:42:08,484 --> 00:42:12,279
<i>‎Ca să poți ieși din cușca blestemată.</i>

671
00:42:14,907 --> 00:42:15,950
‎Love.

672
00:42:18,118 --> 00:42:20,621
<i>‎Dar a venit vremea</i>
<i>‎să-mi asum responsabilitatea.</i>

673
00:42:22,915 --> 00:42:24,083
‎Love.

674
00:42:24,542 --> 00:42:26,835
<i>‎Să accept pedeapsa pentru crima mea.</i>

675
00:42:47,481 --> 00:42:50,776
<i>‎Să accept că locul meu e într-o cușcă.</i>

676
00:43:28,188 --> 00:43:29,356
‎Unde e Candace?

677
00:43:32,109 --> 00:43:33,110
‎Ce s-a întâmplat?

678
00:43:34,403 --> 00:43:35,654
‎M-am ocupat eu de ea.

679
00:44:41,053 --> 00:44:44,306
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei