1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:46,963 --> 00:00:49,299
‫אנחנו חברים, דלילה. חברים טובים.‬

3
00:00:49,716 --> 00:00:50,884
‫אני לא אפגע בך.‬

4
00:00:50,967 --> 00:00:51,926
‫בבקשה!‬

5
00:00:52,093 --> 00:00:54,387
‫אבל לא הייתי עושה זאת. לא.‬

6
00:00:55,180 --> 00:00:57,307
‫לא...‬

7
00:00:57,640 --> 00:00:59,100
‫אני לא רוצה למות כאן.‬

8
00:00:59,517 --> 00:01:00,518
‫זה לא יקרה.‬

9
00:01:00,852 --> 00:01:04,689
‫הבטחתי. התכוונתי לזה. לא הייתי עושה את זה.‬

10
00:01:04,773 --> 00:01:06,816
‫עבדתי כל כך קשה למענך, לאב.‬

11
00:01:06,900 --> 00:01:08,234
‫לא יתכן שזה אני.‬

12
00:01:09,110 --> 00:01:11,362
‫אבל היא איימה עלינו.‬

13
00:01:12,322 --> 00:01:14,574
‫היא הייתה חושפת אותי ומרחיקה אותי ממך.‬

14
00:01:14,908 --> 00:01:16,076
‫היה לי מניע.‬

15
00:01:16,367 --> 00:01:17,577
‫אני רוצה להיות איתך.‬

16
00:01:18,912 --> 00:01:20,580
‫לא, זה לא הגיוני.‬

17
00:01:20,914 --> 00:01:23,625
‫כי אם עשיתי את זה, אני לא ראוי לך.‬

18
00:01:24,000 --> 00:01:27,295
‫אם כזה אני, לא נוכל להיות ביחד.‬

19
00:01:27,712 --> 00:01:30,548
‫ידעתי את זה...‬

20
00:01:33,093 --> 00:01:34,344
‫האסיד.‬

21
00:01:35,428 --> 00:01:37,514
‫מה קרה אתמול בלילה?‬

22
00:01:42,185 --> 00:01:44,104
‫עליי לדעת מי רצח את דלילה.‬

23
00:01:45,313 --> 00:01:46,356
‫אפילו אם זה אני.‬

24
00:01:52,153 --> 00:01:54,697
‫בבר. היינו בבר.‬

25
00:01:54,989 --> 00:01:56,658
‫הכול היה בסדר, זה היה...‬

26
00:01:57,450 --> 00:01:58,785
‫מה, סביבות שמונה?‬

27
00:02:00,078 --> 00:02:02,831
‫- בשעה 17:01 אזיקים לדלילה,‬
‫ב-18:30 במלון - ‬

28
00:02:03,790 --> 00:02:04,916
‫לחיים!‬

29
00:02:05,792 --> 00:02:08,795
‫בשעה הזו התחלת לשתות.‬
‫-סיממת אותי?‬

30
00:02:11,506 --> 00:02:14,467
‫סוממתי בשעה 20:52.‬

31
00:02:14,551 --> 00:02:15,844
‫- סוממתי -‬

32
00:02:15,927 --> 00:02:19,389
‫ואז לא היה בסדר. ‬
‫אני לא יודע היכן הייתי, ומתי.‬

33
00:02:19,472 --> 00:02:21,057
‫אתה באמת עוזב את העיר?‬

34
00:02:21,141 --> 00:02:22,976
‫בתי קצת דרמטית כרגע.‬

35
00:02:29,691 --> 00:02:31,734
‫זמן רב מדי נעלם מזיכרוני.‬

36
00:02:32,443 --> 00:02:34,904
‫זה הזמן לרצוח.‬

37
00:02:34,988 --> 00:02:37,448
‫אם לא, איפה הייתי? מה לעזאזל עשיתי?‬

38
00:02:38,825 --> 00:02:41,286
‫דבר לפורטי.‬
‫-פורטי, מזל שתפסתי אותך.‬

39
00:02:41,786 --> 00:02:43,746
‫קיוויתי ש...‬

40
00:02:44,080 --> 00:02:46,040
‫פראייר. תשאיר הודעה.‬

41
00:02:48,042 --> 00:02:49,711
‫היי, זה אני. זה ג'ו.‬

42
00:02:52,755 --> 00:02:53,590
‫איזה לילה.‬

43
00:02:54,591 --> 00:02:57,552
‫רציתי לבדוק מה איתך.‬
‫תתקשר אליי בהקדם, תודה.‬

44
00:02:58,386 --> 00:02:59,846
‫טוב, צעד ראשון.‬

45
00:02:59,929 --> 00:03:03,516
‫היא צריכה להיות בחיים,‬
‫אסור שאנשים יחפשו אותה.‬

46
00:03:04,225 --> 00:03:06,686
‫כמו השוטר דיוויד "האחר" פינצ'ר.‬

47
00:03:10,148 --> 00:03:11,566
‫שיט. אלי.‬

48
00:03:12,150 --> 00:03:14,736
‫לא, לא יתכן שעשיתי לה את זה.‬

49
00:03:14,819 --> 00:03:17,155
‫כן, זיהוי תווי פנים. נהדר.‬

50
00:03:17,238 --> 00:03:18,448
‫קדימה.‬

51
00:03:54,734 --> 00:03:55,568
‫שיט!‬

52
00:03:58,947 --> 00:04:00,698
‫אני לא יכול להשאיר אותה כאן.‬

53
00:04:00,782 --> 00:04:06,621
‫מי שעשה זאת מיהר לברוח,‬
‫או רצה שזה יהיה הבלגן שלי.‬

54
00:04:06,788 --> 00:04:07,872
‫זו הפללה?‬

55
00:04:08,498 --> 00:04:10,750
‫האם המשטרה בדרך לכאן?‬

56
00:04:11,251 --> 00:04:13,086
‫כדאי שאברח.‬

57
00:04:13,294 --> 00:04:15,755
‫לא, אני לא יכול להשאיר אותה כאן.‬

58
00:04:16,339 --> 00:04:17,882
‫לא אתן שמישהו ימצא אותה.‬

59
00:04:18,299 --> 00:04:21,886
‫אני גם לא יכול להעביר אותה לאור היום,‬
‫אחכה לחשכה.‬

60
00:04:22,178 --> 00:04:24,264
‫עליי להסתכן בכל מקרה.‬

61
00:04:24,389 --> 00:04:26,766
‫אבל בחום של לוס אנג'לס...‬

62
00:04:27,100 --> 00:04:29,435
‫הריקבון יתחיל מהר.‬

63
00:04:36,526 --> 00:04:40,571
‫כך ארוויח חמש או שש שעות,‬
‫אבל אנצל אותן עד תום.‬

64
00:04:41,197 --> 00:04:43,825
‫אברר מה לעזאזל קרה אתמול בלילה.‬

65
00:04:49,122 --> 00:04:50,623
‫טי, אם...‬

66
00:04:51,124 --> 00:04:54,252
‫אחי, תאט. תמות לפני שתנשק את הבחורה.‬

67
00:04:56,254 --> 00:04:59,882
‫הוא היחידי שידע שזה כאן.‬

68
00:04:59,966 --> 00:05:02,927
‫לקחתי את שמו. כלאתי אותו.‬

69
00:05:03,303 --> 00:05:05,888
‫כלומר, יתכן שהוא רצה להתנקם.‬

70
00:05:06,472 --> 00:05:08,975
‫אבל למה להרוג את דלילה, ולא אותי?‬

71
00:05:09,309 --> 00:05:11,144
‫חשפת אותנו, ועכשיו הם...‬

72
00:05:12,395 --> 00:05:14,230
‫יתכן שהוא הפסיק עם התרופות. כן.‬

73
00:05:28,578 --> 00:05:29,412
‫הלו?‬

74
00:05:30,872 --> 00:05:32,457
‫היי, אני מחפש את וויל.‬

75
00:05:34,917 --> 00:05:35,752
‫הלו?‬

76
00:05:35,835 --> 00:05:37,628
‫הוא לא נתן מספר אמיתי...‬

77
00:05:37,920 --> 00:05:39,922
‫כי הוא לא במאנילה?‬

78
00:05:40,256 --> 00:05:42,050
‫הוא היה כאן, ורצח את דלילה?‬

79
00:05:42,342 --> 00:05:44,552
‫היי, חבר. מה שלומך?‬

80
00:05:44,844 --> 00:05:45,678
‫וויל!‬

81
00:05:47,138 --> 00:05:48,973
‫רואה? הוכחה מוחצת.‬

82
00:05:49,057 --> 00:05:50,641
‫נתתי לאנשים לצאת מהכלוב‬

83
00:05:50,725 --> 00:05:52,852
‫ואפילו מצאתי חברים בחוויה הזו.‬

84
00:05:52,935 --> 00:05:54,562
‫זו ג'יג'י, שענתה לי?‬

85
00:05:55,355 --> 00:05:56,898
‫זה בדיוק כמו שסיפרתי לך.‬

86
00:05:57,440 --> 00:05:58,358
‫לא היה לי ספק.‬

87
00:05:58,608 --> 00:06:00,276
‫טוב, היה לי. אבל שלא בצדק.‬

88
00:06:00,360 --> 00:06:03,154
‫כמו שלא הייתי צריך לחשוב שוויל הוא חשוד.‬

89
00:06:03,237 --> 00:06:04,655
‫הוא איש טוב.‬

90
00:06:04,822 --> 00:06:07,200
‫למה אתה נראה כאילו דפקו לך אבן בראש‬

91
00:06:07,658 --> 00:06:09,035
‫וזרקו אותך לתא המטען?‬

92
00:06:09,285 --> 00:06:10,661
‫אני עייף, זה הכול.‬

93
00:06:11,621 --> 00:06:12,455
‫דבר איתי.‬

94
00:06:13,331 --> 00:06:15,124
‫ג'ו, אתה יכול לספר לי.‬

95
00:06:15,625 --> 00:06:18,961
‫למה נתתי לך את המספר האמיתי שלי?‬
‫-האמת, וויל, יש לך...‬

96
00:06:19,045 --> 00:06:20,838
‫בעיות נפשיות אמיתיות.‬

97
00:06:21,964 --> 00:06:23,132
‫כי...‬

98
00:06:23,758 --> 00:06:26,177
‫אני יודע שאתה עלול להסתבך...‬

99
00:06:26,803 --> 00:06:28,221
‫צרות מעניינות.‬

100
00:06:28,971 --> 00:06:30,390
‫אבל אתה רוצה להיות בסדר.‬

101
00:06:31,307 --> 00:06:33,726
‫אם אוכל לעזור...‬
‫-למה שתרצה לעזור לי?‬

102
00:06:33,935 --> 00:06:37,730
‫כולנו מנסים לעשות את הדבר ההגון, ‬
‫כדי להתקדם הלאה.‬

103
00:06:40,691 --> 00:06:42,485
‫נכון שכשאתה תופס עכביש,‬

104
00:06:42,568 --> 00:06:45,238
‫אתה מוציא אותו החוצה, כי אתה רוצה שיחיה?‬

105
00:06:46,239 --> 00:06:48,366
‫בוא נגיד שכשהוא ביד שלך‬

106
00:06:49,117 --> 00:06:50,076
‫הוא מת בכל זאת.‬

107
00:06:50,660 --> 00:06:51,953
‫אינך יודע אם זו אשמתך.‬

108
00:06:52,995 --> 00:06:55,623
‫אבל הוא היה בידך?‬
‫-ובכן, זה...‬

109
00:06:55,748 --> 00:06:56,999
‫זו מטפורה מבלבלת.‬

110
00:06:57,875 --> 00:06:59,043
‫העניין הוא...‬

111
00:06:59,544 --> 00:07:00,670
‫אתה רצית...‬

112
00:07:01,379 --> 00:07:02,213
‫שהוא יחיה.‬

113
00:07:02,463 --> 00:07:03,923
‫אם אני מבין אותך...‬

114
00:07:05,675 --> 00:07:08,469
‫יש מישהו בכלוב שלך‬

115
00:07:09,178 --> 00:07:10,263
‫והוא מת.‬

116
00:07:11,681 --> 00:07:14,142
‫אבל אתה לא חושב שהרגת אותו.‬

117
00:07:15,017 --> 00:07:16,436
‫וויל, זה לא אני.‬

118
00:07:17,353 --> 00:07:19,480
‫אני לא יודע, כי הייתי מסומם.‬

119
00:07:20,940 --> 00:07:22,483
‫אבל תכננתי לשחרר אותה.‬

120
00:07:23,025 --> 00:07:23,943
‫כפי שעשיתי לך.‬

121
00:07:24,360 --> 00:07:27,238
‫לא נראה לי שרצחת מישהי‬
‫שהתכוונת להשאיר בחיים.‬

122
00:07:27,405 --> 00:07:29,907
‫וויל, איני יודע מה קרה, ואני חייב לדעת.‬

123
00:07:30,950 --> 00:07:35,121
‫אני באמת מרגיש שלא הייתי עושה את זה.‬
‫-אני מאמין לך.‬

124
00:07:36,539 --> 00:07:38,291
‫אבל בסופו של יום...‬

125
00:07:39,292 --> 00:07:40,835
‫רק אתה יודע מי אתה באמת.‬

126
00:07:41,461 --> 00:07:45,214
‫אם באמת רצית לשחרר את העכביש, או לא.‬

127
00:07:47,508 --> 00:07:48,342
‫תודה, וויל.‬

128
00:07:49,218 --> 00:07:50,052
‫בכל עת, וויל.‬

129
00:08:10,323 --> 00:08:12,575
‫אני לא חושב שעשיתי לך את זה.‬

130
00:08:13,409 --> 00:08:15,119
‫אני אוכיח שזה לא אני.‬

131
00:08:16,787 --> 00:08:17,872
‫אגלה מי עשה זאת.‬

132
00:08:18,998 --> 00:08:21,792
‫ברור שפורטי לא יענה להודעת טקסט.‬

133
00:08:21,876 --> 00:08:25,254
‫במיוחד כשהוא אחראי לכך ‬
‫שהלילה שלי הוא חור שחור.‬

134
00:08:26,339 --> 00:08:28,966
‫הייתי ישן לאחר לילה כה פרוע,‬

135
00:08:29,050 --> 00:08:31,427
‫אילולא התעוררתי לסיוט.‬

136
00:08:32,261 --> 00:08:36,432
‫אני אנוח, כשהרוצח לא יסתובב חופשי.‬

137
00:08:36,641 --> 00:08:37,475
‫זה פתוח.‬

138
00:08:39,602 --> 00:08:40,436
‫היי.‬

139
00:08:42,855 --> 00:08:44,232
‫חשבתי שלי היה לילה קשה.‬

140
00:08:45,191 --> 00:08:46,817
‫לאב, היי.‬

141
00:08:48,444 --> 00:08:50,780
‫לא כתבתם?‬
‫-כן, לאחיך יש תהליך.‬

142
00:08:52,615 --> 00:08:53,574
‫מה את עושה כאן?‬

143
00:08:54,200 --> 00:08:56,244
‫אתה לא זוכר?‬

144
00:08:58,829 --> 00:09:00,957
‫אלוהים, הייתי עד כדי כך שיכורה?‬

145
00:09:01,374 --> 00:09:03,167
‫האם טעיתי ואני מביכה את עצמי?‬

146
00:09:03,751 --> 00:09:04,585
‫כמובן...‬

147
00:09:05,002 --> 00:09:05,836
‫שאני זוכר.‬

148
00:09:07,171 --> 00:09:08,464
‫השיחה הנפלאה בחיי.‬

149
00:09:09,632 --> 00:09:11,050
‫הנפלאה ביותר?‬
‫-כן.‬

150
00:09:15,555 --> 00:09:18,182
‫אם אנחנו ביחד, אנחנו בסדר.‬

151
00:09:27,483 --> 00:09:28,484
‫אני אוהבת אותך.‬

152
00:09:29,485 --> 00:09:30,319
‫אני אוהב אותך.‬

153
00:09:32,113 --> 00:09:32,947
‫לאב.‬

154
00:09:33,739 --> 00:09:37,076
‫אני אמצא פתרון בשביל שנינו.‬

155
00:09:39,662 --> 00:09:40,955
‫לגבי ה...‬

156
00:09:42,081 --> 00:09:44,041
‫העניין של "אלך לכל מקום למענך"...‬

157
00:09:44,166 --> 00:09:46,460
‫התכוונתי לזה. באמת.‬

158
00:09:47,962 --> 00:09:49,338
‫אבל כעת אני פיכחת‬

159
00:09:50,673 --> 00:09:52,508
‫נוכל להאט קצת בתחום הזה?‬

160
00:09:52,925 --> 00:09:53,759
‫כמובן.‬

161
00:09:53,843 --> 00:09:54,969
‫טוב.‬
‫-מושלם.‬

162
00:09:55,052 --> 00:09:58,472
‫אני צריך זמן כדי לגלות מי עשה את זה לדלילה‬

163
00:09:58,556 --> 00:10:02,935
‫לטהר את שמי, להגן עלייך‬
‫ולאשר שאני ראוי לך, לאב.‬

164
00:10:06,147 --> 00:10:07,857
‫אז אתה כבר לא מזיין את אחותי?‬

165
00:10:09,900 --> 00:10:10,735
‫אתה בסדר?‬

166
00:10:11,360 --> 00:10:13,195
‫כן. אני בסדר.‬

167
00:10:13,321 --> 00:10:16,449
‫כנראה שארבע מנות של אסיד יוצאות לו מהגוף.‬

168
00:10:17,992 --> 00:10:19,702
‫היית על אסיד אתמול בלילה?‬

169
00:10:19,785 --> 00:10:22,413
‫זה התהליך של אחיך.‬

170
00:10:22,788 --> 00:10:25,541
‫לא ידעתי שהוא יסמם אותנו,‬
‫שמרתי עליו כדי שלא יסתבך.‬

171
00:10:25,958 --> 00:10:27,501
‫איפה הוא? הוא בסדר?‬

172
00:10:27,627 --> 00:10:29,337
‫לא יאמן שלא אמרת לי.‬

173
00:10:29,420 --> 00:10:30,254
‫פורטי בסדר.‬

174
00:10:31,172 --> 00:10:33,966
‫ראיתי אותו נכנס למכונית‬
‫כשיצאתי מהמלון לפני שעה.‬

175
00:10:35,968 --> 00:10:38,095
‫אם מדברים על נעדרים...‬

176
00:10:40,681 --> 00:10:41,807
‫מישהו ראה את אחותי?‬

177
00:10:42,433 --> 00:10:43,267
‫לא.‬

178
00:10:43,809 --> 00:10:44,644
‫לא ראיתי אותה.‬

179
00:10:46,520 --> 00:10:47,355
‫זה בסדר.‬

180
00:10:47,563 --> 00:10:51,359
‫רציתי להראות לה שאיימו עליה ברצח.‬
‫-מה? תני לי לראות. מה?‬

181
00:10:53,861 --> 00:10:54,820
‫זה נורא.‬

182
00:10:55,738 --> 00:10:56,614
‫בגלל הכתבה?‬

183
00:10:58,157 --> 00:10:59,533
‫זה מה שקרה?‬

184
00:10:59,617 --> 00:11:02,078
‫מעריץ מטורף של הנדרסון‬
‫עקב אחריי לכלוב?‬

185
00:11:02,161 --> 00:11:06,207
‫הוא שיסף את גרונה של דלילה,‬
‫כי היא הראתה לכולם מי הוא באמת.‬

186
00:11:06,707 --> 00:11:09,001
‫צריך להראות את זה למשטרה.‬
‫-אעשה זאת.‬

187
00:11:12,922 --> 00:11:13,756
‫היי, אלי.‬

188
00:11:14,256 --> 00:11:16,926
‫אולי לא כדאי שתחזרי לדירה שלך,‬
‫עד שאחותך תשוב.‬

189
00:11:17,843 --> 00:11:20,179
‫נלך ברגל לשוק, אכין לך ארוחת בוקר.‬

190
00:11:21,889 --> 00:11:22,723
‫בסדר.‬

191
00:11:24,892 --> 00:11:27,478
‫ניתן לוויל להתקלח אחרי הלילה, ואז נצא.‬

192
00:11:29,522 --> 00:11:33,484
‫לילדה המסכנה אין מושג ‬
‫שחייה עומדים להשתנות.‬

193
00:11:34,610 --> 00:11:35,444
‫לנצח.‬

194
00:11:37,571 --> 00:11:38,406
‫ג'ואי.‬

195
00:11:40,616 --> 00:11:41,742
‫אתה לא צריך להסתתר.‬

196
00:11:43,744 --> 00:11:45,037
‫זוכר שכשחזרנו...‬

197
00:11:46,038 --> 00:11:46,872
‫מה שאמרתי?‬

198
00:11:47,915 --> 00:11:49,166
‫שהכול יהיה שונה?‬

199
00:11:51,293 --> 00:11:52,128
‫התכוונתי לזה.‬

200
00:12:02,638 --> 00:12:05,224
‫הוא לעולם לא יפגע בנו שוב.‬

201
00:12:06,475 --> 00:12:07,351
‫לעולם.‬

202
00:12:08,686 --> 00:12:09,520
‫אתה שומע אותי?‬

203
00:12:29,832 --> 00:12:31,375
‫מה ל...?‬

204
00:12:32,460 --> 00:12:34,128
‫לעזאזל.‬

205
00:12:38,132 --> 00:12:39,049
‫עצור, חמור!‬

206
00:12:40,593 --> 00:12:42,178
‫קלווין.‬
‫-בוכה.‬

207
00:12:42,678 --> 00:12:43,888
‫אתה יודע מה זה אומר.‬

208
00:12:44,305 --> 00:12:46,849
‫חוק מספר שלוש.‬
‫-אם אינך מפסיק לבכות‬

209
00:12:46,932 --> 00:12:48,851
‫תשתה...‬
‫-מיץ ירח.‬

210
00:12:48,934 --> 00:12:50,186
‫תלך ל"אנוורין".‬

211
00:12:50,269 --> 00:12:51,771
‫יצאתי תוך כדי טריפ.‬

212
00:12:51,854 --> 00:12:53,022
‫הלכתי ל"אנוורין".‬

213
00:12:53,272 --> 00:12:55,775
‫מי אמר שלא עשיתי עיקוף אל הרצח?‬

214
00:12:58,986 --> 00:13:00,654
‫או שהלכתי ל"אנוורין" ובחזרה.‬

215
00:13:01,489 --> 00:13:05,117
‫אולי קלווין יאשר שהייתי שם מספיק‬
‫כדי לחשב את הזמן האבוד.‬

216
00:13:05,242 --> 00:13:07,536
‫בטלהיים, נכון?‬
‫-פינצ'ר האחר.‬

217
00:13:07,620 --> 00:13:09,830
‫בדיוק מה שאני צריך.‬
‫-סליחה, מה שמך, שוב?‬

218
00:13:09,914 --> 00:13:10,748
‫פינצ'ר.‬

219
00:13:11,832 --> 00:13:12,792
‫השוטר פינצ'ר.‬

220
00:13:13,375 --> 00:13:14,752
‫נכון, החבר של דלילה.‬

221
00:13:14,835 --> 00:13:16,545
‫ראית אותה כאן לאחרונה?‬

222
00:13:17,213 --> 00:13:19,048
‫יש לו ניואנסים של קולומבו.‬

223
00:13:19,131 --> 00:13:20,174
‫האמת שלא.‬

224
00:13:20,257 --> 00:13:23,010
‫אם הטלפון שלה היה עובד,‬
‫הייתי מסמס שהיא חוקרת כיוון‬

225
00:13:23,093 --> 00:13:25,596
‫מהתזונאית ההוליסטית של פול ראד,‬
‫אבל הוא לא.‬

226
00:13:26,180 --> 00:13:27,389
‫אני מקווה שהיא בסדר.‬

227
00:13:29,099 --> 00:13:30,059
‫למה שתגיד את זה?‬

228
00:13:30,893 --> 00:13:31,727
‫ובכן...‬

229
00:13:31,977 --> 00:13:34,396
‫אחותה, אלי, אמרה ‬
‫שגם היא לא ראתה אותה.‬

230
00:13:35,481 --> 00:13:36,524
‫ולמען האמת...‬

231
00:13:39,026 --> 00:13:39,944
‫הן קיבלו את זה.‬

232
00:13:42,613 --> 00:13:44,031
‫רציתי להביא את זה לתחנה.‬

233
00:13:46,742 --> 00:13:49,954
‫מסתבר שהכתבה שלה עצבנה ‬
‫הרבה מעריצים של הנדי.‬

234
00:13:50,830 --> 00:13:52,540
‫אני לא רוצה להגזים...‬

235
00:13:52,665 --> 00:13:55,084
‫מסתבר שכמה משוגעים שלחו לה הודעות.‬

236
00:13:55,709 --> 00:13:58,087
‫אחד מהם פרץ לדירה של הנדרסון‬

237
00:13:58,170 --> 00:14:01,549
‫וניסה לדקור אותו די מזמן,‬
‫אתה בוודאי מודע לכך...‬

238
00:14:02,049 --> 00:14:04,134
‫אחרי מה שקרה לו.‬

239
00:14:04,385 --> 00:14:05,219
‫כמובן.‬

240
00:14:06,053 --> 00:14:06,887
‫אז...‬

241
00:14:07,721 --> 00:14:09,974
‫שוב, אני כנראה מגזים...‬

242
00:14:10,766 --> 00:14:13,143
‫אבל אני שמח שמישהו משגיח עליה.‬

243
00:14:13,352 --> 00:14:15,813
‫אסתכן בהגזמה פראית יותר...‬

244
00:14:16,605 --> 00:14:17,815
‫כדאי שאומר לך...‬

245
00:14:18,524 --> 00:14:19,692
‫היא נפרדה ממני.‬

246
00:14:20,234 --> 00:14:21,527
‫נראה לי שהיא בעניין שלך.‬

247
00:14:27,783 --> 00:14:29,827
‫אם תראה אותה, בקש שתתקשר אליי.‬

248
00:14:30,286 --> 00:14:31,120
‫בסדר גמור.‬

249
00:14:31,662 --> 00:14:35,207
‫הסטטיסטיקה מאלצת אותי להחשיב‬
‫את השוטר דושבג כחשוד.‬

250
00:14:35,291 --> 00:14:38,586
‫לעתים קרובות מדי זה החבר הקנאי, ‬
‫המאהב שנזנח.‬

251
00:14:43,007 --> 00:14:43,841
‫- פינצ'ר -‬

252
00:14:43,883 --> 00:14:46,051
‫למרות שאני רוצה להאשים אותו...‬

253
00:14:46,427 --> 00:14:49,597
‫אני רואה רק כלבלב קטן ושבור לב.‬

254
00:14:55,769 --> 00:14:57,938
‫- אנוורין -‬

255
00:15:02,067 --> 00:15:03,986
‫טוב, אתה בטח זוכר את החלק הזה...‬

256
00:15:04,194 --> 00:15:06,947
‫התלוננת שכל האפרסקים כועסים עליך.‬

257
00:15:08,532 --> 00:15:11,452
‫קלווין, טוב שזה מצחיק אותך.‬
‫אני פשוט חייב למצוא...‬

258
00:15:11,535 --> 00:15:12,536
‫כן, את הארנק שלך.‬

259
00:15:12,620 --> 00:15:15,539
‫בפעם הבאה שתעשה אסיד...‬

260
00:15:16,040 --> 00:15:17,708
‫תקליט את זה בשביל עצמך.‬

261
00:15:17,833 --> 00:15:19,710
‫כלומר, בשביל כולנו.‬

262
00:15:19,793 --> 00:15:21,837
‫תאמין לי, הלוואי שהייתי עושה זאת.‬

263
00:15:21,921 --> 00:15:24,131
‫באיזו שעה נראה לך שהגעתי לכאן?‬

264
00:15:24,757 --> 00:15:26,842
‫ב-23:18. כיצד אני יודע?‬

265
00:15:27,176 --> 00:15:31,513
‫כי לא כיבית את האזעקה. ‬
‫באתי לכאן ותקפתי אותך, כאילו שאתה פושע.‬

266
00:15:32,222 --> 00:15:35,434
‫אז לקחתי מיץ ירח, ומתי הלכתי?‬

267
00:15:36,560 --> 00:15:38,312
‫דיברת איתי על צ'יטוס.‬

268
00:15:38,979 --> 00:15:40,314
‫כאילו שיש כאן זבל כזה.‬

269
00:15:40,481 --> 00:15:42,274
‫צ'יטוס? אוי, לא.‬

270
00:15:42,358 --> 00:15:43,525
‫הם היו...‬
‫-חריפים אש?‬

271
00:15:44,360 --> 00:15:45,903
‫אז אתה זוכר קטעים משעשעים.‬

272
00:15:45,986 --> 00:15:47,446
‫בשביל דלילה.‬

273
00:15:47,529 --> 00:15:50,199
‫אמרת שאתה צריך חטיפים בשביל המרתף.‬

274
00:15:50,282 --> 00:15:51,867
‫שאלת אותי איפה הדלת.‬

275
00:15:51,951 --> 00:15:54,703
‫אמרתי, "מותק, זו קליפורניה. אין מרתפים".‬

276
00:15:54,787 --> 00:15:55,955
‫המרתף.‬

277
00:15:56,538 --> 00:15:58,999
‫כנראה שחשבתי שהכלוב נמצא שם.‬

278
00:15:59,083 --> 00:16:01,835
‫הלכתי לבקר את דלילה.‬

279
00:16:02,252 --> 00:16:04,755
‫רגע, הדברים האלה לא היו שם.‬

280
00:16:04,964 --> 00:16:06,882
‫לא צ'יטוס, לא כלום. אז...‬

281
00:16:06,966 --> 00:16:10,844
‫אמרתי לך לאן אני הולך, כשיצאתי מכאן?‬

282
00:16:11,220 --> 00:16:15,349
‫כן, זה דורש רמת בהירות שלא הייתה ברשותך.‬

283
00:16:15,557 --> 00:16:17,559
‫לכן לא אמרתי דבר אמש,‬

284
00:16:17,643 --> 00:16:20,521
‫אבל אתה צריך לשלם לחנות,‬
‫אפילו כשפורטי איתך.‬

285
00:16:21,814 --> 00:16:22,815
‫פורטי היה איתי?‬

286
00:16:24,024 --> 00:16:27,069
‫אתה צוחק, נכון?‬
‫-חשבתי שהוא לא יצא מהמלון.‬

287
00:16:27,152 --> 00:16:29,279
‫אינך זוכר שהוא ניסה לשכנע אחד מאיתנו‬

288
00:16:29,363 --> 00:16:31,949
‫לדחוף טמפון ספוג ב"גרייגוס" לתחת שלו...‬

289
00:16:32,324 --> 00:16:34,576
‫כדי שימשיך לשייט בסאטלה שלו?‬

290
00:16:38,205 --> 00:16:40,040
‫אם פורטי היה איתי‬

291
00:16:40,124 --> 00:16:43,043
‫הייתי מתרחק מיחידת האחסון בכל מחיר.‬

292
00:16:43,377 --> 00:16:47,423
‫לכן האוכל של דלילה לא היה שם,‬
‫כי לא הגעתי.‬

293
00:16:47,673 --> 00:16:51,218
‫אם האליבי שלי רק יענה לטלפון המזוין.‬

294
00:16:51,927 --> 00:16:54,513
‫ועד עכשיו, לאב, את תוהה היכן אני נמצא.‬

295
00:17:03,272 --> 00:17:06,984
‫- וויל: אגיע הביתה בקרוב, ‬
‫הבאתי לפורטי את המחשב שלו -‬

296
00:17:07,067 --> 00:17:08,736
‫- לאב: תחזור בקרוב - ‬

297
00:17:11,071 --> 00:17:12,906
‫כוס אחת מספיקה לבת 15.‬

298
00:17:13,657 --> 00:17:14,491
‫בסדר.‬

299
00:17:15,993 --> 00:17:16,827
‫מספיק.‬

300
00:17:17,411 --> 00:17:18,954
‫תקצצי אותם.‬

301
00:17:19,997 --> 00:17:21,665
‫טוב.‬
‫-הנה.‬

302
00:17:24,460 --> 00:17:26,086
‫תקפלי את האצבעות פנימה,‬

303
00:17:26,170 --> 00:17:27,796
‫כדי שלא תיפגעי מהסכין.‬
‫-ככה?‬

304
00:17:28,422 --> 00:17:29,840
‫טוב.‬
‫-תחזיקי את הסכין כך.‬

305
00:17:30,299 --> 00:17:31,425
‫כאן למעלה?‬
‫-כן.‬

306
00:17:36,805 --> 00:17:37,848
‫ככה?‬
‫-כן, בדיוק.‬

307
00:17:40,100 --> 00:17:42,061
‫כמה זמן את ואחותך לבדכן?‬

308
00:17:42,770 --> 00:17:45,272
‫החיים המדהימים שלי כאן התחילו...‬

309
00:17:45,898 --> 00:17:47,858
‫לאחר שאבא שלי חלה.‬

310
00:17:49,026 --> 00:17:50,611
‫וזה מעולה‬

311
00:17:50,694 --> 00:17:53,739
‫כשהוא החבר היחידי שלך בעולם,‬
‫ואת שונאת את אמך.‬

312
00:17:56,033 --> 00:17:57,701
‫טוב, נשמע שיש לנו אותה אימא.‬

313
00:18:02,998 --> 00:18:05,292
‫בסופו של דבר, כמובן, אבא שלי מת.‬

314
00:18:07,628 --> 00:18:10,798
‫לא. זה נורא מביך, נעבור הלאה.‬

315
00:18:13,217 --> 00:18:14,051
‫איך זה?‬

316
00:18:17,012 --> 00:18:17,846
‫כאילו...‬

317
00:18:18,680 --> 00:18:20,516
‫אם לא תסתדרי בעולם הקולנוע‬

318
00:18:21,266 --> 00:18:23,977
‫תשקלי לימודי קולינריה בפריס.‬

319
00:18:26,271 --> 00:18:27,856
‫הן ישרות מאוד. זה טוב.‬

320
00:18:28,357 --> 00:18:29,441
‫תודה.‬
‫-כן.‬

321
00:18:31,527 --> 00:18:34,780
‫אז אביך השאיר אותך עם אימא מחורבנת,‬
‫ומה אז?‬

322
00:18:35,030 --> 00:18:36,573
‫דלילה עזבה קודם.‬

323
00:18:37,199 --> 00:18:40,369
‫סבלתי עוד כמה שנים,‬
‫ואז הגעתי והרסתי את חייה.‬

324
00:18:41,703 --> 00:18:43,205
‫זה בסדר. ההרגשה הדדית.‬

325
00:18:47,668 --> 00:18:50,212
‫משהו כזה?‬
‫-כן, אקח אותם.‬

326
00:18:51,130 --> 00:18:51,964
‫תודה.‬

327
00:18:58,554 --> 00:19:00,055
‫- אלי: היי -‬

328
00:19:00,139 --> 00:19:02,474
‫- איפה את? כדור הארץ לדלילה - ‬

329
00:19:02,558 --> 00:19:04,101
‫- דלילה? -‬

330
00:19:10,190 --> 00:19:14,069
‫אני מתפלל שאחיך בבית‬
‫רק כדי שאפצח את זה, לאב.‬

331
00:19:20,409 --> 00:19:21,243
‫וויל. ‬

332
00:19:21,451 --> 00:19:22,536
‫איזו הפתעה נעימה.‬

333
00:19:22,995 --> 00:19:24,496
‫חבל שאת לא.‬
‫-היכנס.‬

334
00:19:27,166 --> 00:19:29,042
‫הצטערתי לשמוע שאתה עוזב את העיר.‬

335
00:19:30,502 --> 00:19:31,795
‫אני עדיין...‬

336
00:19:32,504 --> 00:19:33,338
‫עובד על זה.‬

337
00:19:33,547 --> 00:19:34,631
‫כלום לא סגור.‬

338
00:19:35,340 --> 00:19:37,301
‫אז יתכן שנשכנע אותך להישאר.‬

339
00:19:38,552 --> 00:19:39,386
‫בבקשה.‬

340
00:19:50,689 --> 00:19:51,857
‫רציתי להודות לך.‬

341
00:19:53,108 --> 00:19:56,236
‫פורטי לא ידע את נפשו מרוב אושר‬
‫כשאספתי אותו הבוקר.‬

342
00:19:57,446 --> 00:19:58,989
‫אמר שתמכת בו אמש.‬

343
00:19:59,072 --> 00:20:00,032
‫באמת?‬

344
00:20:01,742 --> 00:20:03,702
‫הלילה קצת מעורפל.‬

345
00:20:05,204 --> 00:20:06,830
‫אינך צריך להעמיד פנים איתי.‬

346
00:20:08,165 --> 00:20:09,875
‫אני יודעת על מה הוא התוודה בפניך.‬

347
00:20:10,334 --> 00:20:11,251
‫התוודה?‬

348
00:20:12,419 --> 00:20:13,253
‫רצחתי אותה.‬

349
00:20:13,587 --> 00:20:16,840
‫לכל הרוחות! איך יכולתי לשכוח?‬

350
00:20:17,174 --> 00:20:20,260
‫בעלי ואני מבינים את הנטל שבננו העמיס עליך.‬

351
00:20:20,844 --> 00:20:24,640
‫אנו רוצים שתדע שאנו כאן,‬
‫כדי להקל על הקשיים שלך.‬

352
00:20:24,806 --> 00:20:26,350
‫ולא משנה כמה הם גדולים.‬

353
00:20:26,934 --> 00:20:28,852
‫הסודות שלך שמורים עמנו.‬

354
00:20:29,353 --> 00:20:30,187
‫וויל.‬

355
00:20:30,270 --> 00:20:33,607
‫כמה נוצץ המעטה שמאחוריו מסתתר איום.‬

356
00:20:34,107 --> 00:20:36,193
‫מה הורייך חושבים שהם יודעים עליי?‬

357
00:20:36,276 --> 00:20:38,779
‫מה לעזאזל סיפרתי לפורטי אתמול בלילה?‬

358
00:20:39,154 --> 00:20:41,365
‫אימא.‬
‫-אודיע לו שאתה כאן.‬

359
00:20:43,408 --> 00:20:45,494
‫תוספת לרשימת התעלומות.‬

360
00:21:00,467 --> 00:21:01,301
‫לא.‬

361
00:21:03,053 --> 00:21:04,471
‫לא יתכן.‬
‫-ג'ו.‬

362
00:21:05,305 --> 00:21:06,265
‫היית מזיין אותי?‬

363
00:21:07,975 --> 00:21:11,603
‫קדימה... לגמרי היית מזיין אותי.‬

364
00:21:12,145 --> 00:21:14,898
‫פורטי הוא האליבי שלי, לא החשוד.‬

365
00:21:15,274 --> 00:21:17,359
‫הוא רצח פעם, אבל זה לא אומר שהוא...‬

366
00:21:17,442 --> 00:21:20,070
‫אלא אם הוא בכה לאמך הבוקר‬

367
00:21:20,153 --> 00:21:22,072
‫כי הוא רצח שוב.‬

368
00:21:22,656 --> 00:21:24,700
‫סיפרתי לו ששמתי את דלילה בכלוב?‬

369
00:21:25,367 --> 00:21:27,744
‫שבגללה נאלצתי לעזוב אותך ואת העיר?‬

370
00:21:27,828 --> 00:21:29,913
‫האם פורטי ירצח, כדי שנישאר ביחד?‬

371
00:21:29,997 --> 00:21:30,872
‫חבוב.‬

372
00:21:33,417 --> 00:21:34,543
‫קשה לרדת מהסם.‬

373
00:21:35,419 --> 00:21:37,004
‫אבל הטריפ הזה, כלומר...‬

374
00:21:38,547 --> 00:21:40,841
‫נגענו באלוהים.‬

375
00:21:41,341 --> 00:21:44,720
‫כאילו, נגענו בו ודגדגנו לו בביצים.‬

376
00:21:45,887 --> 00:21:47,055
‫עבודה מרשימה, אחי.‬

377
00:21:48,307 --> 00:21:49,141
‫פורטי.‬

378
00:21:50,976 --> 00:21:53,186
‫גאיה שלי. אלה שלי.‬

379
00:21:53,687 --> 00:21:54,980
‫תודה לך.‬

380
00:21:56,523 --> 00:21:58,984
‫הרגעת את נפשי היגעה, כרגיל.‬

381
00:21:59,067 --> 00:21:59,985
‫אני אוהבת אותך.‬

382
00:22:04,531 --> 00:22:05,365
‫ביי, בנים.‬

383
00:22:08,910 --> 00:22:09,911
‫איזה לילה מדהים.‬

384
00:22:12,414 --> 00:22:15,125
‫תראו אותו. הוא בטח סוציופת מוחלט.‬

385
00:22:15,709 --> 00:22:16,668
‫או אטום.‬

386
00:22:17,836 --> 00:22:18,754
‫אתה עומד להקיא?‬

387
00:22:18,920 --> 00:22:21,214
‫זה בסדר גמור, רק לא כאן.‬

388
00:22:21,381 --> 00:22:23,508
‫זו פרוות-גמל עתיקה. לראותו בלבד.‬

389
00:22:26,762 --> 00:22:27,596
‫זה בשבילך.‬

390
00:22:29,181 --> 00:22:31,391
‫אחי, ברצינות?‬

391
00:22:31,933 --> 00:22:32,851
‫אתה משלים אותי.‬

392
00:22:34,186 --> 00:22:35,812
‫אני מודה שאני קצת מעורפל.‬

393
00:22:39,066 --> 00:22:41,318
‫אני זוכר שקפצנו ל"אנוורין".‬

394
00:22:44,029 --> 00:22:44,863
‫כן.‬

395
00:22:45,781 --> 00:22:46,615
‫המקום ההוא.‬

396
00:22:48,575 --> 00:22:50,118
‫לאן הלכנו אחרי "אנוורין"?‬

397
00:22:53,246 --> 00:22:54,081
‫מה זה היה?‬

398
00:22:54,831 --> 00:22:55,665
‫אתה יודע...‬

399
00:22:57,250 --> 00:22:59,002
‫זה קצת מעורפל.‬
‫-הוא משקר.‬

400
00:22:59,086 --> 00:23:00,337
‫למה הוא משקר?‬

401
00:23:00,420 --> 00:23:02,422
‫עצרנו במקום נוסף, נכון?‬

402
00:23:03,215 --> 00:23:04,633
‫כן. שוב, בנאדם...‬

403
00:23:05,092 --> 00:23:07,219
‫זה מעורפל, אני לא ממש יודע.‬

404
00:23:08,887 --> 00:23:09,721
‫אתה בסדר?‬

405
00:23:12,682 --> 00:23:14,226
‫אתה יודע, זו אשמתך.‬

406
00:23:14,810 --> 00:23:18,313
‫אתה רצית ללכת לדלילה, ו...‬

407
00:23:19,314 --> 00:23:22,526
‫עשיתי את הדבר הזה רק בגללך.‬

408
00:23:23,944 --> 00:23:26,446
‫לכל הרוחות. זה באמת הוא.‬

409
00:23:26,530 --> 00:23:29,324
‫אני ממש, ממש מצטער.‬

410
00:23:29,408 --> 00:23:30,617
‫על מה אתה מצטער?‬

411
00:23:30,700 --> 00:23:32,285
‫אני יודע שאתה יודע מה עשיתי.‬

412
00:23:34,788 --> 00:23:36,540
‫הייתי עם קנדס אתמול בלילה.‬

413
00:23:37,791 --> 00:23:38,667
‫קנדס?‬

414
00:23:39,709 --> 00:23:41,962
‫אני יודע שפישלתי.‬

415
00:23:42,129 --> 00:23:45,799
‫אבל אם לא היית חרמן על דלילה, אני...‬

416
00:23:45,924 --> 00:23:48,802
‫לא הייתי מתקשר אליה.‬
‫-חרמן עליה?‬

417
00:23:49,010 --> 00:23:50,887
‫לפורטי אין מושג מה קרה.‬

418
00:23:50,971 --> 00:23:53,598
‫אמרתי לך שאנחנו צריכים לחזור לעבודה.‬

419
00:23:53,682 --> 00:23:57,519
‫אבל הכרחת את איגור להסיע אותנו‬
‫לאיזו פינת רחוב מבודדת.‬

420
00:24:00,730 --> 00:24:02,566
‫מהו המקום הזה, "בטלג'וס"?‬

421
00:24:03,191 --> 00:24:04,359
‫האם "דלילה" זה...‬

422
00:24:04,901 --> 00:24:07,737
‫שם קוד לזיון עם הומלסית?‬

423
00:24:09,406 --> 00:24:10,657
‫הוא לא עשה את זה.‬

424
00:24:10,740 --> 00:24:13,660
‫הוא הוריד אותי והלך לזיין את קנדס.‬

425
00:24:13,743 --> 00:24:14,828
‫אמרת לי ללכת.‬

426
00:24:15,036 --> 00:24:17,372
‫גרוע מכך, הוא השאיר אותי שם לבד.‬

427
00:24:17,747 --> 00:24:18,582
‫אז אתה..‬

428
00:24:19,166 --> 00:24:20,500
‫משאיר אותי בפינת רחוב.‬

429
00:24:21,376 --> 00:24:23,086
‫כשאני מסומם לגמרי?‬
‫-כן.‬

430
00:24:23,170 --> 00:24:24,713
‫תראה, פישלתי. בסדר?‬

431
00:24:24,796 --> 00:24:27,048
‫זיינתי אותה, וזיינתי אותנו.‬

432
00:24:27,132 --> 00:24:29,759
‫אמרתי לך שאנחנו רק שולחים‬
‫הודעות מיניות מדי פעם.‬

433
00:24:29,843 --> 00:24:33,889
‫מניע היה לי. הוא נתן לי יכולת. הזדמנות.‬

434
00:24:33,972 --> 00:24:35,765
‫הייתי בודד, טוב? וכאילו...‬

435
00:24:36,349 --> 00:24:39,019
‫ג'ינג'יות, אתה יודע? חשבתי...‬

436
00:24:39,519 --> 00:24:41,229
‫לא יזיק...‬
‫-לא יזיק?‬

437
00:24:42,355 --> 00:24:44,149
‫נאלצתי לעזוב את חיי בגללה.‬

438
00:24:44,316 --> 00:24:47,152
‫בגללה איבדתי הכול.‬
‫-אבל...‬

439
00:24:47,277 --> 00:24:48,487
‫מצאת את לאב.‬

440
00:24:49,529 --> 00:24:50,906
‫איך עזבת אותי בשבילה?‬

441
00:24:51,573 --> 00:24:52,449
‫אני ממש...‬

442
00:24:53,200 --> 00:24:54,117
‫ממש מצטער.‬

443
00:24:54,242 --> 00:24:56,328
‫בבקשה, סלח לי. ג'ו, קדימה. בבקשה.‬

444
00:24:56,411 --> 00:24:58,872
‫אסלח לאחיך על המפגש עם קנדס‬

445
00:24:58,955 --> 00:25:01,625
‫אבל לא אסלח לו על כך שהשאיר אותי שם‬

446
00:25:01,708 --> 00:25:03,210
‫כשראשי מלא באסיד.‬

447
00:25:03,293 --> 00:25:04,127
‫תראה...‬

448
00:25:05,670 --> 00:25:06,505
‫אלוהים.‬

449
00:25:08,715 --> 00:25:11,635
‫טוב, אני מיד חוזר. בסדר?‬

450
00:25:11,718 --> 00:25:12,636
‫מיד אשוב.‬

451
00:25:14,804 --> 00:25:16,890
‫אלא אם קנדס עשתה זאת.‬

452
00:25:17,307 --> 00:25:20,018
‫מזימה מתוחכמת כדי להפליל אותי.‬

453
00:25:20,101 --> 00:25:22,312
‫אבל למה להרוג את דלילה?‬

454
00:25:23,104 --> 00:25:25,065
‫למה לא להרוג אותי? הייתה לה הזדמנות.‬

455
00:25:26,149 --> 00:25:27,651
‫זה עדיין לא אומר שזה אני.‬

456
00:25:28,068 --> 00:25:30,820
‫פורטי הוריד אותי שם. מי אמר שנכנסתי?‬

457
00:25:31,321 --> 00:25:32,155
‫רגע...‬

458
00:25:32,447 --> 00:25:33,907
‫היי, חכה.‬

459
00:25:35,825 --> 00:25:36,660
‫קח את זה.‬

460
00:25:40,038 --> 00:25:40,956
‫תן לדלילה.‬

461
00:25:41,706 --> 00:25:42,832
‫וכשתזיין אותה...‬

462
00:25:43,500 --> 00:25:44,334
‫חשוב עליי.‬

463
00:25:46,586 --> 00:25:47,420
‫בסדר?‬

464
00:25:48,380 --> 00:25:49,798
‫אל תיעלמי כמו רוח רפאים.‬

465
00:25:50,298 --> 00:25:51,132
‫בסדר?‬

466
00:25:52,092 --> 00:25:52,926
‫או שכן.‬

467
00:25:54,177 --> 00:25:55,011
‫הבנת?‬

468
00:25:56,012 --> 00:25:57,264
‫אוי, בנאדם.‬

469
00:25:57,722 --> 00:26:03,019
‫אבל למה אני לא זוכר את זה?‬
‫האם אני עוצם את עיניי‬

470
00:26:03,103 --> 00:26:05,647
‫כנגד אמת שאיני רוצה להתמודד איתה?‬

471
00:26:11,611 --> 00:26:13,572
‫היי לך.‬
‫-אתה צריך לבוא לכאן עכשיו.‬

472
00:26:14,698 --> 00:26:15,824
‫אלי מתחרפנת.‬

473
00:26:21,913 --> 00:26:23,039
‫היי.‬

474
00:26:23,915 --> 00:26:25,292
‫הכול היה בסדר, ואז...‬

475
00:26:27,335 --> 00:26:29,045
‫היא משוכנעת שמשהו קרה לאחותה.‬

476
00:26:40,348 --> 00:26:41,725
‫אל תתקרב אליי.‬

477
00:26:44,686 --> 00:26:47,063
‫אלי.‬
‫-אל תתקרב אליי!‬

478
00:26:47,772 --> 00:26:49,524
‫לא! עזוב אותי. לא!‬

479
00:26:49,774 --> 00:26:50,775
‫תפסיק.‬
‫-זה בסדר.‬

480
00:26:50,900 --> 00:26:53,778
‫תפסיק. תעזוב אותי. תפסיק.‬

481
00:26:54,237 --> 00:26:55,155
‫תעזוב.‬

482
00:26:56,990 --> 00:26:57,824
‫זה רק אני.‬

483
00:27:00,702 --> 00:27:01,745
‫יהיה בסדר.‬

484
00:27:03,538 --> 00:27:04,956
‫לא יהיה בסדר.‬

485
00:27:06,166 --> 00:27:07,709
‫תמיד יהיה מסובך.‬

486
00:27:08,335 --> 00:27:10,378
‫מה? מה יהיה מסובך?‬
‫-החיים שלי.‬

487
00:27:12,047 --> 00:27:13,632
‫כל החיים המזוינים שלי.‬

488
00:27:14,841 --> 00:27:16,801
‫למה היא לא עונה להודעות שלי?‬

489
00:27:17,636 --> 00:27:19,304
‫אני בטוח שיש לה סיבה טובה.‬

490
00:27:20,055 --> 00:27:23,600
‫היא מעולם לא עזבה אותי לזמן כה רב,‬
‫אני יודעת שמשהו קרה לה.‬

491
00:27:23,683 --> 00:27:25,518
‫את לא יודעת את זה.‬

492
00:27:25,602 --> 00:27:27,103
‫היא התרחקה ממני.‬

493
00:27:28,855 --> 00:27:29,773
‫ראיתי את זה.‬

494
00:27:31,399 --> 00:27:33,777
‫כולם רוצים להתרחק ממני.‬

495
00:27:37,989 --> 00:27:38,823
‫למה?‬

496
00:27:40,575 --> 00:27:41,576
‫מה לא בסדר בי?‬

497
00:27:43,328 --> 00:27:44,162
‫אלי.‬

498
00:27:45,664 --> 00:27:47,999
‫אין בך כל רע.‬

499
00:27:49,751 --> 00:27:50,585
‫שום דבר.‬

500
00:27:52,045 --> 00:27:52,879
‫זו לא את.‬

501
00:28:00,512 --> 00:28:01,346
‫זה אני.‬

502
00:28:02,305 --> 00:28:03,515
‫אל תחשבי כך.‬

503
00:28:11,189 --> 00:28:13,274
‫אני יודע מה את רואה, לאב.‬

504
00:28:13,858 --> 00:28:14,859
‫איש טוב.‬

505
00:28:20,990 --> 00:28:22,909
‫אבל יש לי ספקות.‬

506
00:28:36,297 --> 00:28:38,967
‫אתה גאון, פורטי קווין.‬

507
00:28:45,306 --> 00:28:48,852
‫אם הייתי הסוכנת שלך,‬
‫הייתי מוצצת לך את הזין עכשיו.‬

508
00:28:49,561 --> 00:28:50,979
‫זה חתיכת פרגון.‬

509
00:28:51,271 --> 00:28:53,606
‫מישהו התעורר בצד הלא נכון של טריפ אסיד.‬

510
00:28:53,690 --> 00:28:56,067
‫אוקי... תראי.‬

511
00:28:57,277 --> 00:28:59,571
‫ליל אמש היה טעות.‬
‫-כן.‬

512
00:28:59,654 --> 00:29:01,322
‫מהסוג הטוב, נכון?‬

513
00:29:01,489 --> 00:29:02,323
‫לא.‬

514
00:29:02,991 --> 00:29:04,492
‫הייתי מסטול.‬
‫-כן.‬

515
00:29:04,576 --> 00:29:07,787
‫אני שונאת לחדור לווגינה של בחורה‬
‫מבלי להתכוון.‬

516
00:29:09,080 --> 00:29:10,999
‫תפסיקי, לא. אני רציני.‬

517
00:29:11,916 --> 00:29:14,461
‫אם ג'ו לא היה חרמן על דלילה, לא הייתי...‬

518
00:29:14,544 --> 00:29:15,587
‫רגע, מה?‬

519
00:29:17,005 --> 00:29:18,465
‫מנהלת הבניין שלו?‬

520
00:29:19,507 --> 00:29:22,010
‫דלילה הזו?‬
‫-רואה? הוא צודק.‬

521
00:29:22,510 --> 00:29:24,095
‫את לגמרי בקטע שלו.‬

522
00:29:24,179 --> 00:29:26,765
‫את ניצלת אותי...‬
‫-רגע, ג'ו אמר את זה?‬

523
00:29:27,223 --> 00:29:30,810
‫הוא אמר לך מה לומר לי?‬
‫-אלוהים, תפסיקי.‬

524
00:29:31,561 --> 00:29:33,354
‫את אובססיבית כלפיו.‬

525
00:29:33,938 --> 00:29:36,357
‫איזו סיבה אחרת יש לך להיות פה?‬

526
00:29:36,441 --> 00:29:38,693
‫לאחר שאחותי שילמה לך כדי שתעזבי?‬

527
00:29:38,777 --> 00:29:41,279
‫אני מנסה להגן עליך...‬

528
00:29:42,405 --> 00:29:44,741
‫ועל אחותך, מבחור שקבר אותי בחיים.‬

529
00:29:44,824 --> 00:29:47,535
‫כך את אומרת. אמרת גם ששמך איימי אדם‬

530
00:29:47,619 --> 00:29:50,955
‫ואם חושבים על כך, זה נשמע ממש טיפשי.‬

531
00:29:51,664 --> 00:29:53,833
‫מה, "בריטני ספיר" היה תפוס?‬

532
00:29:59,214 --> 00:30:00,256
‫אם היה לך שכל...‬

533
00:30:01,049 --> 00:30:05,678
‫היית קורא בין השורות של התסריט שלך,‬
‫ומבין שפיצחת את התעלומה.‬

534
00:30:06,554 --> 00:30:11,476
‫הקטור, בן הזוג הפסל החתיך שקינא ורצח את בק‬

535
00:30:11,601 --> 00:30:12,936
‫והפליל את ד"ר ניקי...‬

536
00:30:14,604 --> 00:30:15,480
‫זה ג'ו.‬

537
00:30:17,065 --> 00:30:21,694
‫טוב, עכשיו... אם ד"ר ניקי כל כך חף מפשע‬

538
00:30:21,820 --> 00:30:23,696
‫אולי תיקחי את התאוריה שלך אליו?‬

539
00:30:23,988 --> 00:30:24,906
‫ניסיתי.‬

540
00:30:25,657 --> 00:30:27,367
‫הוא סרב לדבר איתי. כמו כולם.‬

541
00:30:28,159 --> 00:30:30,912
‫זה קשה, כשכולם חושבים שאת אקסית משוגעת.‬

542
00:30:30,995 --> 00:30:32,330
‫אולי תשאלי את עצמך למה זה.‬

543
00:30:33,832 --> 00:30:34,666
‫אלוהים!‬

544
00:30:35,166 --> 00:30:40,255
‫מה יש לג'ו פאקינג גולדברג?‬

545
00:30:40,588 --> 00:30:43,716
‫למה איש לא רואה אותו כפי שהוא?‬

546
00:30:43,842 --> 00:30:46,511
‫זהירות. את מדברת על המשפחה שלי.‬

547
00:30:52,475 --> 00:30:55,103
‫אל תבוא לבכות לי, כשהוא ירצח את אחותך.‬

548
00:31:11,703 --> 00:31:12,912
‫- ד"ר ניקי - ‬

549
00:31:12,996 --> 00:31:16,666
‫- ד"ר ניקי, רוצחים ידועים לשמצה - ‬

550
00:31:16,749 --> 00:31:18,668
‫- הצילו את ד"ר ניקי - ‬

551
00:31:23,131 --> 00:31:24,173
‫מן יום שכזה...‬

552
00:31:24,299 --> 00:31:27,343
‫שבו השמש ממהרת לשקוע.‬

553
00:31:27,844 --> 00:31:30,471
‫זה טוב. כך יבוא המעטה שאני צריך.‬

554
00:31:31,222 --> 00:31:33,474
‫לא התקרבתי לגלות מי רצח את דלילה.‬

555
00:31:33,641 --> 00:31:36,519
‫אבל אני חייב להיפטר מהגופה שלה.‬

556
00:31:36,978 --> 00:31:38,563
‫השאלה היחידה היא, איך?‬

557
00:31:40,231 --> 00:31:43,234
‫אני יכול שלא להיתפס. הייתי בסרט הזה.‬

558
00:31:43,735 --> 00:31:46,321
‫זו אלי. מה טוב לה?‬

559
00:31:46,779 --> 00:31:48,448
‫זה מה שהבטחתי לה.‬

560
00:31:48,531 --> 00:31:49,657
‫הבטחתי לשתיהן.‬

561
00:31:49,741 --> 00:31:54,329
‫האם עדיף לדעת שדלילה מתה, או לתהות לתמיד?‬

562
00:31:54,412 --> 00:31:56,998
‫איזו גרסה גרועה יותר?‬

563
00:31:58,291 --> 00:32:01,461
‫תתקן את הטלפון של דלילה, בנאדם.‬

564
00:32:01,544 --> 00:32:03,630
‫תן לאלי אחות, רק עוד קצת.‬

565
00:32:03,713 --> 00:32:07,133
‫היא תשמע את מה שהיא צריכה,‬
‫לפני שתאבד את דלילה לנצח.‬

566
00:32:07,216 --> 00:32:08,927
‫והשאר יהיה עלינו.‬

567
00:32:09,010 --> 00:32:11,304
‫אם נוכל להיות ביחד.‬

568
00:32:11,387 --> 00:32:14,724
‫אם אני לא המפלצת שלקחה את אחותה של אלי‬

569
00:32:15,016 --> 00:32:16,768
‫אנו נוכל לטפל באלי.‬

570
00:32:16,851 --> 00:32:17,685
‫נהיה משפחה.‬

571
00:32:18,186 --> 00:32:21,814
‫זה הסוף הטוב מכולם, שבו האהבה פותרת הכול.‬

572
00:32:27,487 --> 00:32:28,446
‫דלילה.‬

573
00:32:29,405 --> 00:32:30,782
‫זו איימי.‬

574
00:32:32,200 --> 00:32:33,743
‫האקסית של וויל.‬

575
00:32:36,371 --> 00:32:38,456
‫אם את שם, תפתחי.‬

576
00:32:39,123 --> 00:32:39,958
‫בסדר?‬

577
00:32:43,628 --> 00:32:44,462
‫פאק.‬

578
00:33:13,825 --> 00:33:15,576
‫איימי קנדס.‬

579
00:33:16,953 --> 00:33:17,996
‫בדיוק חשבתי...‬

580
00:33:18,329 --> 00:33:22,417
‫לא זכינו לממש את פנטזיית הספקטרופיליה.‬

581
00:33:22,500 --> 00:33:27,005
‫האהבה שלנו אסורה, ‬
‫אבל אם אני רוח רפאים... נכון?‬

582
00:33:27,714 --> 00:33:29,966
‫אכנס ואצא מבלי שתשימי לב.‬

583
00:33:30,633 --> 00:33:32,677
‫כלומר, בהחלט תדעי את זה, אבל...‬

584
00:33:32,760 --> 00:33:35,179
‫רגע, חכה... חכה.‬

585
00:33:36,347 --> 00:33:38,891
‫קח את זה. תן לדלילה.‬

586
00:33:39,892 --> 00:33:42,353
‫וכשתזיין אותה, תחשוב עליי.‬

587
00:33:43,438 --> 00:33:44,313
‫מבטיח? ‬

588
00:33:45,106 --> 00:33:46,441
‫בכל מקרה, אל תיעלמי...‬

589
00:33:55,575 --> 00:33:56,409
‫דלילה.‬

590
00:34:03,041 --> 00:34:04,500
‫אני כל כך מצטער.‬

591
00:34:07,545 --> 00:34:09,797
‫אני לא יודע מה קרה לך, ואני רוצה לדעת.‬

592
00:34:11,674 --> 00:34:14,218
‫אמרתי לך שתצאי מכאן.‬

593
00:34:16,679 --> 00:34:18,181
‫ואכזבתי אותך.‬

594
00:34:18,765 --> 00:34:20,308
‫אבל אלי תהיה בסדר.‬

595
00:34:20,433 --> 00:34:22,769
‫היא תדע שאת אוהבת אותה.‬

596
00:34:23,686 --> 00:34:24,729
‫ולא משנה מה...‬

597
00:34:27,190 --> 00:34:28,983
‫לעולם לא אתן לה להיפגע.‬

598
00:34:32,361 --> 00:34:36,032
‫זוז לאחור, לעזאזל.‬
‫-תירגעי.‬

599
00:34:38,826 --> 00:34:39,869
‫אמרתי לך, ג'ו. ‬

600
00:34:40,453 --> 00:34:43,956
‫זה היה עניין של זמן.‬
‫-זה לא כפי שזה נראה, לא עשיתי זאת.‬

601
00:34:44,040 --> 00:34:45,291
‫הו, ארנבון.‬

602
00:34:45,917 --> 00:34:46,751
‫הטלפון שלך.‬

603
00:34:46,834 --> 00:34:48,669
‫עכשיו!‬
‫-שיט.‬

604
00:34:48,753 --> 00:34:51,255
‫תן לי את הטלפון שלך, ג'ו.‬
‫-בסדר.‬

605
00:34:52,131 --> 00:34:53,049
‫תפתח את הנעילה.‬

606
00:34:53,424 --> 00:34:55,468
‫אני לא מסוגל לראות.‬
‫-עכשיו!‬

607
00:34:55,551 --> 00:34:56,385
‫רגע.‬

608
00:34:59,847 --> 00:35:01,307
‫המשטרה לא תאמין לך.‬

609
00:35:01,390 --> 00:35:03,976
‫אתה נעול בכלוב עם גופה, ג'ו.‬

610
00:35:05,061 --> 00:35:06,771
‫אני חושבת שהם יאמינו לי הפעם.‬

611
00:35:09,357 --> 00:35:10,191
‫מה את עושה?‬

612
00:35:11,400 --> 00:35:12,235
‫מה תעשי?‬

613
00:35:12,443 --> 00:35:15,113
‫חשבתי שלאב תרצה לראות מה עשית.‬

614
00:35:15,196 --> 00:35:16,280
‫לא, בבקשה. קנדס...‬

615
00:35:17,907 --> 00:35:18,825
‫קנדס, אל תעשי זאת.‬

616
00:35:18,908 --> 00:35:20,827
‫אל תערבי אותה בזה.‬
‫-היית רוצה.‬

617
00:35:23,037 --> 00:35:26,541
‫מבאס שמישהו מתחזה אליך. נכון, ג'ו?‬

618
00:35:43,057 --> 00:35:45,017
‫לו רצחתי את האישה הזו...‬

619
00:35:46,727 --> 00:35:48,146
‫אז זה מגיע לי.‬

620
00:35:49,897 --> 00:35:54,110
‫חשבתי שתמיד פעלתי ממקום של אהבה.‬

621
00:35:57,321 --> 00:35:58,197
‫כדי להגן.‬

622
00:36:01,200 --> 00:36:02,034
‫די!‬

623
00:36:03,035 --> 00:36:05,454
‫אבל איזה מין אדם יעשה את זה?‬

624
00:36:06,205 --> 00:36:08,666
‫אני אראה לך מי אתה באמת.‬

625
00:36:08,791 --> 00:36:11,502
‫האם קנדס צדקה לאורך כל הדרך?‬

626
00:36:12,336 --> 00:36:14,505
‫האם רימיתי את עצמי?‬

627
00:36:15,673 --> 00:36:18,926
‫האם סירבתי להתמודד...‬

628
00:36:19,719 --> 00:36:20,678
‫עם מי שאני באמת?‬

629
00:36:20,803 --> 00:36:22,513
‫את משקרת!‬
‫-לא!‬

630
00:36:23,973 --> 00:36:25,433
‫תפסיק! אתה מכאיב לי!‬

631
00:36:25,516 --> 00:36:27,393
‫תעזוב אותי!‬
‫-את משקרת!‬

632
00:36:28,186 --> 00:36:29,604
‫תפסיק!‬
‫-תגידי לי את שמו!‬

633
00:36:29,687 --> 00:36:33,107
‫תתרחק ממני. תעזוב אותי. אתה משוגע!‬

634
00:36:35,026 --> 00:36:35,860
‫תפסיק!‬

635
00:36:43,117 --> 00:36:44,911
‫מה אני?‬

636
00:36:55,046 --> 00:36:56,255
‫מה עשית?‬

637
00:36:57,423 --> 00:36:58,382
‫מה עשית?‬

638
00:36:59,258 --> 00:37:01,052
‫לא היית צריך לעשות זאת, ג'ואי.‬

639
00:37:01,594 --> 00:37:04,263
‫לא היית צריך לעשות זאת, ג'ואי...‬

640
00:37:04,972 --> 00:37:05,806
‫מה עשית?‬

641
00:37:14,023 --> 00:37:15,358
‫לאב.‬
‫-מה קורה?‬

642
00:37:23,532 --> 00:37:24,533
‫מה עשית?‬

643
00:37:25,368 --> 00:37:26,535
‫אמרתי לך מה הוא עשה לי...‬

644
00:37:27,286 --> 00:37:29,413
‫לבק, ואלוהים יודע למי עוד.‬

645
00:37:33,125 --> 00:37:34,252
‫לא יכולת להאמין לי.‬

646
00:37:35,169 --> 00:37:36,045
‫אז הוכחתי.‬

647
00:37:37,922 --> 00:37:39,006
‫תוציאי אותו משם.‬

648
00:37:40,591 --> 00:37:41,425
‫לא.‬

649
00:37:42,843 --> 00:37:47,181
‫החמור הזה יישב בכלוב למשך כל חייו.‬

650
00:37:53,020 --> 00:37:54,021
‫תתקשרי למשטרה.‬

651
00:37:56,315 --> 00:37:58,025
‫רציתי שתראי את זה קודם.‬

652
00:37:58,734 --> 00:37:59,652
‫את משוגעת.‬

653
00:38:03,614 --> 00:38:04,490
‫תגיד לה.‬

654
00:38:06,450 --> 00:38:08,536
‫תגיד לה שלא עשית את זה.‬

655
00:38:12,039 --> 00:38:12,873
‫עשיתי.‬

656
00:38:15,418 --> 00:38:16,252
‫היא צודקת.‬

657
00:38:16,919 --> 00:38:18,212
‫כל מה שהיא אמרה...‬

658
00:38:19,005 --> 00:38:19,880
‫על מה שעשיתי‬

659
00:38:21,841 --> 00:38:22,675
‫זו האמת.‬

660
00:38:26,470 --> 00:38:27,305
‫אני מצטער.‬

661
00:38:28,931 --> 00:38:30,016
‫את לא משוגעת.‬

662
00:38:34,103 --> 00:38:35,313
‫ניסיתי להרוג אותה.‬

663
00:38:37,273 --> 00:38:38,649
‫הפלתי עליה את האשמה.‬

664
00:38:39,859 --> 00:38:40,985
‫אבל זה היה שקר.‬

665
00:38:42,111 --> 00:38:43,487
‫כמו רבים אחרים.‬

666
00:38:47,783 --> 00:38:50,036
‫חשבתי שאני פועל מהסיבות הטובות ביותר.‬

667
00:38:50,411 --> 00:38:51,287
‫למען האהבה.‬

668
00:38:51,579 --> 00:38:52,413
‫אבל לאב...‬

669
00:38:53,789 --> 00:38:54,665
‫זה לא נכון.‬

670
00:38:55,958 --> 00:38:57,626
‫זו מעולם לא באמת הייתה אהבה.‬

671
00:38:59,920 --> 00:39:02,340
‫לא ידעתי אהבה, עד שפגשתי אותך.‬

672
00:39:04,342 --> 00:39:05,801
‫הייתי עושה הכול למענך.‬

673
00:39:06,385 --> 00:39:07,511
‫אני רק רוצה...‬

674
00:39:08,095 --> 00:39:11,599
‫להיות טוב מספיק בשבילך.‬

675
00:39:13,142 --> 00:39:17,897
‫אמרתי לעצמי שאהיה שונה,‬
‫שאעשה את זה בדרך אחרת.‬

676
00:39:17,980 --> 00:39:19,273
‫אבל אם זה היה נכון...‬

677
00:39:23,486 --> 00:39:24,945
‫דלילה לא הייתה...‬

678
00:39:27,281 --> 00:39:28,115
‫מתה.‬

679
00:39:29,950 --> 00:39:33,496
‫לא יכולתי להתמודד עם האמת,‬
‫כי לא רציתי לאבד אותך.‬

680
00:39:34,372 --> 00:39:35,331
‫אני עשיתי את זה.‬

681
00:39:36,916 --> 00:39:38,834
‫היא הבינה שרצחתי את הנדרסון.‬

682
00:39:40,461 --> 00:39:41,587
‫ורצחתי אותה.‬

683
00:39:57,686 --> 00:40:01,982
‫האם זה תמיד נועד להיות הסוף שלי?‬

684
00:40:02,817 --> 00:40:03,651
‫לבד.‬

685
00:40:04,443 --> 00:40:05,277
‫לא אהוב.‬

686
00:40:05,611 --> 00:40:07,154
‫מחכה לבוא המשטרה.‬

687
00:40:07,613 --> 00:40:09,740
‫האם היה יכול להיות אחרת?‬

688
00:40:10,950 --> 00:40:13,661
‫לו נכנסתי לחנות ספרים אחרת...‬

689
00:40:14,161 --> 00:40:17,164
‫מי אני בשבילך?‬
‫-אתה חמור.‬

690
00:40:17,623 --> 00:40:20,876
‫אחת שלא מנוהלת ע"י סוהר סובייטי.‬

691
00:40:20,960 --> 00:40:21,794
‫ואולי...‬

692
00:40:23,003 --> 00:40:24,713
‫לו היו לי הורים אחרים‬

693
00:40:30,261 --> 00:40:31,095
‫אימא?‬

694
00:40:31,804 --> 00:40:32,638
‫אימא?‬

695
00:40:35,433 --> 00:40:36,684
‫הגנת עליי.‬

696
00:40:40,271 --> 00:40:41,397
‫זה היה חייב לקרות.‬

697
00:40:43,107 --> 00:40:44,316
‫אתה ילד טוב, ג'ואי.‬

698
00:40:46,569 --> 00:40:48,279
‫הכול יהיה בסדר.‬

699
00:40:58,914 --> 00:41:01,667
‫תקשיב היטב לכל מילה שאומר.‬

700
00:41:02,334 --> 00:41:04,545
‫לא היית פוגע באף אחד.‬

701
00:41:05,838 --> 00:41:06,881
‫וזו האמת.‬

702
00:41:07,798 --> 00:41:08,632
‫מעולם.‬

703
00:41:09,258 --> 00:41:10,509
‫בוודאי שלא היית רוצח.‬

704
00:41:12,261 --> 00:41:13,095
‫לא...‬

705
00:41:14,388 --> 00:41:15,473
‫אתה ילד טוב.‬

706
00:41:15,973 --> 00:41:17,558
‫זו הייתה תאונה.‬

707
00:41:19,393 --> 00:41:21,854
‫תאונה נוראית.‬

708
00:41:22,521 --> 00:41:25,107
‫כן... כן, בסדר?‬

709
00:41:31,906 --> 00:41:33,657
‫נמאס לי מתירוצים.‬

710
00:41:35,493 --> 00:41:40,331
‫נמאס לי להאשים את כולם בדברים שעשיתי.‬

711
00:41:44,793 --> 00:41:45,961
‫פעם אמרתי לבק...‬

712
00:41:46,712 --> 00:41:49,173
‫שלמדתי לקח, כשמוני נעל אותי בפנים.‬

713
00:41:51,133 --> 00:41:53,135
‫הסתר מפתח נוסף.‬

714
00:42:03,854 --> 00:42:05,397
‫לאב, היי!‬

715
00:42:06,315 --> 00:42:07,900
‫אלוהים, תניחי לי.‬

716
00:42:08,484 --> 00:42:12,279
‫כדי שתוכל לצאת מהכלוב המחורבן.‬

717
00:42:15,074 --> 00:42:15,908
‫לאב...‬

718
00:42:18,202 --> 00:42:20,621
‫אבל הגיע הזמן שאקח אחריות.‬

719
00:42:23,040 --> 00:42:23,874
‫לאב.‬

720
00:42:24,542 --> 00:42:26,710
‫אקבל את העונש על פשעי.‬

721
00:42:47,523 --> 00:42:48,607
‫שכלוב...‬

722
00:42:49,400 --> 00:42:50,901
‫הוא המקום שאליו אני שייך.‬

723
00:43:28,230 --> 00:43:29,315
‫איפה קנדס?‬

724
00:43:32,234 --> 00:43:33,068
‫מה קרה?‬

725
00:43:34,528 --> 00:43:35,529
‫טיפלתי בזה.‬

726
00:44:41,762 --> 00:44:44,306
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬