‎（NETFLIX 原创剧集）
‎请让我出去！
‎艾莉需要我
‎我知道她需要你
‎我什么都不会说的
‎好吗？去他妈的亨德森
‎你难道以为 ‎我可怜过那个混蛋吗？
‎不管这个人类水族馆一样的东西 ‎是什么鬼
‎我都不会告诉任何人的
‎我想相信你 黛丽拉
‎你不需要担心 ‎我不蠢
‎你当然不蠢了
‎（芬奇）
‎我很想给你像威尔一样的结局 ‎但你是一个身心疲惫的狗仔
‎还有一个警察炮友
‎-你有没有告诉他 你找到了这些？ ‎-没有
‎没有 我想来着
‎但我没有 ‎现在我绝对不会告诉他的
‎你想证明我能相信你吗？
‎黛丽拉
‎-嗨 ‎-黛！
‎终于接了 怎么了？
‎我听说本又醉驾了
‎你能确认一下吗？
‎这就是现在特别重要的事吗？
‎还指望着交房租呢 帮忙吗？
‎帮 但你不是从我嘴里听到的消息
‎-好了 谢谢 再见 ‎-别 等一下
‎等一下...
‎我一直在想你说的话 ‎然后...
‎我想约你出去 来一次真正的约会
‎你今晚有空吗？
‎今晚不行
‎但很快就可以了 我要挂了 ‎我晚些时候会告诉你的
‎嗯 好吧
‎你说要证明 我证明了
‎一旦她获得自由
‎她就会直接跑到他那里 ‎告诉他一切
‎好吧 你知道吗？你是对的
‎只因我说了这些就相信我 太幼稚了 ‎我们达成一个协议怎样？
‎好吗？我们谈谈
‎你想用钱让我封口吗？ ‎我很乐意讨论
‎听起来是个好主意 ‎但我有什么？
‎-几百美金？ ‎-拜托了 威尔
‎-我不想死在这里 ‎-你不会的
‎我保证
‎我是认真的 ‎我不会让事情往坏的方向发展的
‎我曾经经历这些
‎我明天会放你出去
‎等我安排好逃跑以后
‎什么？
‎威尔 不要！威尔 不要走！
‎-黛丽拉会自由的 ‎-威尔 求你不要丢下我
‎即使这意味着要做令我伤心的事
‎为了成为值得被你爱的人
‎爱 我必须要放手
‎再见 爱
‎在另一个时空
‎我会打包你为我们做的野餐
‎和你在格里菲斯公园一起享用
‎而不是打包威尔给我准备的 ‎以防万一的护照
‎我会给你买牡丹 爱
‎而不是一张要明天上午9:02的机票
‎真希望事情没有发展成这样 ‎但现在 我必须要离开 永远
‎在另一个时空 我不需要向艾莉 ‎撒谎说她姐姐去哪了
‎为了她俩好
‎（不匹配）
‎哦 面部识别
‎没关系 大姐姐很快就会回到艾莉 ‎身边了 很快
‎没有超辣奇多吗？
‎你知道那是我最喜欢的
‎你可要吃比奇多更多的东西
‎你会在这里再待16个小时
‎你又要走了？
‎这他妈是什么？
‎-不要 ‎-别紧张
‎-不要
‎这是定时解锁的
‎这是个定时器 看着 ‎我会把它设成3秒钟
‎等时间一到...
‎看到没？就会自动解锁
‎所以吃饭 ‎然后把你拷到桌子上
‎把时间定到我出城的时间
‎到时候 你就自由了
‎我要怎么出去？
‎我会把锁打开
‎一旦定时 在时间到了之前 ‎你都不能改时间
‎我不想让你因为 ‎想搞清如何覆盖时间而抓狂
‎没有办法覆盖时间
‎-解锁 ‎-为了什么？
‎为了你妹妹
‎（黛丽拉 ‎抱歉 在追踪报道）
‎（今晚不回 订披萨吃 ‎亲亲）
‎好吧
‎我手机把放这里了 出来的时候拿着
‎真抱歉 我们的友谊要这样结束
‎她会永远恨我的
‎但她明天会没事的
‎你他妈关于友情的定义 ‎真操蛋
‎现在 我唯一需要做的就是告别
‎和你告别
‎嗯 都是不含麸质 有胃炎也可以吃的
‎-哦天呐！这个柠檬 不可思议 ‎-是吗？但是完美吗？
‎摩洛哥巧克力听起来怎样？
‎-感觉像上了天堂 ‎-对 我们选这个
‎但你不能就这么同意了
‎另一个我在研究的食谱怎么样？
‎-有香草 杏仁和果仁糖还有-- ‎-爱 不要这样
‎别这样了
‎怎么了？我...
‎-只是你们值得最好的 我只是-- ‎-发生了什么？
‎是关于米洛还是...？
‎不 我在利用米洛
‎从他走了以后 ‎我就没有想过他
‎-另一方面 威尔-- ‎-好吧
‎原来是这样 ‎你认为你错过了一个好人
‎不好意思 难道我们都很合时宜地 ‎忘记了他对你撒谎了吗？
‎没有人忘了
‎但或许他值得拥有第二次机会
‎我姓奎因
‎一旦被恶待 我们就会及早撒手 ‎继续向前
‎你和你家里人不一样
‎那是你的新口头禅 ‎不用谢我
‎如果你仍然想和那个人在一起 ‎去找他
‎-如果太晚了呢？ ‎-那他就不是你想的那样
‎-那样的话 再见 ‎-没错
‎好吧
‎对
‎-我会去的 ‎-很好
‎你很棒 为你感到骄傲 ‎小爱
‎-你值得这些 ‎-看看你 你很棒
‎对 你很成功 ‎看看你做的
‎...这三个蛋糕
‎等一下 果仁糖那个是在那吗？
‎没错...
‎“亲爱的爱”
‎“你改变了我”
‎“我以前以为世界是非黑即白的”
‎“现在一切都是灰色的混乱的 ‎充满了细微的差别”
‎“还有因你而带来的美丽”
‎‘’在另一个宇宙 ‎我们仍然在一起‘’
‎“像一个战队 准备好了面对任何事”
‎“但现在我要做的 ‎我必须要一个人前行了”
‎“我想成为你心中的我”
‎“所以 我这么做是为了做正确的事”
‎“这就是说 我们要说再见了”
‎“一直嗷呜你 乔伊”
‎老兄 ‎你不会相信的
‎-我敢说我也不在乎 ‎-什么？
‎昨晚在曼根尼罗举行的 ‎龙与地下城之夜
‎我碰到了 ‎凯瑟琳‘’拆弹部队‘’毕格罗
‎我简短地介绍了一下《爱的阴暗面》 ‎不是什么大事
‎猜刚才谁给我打电话了
‎-直接告诉我吧 ‎-她的助理
‎很明显凯瑟琳在我们聊完后 ‎读了这本书
‎现在她想看剧本
‎她好像非常急切地想看到剧本 ‎兄弟
‎如果我不假装充满热情的话
‎他可能会哭或者开始嗑药 ‎或者同时进行
‎费提 哇 恭喜
‎-你真的值得这些 ‎-是吧？
‎对 所以我们要赶紧工作 ‎现在就开始
‎哦不
‎整个剧本需要打磨 ‎我要把它交给凯瑟琳 不要拖延
‎准确地说 ‎她的助理说“不要拖延”
‎你需要我做什么？ ‎和你的经理过一遍吧
‎不 我需要你天才的大脑 30分钟 ‎之后你想干嘛干嘛
‎这时候做这种事 简直不能更糟了 ‎但这对他很重要
‎也就是说 对你很重要
‎所以 算是我的离别礼物吧
‎你安静成这样 很吓人
‎30分钟 好吧 ‎我只有这么些时间
‎太棒惹！你都不知道你有多靠谱
‎很自然 我喜欢
‎哇 真乏味啊
‎-不错 对吧？ ‎-我还在读
‎说真话？我不想这个电影被做出来
‎值得庆幸的是 这种可能性比 ‎他的对白还要差一些
‎但至少我可以让他不让自己 ‎陷入尴尬
‎好吧 有些详细描述可以去掉 ‎比如这里
‎你不需要尼基医生说
‎他和贝可认识多久了
‎-他们已经知道了 ‎-对 但我想强调一下
‎为什么？
‎因为 兄弟
‎为什么总是女人记得这种事？
‎女权主义
‎这人他妈要干啥？
‎喂 你不能停在这里！
‎-不能停车 说了不- ‎-你们在干嘛？
‎你不能-- 你们干什么？
‎-放开我！ ‎-怎么回事？
‎-干什么？等等！ ‎-放开我 大哥
‎-强奸了！ ‎-等等！
‎-强奸了！强奸了！ ‎-住手！
‎-等一下！ ‎-费提 闭嘴！
‎操 为什么会这样？ ‎我做了什么？
‎本吉 皮琪 罗恩 贝可 贾斯帕 ‎亨德森
‎贾斯帕的打手？塞林格？ ‎亨迪有参与组织犯罪吗？
‎我不能呼吸了！
‎现在我让这个傻逼 ‎因为我的麻烦受到了牵连
‎你必须要冷静下来 费提 ‎你必须要冷静下来
‎深呼吸
‎对不起 乔伊 都是我的错
‎你在说什么？
‎我不是你以为的那种人 我...
‎我是个瘾君子
‎我知道你是个瘾君子
‎不 乔伊 赌博成瘾 好吗？
‎这叫交叉成瘾 ‎祸不单行
‎这几个月 我欠了一屁股债
‎我告诉他们 我会把从电影拿到的钱 ‎给他们
‎-但很明显 他们... ‎-这个转折真是好啊
‎悉德菲尔德会喜欢的
‎但是如果这是个电影 ‎我才不会相信
‎不要说话！
‎一直以来，我一直担心 ‎我的罪过会把我毁灭
‎结果我被绑架 是因为 ‎费提他妈的奎因
‎和笼子比起来 这里看上去 ‎更奢华
‎这待遇真暖心啊 绅士们
‎下次可不可以用一个更透气的 ‎头罩？
‎你真应该看看自己现在的表情
‎费提
‎你是不是雇了这些人绑架我们？
‎很像真的 对不对？
‎我赌博的那些话 骗到你了 ‎是不是？
‎谢谢你们 ‎海伦米伦爵士大师表演班
‎伊戈尔也在戒酒会 ‎他和他弟弟迪米特里回收汽车
‎我本来以为他们不会做的 但是...
‎我猜 只要价格合适什么都可以
‎这他妈真是疯了
‎即便对你来说
‎好吧 这不太常规
‎但我们必须要打破我们的舒适区
‎去找到我们的灵感缪斯
‎你去找你的灵感缪斯
‎我要走了
‎关于这个...
‎听着 如果我们中的任何一个人 ‎想离开 迪米特里就会对我们开枪
‎你知道你在说什么吗？
‎迪米特里不在乎这些 兄弟！
‎顺便说一句 ‎他会没收你所有的东西
‎所以 你不如就留下来
‎迪米特里
‎我能拿回那个吗？
‎你...
‎写剧本
‎耶！
‎好吧
‎你是对的 我是说找到灵感缪斯 ‎是个好主意
‎但在作为人质的状态下
‎-我对你没什么用 能-- ‎-不能
‎除非我们完成了剧本 ‎不然他不会放我们出去的
‎放松 兄弟 ‎不要和现实抗争了
‎另外 我听说托尼莫里森 ‎就是这么做的
‎什么？
‎她是那个非常有名的黑人作家？
‎我知道谁他妈是托尼莫里森
‎我深刻怀疑她是在枪眼下写作的！
‎哦不 我是说她在宾馆写作
‎费提！我没有报名搞这个！
‎能开一下门吗？
‎-你来干什么？ ‎-这些废话是怎么回事？
‎喂
‎她来这里干什么？ ‎这对她来说不是一个安全的环境
‎放松 爷爷
‎她没事 她在走廊对面的...
‎-216房 ‎-对
‎迪米特里知道她可以随意出入
‎好吧 但她来这儿干什么？
‎他雇我当你们的写作助理
‎操 费提 ‎但至少我能多注意她
‎我考虑了所有事 ‎会很有趣的 好了
‎现在 谁想要房间服务？
‎我们是要吃呢 还是工作？
‎为什么不两件同时进行呢？
‎这个疯狂的自以为是的变态贱人
‎他怎么能活这么久的？
‎而且 在一个酒店能发生的意外 ‎太多了
‎不 我可以的 ‎快速修改这个不成型的剧本
‎拿到我的护照 然后在黛丽拉16小时 ‎手铐解锁前去墨西哥
‎然后永远离开你 爱
‎“永远嗷呜你 乔伊”
‎很高兴我找到你了
‎今晚和我一起去晚餐吧
‎你选个地方 ‎只有我们两个人
‎怎么了？你的萨满可卡因瘾君子 ‎告诉你要给我递一个橄榄枝吗？
‎说什么可笑的话 ‎萨满让我们整个家庭陷入了麻烦
‎但萨满凯文 ‎是真实的化身
‎而且 对 他相信 我需要修补 ‎我们之间的感情
‎你不同意？
‎-你需要一个萨满告诉你这些？ ‎-拜托了 爱
‎我在努力 我只希望我们能成为朋友
‎这对我的发展很重要 而且我不认为 ‎这对你的发展有负面作用
‎宝贝...
‎没事
‎你和我一样需要这个 ‎你知道吗？
‎让我们打破隔阂
‎从今晚开始
‎会有鸡尾酒和甜点 ‎会很开心的
‎对我们有好处
‎对这个家庭有好处
‎好的 妈妈
‎-精简对白做得怎么样？ ‎-已经删掉一页了
‎很好 好的 如果能删掉第二幕结尾 ‎不需要的部分
‎-故事就会更流畅 ‎-很好
‎-你在喝什么？ ‎-康普他命 康普茶和安非他命
‎是我集中注意力的 ‎秘密武器
‎我被诊断出注意缺陷多动障碍
‎当然了
‎真好 药店又开张了
‎我可以说服费提清醒地面对 ‎他永恒的战斗
‎-但这会花掉我没有的时间 ‎-成了！
‎通过艾莉的编辑 我们减少到118页了
‎和《拆弹部队》一样长
‎完成
‎哦 感谢上帝
‎每一个我都喜欢
‎看一看吧 朋友
‎嗯 这是个剧本
‎谁是那个大佬 乔伊？ ‎我是那个大佬！
‎你看起来就像是一个刚刚 ‎泼了冷水的人
‎她怎么了？
‎我没事
‎我只是不觉得你搞完了
‎-哦不 ‎-继续说
‎-首先 这个剧本没有悬念 ‎-好
‎我想保证原始故事的真实性
‎而且故事严重缺乏女性视角的观点
‎-好吧 ‎-不 艾莉太聪明了
‎太诚实了 操
‎贝可是真实的 ‎她骑到枕头上自慰了很多次！
‎好吧 ‎你的建议是什么索非亚科波拉？
‎别说 艾莉
‎-我认为你应该从头开始写 ‎-操
‎搞清楚贝可到底是怎样的 ‎而你为什么是讲她故事的人
‎你说得有点儿太严重了
‎我们不要-- ‎听着 我们快速的过一遍贝可 好吗？
‎快速过一遍肯定是不够的
‎费提 你要去哪？
‎我要从这里出去
‎好 那我们去给迪米特里说一声 ‎我们要改--
‎费提 站住
‎等等 别跳！什么鬼？
‎他不怎么擅长接受批评
‎如果我失去他 ‎我就再也拿不回自己的护照了
‎简直是末日突然降临
‎好了 回你的房间去
‎点所有你想点的食物 ‎然后去睡觉
‎我不知道你到底干什么更糟 ‎制片人还是保姆
‎别离开就行
‎白人男性的脆弱
‎六个酒吧 终于...
‎-讨厌宾馆的酒吧吗？ ‎-对我来说太闷了
‎而且 我被他们禁足了
‎给你点了气泡水
‎猜到你会找我的
‎你就是这样的人
‎这些都是你喝的？
‎我很礼貌地要点一瓶龙舌兰
‎但那个混蛋酒保不卖给我
‎所以我必须一杯一杯地买
‎他到底有多能喝？ ‎他怎么还能活着呢？
‎真不敢相信一年一年地看着 ‎这种慢性自杀
‎是什么感受
‎-为什么不回宾馆去呢？ ‎-她说得对
‎我根本不知道怎么他妈的描写女人
‎剧本是很墨守成规 而且不...
‎特别
‎不要让事件继续升级
‎把他拉回正常状态
‎-你很有天赋 ‎-我是个二逼
‎我是个大二逼
‎我还在给那个他妈 ‎利用我的女孩发短信
‎哪个女孩？你在说什么？
‎-你不会在说-- ‎-艾米 对不起 坎迪丝...
‎或者随便什么她现在用的名字
‎他还在联系坎迪丝？
‎-为什么你们还在联系？ ‎-互相宽慰
‎她想这样 我也想 大概是这样
‎-不能让这种事继续 ‎-天呐！
‎为什么我就不能遇到一个好的
‎像杰西卡奥尔芭一样
‎不会对我撒谎 ‎只想给我生孩子
‎会永远爱我的女孩？
‎这种要求很高吗？
‎当然不了 你值得这些
‎-坎迪丝不是那样的 不要再发短信了 ‎-我想要那样
‎就那样
‎对
‎-所有人注意！抱歉打扰一下 ‎-费提 别这样
‎所有人注意
‎他妈的恭喜 你们两个 ‎到这里来
‎到这儿来
‎我今晚感觉自己应该大方一次
‎这个世界上 没有什么比 ‎新婚夫妇更甜蜜的了
‎所以我提议
‎我会给这对开心的新人一万美金 ‎现金...
‎如果这位英俊的新郎...
‎可以让我亲他美丽的新娘
‎费提 让我们喝点儿咖啡
‎他到底会变得有多阴暗？
‎-我不喜欢这样 ‎-我知道 但我们能付房贷了
‎或许他会停手的
‎不
‎他很享受这些
‎他是个虐待狂
‎在还没开始之前...
‎-好好享受吧 ‎-...费提已经破坏了他们的婚姻
‎我见过瘾君子费提 ‎自吹大王费提
‎哭泣巨婴费提和操控者费提
‎但我从来没有见过他的这一面
‎你的弟弟 爱 很危险
‎给我杯酒
‎不 我们要回宾馆了
‎拿回我的护照 逃跑
‎你跟我来 或者呆在这儿
‎但我不会再陪你玩儿了
‎等一下
‎你在干什么？
‎既然你要永远离开我了
‎这个是你开始喝气泡水的时间
‎晚些时候 当你不知道自己他妈的 ‎处在何时何地
‎这个信息就会变得很重要
‎我为什么会不知道这些事？
‎我可能肯定在你的气泡水里 ‎下了致幻剂
‎他在开玩笑
‎他一定是在开玩笑
‎我只是觉得如果我们今晚要 ‎有所突破
‎我们就一定需要这个
‎你给我下药了？
‎对 但我不知道你会受多大影响
‎所以我给了你四倍的剂量
‎以确保有效
‎我以前从来没摄入过致幻剂
‎好吧 你会没事的
‎一切都会没事的 ‎只要遵循三条规矩
‎第一 看到的汽车 都是真的
‎第二 不管你想尝试做什么 ‎都要从地面上开始做
‎第三 如果你不能停止抽泣 ‎就喝月光果汁
‎好了 老兄 以一定要小心 ‎因为你会感到各种反应
‎我所能感觉到的只有愤怒
‎我尽力了 爱 ‎但你弟弟是扶不起的阿斗
‎喂 让我们拍张自拍吧
‎-一定要吗？ ‎-当然了 为什么不拍？
‎好的
‎很好
‎所以 你就只有这些吗？
‎皮肤护理建议和自拍？
‎你爸又出轨了
‎但没事
‎或者
‎在你 我和费提 提醒他拥有的一个 ‎多么好的家后 会没事的
‎你知道 当他看到我们一起在这里 ‎他会很高兴的
‎已经收到7个赞了
‎不管怎么说 费提现在清醒了 ‎在工作
‎我仍然有健康的性欲
‎去他妈的绝经
‎你知道 一切都会很完美
‎只要你没让威尔走了的话
‎但 这就是生活
‎-不管怎样 我们总有自己的工作要做 ‎-不
‎-抱歉你说什么？ ‎-不 我受够了我们之间总是假装
‎你假装爸的出轨没有令你伤心
‎或者费提不是一个行走的定时炸弹
‎你不面对这些 而是找萨满凯文 ‎给你在这两个地方贴创可贴
‎不是的 你完全错了
‎哦 就好像我完全搞错了你隐藏的 ‎那个互惠生的事
‎你喝太多了
‎那个女人对费提的所作所为 ‎是违法的
‎然后你做了什么？ ‎对 我记得
‎用鼠尾草净化
‎-她应该去监狱的！ ‎-那不可能
‎你假装这没有发生 ‎直到事情无法挽回
‎-他是你儿子！ ‎-我做了我必须要做的！
‎你知道 ‎我无条件地爱这个家
‎-而且我会-- ‎-我知道...
‎无条件的爱是什么感觉
‎这不是
‎维基百科说开始起作用的时间 ‎是不定的
‎这个过程会持续 ‎9到16个小时
‎在没有费提的帮助下 赶紧拿回 ‎我的护照 是第一个任务
‎我必须要一个人对付迪米特里
‎问题是 他在哪？
‎如果我没有被罩上头带到这里 ‎然后跳出窗户 就没有这事儿
‎出现幻觉了吗？还是那就是你？
‎嘿 你好
‎说实话 你闻起来有些醉了
‎你在这儿干什么？
‎我希望我能碰到你
‎费提说
‎你可能这周末都在这里写作
‎今天下午 我在他的照片墙上看到你 ‎我就把两件事联系在了一起
‎我会想念你有多聪明的
‎你写的那封信...
‎让我非常难过
‎你真的要离开洛杉矶了吗啊？
‎你的伤心 让我感到沮丧
‎我本想避免这种告别的
‎那个 好吧
‎如果你必须离开
‎明天见我一面
‎一起吃午餐 好吗？
‎你知道在这么短的一段时间...
‎我们经历了很多 ‎我在乎你
‎哦不
‎我们能不能就再吃一顿午饭？
‎操 开始起作用了
‎这不是我想记住你的方式
‎-好吧 ‎-什么？不要
‎-我理解 ‎-说话
‎不
‎爱
‎到这儿来 你头发里都是 亲爱的
‎-如果她给你打电话了 不好意思 ‎-我喝酒了
‎我的女儿只是最近有些矫情
‎-对不起 ‎-我现在明白了
‎-对不起 ‎-让我们去清理一下
‎你妈妈是个恶魔
‎在把你和她一起拉向地狱
‎我必须要从她身边拯救你
‎四倍的致幻剂
‎没事
‎只存在于我的脑子里
‎我驾驭过更难的事
‎我们要去哪？
‎那是我吗？
‎是我的直觉告诉我要走那边
‎还是应该听从全宇宙的 ‎恐怖电影爱好者的叫喊
‎不要跟着这个可怕的小孩？
‎我是传送了还是--
‎不 是致幻剂 ‎这是个感恩致死的演唱会
‎我爱你 爱
‎我会渡过这些的
‎坎迪丝？不 无头演唱会
‎非常坏的写手
‎很抱歉 今晚不是你期待的那样
‎我发誓 我没想让你伤心
‎我们只是从来没有谈论过 ‎应该谈论的事
‎如果我这么糟的话 ‎你怎么会变得这么优秀？
‎你有偏见
‎或者在说谎
‎我从来不对你说谎
‎你是除我以外 ‎唯一一个可以接受真相的奎因
‎我知道我可能有时候对你很严格
‎那是因为你像我一样坚强
‎我真的在你身上看到了很多自己
‎有一天 你会有孩子 ‎然后你就会明白的
‎当他们需要你时
‎就像你现在需要我一样
‎爱他们 就没那么难了
‎我会给我们订一个套间
‎等你准备好了 ‎去楼上见我
‎乔伊！
‎妈妈？
‎嗨 欢迎回来 制片人先生
‎你妈不在这儿 ‎但假装在吧
‎艾莉是对的
‎整个故事需要从贝可的角度去写
‎贝可想要什么？
‎贝可的感受是什么？ ‎贝可梦想的是什么？
‎贝可
‎为了这个故事 ‎献出了生命的可怜女孩
‎他在男人的海洋里 ‎在寻找什么？
‎我们需要见她 乔伊！
‎-贝可！来吧兄弟！想想！ ‎-贝可！来吧乔伊！想想！
‎我认为我死了
‎他给我下了毒 ‎然后我死了 这是我的地狱
‎我需要变成贝可
‎我需要地球开裂 ‎然后把我整个吞进去
‎让我们角色扮演
‎你是尼基医生 ‎我是贝可
‎-我不能 ‎-赶紧的
‎我是你的病人
‎你为什么要占我便宜？
‎我不要做这些
‎你为什么要占我便宜？
‎-我试着帮助你 ‎-我需要一个治疗师
‎不是什么假装自己是 ‎白马王子的神经病混球
‎好吧
‎-我知道了 ‎-谁给你的权利？
‎-你以为我会感激你吗？ ‎-...感激？
‎你的生活是一团糟！
‎是的 但那是我的生活！
‎-而且我不需要一个神经病... ‎-而且我不需要一个...
‎-...骑在白马上 打扫我的房间 ‎-我们不能这么做！
‎拜托 乔伊 做吧
‎-掐住我 动手 别当怂包 ‎-费提 我不能这么做！
‎-你并不特别 你已支离破碎 ‎-你并不特别 你已支离破碎
‎我永远都不会爱上你 ‎你是个罪人
‎你是罪人 ‎你是你应该杀死的人
‎就这样
‎那真是...
‎乔昆水平的方法 一个-- ‎一个揭露真实的方法
‎尊敬
‎好吧 哦 哭了
‎你知道这意味着什么吗？ ‎第三条规则
‎我们要去喝一些月光果汁 好吗？
‎什么他妈的月光果汁？ ‎我们没有月光果汁
‎你要去阿纳夫林
‎你要买一些月光果汁
‎或许一些木薯片
‎一些苹果干
‎迪米特里怎么办？
‎“鲁妈妈”是安全词
‎如果你这么说 他会让你出去的
‎一直有他妈的安全词？
‎当然了
‎我又不疯 好吗？
‎但我们只能用一次
‎所以 要用到刀刃上
‎我会--我应该会和你一起去 但...
‎我觉得我已经嗨到最高点了
‎你能做到的 乔伊！
‎鲁妈妈！
‎什么？我怎么他妈到这里的？
‎这是间宾馆吗？
‎我是出去又回来了吗？还是--
‎怎么回事？
‎血是真的吗？我洗干净了吗？ ‎我衬衫上还有吗？真的有血吗？
‎到底什么是真的？
‎我走了多长时间 我做了什么？
‎市场的袋子 ‎是一个线索
‎很好 你不哭了 ‎我告诉过你的
‎月光果汁就是牛逼
‎-我离开了这个房间吗？ ‎-离开了
‎不然你以为这些哪来的？ ‎我现在对贝可感觉的把握 很好
‎当你杀我的时候 ‎我真的感觉到了
‎我没有车 所以...
‎我怎么到阿纳夫林的？
‎或者回来的？
‎我怎么知道？
‎我在分解故事 老兄
‎我已经深陷尼基医生的 ‎神经病状态了
‎你说尼基医生是怎么把 ‎反社会人格隐藏这么久的？
‎我离开了多久？
‎-回答我的问题 我就回答你的 ‎-为什么他一定是反社会？
‎或许他是一个为爱可以做一切的男人
‎该你了 我离开了多久？
‎大概1小时
‎不够用来拿这些东西 ‎然后做一些坏事的
‎或者三个小时
‎很难说 我一直投入工作
‎大概在1到3小时之间
‎-你又出现那种表情了 ‎-什么表情？
‎当你走进来时 那个奇怪的 ‎惊慌失措的表情
‎你一直说你手上有血
‎-有吗？ ‎-说不好
‎每次我看你手的时候 ‎我看到的就是龙虾
‎还有谁可能见到我了？
‎迪米特里
‎晚餐休息 怎么了？
‎当我从店里回来时 ‎我手上有什么东西吗？
‎没有 手是干净的
‎去写作
‎好吧 很好 手是干净的
‎一切都很好
‎一切正常 墨西哥城 早晨9.02
‎你的铃声 爱 ‎我需要知道你没事
‎我需要我的手机
‎-不能用手机 ‎-兄弟 这很重要！
‎不能用手机！
‎我在工作！
‎不客气
‎谢谢
‎正常点儿
‎我很正常
‎-嘿你好 ‎-嗨
‎你看起来很糟 你在浴室吗？
‎是 我...
‎对不起...
‎如果我之前在走廊上看起来
‎有点儿怪的话
‎我...
‎告别让我有些不知所措
‎不 这就是我为什么要给你打电话 ‎好吗？
‎听着
‎不要说再见
‎我不接受你的再见
‎和你在一起 是这么久以来 ‎我唯一感觉对的事
‎我在不愉快的有条件的爱中长大 ‎我受够了
‎我原谅你愚蠢的谎言
‎我只想-- 我只想和你在一起
‎我想拥有一个有你的人生
‎你...
‎也想这样吗？
‎想
‎比任何事都想
‎好
‎不管你要逃离什么 ‎我们都可以一起解决
‎如果那是真的话
‎一旦黛丽拉自由了 ‎我们就不能呆在这儿
‎如果我们...
‎如果我们一起离开怎么样？
‎重新开始
‎只有我们两个人
‎远离你的父母 ‎你可以去巴黎完成你的烹饪学业
‎或者任何地方 ‎任何你想去的地方
‎哇 那听起来真棒 但...
‎费提怎么办？
‎我不能把他留给他们
‎对 当然了
‎不管我们去哪 我们都带着费提
‎谢谢
‎我真高兴
‎我等不及了 好 ‎你能明天早晨和我见面吗？
‎我要先去做些事
‎然后我就是你的了
‎我嗷呜你
‎我更嗷呜你
‎这个夜晚有一道光明
‎我们会做到的
‎我会和黛丽拉谈判
‎给她封口费
‎我们会在另一个国家
‎我们不需要担心身后的事
‎费提 我们会找到处理他的方法
‎一切都会好的
‎乔伊...
‎你在这儿
‎-你吓到妈妈了 ‎-你不在这儿 这不是真的
‎哦 乔伊...
‎你真的以为你的爱情故事会有一个 ‎美丽的结局吗？
‎-住嘴 ‎-像我们这种人 是不会改变的
‎我变了
‎那你为什么已经开始考虑要如何 ‎摆脱费提了呢？
‎我没有 我没有想
‎在一个宾馆房间能发生很多意外 ‎对不对？
‎-你不是真的 我要-- ‎-当然
‎你会杀了他
‎就像你杀了黛丽拉
‎当你把她关到笼子里时 ‎结局就定了
‎她已经死了
‎你错了
‎我放威尔出去了
‎我也会放黛丽拉出去
‎我变了
‎你确定吗？
‎费提
‎这是真的吗？
‎我的手--它们--
‎我懂了
‎你是对的 ‎不是反社会
‎是一个爱她的人 ‎做的激情犯罪
‎他要怎么搞？
‎但尼基医生不爱她
‎她只是他的情妇
‎但她的前男友爱她
‎什么前男友？
‎她在书里提到了她几次
‎很随意 甚至没有名字
‎他看起来是无害的
‎但他在嫉妒愤怒的情况下杀了她 ‎他又把尼基医生关了起来
‎但没有人怀疑他
‎他只是一个普通人
‎就像你 或者...
‎我
‎你想知道我是怎么理清的吗？
‎没事的 宝贝
‎我会原谅你的
‎我会告诉你我是怎么知道的
‎因为这就是我做过的事
‎我爱上了索菲亚
‎我们的互惠生
‎我父母说我太年轻了 ‎但我已经长大了
‎我爱她
‎她也爱我
‎不是什么愚蠢的爱恋
‎那是爱
‎当我发现她在和大学的男生约会
‎我感到了我内心的愤怒
‎就像一个满身獠牙 ‎被火焰围绕的动物
‎然后我大脑一片空白
‎然后我杀了她
‎我醒过来 我就站在她身旁
‎我父母让一切看起来像自杀 ‎隐藏了事实
‎你知道那有多痛苦吗？
‎一直隐藏着这个大秘密
‎我比他想象的还能理解
‎你只是个孩子
‎一个困惑的孩子
‎你被原谅了
‎你不觉得我是个怪物吗？
‎不
‎我认为你会有一个光明的未来
‎至少在致幻剂的影响下 ‎他在某一方面是个天才
‎你刚才对我描述的
‎是一个很棒的电影
‎你应该写下来
‎你应该把它写成小说
‎-越放肆越好 ‎-你应该写下来
‎我...不知道你和我姐之间到底 ‎怎么了 但...
‎她一定是疯了 才让你走
‎我觉得我们会成功的
‎已经过了11个小时了
‎大部分的致幻剂 应该已经排除我的 ‎体外了
‎而且还有时间
‎我清醒了
‎也自由了
‎费提？
‎让我们希望他只是出去喝咖啡了
‎开门 艾莉 我没有多少时间了
‎-干嘛？ ‎-你好
‎你觉得你能自己回家吗？
‎我能拿手机叫辆车吗？
‎对 我觉得我能搞定
‎好 很好 那个 再--
‎现在我只需要在手铐解开之前 ‎赶到黛丽拉那
‎在另一个时空
‎我会赶向机场 但...
‎现在因为你 爱 ‎我在重新书写我们的电影
‎英雄飞奔向笼子
‎他升起卷帘门 跨进仓库 ‎想让黛丽拉重获自由
‎然后开始他接下来的生活
‎字幕翻译：P.G.