‎LOẠT PHIM DO NETFILX SẢN XUẤT
‎Làm ơn cho tôi ra!
‎Ellie cần tôi mà.
‎Tôi biết.
‎Tôi sẽ không nói gì cả.
‎Nhé? Henderson chết tiệt.
‎Anh nghĩ tôi từng khóc vì thằng khốn đó à?
‎Và cả cái lồng kính này nữa,
‎tôi sẽ không hé nửa lời.
‎Tôi muốn tin, Delilah.
‎Đừng lo. Tôi đâu có ngu.
‎Ồ, không đâu.
‎FINCHER
‎Tôi muốn cô kết thúc như Will, ‎nhưng cô là một con chó săn
‎cặp với tên cảnh sát khốn nạn.
‎- Cô nói với hắn về chưa? ‎- Chưa.
‎Không. Tôi đã định nói,
‎nhưng tôi không làm, ‎và chắc chắn sẽ không nói.
‎Cô muốn chứng minh không?
‎Delilah.
‎- Này. ‎- D!
‎Có chuyện gì vậy?
‎Tôi nghe nói Ben ‎lái xe trong khi say rượu.
‎Anh xác nhận chưa?
‎Đó là điều quan trọng lúc này sao?
‎Tôi phải trả tiền nhà mà. Thì sao?
‎Ừ, nhưng không phải tôi nói đâu nhé.
‎- Cảm ơn. Tạm biệt. ‎- Đừng, đợi đã.
‎Đợi đã...
‎tôi đã nghĩ về điều cô nói, và...
‎tôi muốn mời cô đi chơi. ‎Kiểu hẹn hò thật sự ấy.
‎Tối nay cô rảnh chứ?
‎Tối nay thì không.
‎Nhưng sớm thôi. Tôi phải đi rồi. ‎Nói chuyện sau nhé.
‎Ừ. Được rồi.
‎Tôi đã chứng minh rồi đó.
‎Chỉ cần tự do,
‎cô ta sẽ chạy ngay đến ‎chỗ hắn và nói mọi thứ.
‎Anh biết không? Anh nói đúng.
‎Thật ngây thơ khi tin lời tôi, vậy ‎sao ta không làm một thỏa thuận?
‎Thương lượng đi.
‎Anh muốn tôi im lặng? Được thôi.
‎Ý tưởng được đấy, nhưng tôi có gì?
‎- Vài trăm đô à? ‎- Làm ơn đấy, Will.
‎- Tôi không muốn chết ở đây. ‎- Không đâu.
‎Tôi hứa.
‎Tôi nghiêm túc đấy. ‎Tôi sẽ không để tình hình tệ hơn nữa.
‎Tôi từng trải qua rồi.
‎Ngày mai tôi sẽ thả cô ra.
‎Sau khi mọi thứ ổn thỏa để tôi trốn thoát.
‎Sao cơ?
‎Will, không! Will, đừng đi!
‎- Delilah ‎sẽ‎ tự do. ‎- Will! Làm ơn đừng đi.
‎Cho dù điều đó làm tim tôi tan nát.
‎Để xứng đáng với em,
‎Love, tôi phải để em đi.
‎Tạm biệt, Love.
‎Trong thực tại khác,
‎Tôi sẽ xếp đồ cho chuyến dã ngoại
‎của hai ta ở Công viên Griffith ‎thay vì cầm hộ chiếu của Will
‎phòng khi tôi cần nó.
‎Tôi sẽ mua hoa mẫu đơn cho em, Love,
‎không phải mua vé ngày mai lúc 9:02 sáng
‎Ước gì mọi chuyện khác đi. ‎Nhưng giờ tôi phải đi. Mãi mãi.
‎ELLIE: ‎CHỊ ĐANG ĐÂU?
‎Ở một thực tại khác, tôi sẽ không phải ‎nói dối Ellie chị gái cô ấy ở đâu.
‎Vì lợi ích của họ.
‎KHÔNG PHÙ HỢP
‎Nhận diện khuôn mặt.
‎Chà, chị gái lớn sẽ sớm về ‎với Ellie. Sớm thôi.
‎Không có Cheetos cay à?
‎Anh biết tôi thích mà.
‎Cô sẽ cần nhiều hơn thế.
‎Cô sẽ ở đây thêm 16 giờ nữa.
‎Anh lại đi à?
‎Ơ, cái quái gì vậy?
‎- Không. ‎- Không.
‎Đếm thời gian.
‎Có hẹn giờ. Nhìn đi. Tôi sẽ đặt ba giây.
‎Và khi hết…
‎Chúng tự động mở khóa.
‎Cô ăn xong, tôi sẽ còng tay cô vào bàn,
‎và hẹn giờ tắt trong lúc ‎tôi ra khỏi thành phố.
‎Sau đó, cô sẽ tự do.
‎Làm sao tôi ra được?
‎Tôi sẽ để cửa mở.
‎Một khi đã cài, cô không thể ‎cài lại cho đến khi hết giờ.
‎Tôi không muốn cô phát điên
‎vì cố tắt hẹn giờ.
‎Không tắt được đâu.
‎- Mở khóa. ‎- Để làm gì?
‎Vì em của cô.
‎DELILAH: ‎XIN LỖI CHỊ ĐANG THEO MỘT BÀI
‎CHI KHÔNG VỀ ĐÂU. ĐẶT PIZZA NHÉ XO
‎Được rồi.
‎Tôi sẽ để ở đây cho cô.
‎Xin lỗi vì tình bạn của ta ‎phải kết thúc như này.
‎Cô ấy sẽ hận tôi cả đời,
‎nhưng ngày mai cô ấy sẽ ổn thôi.
‎Định nghĩa về tình bạn ‎của anh thật khốn nạn.
‎Giờ tôi chỉ còn nói lời tạm biệt
‎với em thôi.
‎Chúng không có gluten ‎và không ảnh hưởng đến dạ dày.
‎- Chúa ơi! Chanh. Không tin được. ‎- Ừ? Nó có ngon không?
‎Sô-cô-la Ma-rốc kêu như nào?
‎- Như thiên đường trong miệng. ‎- Đúng vậy.
‎Đừng đồng tình như thế.
‎Tôi còn công thức khác mà?
‎- Vani với hạnh nhân và kẹo và... ‎- Love, xin cậu đấy.
‎Dừng lại.
‎Cái gì? Tôi…
‎- Tôi chỉ muốn làm đồ ngon. ‎- Có chuyện gì?
‎Là vì Milo hay...?
‎Không. Tôi đã từng lợi dụng Milo.
‎Tôi chưa nghĩ gì từ khi anh ấy đi.
‎- Will, thì khác... ‎- Được rồi.
‎Đây rồi. Cậu nghĩ cậu ‎đã để một người tốt đi.
‎Đợi đã. Chúng ta đã quên
‎- anh ta nói dối cậu à? ‎- Không ai quên cả.
‎Có lẽ anh ấy xứng đáng có cơ hội thứ hai.
‎Tôi họ Quinn.
‎Khi gặp chuyện tồi tệ, ‎chúng tôi bỏ qua và bước tiếp.
‎Được rồi. Cậu không phải gia đình cậu.
‎Châm ngôn mới của cậu đấy.
‎Nếu vẫn còn tình cảm, thì tìm hắn đi.
‎- Nếu muộn rồi thì sao? ‎- Vậy anh ta không xứng,
‎- trong trường hợp đó, tạm biệt. ‎- Phải.
‎Được rồi.
‎Đúng đấy.
‎- Tôi sẽ làm. ‎- Tốt.
‎Tôi tự hào về cậu, Lovebug.
‎- Cậu xứng đáng mà. ‎- Trông cậu thật tuyệt.
‎Ừ. Tốt lắm. Xem cậu làm được gì này.
‎...cả ba.
‎Đợi đã, kia là viên praline à?
‎Ừ...
‎"Love yêu dấu.
‎Em đã thay đổi tôi.
‎Anh từng chỉ nhìn thế giới ‎qua màu đen hoặc trắng.
‎Giờ mọi thứ đều xám xịt ‎xen kẽ, đầy sắc thái
‎và đẹp đẽ bởi vì em.
‎Trong một vũ trụ khác, ta sẽ ở bên nhau.
‎Là một đội. Sẵn sàng cho mọi thứ.
‎Nhưng giờ tôi sẽ đi, ‎tôi phải tự đi một mình.
‎Tôi muốn là người đàn ông em muốn,
‎và biết tôi làm việc này là đúng đắn.
‎Tôi muốn nói lời tạm biệt.
‎Luôn yêu em, Joe."
‎Sport, anh sẽ không tin được đâu.
‎- Tôi cũng chẳng quan tâm. ‎- Gì thế?
‎Tôi đã gặp Kathryn ‎"Hurt Locker"‎ Bigelow
‎tại buổi ‎D&D‎ ở nhà Manganiello.
‎Tôi đã tả ‎D‎-‎FOL‎ của cô ấy. Có gì đâu nhỉ?
‎Đoán xem ai vừa gọi.
‎- Nói đi. ‎- Trợ lý của cô ấy. Được chứ?
‎Có vẻ Kathryn đã đọc sách
‎sau khi nói chuyện, ‎và giờ cô ấy muốn xem kịch bản.
‎Cô ấy muốn đọc nó lắm ấy.
‎Nếu không giả vờ nhiệt tình,
‎anh ta sẽ khóc hoặc chơi thuốc mất. ‎Hoặc cả hai.
‎Forty, ôi trời. Chúc mừng nhé.
‎- Anh xứng đáng mà. ‎- Đúng không?
‎Ừ, ta phải làm việc ngay bây giờ.
‎Ôi không.
‎Toàn bộ kịch bản cần phải sửa, ‎và phải đưa ngay cho Kathryn.
‎Trợ lý của cô ấy dùng từ "không chậm chễ".
‎Anh cần tôi làm gì? ‎Hỏi quản lý của anh ấy.
‎Không, tôi cần bộ não ‎của anh, 30 phút thôi.
‎Còn gì tệ hơn chứ, ‎nhưng việc này quan trọng với anh ta,
‎cũng là quan trọng với em.
‎Vậy, món quà chia tay của tôi.
‎Anh im lặng trông thật đáng sợ.
‎30 phút? Chỉ thế thôi nhé.
‎Tuyệt! Anh còn chẳng biết ‎mình tuyệt cỡ nào đâu.
‎Rất thẳng thắn, tôi thích.
‎Bình thường.
‎- Hay chứ? ‎- Tôi vẫn đang đọc.
‎Nói thật? Tôi không muốn ‎bộ phim này được sản xuất.
‎Điều đó còn tệ hơn ‎cuộc đối thoại của Forty.
‎ít nhất tôi có thể ngăn anh ấy ‎tự làm mình bẽ mặt.
‎Được rồi, anh không cần ‎giải thích ở đây. Ở đây này.
‎Anh không cần bác sĩ Nicky nói
‎anh ấy và Beck biết nhau bao lâu.
‎- Họ biết rồi. ‎- Ừ, nhưng tôi muốn nhấn mạnh.
‎Tại sao?
‎Vì,
‎tại sao phụ nữ luôn phải ‎chạy theo chuyện đó?
‎Bình đẳng giới.
‎Thằng khốn này sao vậy?
‎Này, không được đỗ ở đây!
‎- Không đỗ xe. ‎- Anh làm gì vậy?
‎Anh không...Làm gì thế?
‎- Thả ra! ‎- Cái gì đây?
‎- Làm gì thế? Đợi đã! ‎- Bỏ ra!
‎- Hiếp dâm! ‎- Đợi đã!
‎- Hiếp dâm! Hiếp dâm! ‎- Không!
‎- Đợi đã! ‎- Forty, câm mồm đi!
‎Chết tiệt. Sao chuyện này lại xảy ra? ‎Tôi phải làm gì đây?
‎Benji, Peach, Ron, Beck, ‎Jasper, Henderson.
‎Hay Jasper? Salinger? ‎Hendy có liên quan đến tội phạm không?
‎Tôi không thở được!
‎Giờ tên ngốc này lại dính ‎vào chuyện của tôi nữa.
‎Bình tĩnh đi, Forty. Bình tĩnh lại.
‎Hít thở sâu.
‎Xin lỗi, Joe. Đây là lỗi của tôi.
‎Anh đang nói gì vậy?
‎Tôi không như anh nghĩ đâu. Tôi...
‎Tôi bị nghiện.
‎Tôi biết anh bị nghiện.
‎Không, Joe. Nghiện cờ bạc thôi?
‎Nó là "nghiện chéo", ‎đã đen thì đen đủ đường mà.
‎Tôi nợ nhiều tháng rồi.
‎Tôi đã sẽ trả tiền sau khi có phim,
‎- nhưng rõ ràng... ‎- Việc này nói lên cái quái gì chứ?
‎Syd Field sẽ rất tự hào.
‎Nếu là phim, tôi cũng không tin đâu.
‎Không nói nữa!
‎Suốt thời gian qua, tôi đã lo rằng ‎tội lỗi của tôi sẽ huỷ hoại mình,
‎bị bắt cóc vì tên Forty Quinn chết tiệt.
‎Chỗ này sang chảnh đấy chứ.
‎Hơi khó thở đấy các anh.
‎Lần sau có thể dùng mũ trùm ngoài không?
‎Anh nên nhìn thấy mặt mình.
‎Forty.
‎Anh thuê những tên bắt cóc này?
‎Thuyết phục đấy nhỉ?
‎Tôi đã lừa được anh vụ cờ bạc nhỉ?
‎Cảm ơn, lớp cao cấp ‎của Dame Helen Mirren.
‎Igor tham gia AA, ‎cùng anh trai Dimitri của anh ấy.
‎Tôi không nghĩ họ sẽ làm, nhưng...
‎giá cả phù hợp là được mà.
‎Chuyện này thật điên rồ.
‎Kể cả với anh.
‎Được rồi, nó không đúng
‎nhưng ta phải thoát khỏi vùng an toàn
‎nếu muốn tìm được cảm hứng.
‎Anh đi mà tìm cảm hứng.
‎Tôi đi đây.
‎Về việc đó…
‎Thấy không, nếu cố bỏ đi, ‎Dimitri sẽ bắn chúng ta.
‎Anh có nghe mình nói không?
‎Dimitri không quan tâm!
‎Và, anh ta sẽ thu mọi thứ của anh,
‎nên anh quay lại đây đi.
‎Dimitri.
‎Tôi lấy lại được không?
‎Anh...
‎viết kịch bản đi.
‎Tuyệt!
‎Được rồi.
‎Anh nói đúng. Tìm cảm hứng là một ý hay,
‎nhưng tôi không có ích cho anh,
‎- nếu tôi bị bắt làm con tin. ‎- Không được.
‎Ta sẽ không được ra khỏi đây ‎cho đến khi kịch bản hoàn chỉnh.
‎Bình tĩnh đi. Đừng đẩy nhanh quá trình.
‎À, tôi nghe nói ‎Toni Morrison từng làm thế.
‎Cái gì?
‎Một cô gái da đen viết sách rất nổi tiếng?
‎Tôi biết Toni Morrison là ai.
‎Tôi nghĩ cô ấy viết dưới nòng súng!
‎À không. Ý tôi là cô ấy viết ‎trong khách sạn ấy.
‎Forty, tôi không muốn!
‎Anh mở cửa đi?
‎- Em làm gì ở đây? ‎- Tiếng ồn gì vậy?
‎Chào.
‎Cô ấy làm gì ở đây? ‎Ở đây không an toàn chút nào.
‎Thôi nào ông nội.
‎Không sao. Cô ấy ở bên kia sảnh...
‎- Phòng 216. ‎- Phải.
‎Dimitri biết cô ấy có thể đến và đi tùy ý.
‎Ừ, nhưng cô ấy làm gì ở đây?
‎Anh ấy thuê em làm trợ lý.
‎Chết tiệt, Forty. ‎Ít nhất tôi có thể để mắt đến em ấy.
‎Tôi đã tính cả rồi. ‎Sẽ vui lắm đấy. Được chứ.
‎Giờ ai muốn phục vụ phòng nào?
‎Ta sẽ ăn hay làm việc đây?
‎Cả hai không được à?
‎Tên khốn bệnh hoạn điên khùng này.
‎Sao hắn sống dai vậy?
‎Và tai nạn cũng có thể xảy ra ‎trong phòng khách sạn đấy chứ.
‎Không, tôi làm được. ‎Nhanh chóng sửa lại kịch bản,
‎lấy hộ chiếu, và đến Mexico trước ‎khi 16 giờ bị giam của Delilah hết...
‎và tôi sẽ rời khỏi em mãi mãi, Love.
‎"Luôn yêu em, Joe".
‎Gặp được con rồi.
‎Ăn tối với mẹ đi.
‎Địa điểm con chọn. Chỉ hai ta thôi.
‎Cái gì? Gã hút chích kia ‎bảo mẹ làm hòa với con à?
‎Thôi nào. Shaman Open ‎đã lừa cả gia đình ta.
‎Nhưng, Shaman Kevin rất thật thà.
‎Anh ấy nghĩ mẹ cần hàn gắn ‎mối quan hệ với con.
‎Con không đồng ý?
‎- Mẹ cần được nhắc sao? ‎- Thôi nào, Love.
‎Mẹ đang cố mà. Mẹ chỉ muốn ta là bạn.
‎Nó cần thiết cho sự phát triển của mẹ, ‎và mẹ không nghĩ nó ảnh hưởng đến con.
‎Con yêu...
‎không sao đâu.
‎Con cũng cần thứ này như mẹ mà.
‎Đừng cố chấp nữa.
‎Bắt đầu lại nhé.
‎Ta sẽ gọi cocktail và tráng miệng, ‎và ta sẽ vui vẻ.
‎Tốt cho cả hai.
‎Tốt cho cả nhà.
‎Vâng, Mẹ.
‎- Cuộc đối thoại thế nào? ‎- Đã bỏ một trang.
‎Tốt. Nếu ta cắt phần thừa đi,
‎- nghe sẽ mượt hơn nhiều. ‎- Tuyệt.
‎- Anh đang uống gì vậy? ‎- Kombexy. Là kombucha và dexedrine.
‎Đó là vũ khí bí mật để tôi để tập trung.
‎Tôi bị rối loạn tăng động giảm chú ý.
‎Tất nhiên rồi.
‎Tuyệt. Hiệu thuốc mở lại rồi.
‎Tôi có thể gây áp lực cho ‎sự tỉnh táo của anh ta
‎- nhưng sẽ mất thời gian. ‎- Bùm!
‎Sau khi Ellie chỉnh sửa, ‎chúng ta có 118 trang.
‎Cùng độ dài với ‎The Hurt Locker.
‎Kết thúc.
‎Tạ ơn Chúa.
‎Tôi đánh từng phút.
‎Xem đi, đồng chí.
‎Đây là kịch bản.
‎Đàn ông là ai, Joe? Tôi là người đàn ông!
‎Trông cô như người bị chọc tức vậy.
‎Cô ấy bị sao vậy?
‎Tôi chẳng sao cả.
‎Tôi không nghĩ anh đã xong.
‎- Ôi không. ‎- Nói tiếp đi.
‎- Đầu tiên, kịch bản dễ đoán trước. ‎- Ừ,
‎tôi bám sát với nguyên gốc.
‎Và quan điểm phụ nữ vẫn còn thiếu.
‎- Được rồi... ‎- Ellie quá thông minh
‎và quá thành thật. Chết tiệt.
‎Beck là thật. Cô ta thủ dâm ‎với gối nhiều lần rồi!
‎Được rồi. Cô nghĩ gì, Sofia Coppola?
‎Đừng làm thế, Ellie.
‎- Tôi nghĩ anh nên bắt đầu lại. ‎- Chết tiệt.
‎Tìm xem Beck thực sự là ai và sao ‎anh lại là người kể câu chuyện của cô ấy.
‎Có vẻ hơi khó khăn đấy.
‎Bỏ qua Beck nhanh đi nhé?
‎Bỏ qua nhanh đâu làm được gì.
‎Forty, anh đi đâu vậy?
‎Tôi phải ra khỏi đây.
‎Tuyệt. Nói với Dimitri ta đang thay đổi...
‎Forty, đừng.
‎Khoan, dừng lại! Cái gì?
‎Anh ấy không chịu được chỉ trích.
‎Nếu mất anh ấy, ‎tôi sẽ không lấy được hộ chiếu.
‎Cắt sang tận thế.
‎Được rồi, quay về phòng đi,
‎gọi đồ ăn, và đi ngủ.
‎Em không biết anh sản xuất tệ hơn ‎hay giữ trẻ tệ hơn nữa.
‎Đừng đi đâu cả.
‎Mong manh dễ vỡ thật.
‎Sáu quán bar và cuối cùng...
‎- Quán bar khách sạn sao vậy? ‎- Nó quá ngột ngạt với tôi.
‎Và tôi nằm trong danh sách đen.
‎Cho anh seltzer.
‎Anh sẽ tìm tôi.
‎Anh cứ thế.
‎Anh uống hết sao?
‎Tôi đã lịch sự yêu cầu một chai tequila,
‎nhưng tên khốn pha chế không bán cho tôi,
‎vậy nên tôi phải mua từng ly một.
‎Anh ta chịu được sao? ‎Sao anh ta vẫn sống được nhỉ?
‎Tôi không thể tưởng tượng ‎được việc tự sát này
‎năm này qua năm khác.
‎- Sao ta không quay lại khách sạn? ‎- Cô ấy nói đúng.
‎Tôi không biết gì về phụ nữ.
‎Nó dễ đoán, và nó không…
‎đặc biệt.
‎Đừng để chuyện này tiếp tục.
‎Giúp anh ta bình tĩnh lại.
‎- Anh có tài. ‎- Tôi là kẻ thất bại.
‎Tôi là kẻ thất bại,
‎tôi vẫn nhắn tin cho ‎cô gái đã lợi dụng mình.
‎Cô gái nào? Anh nói gì vậy?
‎- Anh không nói về... ‎- Amy. Xin lỗi, Candace...
‎không biết giờ cô ấy tên gì.
‎Hắn vẫn liên lạc với Candace à?
‎- Sao hai người vẫn nói chuyện? ‎- Cảm xúc.
‎Cô ấy muốn thế. Và tôi cũng vậy.
‎- Không thể thế được. ‎- Chúa ơi!
‎Sao tôi không thể gặp một cô gái tử tế
‎như Jessica Alba,
‎sẽ không nói dối tôi, ‎và cho tôi những đứa con
‎và yêu tôi mãi mãi?
‎Tôi đòi hỏi quá nhiều sao?
‎Tất nhiên là không. Anh xứng đáng.
‎- Candace không thế đâu. Đừng nhắn nữa. ‎- Đó là điều tôi muốn.
‎Đúng rồi.
‎Ừ.
‎- Mọi người chú ý! Xin lỗi. ‎- Forty, dừng lại.
‎Mọi người chú ý.
‎Chúc mừng hai người. Qua đây.
‎Lại đây nào.
‎Tối nay tôi rất hào phóng
‎và chẳng có gì ngọt ngào hơn ‎cặp đôi mới cưới.
‎Tôi đề xuất thế này nhé.
‎Tôi sẽ cho cặp đôi hạnh phúc này ‎mười nghìn đô tiền mặt...
‎nếu chú rể đẹp trai này...
‎cho tôi hôn cô dâu xinh đẹp của anh ta.
‎Forty, đi uống cà phê.
‎Anh ta còn muốn thế nào nữa đây?
‎- Anh không thích. ‎- Em biết, nhưng ta có thể giảm tiền.
‎Có lẽ anh ta sẽ bỏ qua.
‎Không.
‎Anh ta thích thế này.
‎Anh ta thích bạo dâm.
‎Và trước khi nó bắt đầu...
‎- Tận hưởng nhé. ‎- ...Forty đã hủy hoại cuộc hôn nhân đó.
‎Tôi coi Forty là con nghiện, ‎tên khoe khoang Forty,
‎gã hay khóc lóc, thao túng.
‎Nhưng tôi chưa thấy mặt này.
‎Em trai em, Love, rất nguy hiểm.
‎Cho tôi một ly.
‎Không. Chúng ta sẽ trở về khách sạn.
‎Lấy hộ chiếu, và bỏ trốn.
‎Anh sẽ đi với tôi, hoặc không,
‎nhưng tôi xong rồi.
‎Khoan.
‎Anh đang làm gì vậy?
‎Vì anh sẽ bỏ tôi mãi mãi,
‎đó là lúc anh bắt đầu uống seltzer,
‎và nó sẽ rất quan trọng với anh sau này
‎khi anh không biết ‎anh ở đâu hay khi nào.
‎Sao tôi lại không biết?
‎Tôi chắc chắn đã chuẩn bị seltzer ‎cho anh với liều gây ảo giác.
‎Hắn đang đùa.
‎Hắn phải làm vậy.
‎Tôi cảm thấy thực sự cần điều này
‎nếu ta có một bước đột phá tối nay.
‎Anh đánh thuốc tôi ư?
‎Ừ. Và tôi không biết anh ‎chịu được bao nhiêu,
‎nên tôi cho anh gấp bốn lần ‎liều bình thường
‎để đảm bảo có tác dụng.
‎Tôi chưa từng dùng thứ ‎gây ảo giác trước đây.
‎Này, anh sẽ ổn thôi.
‎Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Chỉ có ba quy tắc.
‎Một, xe là thật.
‎Thứ hai, nếu anh muốn thử điều gì, ‎hãy làm từ dưới đất trước.
‎Và ba, nếu không thể ngừng khóc, ‎hãy uống Moon Juice.
‎Được rồi, sport. Anh phải cẩn thận ‎vì anh sắp cảm thấy mọi thứ rồi.
‎Tôi chỉ cảm thấy giận dữ.
‎Tôi đã thử, Love, ‎nhưng em trai em lạc lối rồi.
‎Này. Chụp ảnh nhé.
‎- Có cần thiết không? ‎- Có chứ, sao không?
‎Vâng.
‎Tuyệt.
‎Vậy đây là điều mẹ nghĩ à?
‎Lời khuyên chăm sóc da và ảnh tự sướng?
‎Bố con lại ngoại tình.
‎Nhưng không sao.
‎Hoặc sẽ không sao,
‎vì con, mẹ, và Forty nhắc ông ấy ‎gia đình ta tuyệt vời thế nào.
‎Con biết đấy, thấy chúng ta ‎sẽ khiến ông ấy vui vẻ.
‎Bảy lượt thích rồi.
‎Dù sao thì, Forty đã dọn dẹp và làm việc.
‎Mẹ vẫn còn muốn đời sống ‎chăn gối khỏe mạnh.
‎Mãn kinh chết tiệt.
‎Và, con biết đấy, mọi thứ sẽ hoàn hảo
‎nếu con không để Will đi.
‎Nhưng cuộc sống là vậy.
‎- Ta đều có vai diễn của mình. ‎- Không.
‎- Xin lỗi? ‎- Không, con chán việc ta cứ phải giả vờ.
‎Mẹ giả vờ việc bố ngoại tình ‎không làm mẹ đau lòng.
‎Hay tính cách thất thường của Forty.
‎Thay vào đó mẹ chỉ tát ‎một gã Shaman Kevin.
‎Không. Con sai rồi.
‎Mẹ làm như con không biết ‎mẹ đang giấu diếm thứ gì đó vậy?
‎Con uống nhiều rồi.
‎Điều người phụ nữ đó ‎làm với Forty là có tội.
‎Vậy mẹ đã làm gì? Ồ, phải rồi, con nhớ.
‎Đốt ngải đắng.
‎- Lẽ ra bà ấy phải vào tù! ‎- Không thể nào.
‎Mẹ vờ như chẳng có chuyện gì ‎xảy ra cho đến khi quá muộn.
‎- Nó là con trai mẹ! ‎- Mẹ đã làm điều phải làm!
‎Mẹ yêu gia đình này vô điều kiện,
‎- và mẹ sẽ... ‎- Con biết...
‎tình yêu vô điều kiện thế nào.
‎Nó không phải vậy.
‎Trên mạng nói thời gian ‎bắt đầu khá bất thường.
‎Chuyến đi sẽ kéo dài từ 9 đến 16 tiếng.
‎Lấy lại hộ chiếu mà không có ‎sự giúp đỡ của Forty là việc đầu tiên.
‎Tôi sẽ phải tự đối mặt với Dimitri.
‎Câu hỏi là, hắn đang ở đâu?
‎Giá mà tôi không bị đưa đến đây ‎và nhảy ra ngoài cửa sổ.
‎Tôi đang tưởng tượng hay đó là em vậy?
‎Chào anh.
‎Em ngửi thấy mùi say xỉn.
‎Anh làm gì ở đây?
‎Em đã hy vọng sẽ gặp được anh.
‎Forty nói
‎có thể nó sẽ đến đây ‎vào cuối tuần để sáng tác.
‎Em thấy anh trên Instagram của nó ‎chiều nay, và em đoán anh ở đây.
‎Tôi sẽ nhớ em thông minh thế nào.
‎Lá thư anh viết…
‎tôi tan nát.
‎Anh định rời LA thật à?
‎Nỗi buồn, sự thất vọng của em.
‎Lời tạm biệt tôi muốn tránh.
‎Được rồi,
‎nếu anh phải đi,
‎hãy gặp em ngày mai.
‎Ăn trưa nhé?
‎Chúng ta đã trải qua nhiều...
‎một thời gian ngắn, ‎và em quan tâm đến anh.
‎Ôi không.
‎Ta có thể cùng ăn một bữa trưa không?
‎Chết tiệt. Nó có tác dụng rồi.
‎Tôi không muốn nhớ về em như thế này.
‎- Được rồi. ‎- Cái gì? Không.
‎- Em hiểu rồi. ‎- Nói đi.
‎Không.
‎Love.
‎Lại đây. Tóc con dính rồi, con yêu.
‎- Tôi rất tiếc nếu cô ấy gọi cô. ‎- Tôi đã uống.
‎Con gái tôi đang có một ngày buồn.
‎- Em xin lỗi. ‎- Giờ tôi hiểu rồi.
‎- Em xin lỗi. ‎- Để mẹ lau cho con.
‎Mẹ em là quỷ dữ,
‎kéo em xuống địa ngục với bà ta.
‎Tôi phải giải cứu em khỏi bà ấy.
‎Gấp bốn lần.
‎Không sao đâu.
‎Tất cả trong đầu tôi.
‎Tôi lái nhiều hơn.
‎Ta sẽ đi đâu?
‎Kia là tôi sao?
‎Trực giác bảo tôi đi theo hướng đó,
‎hay fan hâm mộ kinh dị trong vũ trụ
‎đang gào thét không được ‎theo thằng nhóc đáng sợ‎ đó‎?
‎Là tưởng tượng hay...
‎Không. Đây là đêm nhạc của Grateful Dead.
‎Tôi yêu em, Love.
‎Tôi sẽ vượt qua nó.
‎Candace? Không. Đêm nhạc Deadhead.
‎Nhà văn tệ quá.
‎Mẹ xin lỗi vì tối nay ‎không như con mong đợi.
‎Mẹ không muốn làm con buồn.
‎Chúng ta chưa bao giờ nói ‎về những điều đúng đắn.
‎Nếu mẹ làm một việc tệ, ‎sao con có thể được như này?
‎Ồ, mẹ thiên vị rồi.
‎Hoặc đang nói dối.
‎Mẹ không bao giờ nói dối con.
‎Con là người họ Quinn ‎có thể xử lý sự thật.
‎Mẹ biết đôi khi mẹ khó khăn với con,
‎và đó là vì con mạnh mẽ, như mẹ vậy.
‎Mẹ thấy bản thân mình trong con.
‎Một ngày nào đó con sẽ có con, ‎và con sẽ hiểu.
‎Khi chúng cần con,
‎như con cần mẹ ngay lúc này,
‎sẽ không còn khó để yêu chúng.
‎Mẹ sẽ đi lấy phòng.
‎Lên đó khi nào con sẵn sàng.
‎Joey!
‎Mẹ?
‎Này. Mừng Nhà Sản Xuất!
‎Mẹ anh không có ở đây, nhưng cứ dùng đi.
‎Ellie nói đúng.
‎Mọi thứ phải là từ góc nhìn của Beck.
‎Beck muốn gì?
‎Beck thấy sao? Beck đã mơ về điều gì?
‎Beck,
‎cô gái tội nghiệp đã bỏ mạng ‎để cho chúng ta câu chuyện này,
‎cô ấy đang tìm kiếm gì ‎trong biển người đó?
‎Chúng ta cần gặp cô ấy, Joe!
‎- Beck! Nào, anh bạn! Nghĩ đi! ‎- Beck! Cố lên, Joe! Nghĩ đi!
‎Tôi nghĩ tôi chết rồi.
‎Hắn đầu độc, và tôi đã chết, ‎và đây là địa ngục của tôi.
‎Tôi phải trở thành Beck.
‎Tôi cần trái đất tách ra ‎và nuốt chửng tôi.
‎Hãy đóng vai nào.
‎Anh là bác sĩ Nicky, tôi là GB.
‎- Tôi không thể. ‎- Thôi nào.
‎Tôi là bệnh nhân của anh.
‎Anh lợi dụng tôi làm gì?
‎Tôi không làm việc này đâu.
‎Sao anh lại lợi dụng tôi?
‎- Tôi đã cố giúp cô. ‎- Tôi cần một nhà trị liệu,
‎không phải tên khốn tâm thần ‎giả làm Hoàng tử Charming.
‎Được rồi.
‎- Tôi hiểu. ‎- Ai cho anh cái quyền đó?
‎- Anh nghĩ tôi sẽ biết ơn sao? ‎-...biết ơn?
‎Cuộc đời cô là một mớ hỗn độn!
‎Phải, nhưng nó là ‎của‎ tôi.
‎- Và tôi không cần một kẻ tâm thần... ‎- Và tôi không cần một kẻ...
‎- ...cưỡi ngựa trắng dọn nhà. ‎- Tôi không thể!
‎Thôi nào, Joe, làm đi.
‎- Bóp cổ tôi đi! Đừng có nhát thế. ‎- Forty, tôi không làm được!
‎- Anh không đặc biệt. Anh hỏng rồi. ‎- Anh không đặc biệt. Anh hỏng rồi.
‎Em không bao giờ yêu anh. ‎Anh là kẻ xấu.
‎Anh là thứ mà chính anh nên giết đi.
‎Làm đi.
‎Thật là, như...
‎phương pháp Joaquin. Cách để cam kết.
‎Thật đáng tôn trọng.
‎Được rồi. Ôi. Khóc đi.
‎Anh biết thế nghĩa là gì mà. ‎Quy tắc số ba,
‎ta sẽ uống ít Moon Juice nhé?
‎Moon Juice cái quái gì? ‎Ta còn chẳng có Moon Juice.
‎Anh sẽ đến Anavrin,
‎và mua Moon Juice.
‎Thêm vài gói bim bim rau củ,
‎vài lát táo khô.
‎Còn Dimitri thì sao?
‎"Mama Ru" là từ khóa.
‎Nếu anh nói thế, anh ta sẽ để anh đi.
‎Có một từ khóa sao?
‎Tất nhiên rồi.
‎Tôi không phải người điên. Được chứ?
‎Nhưng ta chỉ có thể dùng một lần,
‎dùng cho đáng,
‎Tôi sẽ đi với anh, nhưng...
‎nhưng tôi đang lên đỉnh.
‎Anh làm được mà, Joe!
‎Mama Ru!
‎Cái gì? Làm thế nào mà tôi đến được đây?
‎Đây là phòng khách sạn à?
‎Tôi đi rồi về à? Hay...
‎Cái quái gì vậy?
‎Máu thật à? Tôi đã rửa sao? ‎Còn trên áo tôi không? Nó thật sự ở đó à?
‎Cái gì mới là thật?
‎Tôi đã đi bao lâu và tôi đã làm gì?
‎Túi hàng tạp hóa. Đó là manh mối.
‎Tốt. Anh nín rồi. Tôi đã nói gì chứ?
‎Moon Juice là tuyệt nhất.
‎- Tôi đã ra khỏi phòng này à? ‎- Ừ.
‎Anh nghĩ nó từ đâu ra? ‎Tôi cảm nhận được Beck rồi.
‎Khi anh bóp cổ tôi, tôi thực sự đã hiểu.
‎Tôi không có xe, vậy…
‎Sao tôi đến được Anavrin?
‎Hay quay lại?
‎Sao tôi biết được?
‎Tôi đang phá vỡ câu chuyện.
‎Tôi đắm chìm với tâm lý ‎của Bác sĩ Nicky ở đây.
‎Anh nghĩ sao Bác sĩ Nicky ‎lại giấu mình bị rối loạn nhân cách?
‎Tôi đi bao lâu rồi?
‎- Trả lời tôi trước. ‎- Tại sao anh ta bị rối loạn nhân cách?
‎Có lẽ anh ta là người ‎sẽ làm mọi thứ vì tình yêu.
‎Đến lượt anh. Tôi đi bao lâu rồi?
‎Khoảng một giờ.
‎Không đủ thời gian để làm việc này ‎và làm điều gì đó tồi tệ.
‎Hay ba gì đó.
‎Khó nói lắm. Tôi đang có cảm xúc. ‎Khoảng một đến ba giờ.
‎- Anh lại nhìn như thế rồi. ‎- Nhìn gì?
‎Cái nhìn hoảng sợ kỳ lạ khi anh bước vào.
‎Anh cứ nói là có máu trên tay đấy.
‎- Thật sao? ‎- Không nói được.
‎Ừ. Mỗi lần nhìn vào tay anh, ‎tôi chỉ thấy tôm hùm.
‎Còn ai có thể thấy tôi?
‎Dimitri.
‎Đến giờ ăn tối. Gì cơ?
‎Khi tôi trở về từ cửa hàng, ‎tay tôi có gì không?
‎Không có gì cả.
‎Sáng tác đi.
‎Được rồi. Thế là tốt. Tay sạch sẽ.
‎Mọi thứ đều ổn.
‎Theo lịch trình. ‎Thành phố Mexico. 9:02 sáng.
‎Nhạc chuông của em, Love. ‎Tôi muốn biết em vẫn ổn.
‎Tôi cần điện thoại.
‎- Không điện thoại. ‎- Chuyện quan trọng!
‎Không điện thoại!
‎Tôi đang cố làm việc!
‎Không có gì.
‎Cám ơn.
‎Bình thường‎.
‎Tôi bình thường.
‎- Chào em. ‎- Chào.
‎Trông anh tệ quá. ‎Anh đang trong nhà tắm à?
‎Ừ, anh...
‎Anh xin lỗi…
‎nếu trông anh có vẻ lạ
‎ở hành lang.
‎Anh bị...
‎choáng vì nói tạm biệt.
‎Không. Đó là lý do em gọi. Được chứ?
‎Nghe em này.
‎Không tạm biệt.
‎Em không nhận lời tạm biệt.
‎Anh là điều đầu tiên em cảm thấy đúng ‎trong thời gian dài như vậy.
‎Em lớn lên với tình yêu độc hại, ‎có điều kiện, và em đã xong rồi.
‎Em tha thứ cho lời nói dối ngu ngốc.
‎Em chỉ muốn ở bên anh.
‎Em muốn sống với anh.
‎Anh có...
‎muốn thế không?
‎Có.
‎Hơn bất cứ thứ gì!
‎Được rồi.
‎Dù anh chạy trốn điều gì, ‎chúng ta có thể cùng nhau tìm ra.
‎Giá mà vậy.
‎Khi Delilah tự do, ta không thể ở đây.
‎Nếu chúng ta...
‎Nếu ta đi cùng nhau thì sao?
‎Bắt đầu lại.
‎Chỉ hai ta thôi.
‎Tránh xa bố mẹ em. Em có thể ‎hoàn thành việc học nấu ăn ở Paris.
‎Hay ở bất cứ đâu. Bất cứ nơi nào em muốn.
‎Nghe tuyệt đấy, nhưng...
‎còn Forty thì sao?
‎Em không thể bỏ nó lại với họ được.
‎Ừ. Tất nhiên rồi.
‎Chúng ta sẽ đưa Forty đi theo.
‎Cảm ơn anh.
‎Em vui lắm.
‎Em không đợi được nữa. Được rồi. ‎Sáng mai gặp anh nhé?
‎Anh có việc phải đi.
‎Nhưng sau đó anh là của em.
‎Anh yêu em.
‎Em yêu anh nhiều hơn.
‎Đêm nay có tiềm năng rồi.
‎Chúng tôi sẽ làm được.
‎Tôi sẽ thương lượng với Delilah,
‎mua sự im lặng của cô ấy.
‎Chúng tôi sẽ đến nước khác.
‎Sẽ không phải nhìn qua vai.
‎Forty, ta sẽ tìm ra cái đó.
‎Mọi việc sẽ ổn thôi.
‎Joey...
‎Anh đây rồi.
‎- Anh đã làm mẹ sợ. ‎- Cô không ở đây. Đây không phải thật.
‎Ôi, Joey…
‎Anh nghĩ câu chuyện tình yêu ‎của mình sẽ kết thúc có hậu à?
‎- Dừng lại. ‎- Ta không thay đổi đâu.
‎Tôi đã thay đổi.
‎Vậy tại sao anh lại nghĩ ‎cách để loại bỏ Forty?
‎Đâu có. Tôi không có.
‎Rất nhiều tai nạn có thể xảy ra ‎trong phòng khách sạn nhỉ?
‎- Cô không có thật. Tôi sẽ không... ‎- Tất nhiên
‎anh sẽ giết cậu ta.
‎Giống như Delilah.
‎Đó là một thỏa thuận ‎khi anh ném cô ta vào lồng.
‎Cô ấy đã chết.
‎Cô sai rồi.
‎Tôi đã thả Will ra.
‎Và tôi cũng sẽ thả Delilah.
‎Tôi đã thay đổi.
‎Anh chắc chứ?
‎Forty.
‎Có thật không?
‎Có phải tay tôi...
‎Tôi hiểu rồi.
‎Và anh đã đúng. ‎Không phải rối loạn nhân cách.
‎Đó là tội ác của một người yêu cô ấy.
‎Anh ta biết tới đâu?
‎Bác sĩ Nicky không yêu cô ấy.
‎Cô ấy chỉ là tình nhân.
‎Bạn trai cũ yêu cô ấy mà.
‎Bạn trai cũ nào?
‎Cô ấy nhắc đến anh ta ‎vài lần trong cuốn sách.
‎Tình cờ thôi. Chưa bao giờ nghe tên.
‎Anh ta có vẻ vô hại.
‎Nhưng hắn đã giết cô ấy vì ghen tuông, ‎và đổ tội cho Bác sĩ Nicky.
‎Không ai nghi ngờ hắn.
‎Hắn chỉ là một người bình thường.
‎Như anh hay...
‎tôi.
‎Anh biết tại sao tôi lại tìm ra không?
‎Không sao, anh yêu.
‎Em tha thứ cho anh.
‎Tôi sẽ nói anh biết.
‎Đó chính xác là điều tôi đã làm.
‎Tôi đã yêu Sofia,
‎người trông trẻ của nhà tôi.
‎Bố mẹ tôi nói tôi còn quá trẻ, ‎nhưng không phải.
‎Tôi yêu cô ấy.
‎Và cô ấy yêu tôi.
‎Không phải ngu ngốc nhất thời.
‎Đó là tình yêu.
‎Khi tôi phát hiện ra cô ấy ‎hẹn hò với một gã đại học,
‎tôi cảm thấy cực kỳ tức giận.
‎Như một con thú tàn ác.
‎Và tôi đã làm chuyện xấu.
‎Tôi đã giết cô ấy.
‎Tôi bước đến, và đứng bên cô ấy.
‎Bố mẹ tôi biến nó thành một vụ tự tử. ‎Làm nó biến mất.
‎Anh có biết đau đớn thế nào không?
‎Mang theo một bí mật như thế?
‎Hơn những gì anh ấy biết đấy.
‎Anh chỉ là một đứa trẻ.
‎Một đứa trẻ bối rối.
‎Anh được tha thứ.
‎Anh không nghĩ tôi là quái vật sao?
‎Không.
‎Anh có tương lai tươi sáng.
‎Ít nhất, anh ta là một người thông thái.
‎Những gì anh vừa nói,
‎nó là một bộ phim hay.
‎Anh nên viết nó.
‎Tưởng tượng ra nó.
‎- Chiếm càng nhiều tự do càng tốt. ‎- Anh nên viết nó.
‎Tôi không biết giữa anh ‎và chị tôi có chuyện gì, nhưng…
‎chị ấy sẽ điên mất nếu anh đi.
‎Ta sẽ giải quyết được.
‎Đã 11 tiếng rồi.
‎Phần lớn thời gian của tôi đã hết.
‎Vẫn còn thời gian.
‎Tôi tỉnh táo và tự do.
‎Forty?
‎Hy vọng anh ta ra ngoài mua cà phê.
‎Thôi nào, Ellie, tôi không có thời gian.
‎- Cái gì? ‎- Này,
‎em có thể tự về nhà không?
‎Em có thể lấy lại điện thoại ‎và gọi Uber không?
‎Ừ, tôi nghĩ tôi có thể làm được.
‎Được, tuyệt. Gặp anh sau...
‎Tôi phải đến chỗ Delilah ‎trước khi còng tay mở ra.
‎Trong tưởng tượng,
‎tôi đã đến sân bay, nhưng…
‎tôi phải viết lại bộ phim, ‎Love, vì em đấy.
‎Người anh hùng chạy tới cái lồng,
‎anh ta mở cửa, bước vào trong, ‎mong muốn cứu Delilah tự do,
‎và bắt đầu lại cuộc đời.
‎Biên dịch: Tuan Nguyen