NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bırak çıkayım lütfen!
Ellie'nin bana ihtiyacı var.
Bunu biliyorum.
Tek kelime etmem.
Tamam? Sikeyim Henderson'ı.
O yavşak için sence tek damla göz yaşı döktüm mü?
Ve bu insan akvaryumu artık her neyse,
bir kişiye bile söylemem.
Sanan inanmak istiyorum Delilah.
Endişelenme hiç, ben aptal değilim.
Alakası bile yok.
Hikâyen tıpkı Will gibi bitsin istiyorum ama sen bıkkın bir dedikodu yazarısın
ve fuckbuddy'n de bir polis.
-Bunu bulduğunu söyledin mi? -Hayır.
Hayır, söyleyecektim
ama söylemedim ve artık kesinlikle söylemeyeceğim.
Sana güvenebileceğimi ispatlamak ister misin?
Delilah.
-Selam. -D!
Sonunda. Neler oluyor?
Duyduğuma göre Ben bir tane daha alkollü sürücü almış.
Doğrular mısın?
Bu kadar önemli olan bu mu?
Bu kızın kira ödemesi gerek. Ne diyorsun?
Evet ama bunu benden duymadın.
-Tamam, sağ ol, görüşürüz. -Dur, bekle.
Bekle...
Dediklerini düşündüm ve...
Seni dışarı çıkarmak istiyorum. Gerçek bir randevuya.
Bu gece boş musun?
Bu gece olmaz.
Ama yakında. Tamam, kapatmalıyım. Sonra konuşuruz.
Tamam, pekâlâ.
İspatla dedin, ispatladım.
Serbest kalır kalmaz ona koşup her şeyi anlatabilir.
Tamam. Biliyor musun? Haklısın.
Sadece söylediklerime inanmak saflık olur, neden bir anlaşma yapmıyoruz?
Tamam mı? Pazarlık edelim.
Sessizliğimi mi satın alacaksın? Ben varım.
Bu olabilirdi ama neyim var ki?
-Birkaç yüz dolar? -Lütfen Will.
-Burada ölmek istemiyorum. -Ölmeyeceksin.
Söz veriyorum.
Ve bunda ciddiyim. Bu işin ters gitmesine izin vermeyeceğim.
Ben bunları yaşadım.
Seni yarın serbest bırakacağım.
Kaçabilmem için bazı hazırlıkları tamamladıktan sonra.
Ne?
Will, hayır! Will, gitme!
-Delilah serbest kalacak. -Will! Lütfen beni bırakma.
Bu, kendi kalbimi kırmak anlamına gelse bile.
Sana layık bir erkek olabilmek için Love,
seni bırakmam gerek.
Elveda Love.
Bir başka gerçeklikte
Griffith Park'ta yapacağımız piknik için
hazırladıklarını topluyor olabilirdim, onun yerine lazım olursa diye
Will'in yaptığı pasaportu alıyorum.
Sana şakayıklar alırdım Love,
yarın sabah 09.02'ye uçak bileti değil.
Keşke her şey farklı olsaydı. Ama şimdi gitmem gerek, sonsuza dek.
Bir başka gerçeklikte,
Ellie'ye ablasının yeri hakkında yalan söylemek zorunda kalmazdım.
İkisinin de yararı için olsa da.
EŞLEŞME YOK
Yüz tanıma.
Tamam, ablan yakında dönecek Ellie. Çok yakında.
Acı biberli Cheetos yok mu?
Favorim olduğunu biliyorsun.
Ondan fazlasına ihtiyacın olacak.
On altı saat daha buradasın.
Yine mi gidiyorsun?
Onlar ne lan?
-Hayır. -Hayır.
-Olmaz, hayır.
Bunlar zamanlı.
Zamanlayıcısı var. İzle. Üç saniyeye kuracağım.
Ve süre dolduğunda...
Bak, otomatik açılıyorlar.
Yemeğini yiyeceksin, sonra seni masaya kelepçeleyeceğiz
ve sonra da zamanlayıcıyı benim şehri terk ettiğimde açılacak şekilde kuracağız.
Ondan sonra özgürsün.
Dışarı nasıl çıkacağım?
Kapıları açık bırakacağım.
Bir kere kurunca süre bitene kadar değiştiremezsin.
Zamanlayıcıyı geçersiz kılmak için
kendini delirtmeni istemiyorum.
Geçersiz kılınamıyor.
-Kilidi aç. -Ne için?
Kız kardeşin için.
PARDON, HABER PEŞİNDE KAYBOLMUŞUM
EVE GELMEYECEĞİM. PİZZA SÖYLE XO
Tamam.
Buraya bıraktım, çıkarken alırsın.
Arkadaşlığımız böyle bittiği için üzgünüm.
Benden sonsuza dek nefret edecek
ama yarın iyi olacak.
Siki tutmuş bir arkadaşlık anlayışın var.
Şimdi geriye sadece elveda demek kaldı,
sana.
Tamam, hepsi glütensiz ve gastrit dostu.
-Aman Tanrım! Limon! İnanılmaz. -Öyle mi? Mükemmel olmuş mu ama?
Morocco çikolatası nasıl tat bırakıyor?
-Ağzımdaki cennet gibi. -Evet, bunu seçelim.
Hemen kabul etmeyin.
Çalıştığım diğer tarife ne diyorsunuz?
-Vanilya, badem, pralin ve... -Love, lütfen.
Dur.
Ne? Ben...
-En iyisini hak ediyorsunuz. Ben... -Sorun ne?
Milo'yla falan mı alakalı?
Hayır, yani, Milo'yu kullanıyordum.
Gittiğinden beri aklıma bile gelmedi.
-Diğer taraftan, Will... -Tamam.
İşte bu. Elinden kaçırdığını düşünüyorsun.
Hayır, üzgünüm. Hepimiz sana öylece
-yalan söylediğini unutuyor muyuz? -Kimse unutmuyor.
Ama belki de ikinci şansı hak ediyordur.
Ben bir Quinn'im.
Canımız yanınca her şeyi bırakıp yolumuza bakarız.
Tamam. Sen, ailen değilsin.
Yeni mantran bu. Rica ederim.
Hâlâ onu istiyorsan tut kolundan çek.
-Ya çok geçse? -O zaman düşündüğün kişi değilmiş
-ve yani bu olursa baksın yoluna. -Evet.
Evet, tamam.
Tamam.
-Yapacağım. -Güzel.
Seninle gurur duyuyorum Aşkböceği.
-Hak ettin. -Kendine bak, harikasın.
Evet. Başarılısın da, şu yaptıklarına bak.
...üçü de öyle.
Bir saniye, pralinli olan bu muydu?
Evet...
"Sevgili Love.
Sen beni değiştirdin.
Eskiden dünyayı siyah ya da beyaz olarak görürdüm.
Şimdiyse her şey gri ve karmakarışık, senin sayende her şey nüansla
ve güzellikle dolu.
Farklı bir evrende hâlâ birlikte olabilirdik.
Bir takım. Her şeye hazır.
Ama şu an gittiğim yere, tek başıma gitmem gerek.
Olduğumu düşündüğün adam olmak istiyorum,
yani, bunu doğru olanı yapmak için yaptığımı bil.
Ve bu da elveda demek.
Seni her zaman kurtlayacağım, Joe."
Dostum, buna inanmayacaksın.
-Umurumda olmayacağına eminim. -Neye?
Manganiello'nun Z&E gecesinde
Kathryn "Ölümcül Tuzak" Bigelow'a rastladım.
Asansörde ona D-FOL'un sunumunu yaptım, önemsiz mi?
Tahmin et daha demin kim aradı?
-Söylesene. -Asistanı, tamam mı?
Görünüşe göre onunla konuştuktan sonra
kitabı okumuş ve şimdi de senaryoyu görmek istiyor.
Resmen buna susamış gibi dostum.
Yeterince coşkulu olmazsam
göz yaşlarına boğulabilir ya da kokaine düşebilir. Veya ikisi de.
Forty, vay canına. Tebrikler.
-Bunu gerçekten hak etmiştin. -Değil mi?
Evet, bu yüzden çalışmamız gerek, hemen şimdi.
Olamaz.
Senaryoyu düzeltmek gerek, sonra da Kathryn'e vereceğim, derhâl.
Gerçekten, asistanı "derhâl" kelimesini kullandı.
Bana niye ihtiyacın var? Menajerinle hallet.
Hayır, dehâna ihtiyacım var, 30 dakika, sonra özgürsün.
Zamanlama daha kötü olamazdı ama bu onun için önemli,
ki bu da senin için önemli demek.
Yani, bu sana ayrılık hediyem.
Böyle sessizleşince çok tuhaf oluyor.
30 dakika, tamam mı? O kadar vaktim var.
Güzel! En iyisi sensin ve bunu bilmiyorsun bile!
Çok samimi, bayıldım.
Vay canına, çok yavan.
-Güzel, değil mi? -Okuyorum hâlâ.
Hakikat? Bu filmin yapılmasını aslında istemiyorum.
Şükür ki bunun olma ihtimali Forty'nin diyalog seviyesinden bile düşük.
Ama en azından kendini utandırmasını engelleyebilirim.
Burada gerekenden fazla bilgi vermişsin. Mesela burası.
Dr. Nicky'nin Beck'le ne süredir tanıştığını söylemesine gerek yok.
-Bunu zaten biliyorlar. -Doğru ama onu vurgulamak istiyorum.
Neden?
Çünkü dostum, yani,
böyle şeylerin peşinden neden sürekli kadınlar koşuyor ki?
Feminizm.
Ne yapıyor bu sik kafalı?
Hey, buraya park edemezsin!
-Park yasak. -Ne yapıyorsunuz?
Buraya... Ne yapıyorsunuz?
-Bırak beni! -Ne oluyor lan?
-Ne yapıyorsunuz? Durun! -Bırak beni!
-Tecavüz! -Durun!
-Tecavüz! Tecavüz dedim! -Hayır!
-Durun! -Forty, kapa şu çeneni!
Sikeyim. Bu neden oluyor? Ne yaptım ben?
Benji, Peach, Ron, Beck, Jasper, Henderson.
Jasper'ın adamları? Salinger'ın? Hendy organize suça mı karışmıştı?
Nefes alamıyorum!
Şimdi de bu aptalı kendi boktan işlerime sürükledim.
Sakinleşmelisin Forty. Sakinleşmelisin.
Derin nefesler al.
Çok üzgünüm Joe. Hepsi benim suçum.
Sen neden bahsediyorsun?
Ben düşündüğün kişi değilim. Ben...
Ben bir bağımlıyım.
Bağımlı olduğunu biliyorum.
Hayır Joe. Kumar bağımlısıyım, tamam mı?
Buna "çapraz bağımlılık" deniyor, tüm bokluklar üst üste gelir.
Aylardır borçtayım.
Parayı filmden kazanacağımı söylemiştim
-ama belli ki... -Ne ilk sahne dönüm noktası ama?
Syd Field gurur duyardı.
Bu bir film olsaydı buna inanmazdım ama.
Konuşmak yok!
En başından beri felaketimin kendi günahlarımdan olacağını sanırdım,
hepsi siktiğimin Forty Quinn'i yüzünden kaçırılmak içinmiş.
Bir kafese göre burası lüks.
Biraz fazla sıcaktı beyler.
Bir dahakine daha havadar bir çuval kullanabilir miyiz?
Şu anda suratını görmen lazım.
Forty.
Bu adamları bizi kaçırması için sen mi tuttun?
Gayet ikna ediciydi, ha?
Seni o kumar geyiğiyle iyi kandırdım, değil mi?
Teşekkürler, Dame Helen Mirren Ustalık Sınıfı.
Igor da programda ve kardeşi Dimitri de araba alıp satıyor.
Yapacaklarını düşünmemiştim ama
doğru paraya oluyormuş demek.
Sikeyim, delilik bu.
Senin için bile.
Tamam, alışılageldik değil
ama ilham perisiyle bağ kuracaksak
konfor bölgemizi terk etmemiz gerekiyordu.
İlham perisiyle sen bağ kur.
Ben gidiyorum.
O konuya gelirsek...
İkimizden biri çıkmaya çalışırsak Dimitri bizi vuracak.
Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu?
Dimitri'nin sikinde değil kardeş!
Ve bu arada her şeyine de el koydu,
yani buraya alışsan iyi olur.
Dimitri.
Onu geri alabilir miyim lütfen?
Sen...
...senaryo yazacak.
Evet!
Tamam.
Haklısın. Yani, bu ilham perisiyle bağlanmak için harika bir fikir
ama rehin tutulurken
-senin işine yaramam. -Asla olmaz.
Elimizde tamamlanmış bir senaryo olmadan buradan çıkmamıza izin vermeyecek.
Sakin ol dostum. Süreçle savaşmayı kes.
Ayrıca, duyduğuma göre Toni Morrison da böyle yapıyormuş.
Ne?
Hani şu kitap yazan çok ünlü siyahi hatun var ya?
Toni Morrison'ı tanıyorum lan.
Onun silah altında yazdığından şüphem var!
Hayır. Otellerde yazıyor demek istemiştim.
Forty, bunu ben istemedim!
Açabilir misin?
-Senin burada ne işin var? -Bu gürültü ne?
Selam.
Onun burada ne işi var? Burası onun için güvenli bir ortam değil.
Sakin ol dede.
Onluk bir şey yok. O koridorun karşısında...
-Süit 216. -Evet.
Ve Dimitri de onun istediği gibi girip çıkabileceğini biliyor.
Evet ama burada ne işi var?
Beni sizin yazar asistanınız olarak tuttu.
Sikeyim Forty. En azından gözüm üstünde olacak.
Her şeyi düşündüm. Çok eğlenceli olacak. Pekâlâ.
Kim oda servisi ister?
Yemek mi yiyeceğiz, çalışacak mıyız?
Neden iki birden olmasın?
Manyak, her şeyde söz sahibi. Hasta orospu çocuğu.
Nasıl bu kadar uzun yaşamayı başarmış?
Bir otel odasında çok fazla kaza yaşanabilir.
Hayır, bunu yapabilirim. Hatalı senaryoyu bir an önce düzelt,
pasaportunu al
ve Delilah'nın 16 saatlik esareti dolmadan Meksika'ya uç...
...ve sonra seni sonsuza dek terk edeceğim Love.
"Seni her zaman kurtlayacağım, Joe."
Seni bulduğuma sevindim.
Akşam yemeğinde bana katıl.
Yeri sen seç. Sadece ikimiz.
Ne? Keş şamanın bana zeytin dalı uzatmanı mı söyledi?
Absürtleşme. Şaman Open tüm aileyi dolandırdı.
Ama Şaman Kevin doğruluğun vücut bulmuş hâli gibi.
Ve evet seninle olan ilişkimi onarmam gerektiğine inanıyor.
Katılmıyor musun?
-Bunu illa bir şamandan mı duymalıydın? -Hadi Love.
Deniyorum işte. Arkadaş olalım istiyorum.
Bu benim gelişimim için önemli ve seninkine de zarar vermeyecektir.
Bebeğim...
Bir şey yok.
Buna en az benim kadar ihtiyacın var.
Duvarları yıkmaya başlayalım.
Bu geceden başlayalım.
Kokteyl ve tatlı alır, eğleniriz.
İkimize de iyi gelir.
Bütün aileye iyi gelir.
Tamam anne.
-Diyalog kırpma nasıl gidiyor? -Bir sayfa bitti bile.
İyi tamam, eğer ikinci sahneden de biraz kesersek
-çok daha rahat akacaktır. -Süper.
-Ne içiyorsun sen? -Kombexy. Kombu çayı ve dexedrine.
Odağımı kaybetmemek için gizli silahım.
Bana DEHB tanısı kondu.
Elbette öyle.
Harika. Eczane yeniden açıldı.
Forty'e sonsuz ayıklık savaşıyla yüzleşmesi için baskı yapabilirim
ama bu olmayan vaktimi çalar.
Ellie'nin düzenlemeleriyle 118. sayfadayız.
Ölümcül Tuzak'la aynı.
Bitti.
Tanrı'ya şükür.
Her anıyla uğraştım. Kontrol et yoldaş.
Yani, bu bir senaryo.
Kimmiş adam Joe? Adam benim!
Biri gelip gökkuşağının üstüne işemiş gibi görünüyorsun.
Onun nesi var?
Bir şeyim yok.
Ama bence henüz işin bitmedi.
-Olamaz. -Anlat.
-Öncelikle, senaryo tahmin edilebilir. -Peki.
Kaynağa bağlı kaldım çünkü.
Ve kadın bakış açısı da fena hâlde eksik.
-Tamam... -Hayır. Ellie çok zeki
ve fazla dürüst. Sikeyim.
Beck gerçekti. Kaç kez yastık sikti!
Tamam, sen ne öneriyorsun Sofia Coppola?
Yapma Ellie.
-Bence baştan başlamalısın. -Siktir.
Beck'in gerçekte kim olduğunu ve hikâyeyi niye senin anlattığını bul.
Bu biraz zorlayıcı.
Bunu yapmayalım... Hadi kısaca Beck'in üstünden geçelim.
Kısaca bir üstünden geçmekten fazlası gerekecek.
Forty, nereye gidiyorsun?
Buradan çıkmam gerek.
Harika. Hadi Dimitri'ye kuralarda değişiklik...
Forty, dur.
Bekle, dur! Ne?
Eleştirileri pek kaldıramıyor.
Eğer onu kaybedersem pasaportumu asla geri alamam.
Kıyamete ani geçiş.
Tamam, odana geri git,
istediğin kadar yemek söyle ve uyu.
Yapımcı olarak mı daha kötüsün
-yoksa bakıcı olarak mı? -Bir yere gitme.
Beyaz erkek kırılganlığı.
Altı bar sonra sonunda...
-Otel barını sevmedin mi? -Çok bunaltıcıydı.
Ve ayrıca orada kara listedeyim.
Sana seltzer aldım.
Beni bulacağını düşündüm.
Sen öyle birisin.
Tüm bunlar senin mi?
Kibarca bir şişe tekila istedim
ama yavşak barmen bana şişeyi satmadı,
o yüzden hepsini shot shot almak zorunda kaldım.
Toleransı ne kadar yüksek? Şu anda nasıl hayatta?
Bu yavaş intiharı seneler boyunca izlemek
nasıldır hayal edemiyorum.
-Neden otel odasına geri dönmüyoruz? -O haklı, biliyorsun.
Kadınlar hakkında yazmaktan anlamıyorum.
Gerçekten de tahmin edilebilir ve...
...özel değil.
Bu işin büyümesine izin verme.
Onu uçurumdan uzaklaşmaya ikna et.
-Sen yeteneklisin. -Eziğin tekiyim.
O kadar eziğim ki
beni kullanıp ağzıma sıçan kıza hâlâ mesaj atıyorum.
Hangi kız? Neden bahsediyorsun?
-Şeyden bahsetmiyorsun herhâlde... -Amy. Pardon, Candace...
Ya da bugünkü adı her neyse.
Candace'la hâlâ iletişim hâlinde mi?
-Siz neden hâlâ konuşuyorsunuz? -Bitirmek için.
O bunu istiyor. Ve sanırım ben de.
-Bu gerçekleşiyor olamaz. -Tanrım!
Neden iyi bir kızla tanışamıyorum,
Jessica Alba gibi falan,
bana yalan söylemeyen ve bebeklerimi doğurmak isteyen
ve beni sonsuza dek sevecek biriyle?
Yani, çok mu fazla şey istiyorum?
Elbette hayır. Bunu hak ediyorsun.
-Candace o kız değil. Mesajlaşmayı kes. -İşte bunu istiyorum.
İşte bu.
Evet.
-Dikkat millet! Pardon. -Forty, dur.
Herkesin dikkatine.
İkinizi de tebrik ediyorum. Buraya gelin.
Gelin.
Bu akşam kendimi bilhassa cömert hissediyorum
ve bu dünyada yeni evli bir çiftten daha tatlı bir şey olamaz.
Size teklifim şu.
Bu mutlu çifte 10 bin nakit vereceğim...
...eğer bu yakışıklı damat...
...gelinini öpmeme izin verirse.
Forty, hadi kahve alalım.
Daha ne kadar karanlıklaşacak?
-Bu hoşuma gitmedi. -Biliyorum ama ev kredisini ödeyebiliriz.
Belki de yapmaz.
Hayır.
Bu hoşuna gidiyor.
O bir sadist.
Ve daha henüz başlamadan...
-Mutluluklar. -...Forty evliliklerini mahvetti.
Bağımlı Forty'i gördüm, palavracı Forty'i,
ağlak Forty'i, manipülatör hâlini.
Ama bu yönüyle hiç tanışmamıştım.
Senin kardeşin Love, tehlikeli biri.
Bana bir içki al.
Hayır, otele geri dönüyoruz.
Pasaportumu al ve kaç.
Benimle gel ya da gelme,
benden bu kadar.
Bekle.
Şimdi ne yapıyorsun?
Beni sonsuza dek terk ettiğine göre,
bu senin seltzer'i içmeye başladığın saat
ve ilerleyen saatlerde bu senin için çok önemli olacak,
nerede ya da hangi zamanda olduğunu anlayamadığın saatlerde.
Neden anlayamayacakmışım?
Seltzer'inin içine birazcık fazla dozda LSD karıştırdım da.
Şaka yapıyor.
Öyle olmak zorunda.
Eğer bu gece büyük bir ilerleme kaydedeceksek
buna ihtiyacımız var diye düşündüm.
Beni uyuşturdun mu?
Evet ve daha önce ne kadar kullandığını bilmediğim için
işe yaradığından emin olmak için normal dozun dört katını verdim.
Ben hayatımda daha önce hiç asit kullanmadım.
Tamam, iyi olacaksın.
Her şey iyi olacak. Sadece üç kural var.
Bir, arabalar gerçektir.
İki, denemek istediğin şeyi önce yerdeyken dene lütfen.
Ve üç, eğer ağlamayı kesemiyorsan bir bardak Ay Suyu iç.
Tamam dostum. Dikkatli olmalısın çünkü her şeyi hissetmek üzeresin.
Tek hissettiğim, öfke.
Denedim Love ama kardeşin ümitsiz bir vaka.
Hey, hadi selfie çekelim.
-Zorunda mıyız? -Evet, neden olmasın ki?
Tamam.
Güzel.
Aklında bu mu vardı?
Cilt bakım tavsiyesi ve selfie?
Baban yine aldatıyor.
Ama sorun değil.
Ya da sen, ben
ve Forty ona ne kadar iyi bir aileye sahip olduğunu hatırlatınca düzelecek.
Yani, bizi burada birlikte görmesi onu çok mutlu edecektir.
Yedi beğeni aldı bile.
Neyse, Forty temiz ve çalışıyor.
Libidom hâlâ sağlıklı seviyede.
Sikeyim menopozu.
Ve yani, sen de Will'i elinden kaçırmasan her şey mükemmel olacaktı.
Ama hayat böyledir.
-Neyse, hepimizin bir rolü var. -Hayır.
-Pardon? -Sürekli rol yapmaktan bıktım.
Sanki babam seni incitmiyormuş gibi rol yapıyorsun.
Ya da Forty yürüyen bir saatli bomba değilmiş gibi.
Hayır, onun yerine Şaman Kevin'ı yara bandı olarak kullanıyorsun.
Bu doğru değil. Tamamen yanılıyorsun.
Yabancı bakıcı olayını hasır altı ettiğindeki gibi mi?
Çok fazla içtin.
O kadının Forty'e yaptığı şey bir suçtu.
Peki sen ne yaptın? Evet, hatırladım.
Ada çayı yaktın.
-Hapse girmesi gerekliydi! -Bu imkânsızdı.
İş işten geçene kadar bunlar yaşanmıyormuş gibi davrandın.
-O senin oğlun! -Ben yapmam gerekeni yaptım!
Biliyorsun ki ben bu aileyi koşulsuz seviyorum
-ve her zaman... -Ben...
...koşulsuz sevgi nasıl hissettirir biliyorum.
Bu, o his değil.
Wikipedia'nın dediğine göre etki etme süresi değişken.
Bu trip dokuz ila16 saat arasında sürecek.
Bu yüzden ilk iş Forty'nin yardımı olmadan pasaportumu çabucak almam.
Gerekirse Dimitri'nin çaresine kendim bakarım.
Asıl soru, o nerede?
Buraya kafamda bir çuvalla getirilip sonra da camdan atlamasaydım bilirdim.
Trip mi yaşıyorum yoksa bu sen misin?
Hey, sen.
Biraz sarhoş gibi kokuyorsun, açıkçası.
Burada ne işin var?
Seninle karşılaşmayı umuyordum.
Forty bu hafta sonu
burada yazıyor olabileceğinden bahsetmişti.
Akşam üstü Instagram'ında seni gördüm ve ikiyle ikiyi topladım.
Bu kadar zeki olmanı özleyeceğim.
Yazdığın o mektup...
...beni paramparça etti.
LA'den gerçekten ayrılıyor musun?
Üzgünlüğün, bana karşı olan hayal kırıklığın.
Bu, benim kaçınmak istediğim veda.
Tamam, peki,
eğer gitmek zorundaysan
yarın benimle buluş.
Öğle yemeğinde, tamam mı?
Çok kısa bir sürede...
...çok fazla şey yaşadık ve ben seni önemsiyorum.
Olamaz.
Tek bir öğle yemeğinde daha görüşsek?
Siktir. Etki etmeye başlıyor.
Seni böyle hatırlamak istemiyorum.
-Tamam. -Ne? Hayır.
-Anlıyorum. -Konuş.
Hayır.
Love.
Gel buraya. Saçına gelmiş tatlım.
-Seni aradıysa çok üzgünüm. -İçki içtim.
Kızım drama kraliçesi günlerinden birinde.
-Üzgünüm. -Şimdi anlıyorum.
-Üzgünüm. -Hadi temizleyelim seni.
Annen bir şeytan,
seni de cehenneme sürüklüyor.
Seni ondan kurtarmalıyım.
Dört doz asit.
Sorun değil.
Hepsi zihnimde.
Daha zor yolculuklar yaşadım.
Nereye gidiyoruz?
Ben miyim o?
Önsezilerim o yöne gitmemi mi söylüyor
yoksa evrendeki tüm korku filmi hayranları
şu anda o ürkünç çocuğu takip etme, diye mi bağırıyor?
Ben ışınlandım mı...
Hayır, bu asit. Bu bir Grateful Dead konseri.
Seni seviyorum Love.
Bunu atlatacağım.
Candace? Hayır, Deadhead konseri.
Çok kötü yazar.
Bu akşam beklediğin gibi olmadığı için üzgünüm.
Yemin ederim, seni üzmek istemedim.
Biz asla doğru şeylerden bahsetmiyoruz.
Eğer o kadar kötü bir iş çıkardıysam sen nasıl bu kadar harika oldun?
Taraflı bakıyorsun.
Ya da yalan söylüyorsun.
Sana asla yalan söylemem.
Gerçekleri kaldırabilen diğer tek Quinn sensin.
Bazen sana sert davrandığımı biliyorum
ve bunun sebebi senin güçlü olman, tıpkı benim gibi.
Sende gerçekten kendimi görüyorum.
Bir gün çocuğun olunca anlayacaksın.
Sana ihtiyaçları olduğunda,
tıpkı şu an bana ihtiyacın olması gibi,
onları sevmek zor olmaktan çıkıyor.
Gidip süitimizi ayarlayayım.
Hazır olduğunda benimle orada buluş.
Joey!
Anne?
Hey. Tekrar hoş geldiniz Bay Yapımcı.
Annen burada değil ama bunu kullanmalısın.
Ellie haklıydı.
Tüm senaryo Beck'in perspektifinden olmalı.
Beck ne istiyor?
Beck ne hissediyordu? Beck neyin hayalini kurardı?
Beck,
bize bu hikâyeyi vermek için hayatını kaybeden zavallı kız,
o erkek denizinde neyi arıyordu?
Onu görmemiz lazım Joe!
-Beck! Hadi dostum! Düşün! -Beck! Hadi Joe! Düşün!
Sanırım öldüm.
Beni zehirledi ve ben de öldüm, burası da cehennemim.
Benim Beck'e dönüşmem lazım.
Dünya'nın ikiye ayrılıp beni bir bütün olarak yutmasını istiyorum.
Hadi, rol yapalım.
Sen Dr. Nicky ol, ben de GB.
-Yapamam. -Hadi.
Ben senin hastandım.
Neden benden faydalandın?
Bunu yapmayacağım.
Benden neden faydalandın?
-Sana yardım etmeye çalışıyordum. -Bana terapist lazımdı,
psikotik bir yavşağın Beyaz Atlı Prens gibi poz vermesi değil.
Tamam.
-Anlıyorum. -Bu hakkı nereden alıyorsun?
-Sana minnettar olacağımı mı sandın? -...minnettar.
Hayatın karmaşıktı!
Evet ama benim hayatımdı!
-Ve bir sosyopatın beyaz atıyla gelip... -Ve bir sosyopatın...
-...evi toplamasına ihtiyacım yoktu. -Bunu yapamayız!
Hadi Joe, yap işte.
-Boğ beni. Yap hadi. Korkak olma. -Forty, bunu yapamam!
-Sen özel değilsin, sorunlusun. -Sen özel değilsin, sorunlusun.
Seni asla sevemezdim. Sen kötülüksün.
Öldürmen gereken şey sensin.
Yap hadi.
Bu gerçekten...
Joaquin seviyesinde bir metot. Kendini adadın resmen.
Saygılar.
Tamam, eyvah, ağlıyorsun.
Bunun anlamını biliyorsun. Üç numaralı kural,
birazcık Ay Suyu içeceğiz, tamam mı?
Ne Ay Suyu amına koyayım? Ay Suyumuz falan yok.
Anavrin'e gideceksin,
biraz Ay Suyu alacaksın.
Belki biraz da tapyoka cipsi,
kurutulmuş elma dilimleri.
Peki ya Dimitri?
Güvenli kelime "Mama Ru."
Bunu söylersen çıkmana izin verir.
Sikeyim, güvenli kelime mi vardı?
Elbette.
Ben deli biri değilim, tamam mı?
Sadece bir kez kullanabiliyoruz,
o yüzden hakkını ver.
Seninle... Seninle gelirdim ama...
Sanırım yükseliyorum.
Bunu başarabilirsin Joe!
Mama Ru!
Ne? Buraya nasıl geldim lan?
Burası otel odası mı?
Gidip geldim mi? Yoksa...
Bu ne lan?
Kan gerçek miydi? Yıkayabildim mi? Gömleğime gelmiş mi? Gerçekten var mıydı?
Gerçek dediğin nedir ki?
Ne kadardır yoktum ve ne yaptım?
Alışveriş torbaları. Bu bir ipucu.
Güzel. Ağlamayı kesmişsin. Ne dedim sana?
Ay Suyu kraldır.
-Bu odadan çıktım mı? -Evet.
Tüm bunlar nereden geldi sanıyorsun? Artık Beck konusunda iyi hissediyorum.
Sen beni boğazlarken olayı anladım.
Benim arabam yok, yani...
Anavrin'e nasıl gittim?
Ya da döndüm?
Ben nereden bileyim?
Burada hikâye parçalıyorum kardo.
Burada Dr. Nicky'nin aklına, taşaklarıma kadar girmiş durumdayım.
Dr. Nicky sosyopatlığını nasıl uzun süre sakladı?
Ne zamandır yoktum?
-Cevap verirsen ben de veririm. -Neden sosyopat olmak zorunda ki?
Belki de aşk için her şeyi göze almış biridir.
Sıra sende. Ne zamandır yoktum?
Bir saat falan.
Bu, tüm bunları almak ve kötü bir şey yapmak için yetersiz.
Ya da üç.
Söylemesi zor, kendimi kaptırmışım. Bir saat ile üç saat arasında ama.
-Yine öyle görünüyorsun. -Nasıl?
Geldiğindeki o garip panikli hâlin gibi.
Sürekli ellerinde kan olduğunu söylüyordun.
-Var mıydı? -Bilemiyorum.
Evet. Ellerine ne zaman baksam tek gördüğüm şey ıstakozlardı.
Beni başka kim görmüş olabilir?
Dimitri.
Yemek arası. Ne?
Marketten döndüğümde, ellerimde bir şey var mıydı?
Hayır. Eller temiz.
Git, yaz.
Tamam. Bu iyi. Eller temiz.
Her şey yolunda.
Doğru yoldayım. Mexico City. Sabah 09.02.
Senin zil tonun Love. İyi olduğundan emin olmalıyım.
Telefonum lazım.
-Telefon yok. -Dostum, bu önemli!
Telefon yok!
Çalışmaya çalışıyorum!
Rica ederim.
Teşekkürler.
Normal davran.
Normalim.
-Hey sen. -Hey.
Berbat görünüyorsun. Banyoda mısın sen?
Evet, ben...
Eğer bugün...
....o holde garip göründüysem...
...üzgünüm.
Vedalaşmak...
...ağır gelmişti.
Hayır. Bu yüzden arıyorum zaten. Tamam mı?
Dinle beni.
Vedalaşmaya hayır.
Vedanı reddediyorum.
Çok uzun süredir bana doğru hissettiren ilk şey sen oldun.
Ben zehirli, koşullu bir sevgiyle büyüdüm ve bu artık bana yetti.
Aptal yalanını affediyorum.
Sadece seninle olmak istiyorum.
Seninle bir ömür istiyorum.
Bunu...
...sen de istiyor musun?
Evet.
Her şeyden daha çok!
Tamam.
Her neyden kaçıyorsan bunu birlikte halledebiliriz.
Keşke doğru olsaydı.
Delilah serbest kalınca burada duramayız.
Peki ya biz...
Birlikte gitsek?
En baştan başlasak.
Sadece ikimiz.
Ebeveynlerinden uzakta. Paris'te aşçılık okulunu bitirebilirsin.
Ya da herhangi bir yerde. Nereyi istersen.
Vay canına, kulağa harika geliyor ama...
...Forty ne olacak?
Onu, onlarla bırakamam.
Evet, tabii ki.
Nereye gidersek gidelim Forty'i de yanımıza alırız.
Teşekkürler.
Çok mutluyum.
Sabırsızlanıyorum. Tamam. Yarın sabah benimle buluşur musun?
Katılmam gereken bir şey var.
Ama sonra seninim.
Seni kurtluyorum.
Ben seni daha çok kurtluyorum.
Bu gecenin iyi bir yönü var gerçekten de.
Bir yolunu bulacağız.
Delilah'la pazarlık ederim, sessizliğini satın alırım.
Başka bir ülkeye gideriz.
Arkamıza bakmamıza gerek kalmaz.
Forty, onu da çözeriz herhâlde.
Her şey yoluna girecek.
Joey...
İşte buradasın.
-Anneni korkuttun. -Sen burada değilsin. Bu gerçek değil.
Joey...
Aşk hikâyen gerçekten de mutlu sonla mı bitecek sanıyorsun?
-Dur. -Bizim gibi insanlar değişmez.
Ben değiştim.
O zaman neden hâlâ Forty'den kurtulmanın yollarını arıyorsun?
Aramıyorum. Aramıyordum.
Bir otel odasında çok fazla kaza olabilir, değil mi?
-Sen gerçek değilsin. Ben onu... -Tabii ki de...
...onu öldüreceksin.
Tıpkı Delilah gibi.
Onu kafese attığında o iş bitmişti zaten.
Çoktan ölmüştü.
Yanılıyorsun.
Ben Will'i serbest bıraktım.
Ve Delilah'ı da bırakacağım.
Ben değiştim.
Emin misin?
Forty.
Bunlar gerçek mi?
Ellerim... Onlar...
Çözdüm.
Ve sen haklıydın. Sosyopatlık değildi.
Onu seven birisinin işlediği bir tutku suçuydu.
Bununla nereye varacak?
Ama Dr. Nicky onu sevmiyordu.
Sadece metresiydi.
Eski sevgilisi seviyordu ama.
Ne eski sevgilisi?
Kitapta ondan birkaç kez söz ediyor.
Üstünkörü. İsmini hiç söylemeden.
Zararsız biri gibi.
Ama onu bir kıskançlık krizinde öldürdü ve Dr. Nicky'e tezgâh kurdu.
Kimse ondan şüphelenmedi.
O sadece sıradan bir adamdı.
Senin gibi ya da...
...benim gibi.
Nasıl çözdüm, bilmek ister misin?
Sorun değil bebeğim.
Ben seni affederim.
Sana nasıl bildiğimi anlatayım.
Çünkü ben tam olarak bunu yaptım.
Sofia'ya âşıktım...
Yabancı bakıcımıza.
Ebeveynlerim çok genç olduğumu söyledi ama değildim.
Onu seviyordum.
Ve o da beni seviyordu.
Aptalca bir aşk değildi.
Aşktı.
Üniversiteden bir herifle görüştüğünü öğrenince...
...içimde bir öfke hissettim.
Sadece dişlerden ve ateşten yaratılmış bir hayvan gibi.
Ve bilincimi kaybettim.
Ve onu öldürdüm.
Kendime geldiğimde başında duruyordum.
Ebeveynlerim intihar süsü verdi. Örtbas ettiler.
Bunun ne kadar acı verici olduğunu biliyor musun?
Böyle bir sırla yaşamanın?
Asla öğrenemeyeceği kadar biliyorum.
Sen sadece bir çocuktun.
Kafası karışmış bir çocuk.
Affedildin.
Canavar olduğumu düşünmüyor musun?
Hayır.
Bence geleceğin parlak.
Ve asit etkisindeyken, en azından, akıllı biri oluyor.
Bana daha demin sunduğun şey,
harika bir film.
Bence bunu yazmalısın.
Bunu kurgulamalısın.
-Olabildiğince kendin de ekleme yaparak. -Bunu yazmalısın.
Kız kardeşimle aranızda neler oluyor bilmiyorum ama...
Seni bırakmak için deli olmalı.
Sanırım başaracağız.
On bir saat olmuş.
Şimdiye dek çoğu vücudumdan çıkmış olmalı.
Ve hâlâ vakit var.
Ayığım ve özgürüm.
Forty?
Umalım da kahve içmeye gitmiş olsun.
Hadi Ellie, vaktim yok.
-Ne? -Selam.
Sence eve tek gidebilir misin?
Telefonumu alıp Uber çağırabilir miyim?
Evet, sanırım bunu başarabilirim.
Tamam, harika, sonra...
Şimdi tek yapmam gereken kelepçeler açılmadan Delilah'a ulaşmak.
Başka bir gerçeklikte,
havaalanına gidiyor olacaktım ama...
Filmimizi yeniden yazıyorum Love, senin sayende.
Kahraman kafese doğru koşar,
kapıyı kaldırır ve içeri adım atar, Delilah'ı serbest bırakmayı
ve hayatının geri kalanına başlamayı kafaya koymuştur.
Alt yazı çevirmeni: Mert Hadimlioğlu