1
00:00:10,010 --> 00:00:12,929
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:19,019 --> 00:00:20,270
‎ปล่อยฉันออกไปเถอะ

3
00:00:20,895 --> 00:00:22,439
‎เอลลี่ต้องการฉัน

4
00:00:22,981 --> 00:00:24,357
‎ผมรู้ว่าเธอต้องการคุณ

5
00:00:26,901 --> 00:00:28,862
‎ฉันจะไม่พูดอะไรเลย

6
00:00:30,238 --> 00:00:31,865
‎ตกลงไหม ช่างเฮนเดอร์สันเถอะ

7
00:00:31,948 --> 00:00:34,743
‎คุณคิดว่าฉันเคยเสียน้ำตาให้ไอ้เวรนั่นเหรอ

8
00:00:34,826 --> 00:00:38,371
‎และไม่ว่าไอ้ตู้ปลานี่จะคืออะไร

9
00:00:38,455 --> 00:00:40,123
‎ฉันจะไม่บอกใครเลย

10
00:00:40,540 --> 00:00:41,958
‎ผมก็อยากเชื่อคุณนะ เดไลลาห์

11
00:00:42,042 --> 00:00:43,752
‎คุณไม่ต้องกังวล ฉันไม่ได้โง่นะ

12
00:00:44,210 --> 00:00:45,420
‎ไม่เลย

13
00:00:45,503 --> 00:00:46,963
‎(ฟินเชอร์)

14
00:00:47,047 --> 00:00:51,718
‎ผมอยากให้เรื่องของคุณจบลงแบบวิล
‎แต่คุณเป็นนักเขียนข่าวซุบซิบที่เบื่องาน

15
00:00:51,801 --> 00:00:53,636
‎พร้อมมีตำรวจเป็นคู่นอน

16
00:00:53,720 --> 00:00:55,722
‎- คุณบอกเขาเหรอว่าเจอที่นี่
‎- เปล่า

17
00:00:55,805 --> 00:00:57,515
‎เปล่านะ ฉันกำลังจะบอก

18
00:00:57,599 --> 00:01:00,435
‎แต่ยังไม่ได้บอก และตอนนี้ฉันก็จะไม่พูดแน่ๆ

19
00:01:00,852 --> 00:01:02,729
‎อยากพิสูจน์ไหมว่าผมเชื่อใจคุณได้

20
00:01:06,983 --> 00:01:08,026
‎เดไลลาห์

21
00:01:09,527 --> 00:01:10,945
‎- ว่าไง
‎- ดี

22
00:01:11,029 --> 00:01:12,655
‎รับสักที เกิดอะไรขึ้น

23
00:01:15,450 --> 00:01:17,243
‎ได้ยินมาว่าเบ็นเมาแล้วขับอีกแล้ว

24
00:01:18,661 --> 00:01:19,496
‎ช่วยดูให้หน่อยได้ไหม

25
00:01:20,413 --> 00:01:22,707
‎นั่นเหรอเรื่องที่สำคัญสุดๆ

26
00:01:23,458 --> 00:01:26,336
‎ผู้หญิงก็ต้องจ่ายค่าเช่าบ้านนะ ว่าไง

27
00:01:28,213 --> 00:01:31,382
‎ใช่ แต่เธอไม่ได้รู้จากฉันนะ

28
00:01:33,468 --> 00:01:35,470
‎- โอเค ขอบคุณนะ บาย
‎- ไม่ เดี๋ยวสิ

29
00:01:35,553 --> 00:01:36,387
‎เดี๋ยวก่อน...

30
00:01:39,349 --> 00:01:41,392
‎ฉันมาคิดถึงสิ่งที่เธอพูดดูแล้ว และ...

31
00:01:42,977 --> 00:01:46,314
‎ฉันอยากพาเธอไปเดต แบบเดตจริงๆ

32
00:01:47,190 --> 00:01:48,483
‎คืนนี้เธอว่างไหม

33
00:01:50,151 --> 00:01:51,361
‎คืนนี้ไม่ได้

34
00:01:53,154 --> 00:01:56,616
‎แต่เร็วๆ นี้นะ ฉันต้องไปแล้ว
‎ไว้คุยกัน

35
00:01:57,408 --> 00:01:59,410
‎ได้ ตกลง

36
00:02:07,418 --> 00:02:09,212
‎คุณบอกให้พิสูจน์ ฉันก็พิสูจน์แล้วไง

37
00:02:09,838 --> 00:02:10,880
‎ทันทีที่เธอเป็นอิสระ

38
00:02:10,964 --> 00:02:13,133
‎เธออาจวิ่งไปหาเขาทันที
‎แล้วบอกเขาทุกอย่างก็ได้

39
00:02:13,216 --> 00:02:15,301
‎ก็ได้ รู้อะไรไหม คุณพูดถูก

40
00:02:15,885 --> 00:02:20,098
‎มันคงซื่อเกินไปถ้าจะเชื่อแค่คำพูดฉัน
‎ทำไมเราไม่ทำข้อตกลงกันล่ะ

41
00:02:20,557 --> 00:02:21,724
‎ตกลงไหม มาต่อรองกัน

42
00:02:22,684 --> 00:02:24,602
‎อยากจะปิดปากฉันไหม ฉันเอาด้วย

43
00:02:24,686 --> 00:02:26,896
‎แบบนั้นก็ดีเลย แต่ผมมีอะไรล่ะ

44
00:02:26,980 --> 00:02:29,190
‎- ร้อยดอลลาร์เหรอ
‎- ขอร้องนะ วิล

45
00:02:31,067 --> 00:02:33,528
‎- ฉันไม่อยากตายในนี้
‎- คุณไม่ตายหรอก

46
00:02:35,321 --> 00:02:36,698
‎ผมสัญญา

47
00:02:36,781 --> 00:02:40,535
‎และผมหมายความตามนั้นจริงๆ
‎ผมไม่ปล่อยให้เรื่องมันแย่หรอก

48
00:02:40,618 --> 00:02:42,162
‎ผมผ่านเรื่องนั้นมาแล้ว

49
00:02:42,704 --> 00:02:44,581
‎พรุ่งนี้ผมจะมาปล่อยคุณ

50
00:02:45,081 --> 00:02:47,667
‎หลังจากที่ผมจัดการ
‎หาทางหนีให้ตัวเองได้แล้ว

51
00:02:47,750 --> 00:02:48,710
‎อะไรนะ

52
00:02:49,919 --> 00:02:51,880
‎วิล ไม่นะ วิล อย่าไป

53
00:02:51,963 --> 00:02:54,507
‎- เดไลลาห์จะเป็นอิสระ
‎- วิล อย่าทิ้งฉันไว้เลย

54
00:02:54,591 --> 00:02:57,385
‎ถึงแม้มันจะหมายความว่า
‎ผมต้องทำร้ายหัวใจตัวเอง

55
00:02:59,470 --> 00:03:01,097
‎การเป็นผู้ชายที่คู่ควรกับคุณ

56
00:03:01,181 --> 00:03:03,433
‎เลิฟ ผมต้องปล่อยคุณไป

57
00:03:04,601 --> 00:03:06,269
‎ลาก่อนนะ เลิฟ

58
00:03:07,729 --> 00:03:08,688
‎ในอีกโลกนึง

59
00:03:08,771 --> 00:03:11,065
‎ผมคงกำลังจัดของปิกนิกที่คุณทำเอาไว้

60
00:03:11,149 --> 00:03:15,028
‎ให้เรากินด้วยกันที่สวนสาธารณะกริฟฟิธ
‎แทนที่จะเป็นพาสปอร์ตที่วิลทำให้ผม

61
00:03:15,111 --> 00:03:16,738
‎เผื่อผมจำเป็นต้องใช้มัน

62
00:03:20,742 --> 00:03:22,827
‎ผมคงจะกำลังซื้อดอกโบตั๋นให้คุณอยู่ เลิฟ

63
00:03:22,911 --> 00:03:26,372
‎ไม่ใช่ตั๋วเครื่องบินวันพรุ่งนี้ ตอน 9.02 น.

64
00:03:26,456 --> 00:03:31,628
‎ผมหวังว่าอะไรๆ จะไม่ใช่แบบนี้
‎แต่ตอนนี้ผมต้องไปแล้ว ไปตลอดชีวิต

65
00:03:35,465 --> 00:03:36,299
‎(เอลลี่:
‎พี่อยู่ไหน)

66
00:03:36,382 --> 00:03:40,220
‎ในอีกโลกนึง ผมคงไม่ต้องโกหกเอลลี่
‎ว่าพี่สาวเธออยู่ไหน

67
00:03:41,054 --> 00:03:42,555
‎เพื่อตัวของพวกเขาเอง

68
00:03:43,056 --> 00:03:44,432
‎(ไม่ถูกต้อง)

69
00:03:44,515 --> 00:03:45,516
‎อ้าว สแกนใบหน้า

70
00:03:45,600 --> 00:03:48,937
‎เดี๋ยวพี่สาวก็กลับไปหาเอลลี่แล้ว เร็วๆ นี้แหละ

71
00:04:07,914 --> 00:04:09,582
‎ไม่มีชีโตสรสเผ็ดเหรอ

72
00:04:10,083 --> 00:04:11,376
‎คุณก็รู้ว่านั่นของโปรดฉัน

73
00:04:11,459 --> 00:04:13,378
‎คุณต้องกินเยอะกว่านั้น

74
00:04:14,170 --> 00:04:16,547
‎คุณต้องอยู่ที่นี่อีก 16 ชั่วโมง

75
00:04:17,340 --> 00:04:18,716
‎คุณจะไปอีกแล้วเหรอ

76
00:04:19,342 --> 00:04:20,885
‎นั่นอะไรเนี่ย

77
00:04:20,969 --> 00:04:22,053
‎- ไม่นะ
‎- ไม่

78
00:04:22,136 --> 00:04:23,471
‎- ไม่
‎- ไม่ใช่

79
00:04:23,554 --> 00:04:24,722
‎มันเป็นตัวปล่อยเวลา

80
00:04:24,806 --> 00:04:27,183
‎มันคือเครื่องจับเวลา ดูสิ
‎ผมจะตั้งไว้ที่สามวินาทีนะ

81
00:04:27,892 --> 00:04:28,851
‎และพอหมดเวลา

82
00:04:33,189 --> 00:04:34,691
‎เห็นไหม มันก็จะปลดล็อกอัตโนมัติ

83
00:04:35,775 --> 00:04:38,653
‎คุณกินข้าว เราใส่กุญแจมือคุณไว้ที่โต๊ะ

84
00:04:39,779 --> 00:04:43,866
‎จากนั้นเราก็ตั้งเวลาไว้ให้ปลดล็อก
‎ตอนที่ผมกำลังออกนอกเมือง

85
00:04:44,534 --> 00:04:45,785
‎หลังจากนั้น คุณก็เป็นอิสระ

86
00:04:47,287 --> 00:04:48,746
‎ฉันจะออกไปได้ยังไง

87
00:04:50,373 --> 00:04:52,000
‎ผมจะไม่ล็อกประตู

88
00:05:20,611 --> 00:05:22,822
‎พอตั้งเวลาแล้วจะตั้งใหม่ไม่ได้
‎ต้องรอให้หมดเวลา

89
00:05:23,406 --> 00:05:24,907
‎ผมแค่ไม่อยากให้คุณหงุดหงิด

90
00:05:24,991 --> 00:05:26,534
‎ที่พยายามปรับเวลา

91
00:05:28,745 --> 00:05:29,829
‎มันปรับเวลาไม่ได้

92
00:05:49,265 --> 00:05:51,017
‎- ปลดล็อก
‎- เพื่ออะไร

93
00:05:51,601 --> 00:05:52,685
‎เพื่อน้องสาวของคุณ

94
00:05:59,025 --> 00:06:00,860
‎(เดไลลาห์:
‎ขอโทษที่หายไป กำลังตามเรื่องอยู่)

95
00:06:00,943 --> 00:06:03,988
‎(ยังไม่กลับบ้าน สั่งพิซซ่าเอา
‎กอดนะ)

96
00:06:07,867 --> 00:06:08,868
‎ก็ได้

97
00:06:20,004 --> 00:06:21,506
‎ผมวางไว้ให้คุณตรงนี้นะ

98
00:06:23,925 --> 00:06:26,052
‎ผมขอโทษที่ความเป็นเพื่อนของเรา
‎ต้องจบลงแบบนี้

99
00:06:26,636 --> 00:06:28,179
‎เธอจะเกลียดผมไปตลอดชีวิต

100
00:06:28,805 --> 00:06:31,099
‎แต่พรุ่งนี้เธอก็ไม่เป็นไรแล้ว

101
00:06:32,225 --> 00:06:36,979
‎คุณมีแนวคิดของคำว่าเพื่อน
‎ที่โคตรเฮงซวยเลย

102
00:06:37,397 --> 00:06:40,358
‎ตอนนี้ก็เหลือแค่บอกลา

103
00:06:40,441 --> 00:06:41,442
‎กับคุณ

104
00:06:43,444 --> 00:06:46,614
‎โอเค ทั้งหมดนี้เป็นกลูเตนฟรี
‎และเป็นกระเพาะอักเสบก็กินได้

105
00:06:46,948 --> 00:06:50,827
‎- พระเจ้า เลมอน สุดยอดมาก
‎- เหรอ แล้วมันอร่อยที่สุดไหม

106
00:06:50,910 --> 00:06:52,703
‎ช็อกโกแลตโมร็อกโกฟังดูน่ากินไหมล่ะ

107
00:06:52,954 --> 00:06:55,706
‎- อย่างกับสวรรค์ในปาก
‎- ใช่ เอาแบบนั้นเลย

108
00:06:55,790 --> 00:06:56,707
‎อย่าเห็นด้วยเฉยๆ สิ

109
00:06:57,291 --> 00:06:59,043
‎แล้วสูตรอื่นๆ ที่ฉันคิดล่ะ

110
00:06:59,127 --> 00:07:02,547
‎- วานิลลา อัลมอนด์ พราลีน และ...
‎- เลิฟ ขอเถอะ

111
00:07:02,630 --> 00:07:03,631
‎หยุดเลย

112
00:07:04,757 --> 00:07:06,467
‎อะไร ฉัน...

113
00:07:07,093 --> 00:07:09,387
‎- เธอควรได้สิ่งที่ดีที่สุด ฉันก็แค่...
‎- เป็นอะไรไป

114
00:07:09,470 --> 00:07:11,431
‎นี่มันเรื่องไมโลหรือ...

115
00:07:14,308 --> 00:07:17,145
‎ไม่ คือฉันหลอกใช้ไมโล

116
00:07:17,228 --> 00:07:19,021
‎ฉันไม่คิดถึงเขาเลยตั้งแต่เขาทิ้งไป

117
00:07:19,897 --> 00:07:21,983
‎- แต่ในทางกลับกัน วิล...
‎- โอเค

118
00:07:22,066 --> 00:07:25,820
‎นั่นไง เธอคิดว่าเธอปล่อยคนดีๆ ให้หลุดมือไป

119
00:07:25,903 --> 00:07:27,822
‎ไม่ ฉันขอโทษนะ นี่เราตั้งใจลืม

120
00:07:27,905 --> 00:07:29,907
‎- ว่าเขาโกหกเธอเหรอ
‎- ไม่มีใครลืมหรอก

121
00:07:31,200 --> 00:07:33,035
‎แต่เขาอาจจะสมควรได้โอกาสครั้งที่สอง

122
00:07:35,705 --> 00:07:36,581
‎ฉันเป็นคนตระกูลควินน์

123
00:07:37,874 --> 00:07:40,084
‎พอถูกทำร้ายครั้งนึง
‎เราจะตัดขาดแล้วก้าวต่อไป

124
00:07:40,168 --> 00:07:43,546
‎โอเค เธอไม่ใช่ครอบครัวเธอ

125
00:07:44,714 --> 00:07:46,174
‎คำพูดสะกดจิตอันใหม่ของเธอ ยินดีช่วยจ้ะ

126
00:07:46,924 --> 00:07:49,302
‎ถ้าเธอยังต้องการเขา ก็ไปเอาเขากลับมา

127
00:07:51,095 --> 00:07:53,473
‎- แล้วถ้ามันสายไปล่ะ
‎- งั้นเขาก็ไม่ใช่คนอย่างที่เธอคิด

128
00:07:53,556 --> 00:07:55,975
‎- และถ้าเป็นแบบนั้นก็ "ลาก่อนนะยะ"
‎- ใช่

129
00:07:57,852 --> 00:07:58,811
‎ได้ ตกลง

130
00:08:00,104 --> 00:08:00,980
‎ได้

131
00:08:02,106 --> 00:08:03,816
‎- ฉันจะลุย
‎- ดีมาก

132
00:08:03,900 --> 00:08:05,485
‎ดีแล้ว ฉันภูมิใจในตัวเธอนะ เลิฟบั๊ก

133
00:08:05,568 --> 00:08:07,069
‎- เธอควรได้แบบนี้
‎- สุดยอดเลย

134
00:08:07,153 --> 00:08:09,280
‎ใช่ เธอสำเร็จแล้วนะ ดูที่เธอทำสิ

135
00:08:11,532 --> 00:08:12,450
‎ทั้งสามอันเลย

136
00:08:12,533 --> 00:08:14,452
‎เดี๋ยว อันนั้นพราลีนเหรอ

137
00:08:15,036 --> 00:08:15,995
‎ใช่...

138
00:08:17,872 --> 00:08:18,915
‎"ถึง เลิฟ

139
00:08:19,665 --> 00:08:21,167
‎คุณเปลี่ยนแปลงผม

140
00:08:21,626 --> 00:08:24,545
‎ผมเคยมองโลกว่าเป็นสีขาวและดำ

141
00:08:25,338 --> 00:08:29,926
‎ตอนนี้ทุกอย่างมันเป็นสีเทาและเละเทะ
‎เต็มไปด้วยความแตกต่าง

142
00:08:30,676 --> 00:08:32,887
‎และความสวยงามก็เพราะคุณ

143
00:08:35,139 --> 00:08:37,558
‎ในโลกคู่ขนาน เราคงจะยังอยู่ด้วยกัน

144
00:08:38,434 --> 00:08:40,895
‎เป็นทีมเดียวกัน พร้อมสำหรับทุกอย่าง

145
00:08:41,479 --> 00:08:45,066
‎แต่ที่ที่ผมกำลังไปตอนนี้
‎ผมต้องไปตามลำพัง

146
00:08:45,900 --> 00:08:47,693
‎ผมอยากเป็นผู้ชายอย่างที่คุณคิดว่าผมเป็น

147
00:08:47,777 --> 00:08:50,905
‎เพราะงั้นโปรดรู้ไว้ว่าที่ผมทำแบบนี้
‎ก็เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง

148
00:08:50,988 --> 00:08:53,533
‎และนั่นหมายถึงการบอกลา

149
00:08:54,450 --> 00:08:56,911
‎วูลฟ์คุณเสมอ โจ"

150
00:08:59,747 --> 00:09:01,999
‎เพื่อน นายต้องไม่เชื่อเรื่องนี้แน่

151
00:09:02,083 --> 00:09:04,252
‎- ผมคงไม่สนใจอีกแน่ๆ
‎- เรื่องอะไรเหรอ

152
00:09:04,335 --> 00:09:06,963
‎ฉันบังเอิญไปเจอแคทริน บิเกโลว์
‎"เฮิร์ต ล็อกเกอร์"

153
00:09:07,046 --> 00:09:08,631
‎ที่คืนเล่นเกมของ
‎แมนเจเนียลโลเมื่อคืนนี้

154
00:09:08,714 --> 00:09:11,217
‎ฉันนำเสนอ "บมคร" แบบสั้นๆ ให้เธอฟัง
‎ก็ปกติใช่ไหม

155
00:09:11,300 --> 00:09:12,677
‎ทายสิว่าใครเพิ่งโทรหาฉัน

156
00:09:13,594 --> 00:09:15,888
‎- บอกผมหน่อย
‎- ผู้ช่วยเธอ

157
00:09:15,972 --> 00:09:17,974
‎ดูเหมือนว่าแคทรินอ่านหนังสือเล่มนั้น

158
00:09:18,057 --> 00:09:20,560
‎หลังจากที่เราคุยกัน
‎แล้วตอนนี้เธอก็อยากดูสคริปต์

159
00:09:20,643 --> 00:09:23,145
‎เธอแบบว่าอยากได้สุดๆ เลยพวก

160
00:09:23,729 --> 00:09:25,356
‎ถ้าผมไม่แกล้งทำเป็นตื่นเต้น

161
00:09:25,439 --> 00:09:28,651
‎เขาอาจร้องไห้น้ำตาแตก
‎หรือไม่ก็ไปเล่นยา หรือไม่ก็ทั้งสองอย่างเลย

162
00:09:28,734 --> 00:09:31,404
‎โห โฟร์ตี้ ยินดีด้วยนะ

163
00:09:31,487 --> 00:09:34,073
‎- นายสมควรได้แล้ว
‎- ใช่ไหม

164
00:09:34,156 --> 00:09:36,701
‎ใช่ เพราะงั้นเราต้องทำงานแล้ว
‎แบบว่าตอนนี้เลย

165
00:09:36,784 --> 00:09:37,827
‎ไม่นะ

166
00:09:37,910 --> 00:09:40,621
‎ต้องเกลาสคริปต์ทั้งหมด
‎แล้วฉันก็ต้องเอามันไปให้แคทรินทันที

167
00:09:40,705 --> 00:09:43,165
‎แบบจริงจังเลย
‎ผู้ช่วยเธอใช้คำว่า "ทันที" นะ

168
00:09:43,249 --> 00:09:45,585
‎แล้วคุณจะเอาผมไปทำอะไร
‎ไปตรวจดูกับผู้จัดการคุณสิ

169
00:09:45,668 --> 00:09:48,212
‎ไม่ ฉันต้องใช้สมองอัจฉริยะของนาย
‎30 นาที แล้วจะไปไหนก็ไป

170
00:09:48,629 --> 00:09:51,007
‎จังหวะแย่กว่านี้ไม่มีแล้ว
‎แต่เรื่องนี้สำคัญกับเขา

171
00:09:51,090 --> 00:09:52,758
‎ซึ่งหมายความว่ามันสำคัญกับคุณ

172
00:09:52,842 --> 00:09:54,677
‎ถือว่าเป็นของขวัญลาจากสำหรับคุณแล้วกัน

173
00:09:56,137 --> 00:09:58,306
‎มันน่ากลัวนะเวลานายเงียบแบบนี้

174
00:09:58,723 --> 00:10:00,641
‎สามสิบนาทีนะ ผมมีเวลาแค่นั้น

175
00:10:00,725 --> 00:10:03,644
‎แจ๋ว นายนี่มันตัวทำเงินแบบไม่รู้ตัวเลยนะ

176
00:10:12,612 --> 00:10:14,280
‎ตรงไปตรงมาสุดๆ ฉันชอบนะ

177
00:10:15,823 --> 00:10:17,992
‎โห จืดสนิท

178
00:10:18,075 --> 00:10:20,119
‎- มันดีใช่ไหม
‎- ผมยังอ่านอยู่เลย

179
00:10:20,202 --> 00:10:22,663
‎ความจริงเหรอ ผมไม่อยากให้
‎หนังเรื่องนี้ถูกสร้างเลย

180
00:10:22,830 --> 00:10:25,791
‎โชคดีที่ความเป็นไปได้ของเรื่องนี้
‎มันแย่กว่าบทของโฟร์ตี้อีก

181
00:10:25,875 --> 00:10:28,461
‎แต่อย่างน้อยผมก็ช่วยเขา
‎จากการทำให้ตัวเองขายหน้าได้

182
00:10:28,544 --> 00:10:32,048
‎มันมีคำอธิบายบางอันที่ไม่ต้องใส่ก็ได้นะ
‎อย่างเช่นตรงนี้

183
00:10:32,548 --> 00:10:34,008
‎ไม่ต้องให้ดร.นิกบอกว่า

184
00:10:34,091 --> 00:10:35,760
‎เขากับเบ็ครู้จักกันมานานแค่ไหนแล้วก็ได้

185
00:10:35,843 --> 00:10:38,471
‎- พวกเขารู้อยู่แล้ว
‎- ก็จริง แต่ฉันอยากจะย้ำไง

186
00:10:39,347 --> 00:10:40,181
‎ทำไม

187
00:10:40,723 --> 00:10:42,224
‎เพราะมันแบบ...

188
00:10:42,308 --> 00:10:45,144
‎ทำไมผู้หญิงต้องเป็นฝ่ายคอยตาม
‎เรื่องแบบนี้ตลอด

189
00:10:45,227 --> 00:10:46,479
‎เฟมินิส

190
00:10:47,271 --> 00:10:48,439
‎ไอ้เวรนี่จะทำอะไร

191
00:10:49,565 --> 00:10:51,192
‎นี่ คุณจอดรถที่นี่ไม่ได้

192
00:10:51,275 --> 00:10:52,985
‎- มันห้ามจอด ผมบอกว่าคุณ...
‎- จะทำอะไร

193
00:10:53,069 --> 00:10:54,320
‎ไม่ได้นะ แกจะทำอะไร

194
00:10:54,403 --> 00:10:55,988
‎- ปล่อยฉัน
‎- บ้าอะไรเนี่ย

195
00:10:56,572 --> 00:10:58,199
‎- ทำอะไรของแก เดี๋ยว
‎- ปล่อยฉันสิพวก

196
00:10:58,282 --> 00:10:59,325
‎- พวกข่มขืน!
‎- เดี๋ยว!

197
00:10:59,408 --> 00:11:01,118
‎- พวกข่มขืน! ฉันบอกว่าข่มขืนไง
‎- ไม่

198
00:11:01,202 --> 00:11:03,329
‎- หยุดสิ
‎- โฟร์ตี้ หุบปาก!

199
00:11:09,460 --> 00:11:13,798
‎บ้าเอ๊ย ทำไมถึงเกิดเรื่องแบบนี้
‎ผมจะทำยังไงดี

200
00:11:13,881 --> 00:11:15,966
‎เบนจี้ พีช รอน เบ็ค แจสเปอร์ เฮนเดอร์สัน

201
00:11:16,050 --> 00:11:19,095
‎มือปืนของแจสเปอร์ หรือซาลิงเจอร์เหรอ
‎เฮนดี้ไปเกี่ยวข้องกับองค์กรอาชญากรรมเหรอ

202
00:11:19,178 --> 00:11:20,888
‎ฉันหายใจไม่ออก

203
00:11:20,971 --> 00:11:23,891
‎และตอนนี้ผมก็ลากไอ้โง่น่าสงสารนี่
‎มาซวยไปด้วย

204
00:11:24,809 --> 00:11:27,269
‎คุณต้องใจเย็นนะ โฟร์ตี้
‎คุณต้องใจเย็น

205
00:11:27,353 --> 00:11:28,396
‎หายใจลึกๆ

206
00:11:31,315 --> 00:11:33,442
‎ฉันขอโทษนะโจ นี่มันความผิดฉันเอง

207
00:11:36,028 --> 00:11:37,488
‎คุณพูดเรื่องอะไร

208
00:11:37,738 --> 00:11:39,949
‎ฉันไม่ใช่คนที่นายคิดว่าฉันเป็น ฉันคือ...

209
00:11:41,158 --> 00:11:42,159
‎ฉันเป็นพวกเสพย์ติด

210
00:11:43,869 --> 00:11:45,663
‎ผมรู้ว่าคุณเสพย์ติด

211
00:11:45,746 --> 00:11:48,833
‎ไม่ โจ ฉันเป็นพวกติดการพนัน เข้าใจไหม

212
00:11:48,916 --> 00:11:51,669
‎มันเรียกว่า "การเสพย์ติดผสมผสาน"
‎และพอมันแย่ มันก็แย่ไปเลย

213
00:11:52,503 --> 00:11:54,088
‎ฉันเคยติดหนี้เป็นเดือนๆ

214
00:11:54,171 --> 00:11:56,465
‎ฉันบอกพวกเขาว่าฉันจะหาเงินคืน
‎จากหนังเรื่องนี้

215
00:11:56,549 --> 00:11:59,760
‎- แต่เห็นๆ อยู่ว่าพวกเขา...
‎- เป็นไงล่ะ จุดเปลี่ยนของฉากแรก

216
00:11:59,844 --> 00:12:01,220
‎ซิด ฟิลด์ต้องภูมิใจแน่ๆ

217
00:12:01,303 --> 00:12:03,264
‎แต่ต่อให้เรื่องนี้จะเป็นหนัง
‎ผมก็ไม่เชื่อหรอก

218
00:12:03,347 --> 00:12:04,724
‎ห้ามคุยกันอีก

219
00:12:04,807 --> 00:12:09,311
‎ตลอดเวลาที่ผ่านมา ผมมัวแต่กังวลว่า
‎บาปที่ผมทำจะกลายเป็นหายนะของตัวเอง

220
00:12:09,395 --> 00:12:14,567
‎เพียงเพื่อที่จะถูกลักพาตัว
‎เพราะไอ้บัดซบโฟร์ตี้ ควินน์

221
00:12:20,489 --> 00:12:23,284
‎ถ้านี่เป็นกรง อันนี้ก็หรูสุดๆ

222
00:12:25,286 --> 00:12:26,787
‎เมื่อกี้ก็แอบอึดอัดนะ คุณสุภาพบุรุษ

223
00:12:26,871 --> 00:12:29,415
‎ครั้งหน้าเราใช้ผ้าคลุม
‎แบบที่หายใจออกกว่านี้ได้ไหม

224
00:12:31,083 --> 00:12:33,169
‎นายน่าจะเห็นหน้าตัวเองตอนนี้นะ

225
00:12:40,259 --> 00:12:41,135
‎โฟร์ตี้

226
00:12:42,344 --> 00:12:44,180
‎นี่นายจ้างคนพวกนี้ให้ลักพาตัวเราเหรอ

227
00:12:45,973 --> 00:12:47,183
‎มันก็น่าเชื่อใช่ไหม

228
00:12:47,767 --> 00:12:50,478
‎ฉันทำนายเชื่อเรื่องการพนันใช่ไหมล่ะ

229
00:12:50,561 --> 00:12:52,480
‎ขอบคุณนะ มาสเตอร์คลาส
‎ของเดม เฮเลน เมียร์เรน

230
00:12:57,109 --> 00:13:01,030
‎อิกอร์อยู่ในโปรแกรมเลิกเหล้า
‎และดิมิทรี่ น้องชายเขากับรถที่โดนยึดก็ด้วย

231
00:13:01,113 --> 00:13:03,157
‎ฉันก็ไม่คิดว่าพวกเขาจะยอมเล่นด้วย แต่...

232
00:13:03,240 --> 00:13:04,867
‎ฉันว่าทุกอย่างก็มีราคาที่เหมาะสมแหละ

233
00:13:04,950 --> 00:13:06,994
‎นี่มันบ้าไปแล้ว

234
00:13:07,453 --> 00:13:08,662
‎ถึงจะเป็นคุณก็เถอะ

235
00:13:08,746 --> 00:13:10,748
‎ก็ได้ มันแหวกแนวไปหน่อย

236
00:13:11,165 --> 00:13:13,584
‎แต่เราต้องหลุดออกมาจาก
‎พื้นที่สบายใจของตัวเอง

237
00:13:13,667 --> 00:13:16,629
‎ถ้าเราจะได้แรงบันดาลใจ

238
00:13:20,549 --> 00:13:22,176
‎คุณก็หาแรงบันดาลใจไปเถอะ

239
00:13:22,968 --> 00:13:23,844
‎ผมไม่อยู่แล้ว

240
00:13:25,137 --> 00:13:25,971
‎เรื่องนั้น...

241
00:13:26,055 --> 00:13:30,309
‎ถ้าเราคนใดคนนึงพยายามหนีออกไป
‎ดิมิทรี่จะยิงเรา

242
00:13:32,686 --> 00:13:35,439
‎ได้ยินที่ตัวเองพูดมั่งไหมเนี่ย

243
00:13:39,109 --> 00:13:41,195
‎ดิมิทรี่ไม่สนหรอกพวก

244
00:13:41,278 --> 00:13:43,405
‎และอีกเรื่องนึง เขายึดของของนายไปหมดแล้ว

245
00:13:43,489 --> 00:13:45,366
‎ไหนๆ ก็ไหนๆ แล้ว นายทำตัวให้ชินเถอะ

246
00:13:47,409 --> 00:13:48,369
‎ดิมิทรี่

247
00:13:49,578 --> 00:13:51,038
‎ผมขอมันคืนได้ไหมครับ

248
00:13:51,121 --> 00:13:51,956
‎นาย...

249
00:13:52,039 --> 00:13:53,332
‎เขียนสคริปต์ซะ

250
00:13:53,749 --> 00:13:54,667
‎ใช่เลย!

251
00:13:56,001 --> 00:13:56,836
‎ก็ได้

252
00:14:00,756 --> 00:14:03,968
‎คุณพูดถูก นี่เป็นความคิดที่ดี
‎ในการหาแรงบันดาลใจ

253
00:14:04,468 --> 00:14:06,804
‎แต่ผมไม่มีประโยชน์กับคุณเท่าไหร่

254
00:14:07,388 --> 00:14:09,223
‎- ถ้าผมถูกจับเป็นตัวประกัน น่าจะ...
‎- ไม่ได้

255
00:14:09,306 --> 00:14:12,726
‎เขาจะไม่ปล่อยเราออกจากที่นี่
‎จนกว่าเราจะเขียนสคริปต์เสร็จ

256
00:14:13,227 --> 00:14:16,522
‎ใจเย็นสิพวก เลิกขัดขืนได้แล้ว

257
00:14:16,605 --> 00:14:19,233
‎อีกอย่างฉันได้ยินมาว่าโทนี่ มอร์ริสันก็ทำแบบนี้

258
00:14:20,025 --> 00:14:20,860
‎อะไรนะ

259
00:14:20,943 --> 00:14:23,195
‎เธอเป็นผู้หญิงผิวสีที่ดังสุดๆ
‎เธอเขียนหนังสือด้วย

260
00:14:23,279 --> 00:14:25,114
‎ผมรู้ว่าไอ้โทนี่ มอร์ริสันเป็นใคร

261
00:14:25,197 --> 00:14:27,241
‎แต่ผมว่าเธอคงไม่ได้เขียน
‎ตอนถูกข่มขู่หรอก

262
00:14:27,324 --> 00:14:31,161
‎อ้อ ไม่ใช่ ฉันหมายถึงเธอเขียนที่โรงแรมน่ะ

263
00:14:31,245 --> 00:14:33,414
‎โฟร์ตี้ ผมไม่ได้อยากมาเจอแบบนี้นะ

264
00:14:34,331 --> 00:14:35,374
‎ไปเปิดหน่อยได้ไหม

265
00:14:40,004 --> 00:14:42,464
‎- เธอมาทำอะไรที่นี่
‎- โวยวายอะไรกัน

266
00:14:42,965 --> 00:14:43,799
‎ว่าไง

267
00:14:44,300 --> 00:14:47,803
‎เธอมาทำอะไรที่นี่
‎มันไม่ใช่ที่ปลอดภัยสำหรับเธอเลย

268
00:14:47,887 --> 00:14:48,804
‎ใจเย็นเถอะคุณปู่

269
00:14:48,888 --> 00:14:51,015
‎เธอไม่เป็นไรหรอก
‎เธออยู่ห้องตรงข้าม...

270
00:14:51,098 --> 00:14:52,975
‎- สวีต 216
‎- ใช่

271
00:14:53,058 --> 00:14:55,769
‎และดิมิทรี่ก็รู้ว่าเธอมาและไปได้ตามใจชอบ

272
00:14:55,853 --> 00:14:59,648
‎ใช่ แต่เธอมาทำอะไรที่นี่กันแน่

273
00:15:00,566 --> 00:15:02,526
‎เขาจ้างฉันมาเป็นผู้ช่วยนักเขียนของพวกคุณ

274
00:15:02,610 --> 00:15:06,113
‎เวรเอ๊ย โฟร์ตี้
‎อย่างน้อยผมก็จับตาดูเธอได้

275
00:15:06,196 --> 00:15:09,033
‎ฉันคิดทุกอย่างไว้แล้ว
‎มันต้องสนุกแน่นอน เอาล่ะ

276
00:15:09,116 --> 00:15:10,951
‎ใครอยากเรียกรูมเซอร์วิสบ้าง

277
00:15:11,035 --> 00:15:13,245
‎เราจะกินหรือทำงาน

278
00:15:14,163 --> 00:15:15,456
‎ทำไมไม่เอาทั้งคู่ล่ะ

279
00:15:16,040 --> 00:15:20,336
‎ไอ้บ้าเฮงซวยน่ารังเกียจเอาแต่ใจ

280
00:15:20,419 --> 00:15:22,129
‎มีชีวิตรอดมาจนถึงตอนนี้ได้ยังไง

281
00:15:24,089 --> 00:15:26,884
‎และอุบัติเหตุหลายอย่างก็เกิดขึ้น
‎ในห้องพักโรงแรมได้

282
00:15:28,260 --> 00:15:31,347
‎ไม่ ผมทำได้
‎รีบแก้สคริปต์ที่ผิด

283
00:15:31,430 --> 00:15:35,559
‎เอาพาสปอร์ตแล้วไปที่เม็กซิโก
‎ก่อน 16 ชั่วโมงของเดไลลาห์จะหมด...

284
00:15:37,269 --> 00:15:39,897
‎และผมก็ต้องจากคุณไปตลอดชีวิต เลิฟ

285
00:15:41,482 --> 00:15:43,567
‎"วูลฟ์คุณเสมอ โจ"

286
00:15:49,239 --> 00:15:50,282
‎ดีใจจังที่เจอ

287
00:15:51,283 --> 00:15:52,743
‎คืนนี้กินข้าวกับแม่นะ

288
00:15:53,744 --> 00:15:55,996
‎ลูกเลือกร้านเลย มีแค่เราสองคน

289
00:15:57,665 --> 00:16:02,294
‎อะไร ผู้นำจิตวิญญาณขี้ยาของแม่
‎บอกให้มาคืนดีกับหนูเหรอ

290
00:16:02,378 --> 00:16:06,256
‎อย่าไร้สาระน่ะ ผู้นำจิตวิญญาณ
‎ด้านการเปิดใจหลอกเราทั้งครอบครัว

291
00:16:07,257 --> 00:16:10,219
‎แต่ผู้นำจิตวิญญาณเควินเป็นตัวแทนที่เชื่อถือได้

292
00:16:10,302 --> 00:16:13,222
‎และก็ใช่ เขาเชื่อว่าแม่ต้องแก้ไข
‎ความสัมพันธ์ของแม่กับลูก

293
00:16:14,515 --> 00:16:15,516
‎ไม่เห็นด้วยเหรอ

294
00:16:16,141 --> 00:16:18,978
‎- แม่ต้องให้ผู้นำจิตวิญญาณบอกเรื่องนั้นด้วยเหรอ
‎- ไม่เอาน่ะ เลิฟ

295
00:16:19,061 --> 00:16:22,272
‎แม่พยายามอยู่นะ แม่อยากให้เราเป็นเพื่อนกัน

296
00:16:22,731 --> 00:16:26,944
‎มันจำเป็นสำหรับการเติบโตของแม่
‎และแม่ก็ไม่คิดว่ามันจะทำร้ายลูก

297
00:16:37,788 --> 00:16:38,747
‎ลูกจ๊ะ...

298
00:16:40,124 --> 00:16:41,083
‎ไม่เป็นไรนะ

299
00:16:43,002 --> 00:16:45,337
‎ลูกก็ต้องการมันเท่ากับที่แม่ต้องการนะ

300
00:16:47,089 --> 00:16:49,049
‎เริ่มทำลายกำแพงได้แล้ว

301
00:16:49,967 --> 00:16:51,010
‎เริ่มกันคืนนี้เลย

302
00:16:53,095 --> 00:16:56,181
‎เราต้องมีค็อกเทลกับของหวาน
‎แล้วเราก็จะสนุกกัน

303
00:16:57,808 --> 00:16:58,851
‎มันจะดีสำหรับเราทั้งคู่

304
00:17:00,602 --> 00:17:02,021
‎ดีสำหรับทั้งครอบครัว

305
00:17:04,732 --> 00:17:05,566
‎ค่ะแม่

306
00:17:13,949 --> 00:17:16,160
‎- ตัดบทพูดเป็นยังไงบ้าง
‎- ตัดออกไปหน้านึงแล้ว

307
00:17:16,243 --> 00:17:18,495
‎ดีเลย ถ้าเราตัดส่วนที่ไม่จำเป็น
‎ออกจากตอนท้ายขององก์สอง

308
00:17:18,579 --> 00:17:20,581
‎- เรื่องมันก็จะลื่นขึ้น
‎- เจ๋ง

309
00:17:25,335 --> 00:17:29,673
‎- นายดื่มอะไร
‎- คอมเบ็กซี่ มันคือคอมบูชาผสมเด็กเซดรีน

310
00:17:29,757 --> 00:17:32,217
‎มันเป็นอาวุธลับของฉันที่ทำให้มีสมาธิ

311
00:17:33,844 --> 00:17:35,137
‎ฉันถูกวินิจฉัยว่าเป็นโรคสมาธิสั้น

312
00:17:35,929 --> 00:17:37,056
‎แหงอยู่แล้ว

313
00:17:37,389 --> 00:17:39,099
‎เยี่ยม ร้านยาเปิดอีกแล้ว

314
00:17:39,767 --> 00:17:42,811
‎ผมกดดันโฟร์ตี้ให้เผชิญหน้า
‎กับการเลิกเหล้าตลอดชีวิตได้

315
00:17:42,895 --> 00:17:44,772
‎- แต่มันต้องใช้เวลาที่ผมไม่มี
‎- บูม

316
00:17:45,355 --> 00:17:48,484
‎พอเอลลี่แก้แล้ว เรามี 118 หน้า

317
00:17:48,567 --> 00:17:49,943
‎ยาวเท่ากับเรื่องเฮิร์ต ล็อกเกอร์เลย

318
00:17:51,487 --> 00:17:52,571
‎เสร็จแล้ว

319
00:17:52,654 --> 00:17:53,822
‎ขอบคุณพระเจ้า

320
00:17:53,906 --> 00:17:55,074
‎ฉันคิดทุกจังหวะเลย

321
00:17:55,157 --> 00:17:56,241
‎ดูสิเพื่อน

322
00:17:57,951 --> 00:18:00,496
‎ก็มันสคริปต์

323
00:18:01,038 --> 00:18:05,084
‎ใครเจ๋งที่สุดนะ โจ ฉันไงเจ๋งที่สุด

324
00:18:07,211 --> 00:18:09,713
‎เธอนี่ทำคนอารมณ์เสียเลย

325
00:18:10,380 --> 00:18:11,590
‎เธอเป็นบ้าอะไร

326
00:18:12,007 --> 00:18:13,675
‎ฉันไม่ได้เป็นบ้าอะไร

327
00:18:14,510 --> 00:18:15,969
‎ฉันแค่คิดว่าคุณยังไม่เสร็จ

328
00:18:16,053 --> 00:18:18,138
‎- ไม่นะ
‎- พูดมา

329
00:18:18,222 --> 00:18:20,224
‎- อย่างแรก สคริปต์มันเดาได้ง่าย
‎- โอเค

330
00:18:20,307 --> 00:18:21,725
‎ก็ฉันยึดตามต้นฉบับ

331
00:18:21,809 --> 00:18:23,811
‎และมุมมองของผู้หญิง มันยังดูขาดๆ

332
00:18:23,894 --> 00:18:26,730
‎- โอเค...
‎- ไม่ เอลลี่ฉลาดเกินไป

333
00:18:26,814 --> 00:18:28,941
‎และตรงเกินไป เวรแล้ว

334
00:18:29,024 --> 00:18:32,069
‎เบ็คนี่คนจริง
‎เธอไถหมอนข้างตั้งหลายครั้ง

335
00:18:33,445 --> 00:18:36,740
‎แล้วเธอจะเสนอว่าอะไร โซเฟีย คอปโปลา

336
00:18:36,824 --> 00:18:39,159
‎อย่านะ เอลลี่

337
00:18:39,243 --> 00:18:41,453
‎- ฉันว่าคุณควรเริ่มใหม่
‎- บัดซบ

338
00:18:41,537 --> 00:18:45,499
‎คิดดูว่าจริงๆ แล้วเบ็คคือใคร
‎และทำไมคุณถึงเป็นคนที่เล่าเรื่องเธอ

339
00:18:45,582 --> 00:18:48,627
‎มันดูรุนแรงไปนะ

340
00:18:48,710 --> 00:18:52,172
‎เราอย่า...ฟังนะ
‎เรามาทำความเข้าใจเบ็คกันไวๆ เถอะ

341
00:18:52,589 --> 00:18:55,008
‎แค่ไวๆ มันไม่พอหรอก

342
00:18:55,926 --> 00:18:57,386
‎โฟร์ตี้ คุณจะไปไหน

343
00:18:57,845 --> 00:18:59,221
‎ฉันต้องออกไปจากที่นี่

344
00:18:59,763 --> 00:19:02,307
‎เยี่ยม เราจะบอกดิมิทรี่ว่าเรากำลังเปลี่ยน...

345
00:19:03,100 --> 00:19:03,976
‎โฟร์ตี้ หยุดนะ

346
00:19:04,059 --> 00:19:06,478
‎เดี๋ยว หยุดก่อน อะไรเนี่ย

347
00:19:15,571 --> 00:19:17,573
‎เขารับคำติไม่ค่อยได้เลย

348
00:19:17,656 --> 00:19:19,950
‎ถ้าผมเสียเขาไป
‎ผมจะไม่มีวันได้พาสปอร์ตคืน

349
00:19:20,033 --> 00:19:21,326
‎ตัดฉากไปที่หายนะเลย

350
00:19:21,410 --> 00:19:23,287
‎เธอกลับไปที่ห้องตัวเอง

351
00:19:23,370 --> 00:19:25,914
‎สั่งอาหารเท่าที่อยากกิน หรือจะนอนก็ได้

352
00:19:26,331 --> 00:19:28,500
‎ไม่รู้เลยว่าอันไหนแย่กว่า
‎คุณเป็นโปรดิวเซอร์หรือพี่เลี้ยง

353
00:19:28,584 --> 00:19:30,169
‎แค่อย่าไปไหนก็พอ

354
00:19:37,676 --> 00:19:38,886
‎พวกผิวขาวเปราะบางจริงๆ

355
00:19:55,402 --> 00:19:59,281
‎ตามหามาหกบาร์และในที่สุด...

356
00:20:02,868 --> 00:20:05,370
‎-ไม่ชอบอะไรบาร์ที่โรงแรมเหรอ
‎- มันอึดอัดไป

357
00:20:06,079 --> 00:20:07,372
‎และฉันก็ถูกแบล็กลิสต์ด้วย

358
00:20:08,832 --> 00:20:09,917
‎ฉันสั่งโซดามาให้

359
00:20:10,000 --> 00:20:11,627
‎กะแล้วว่านายคงตามหาฉัน

360
00:20:12,044 --> 00:20:13,212
‎นายเป็นแบบนั้นเลย

361
00:20:15,464 --> 00:20:16,548
‎คุณดื่มหมดนี่เลยเหรอ

362
00:20:16,632 --> 00:20:19,968
‎ฉันแค่ขอเตกิล่าหนึ่งขวด

363
00:20:20,385 --> 00:20:22,846
‎แต่บาร์เทนเดอร์เฮงซวยไม่ยอมขายให้ฉัน

364
00:20:22,930 --> 00:20:25,891
‎ฉันก็เลยต้องซื้อช็อดต่อช็อต

365
00:20:26,475 --> 00:20:29,478
‎คอแข็งแค่ไหนเนี่ย ยังอยู่รอดได้ยังไง

366
00:20:29,937 --> 00:20:32,648
‎ผมนึกไม่ออกเลยว่ามันรู้สึกยังไง
‎ที่ต้องดูการฆ่าตัวตายช้าๆ

367
00:20:32,731 --> 00:20:33,982
‎ปีแล้วปีเล่า

368
00:20:34,066 --> 00:20:36,944
‎- เรากลับไปที่โรงแรมกันเถอะ
‎- เธอพูดถูกนะ

369
00:20:37,277 --> 00:20:39,196
‎ฉันไม่รู้อะไรเลยเรื่องเขียนถึงผู้หญิง

370
00:20:39,279 --> 00:20:41,782
‎มันเดาได้ง่าย และมันก็ไม่...

371
00:20:42,741 --> 00:20:43,742
‎พิเศษ

372
00:20:44,910 --> 00:20:46,870
‎อย่าปล่อยให้มันบานปลายกว่านี้

373
00:20:47,246 --> 00:20:48,830
‎พูดให้เขาสงบใจลงก่อน

374
00:20:48,914 --> 00:20:50,749
‎- คุณมีความสามารถนะ
‎- ฉันมันไอ้ขี้แพ้

375
00:20:51,875 --> 00:20:53,085
‎ฉันมันขี้แพ้สุดๆ

376
00:20:53,168 --> 00:20:56,338
‎ฉันยังส่งข้อความหา
‎ผู้หญิงที่จิกหัวหลอกใช้ฉันอยู่เลย

377
00:20:57,464 --> 00:20:59,007
‎ผู้หญิงคนไหน พูดเรื่องอะไร

378
00:20:59,091 --> 00:21:01,969
‎- ไม่ได้หมายถึง...
‎- เอมี่ โทษที แคนเดซ

379
00:21:02,052 --> 00:21:03,720
‎หรือไม่ว่าวันนี้เธอจะชื่ออะไร

380
00:21:04,554 --> 00:21:07,057
‎เขายังติดต่อกับแคนเดซเหรอ

381
00:21:07,140 --> 00:21:09,685
‎- ทำไมคุณสองคนถึงยังคุยกันอยู่
‎- เพื่อตัดใจไง

382
00:21:10,894 --> 00:21:13,647
‎เธอต้องการมัน ฉันก็ด้วย

383
00:21:13,730 --> 00:21:15,607
‎- เป็นไปไม่ได้
‎- เฮ้อ

384
00:21:15,691 --> 00:21:19,152
‎ทำไมฉันถึงไม่เจอผู้หญิงดีๆ

385
00:21:19,236 --> 00:21:20,279
‎อย่างเจสสิก้า อัลบา

386
00:21:20,362 --> 00:21:23,782
‎คนที่ไม่โกหกฉันและอยากมีลูกกับฉัน

387
00:21:23,865 --> 00:21:25,534
‎และรักฉันไปตลอดชีวิต

388
00:21:25,993 --> 00:21:29,288
‎มันขอมากไปเหรอ

389
00:21:29,371 --> 00:21:31,456
‎ไม่อยู่แล้ว คุณสมควรได้แบบนั้น

390
00:21:32,207 --> 00:21:34,793
‎- แต่แคนเดซไม่ใช่ ไม่ส่งข้อความไปแล้ว
‎- มันคือสิ่งที่ฉันต้องการ

391
00:21:35,419 --> 00:21:36,586
‎นั่นไง

392
00:21:36,670 --> 00:21:37,546
‎ใช่

393
00:21:38,422 --> 00:21:40,590
‎- ทุกคนฟังทางนี้ ขอโทษนะ
‎- โฟร์ตี้ หยุดเลย

394
00:21:40,674 --> 00:21:41,967
‎ทุกคนฟังทางนี้

395
00:21:43,010 --> 00:21:46,096
‎โคตรยินดีด้วยเลยนะ ทั้งสองคน
‎มานี่สิ

396
00:21:46,179 --> 00:21:47,347
‎มานี่

397
00:21:48,348 --> 00:21:51,018
‎เย็นนี้ฉันรู้สึกใจดีเป็นพิเศษ

398
00:21:51,435 --> 00:21:54,271
‎และในโลกนี้ก็ไม่มีอะไร
‎น่ารักกว่าคู่แต่งงานใหม่แล้ว

399
00:21:54,354 --> 00:21:56,023
‎นี่ข้อเสนอของฉัน

400
00:21:56,106 --> 00:22:00,610
‎ฉันจะให้เงินสดหมื่นนึงกับคู่รักแสนสุข...

401
00:22:02,112 --> 00:22:04,197
‎ถ้าเจ้าบ่าวสุดหล่อคนนี้...

402
00:22:05,073 --> 00:22:07,576
‎จะยอมให้ผมจูบเจ้าสาวแสนสวยของเขา

403
00:22:09,494 --> 00:22:10,662
‎โฟร์ตี้ ไปกินกาแฟเถอะ

404
00:22:11,705 --> 00:22:14,166
‎จะทำตัวบาปไปถึงไหน

405
00:22:14,708 --> 00:22:17,544
‎- ผมไม่ชอบเลย
‎- ฉันรู้ แต่เราจะจ่ายค่าบ้านได้นะ

406
00:22:18,045 --> 00:22:19,588
‎เขาอาจจะปล่อยมันไปก็ได้

407
00:22:20,839 --> 00:22:21,798
‎ไม่

408
00:22:22,424 --> 00:22:24,217
‎เขาสนุกอยู่

409
00:22:25,010 --> 00:22:26,386
‎เขามันซาดิสต์

410
00:22:37,230 --> 00:22:39,149
‎และก่อนที่มันจะเริ่ม...

411
00:22:39,232 --> 00:22:41,485
‎- ขอให้สนุก
‎- โฟร์ตี้ก็ทำลายการแต่งงานของพวกเขาไปแล้ว

412
00:22:42,235 --> 00:22:45,030
‎ผมเคยเห็นโฟร์ตี้คนติดเหล้า โฟร์ตี้คนขี้โม้

413
00:22:45,489 --> 00:22:47,741
‎ขี้แย จอมบงการ

414
00:22:48,533 --> 00:22:50,452
‎แต่ผมไม่เคยเห็นด้านนี้ของเขา

415
00:22:51,328 --> 00:22:53,997
‎น้องชายคุณมันอันตรายนะ เลิฟ

416
00:22:56,208 --> 00:22:57,084
‎เอาเหล้ามาให้ฉัน

417
00:22:57,167 --> 00:23:00,337
‎ไม่ เราจะกลับไปที่โรงแรมกัน

418
00:23:00,420 --> 00:23:02,506
‎ไปเอาพาสปอร์ตของผม แล้วหนีไป

419
00:23:02,589 --> 00:23:04,674
‎คุณต้องมากับผม หรือจะไม่มาก็ได้

420
00:23:05,675 --> 00:23:06,551
‎แต่ผมพอแล้ว

421
00:23:08,053 --> 00:23:09,805
‎เดี๋ยว

422
00:23:11,515 --> 00:23:14,684
‎นี่จะทำอะไรอีก

423
00:23:15,435 --> 00:23:18,647
‎ในเมื่อนายจะทิ้งฉันไปตลอด

424
00:23:18,730 --> 00:23:21,316
‎นี่ก็ถึงเวลาที่นายต้องกินโซดาแล้ว

425
00:23:21,900 --> 00:23:26,071
‎และเดี๋ยวอันนี้มันก็จะสำคัญกับนายสุดๆ

426
00:23:26,154 --> 00:23:30,283
‎ตอนที่นายไม่รู้ว่าตัวเองอยู่ที่ไหน
‎หรือมันคือเมื่อไหร่

427
00:23:31,201 --> 00:23:33,328
‎ทำไมผมจะไม่รู้เรื่องพวกนี้

428
00:23:35,914 --> 00:23:40,419
‎ฉันแอบใส่แอลเอสดีลงไปในโซดาของนาย

429
00:23:40,794 --> 00:23:42,003
‎เขาล้อเล่น

430
00:23:42,087 --> 00:23:43,046
‎ล้อเล่นแน่ๆ

431
00:23:43,130 --> 00:23:46,133
‎ฉันแค่รู้สึกเหมือนว่าเราต้องใช้มันจริงๆ

432
00:23:46,216 --> 00:23:48,593
‎ถ้าคืนนี้เราจะก้าวหน้าขึ้นไป

433
00:23:49,428 --> 00:23:51,221
‎คุณวางยาผมเหรอ

434
00:23:51,304 --> 00:23:54,266
‎ใช่ และฉันก็ไม่รู้ว่านายเมาแล้วจะเป็นยังไง

435
00:23:54,349 --> 00:23:56,852
‎ฉันเลยให้นายมากกว่าปกติสี่เท่า

436
00:23:56,935 --> 00:23:58,228
‎จะได้มั่นใจว่ามันออกฤทธิ์แน่ๆ

437
00:23:58,311 --> 00:24:01,148
‎ผมไม่เคยใช้แอซิดมาก่อน

438
00:24:05,485 --> 00:24:07,237
‎นายไม่เป็นไรหรอก

439
00:24:07,320 --> 00:24:09,781
‎ทุกอย่างจะไม่เป็นไร แค่กฎสามข้อ

440
00:24:09,865 --> 00:24:11,658
‎หนึ่ง รถยนต์มันของจริง

441
00:24:11,741 --> 00:24:15,036
‎สอง อะไรก็ตามที่นายอยากลอง
‎ช่วยทำมันจากพื้นก่อนนะ

442
00:24:15,120 --> 00:24:18,582
‎และสาม ถ้านายหยุดร้องไห้ไม่ได้
‎ก็แค่กินมูนจุยซ์

443
00:24:22,836 --> 00:24:27,924
‎เพื่อน นายต้องระวังนะ
‎เพราะนายกำลังจะรู้สึกถึงทุกอย่างแล้ว

444
00:24:28,008 --> 00:24:31,052
‎สิ่งเดียวที่ผมรู้สึกคือความโกรธ

445
00:24:31,344 --> 00:24:34,514
‎ผมพยายามแล้วนะ เลิฟ
‎แต่น้องชายคุณนี่มันเกินเยียวยาแล้ว

446
00:24:39,978 --> 00:24:41,980
‎นี่ ถ่ายรูปกัน

447
00:24:42,481 --> 00:24:44,941
‎- ต้องถ่ายด้วยเหรอ
‎- ใช่สิ ทำไมไม่ถ่ายล่ะ

448
00:24:46,401 --> 00:24:47,235
‎ค่ะ

449
00:24:49,279 --> 00:24:50,197
‎ดีเลย

450
00:24:54,451 --> 00:24:56,286
‎นี่คือสิ่งที่แม่คิดไว้เหรอ

451
00:24:56,703 --> 00:24:59,331
‎แนะนำสกินแคร์กับถ่ายรูป

452
00:25:03,001 --> 00:25:04,461
‎พ่อลูกนอกใจแม่อีกแล้ว

453
00:25:06,922 --> 00:25:07,881
‎แต่ไม่เป็นไร

454
00:25:08,340 --> 00:25:09,591
‎หรือมันจะไม่เป็นไร

455
00:25:10,175 --> 00:25:13,678
‎เมื่อลูก แม่ และโฟร์ตี้ทำให้เขาจำได้ว่า
‎เขามีครอบครัวที่สุดยอดแค่ไหน

456
00:25:14,513 --> 00:25:17,974
‎การที่เขาเห็นเราอยู่ด้วยกันที่นี่
‎จะทำให้เขามีความสุขสุดๆ

457
00:25:21,311 --> 00:25:22,729
‎มีคนถูกใจเจ็ดคนแล้ว

458
00:25:24,272 --> 00:25:27,651
‎ยังไงก็เถอะ โฟร์ตี้เลิกเหล้าและทำงานแล้ว

459
00:25:27,734 --> 00:25:29,861
‎แม่ก็ยังมีความอยากอยู่

460
00:25:29,945 --> 00:25:31,488
‎บัดซบจริงๆ วัยทอง

461
00:25:32,531 --> 00:25:34,699
‎และทุกอย่างก็คงจะสมบูรณ์แบบ

462
00:25:34,783 --> 00:25:36,618
‎ถ้าลูกไม่ปล่อยให้วิลหลุดมือไป

463
00:25:37,494 --> 00:25:38,954
‎แต่ชีวิตก็แบบนี้แหละ

464
00:25:39,663 --> 00:25:41,957
‎- ยังไงก็เถอะ เราทุกคนมีเรื่องของตัวเอง
‎- ไม่

465
00:25:42,874 --> 00:25:45,961
‎- อะไรนะ
‎- ไม่ หนูเบื่อที่เราต้องมาทำเสแสร้ง

466
00:25:47,420 --> 00:25:50,840
‎แม่เสแสร้งทำเป็นว่าไม่เจ็บที่พ่อนอกใจ

467
00:25:52,842 --> 00:25:55,136
‎หรือทำเป็นว่า
‎โฟร์ตี้ไม่ใช่คนเอาแน่เอานอนไม่ได้

468
00:25:56,263 --> 00:25:59,724
‎ไม่เลย แม่กลับเอาผู้นำจิตวิญญาณเควิน
‎มาแก้ปัญหาลวกๆ

469
00:25:59,808 --> 00:26:02,102
‎ไม่จริง เข้าใจผิดไปใหญ่แล้ว

470
00:26:02,185 --> 00:26:05,772
‎อ้อ เหมือนที่หนูเข้าใจผิดว่า
‎แม่ปกปิดเรื่องพี่เลี้ยงเหรอ

471
00:26:07,691 --> 00:26:08,900
‎ลูกดื่มเยอะไปแล้วนะ

472
00:26:08,984 --> 00:26:11,111
‎สิ่งที่ผู้หญิงคนนั้นทำกับโฟร์ตี้
‎มันเป็นความผิดทางอาญา

473
00:26:11,444 --> 00:26:14,030
‎แล้วแม่ทำอะไร อ้อ หนูจำได้แล้ว

474
00:26:14,114 --> 00:26:15,073
‎เผาใบเสจ

475
00:26:15,949 --> 00:26:18,326
‎- เธอควรจะติดคุกต่างหาก
‎- เป็นไปไม่ได้

476
00:26:18,410 --> 00:26:21,162
‎แม่แกล้งทำเป็นว่ามันไม่เกิดขึ้น
‎จนมันสายเกินไป

477
00:26:21,246 --> 00:26:23,498
‎- เขาเป็นลูกแม่นะ
‎- ฉันต้องทำแบบนั้น!

478
00:26:32,966 --> 00:26:35,135
‎ฉันรักครอบครัวนี้แบบไม่มีเงื่อนไขเลย

479
00:26:35,218 --> 00:26:36,344
‎- และฉันจะ...
‎- หนูรู้...

480
00:26:37,053 --> 00:26:38,930
‎ว่าความรักที่ไม่มีเงื่อนไขมันเป็นยังไง

481
00:26:42,767 --> 00:26:43,977
‎แต่นี่มันไม่ใช่

482
00:26:56,323 --> 00:26:58,617
‎วิกิพีเดียบอกว่าเวลาออกฤทธิ์มันไม่แน่นอน

483
00:26:58,700 --> 00:27:01,328
‎ทริปนี้จะนานประมาณเก้าถึง 16 ชั่วโมง

484
00:27:01,411 --> 00:27:05,123
‎ดังนั้นการเอาพาสปอร์ตคืน
‎โดยไม่มีโฟร์ตี้ช่วยคืองานแรก

485
00:27:05,957 --> 00:27:08,501
‎ผมต้องจัดการกับดิมิทรี่ด้วยตัวเอง

486
00:27:08,585 --> 00:27:10,754
‎คำถามคือเขาอยู่ไหน

487
00:27:10,837 --> 00:27:14,424
‎ถ้าผมไม่ถูกพามาที่นี่พร้อมผ้าคลุมหัว
‎แล้วกระโดดออกนอกหน้าต่างก็คงดี

488
00:27:16,301 --> 00:27:19,137
‎นี่ผมเมาอยู่เหรอ หรือนั่นคือคุณจริงๆ

489
00:27:19,888 --> 00:27:20,930
‎ว่าไง

490
00:27:22,557 --> 00:27:25,352
‎พูดตรงๆ นะ คุณกลิ่นเหมือน
‎ไปกินเหล้ามานิดๆ เลย

491
00:27:25,435 --> 00:27:26,978
‎คุณมาทำอะไรที่นี่

492
00:27:28,938 --> 00:27:31,858
‎ฉันหวังว่าจะมาบังเอิญเจอคุณที่นี่น่ะ

493
00:27:31,941 --> 00:27:33,443
‎โฟร์ตี้บอกว่า

494
00:27:33,526 --> 00:27:36,363
‎อาทิตย์นี้เขาอาจจะมาเขียนงานที่นี่

495
00:27:36,988 --> 00:27:41,368
‎ฉันเห็นคุณในอินสตาแกรมเขาตอนบ่าย
‎แล้วก็เชื่อมโยงเอา

496
00:27:41,951 --> 00:27:43,870
‎ผมจะคิดถึงความฉลาดของคุณนะ

497
00:27:43,953 --> 00:27:45,163
‎จดหมายที่คุณเขียน...

498
00:27:48,583 --> 00:27:49,959
‎มันทำฉันใจสลาย

499
00:27:52,295 --> 00:27:53,713
‎คุณจะไปจากแอลเอจริงๆ เหรอ

500
00:27:54,214 --> 00:27:57,092
‎ความเศร้าของคุณ ความผิดหวังในตัวผม

501
00:27:57,967 --> 00:27:59,678
‎การบอกลาที่ผมอยากจะเลี่ยง

502
00:28:00,095 --> 00:28:01,262
‎ก็ได้

503
00:28:01,346 --> 00:28:02,806
‎ถ้าคุณต้องไป

504
00:28:05,308 --> 00:28:06,309
‎มาเจอฉันวันพรุ่งนี้

505
00:28:08,019 --> 00:28:10,188
‎กินข้าวเที่ยง ตกลงไหม

506
00:28:10,689 --> 00:28:12,607
‎เราผ่านอะไรด้วยกันมาเยอะ

507
00:28:14,025 --> 00:28:17,070
‎ในช่วงเวลาสั้นๆ และฉันก็เป็นห่วงคุณ

508
00:28:17,153 --> 00:28:19,114
‎ไม่นะ

509
00:28:19,572 --> 00:28:22,283
‎เราไปกินมื้อเที่ยงกันอีกสักครั้งได้ไหม

510
00:28:22,367 --> 00:28:24,327
‎เวร มันมาแล้ว

511
00:28:24,411 --> 00:28:26,913
‎ผมไม่ได้อยากจำคุณแบบนี้

512
00:28:28,081 --> 00:28:29,666
‎- ได้
‎- อะไรนะ ไม่

513
00:28:29,749 --> 00:28:31,167
‎- ฉันเข้าใจ
‎- พูดสิ

514
00:28:31,459 --> 00:28:32,460
‎ไม่

515
00:28:36,089 --> 00:28:37,549
‎เลิฟ

516
00:28:39,801 --> 00:28:41,845
‎มานี่ มันเปื้อนผมแล้วนะลูก

517
00:28:43,430 --> 00:28:45,932
‎- ฉันขอโทษนะถ้าเธอโทรหานาย
‎- ฉันกินเหล้ามา

518
00:28:46,015 --> 00:28:48,017
‎ช่วงนี้ลูกสาวฉันเป็นเจ้าแม่ดราม่าน่ะ

519
00:28:48,101 --> 00:28:50,186
‎- ขอโทษด้วยนะ
‎- ตอนนี้ผมเข้าใจแล้ว

520
00:28:50,270 --> 00:28:51,771
‎- ฉันขอโทษ
‎- ไปล้างปากก่อน

521
00:28:51,855 --> 00:28:53,106
‎แม่คุณเป็นปีศาจ

522
00:28:53,189 --> 00:28:54,858
‎ที่กำลังลากคุณไปลงนรกกับเธอ

523
00:28:55,775 --> 00:28:57,902
‎ผมต้องช่วยคุณจากเธอ

524
00:28:59,362 --> 00:29:01,114
‎แอซิดสี่โดส

525
00:29:01,489 --> 00:29:02,532
‎ไม่เป็นไร

526
00:29:02,615 --> 00:29:03,658
‎ผมแค่คิดไปเอง

527
00:29:04,159 --> 00:29:05,827
‎แย่กว่านี้ก็เคยเจอ

528
00:29:05,910 --> 00:29:06,870
‎เราจะไปไหนกัน

529
00:29:10,165 --> 00:29:11,791
‎นั่นผมเหรอ

530
00:29:12,041 --> 00:29:14,335
‎สัญชาตญาณกำลังบอกให้ผมไปทางนั้น

531
00:29:14,419 --> 00:29:16,379
‎หรือแฟนหนังผีทุกคนในโลก

532
00:29:16,463 --> 00:29:19,632
‎กำลังตะโกนใส่ผมว่า
‎ไม่ให้เดินตามไอ้เด็กน่ากลัวคนนั้นไป

533
00:29:21,593 --> 00:29:22,802
‎นี่ผมหายตัวหรือ...

534
00:29:23,219 --> 00:29:25,722
‎ไม่ มันเป็นเพราะแอซิด
‎นี่คือคอนเสิร์ตวงเกรตฟูลเดด

535
00:29:26,055 --> 00:29:27,724
‎ผมรักคุณนะ เลิฟ

536
00:29:27,974 --> 00:29:29,184
‎ผมจะผ่านมันไปให้ได้

537
00:29:32,437 --> 00:29:35,190
‎แคนเดซเหรอ ไม่นะ นี่มันคอนเสิร์ตเดดเฮด

538
00:29:35,273 --> 00:29:36,775
‎เป็นนักเขียนที่แย่มาก

539
00:29:44,532 --> 00:29:48,119
‎แม่เสียใจด้วยนะที่คืนนี้
‎มันไม่ได้เป็นไปอย่างที่ลูกคิด

540
00:29:48,578 --> 00:29:50,747
‎แม่สาบานเลยว่าแม่ไม่ได้ตั้งใจทำให้ลูกโกรธ

541
00:29:51,080 --> 00:29:54,000
‎เราแค่ไม่เคยคุยกันเรื่องที่ควรคุยเลย

542
00:29:55,084 --> 00:29:58,296
‎ถ้าแม่แย่ขนาดนั้น แล้วลูกโตมาดีขนาดนี้ได้ยังไง

543
00:29:59,756 --> 00:30:01,132
‎แม่ลำเอียงแล้ว

544
00:30:02,300 --> 00:30:03,384
‎หรือไม่ก็โกหกอยู่

545
00:30:04,093 --> 00:30:05,220
‎แม่ไม่เคยโกหกลูก

546
00:30:05,970 --> 00:30:08,014
‎ลูกเป็นคนเดียวในควินน์
‎ที่รับความจริงได้

547
00:30:09,682 --> 00:30:11,601
‎แม่รู้ว่าบางครั้งแม่ก็โหดกับลูก

548
00:30:12,352 --> 00:30:14,938
‎แต่ก็เป็นเพราะลูกแข็งแกร่งเหมือนแม่

549
00:30:17,106 --> 00:30:19,359
‎แม่มองลูกแล้วเห็นตัวเองในนั้น

550
00:30:22,654 --> 00:30:25,615
‎วันนึงพอลูกมีลูก ลูกก็จะเข้าใจเอง

551
00:30:26,491 --> 00:30:27,784
‎เมื่อพวกเขาต้องการเรา

552
00:30:28,409 --> 00:30:30,161
‎เหมือนอย่างที่ลูกต้องการแม่ตอนนี้

553
00:30:31,120 --> 00:30:32,997
‎การรักพวกเขา มันไม่ยากเท่าไหร่แล้ว

554
00:30:35,583 --> 00:30:37,085
‎แม่จะไปจองห้องสวีตให้นะ

555
00:30:37,752 --> 00:30:39,838
‎พร้อมเมื่อไหร่ก็มาเจอแม่ที่นั่น

556
00:30:55,228 --> 00:30:57,981
‎โจอี้

557
00:30:58,439 --> 00:30:59,357
‎แม่

558
00:30:59,649 --> 00:31:02,360
‎ว่าไง ยินดีต้อนรับกลับมา คุณโปรดิวเซอร์

559
00:31:02,861 --> 00:31:05,363
‎แม่นายไม่อยู่ที่นี่ แต่ใช้อันนั้นแล้วกัน

560
00:31:13,663 --> 00:31:14,581
‎เอลลี่พูดถูก

561
00:31:15,790 --> 00:31:18,543
‎เรื่องทุกอย่างต้องมาจากมุมมองของเบ็ค

562
00:31:19,419 --> 00:31:21,045
‎เบ็คต้องการอะไร

563
00:31:21,129 --> 00:31:24,257
‎เบ็ครู้สึกยังไง เบ็คฝันถึงเรื่องอะไร

564
00:31:24,507 --> 00:31:25,466
‎เบ็ค

565
00:31:25,550 --> 00:31:29,888
‎สาวน้อยผู้น่าสงสารที่เสียชีวิตตัวเองไป
‎เพื่อมอบเรื่องนี้ให้กับเรา

566
00:31:29,971 --> 00:31:33,141
‎เธอตามหาอะไรในกลุ่มผู้ชายทั้งหลาย

567
00:31:33,224 --> 00:31:35,268
‎เราต้องเจอเธอ โจอี้

568
00:31:35,351 --> 00:31:39,022
‎- เบ็ค เร็วเข้า คิดสิ
‎- เบ็ค เร็วเข้า โจ คิดสิ

569
00:31:39,105 --> 00:31:40,189
‎ผมว่าผมตายไปแล้ว

570
00:31:40,273 --> 00:31:43,401
‎เขาวางยาพิษผม แล้วผมก็ตาย
‎และนี่ก็คือนรก

571
00:31:44,319 --> 00:31:47,405
‎ฉันต้องกลายเป็นเบ็ค

572
00:31:47,739 --> 00:31:51,034
‎ผมต้องการให้โลกแยกเป็นสองซีก
‎แล้วกลืนผมไปทั้งตัวเลย

573
00:31:51,117 --> 00:31:52,118
‎มาสวมบทบาทกัน

574
00:31:52,201 --> 00:31:53,995
‎นายเป็นดร.นิกกี้ ฉันจะเป็นจีบี

575
00:31:54,913 --> 00:31:55,997
‎- ไม่ได้
‎- ไม่เอาน่ะ

576
00:32:01,002 --> 00:32:02,503
‎ฉันเป็นคนไข้ของนาย

577
00:32:03,254 --> 00:32:04,839
‎ทำไมนายถึงฉวยโอกาสจากฉัน

578
00:32:04,923 --> 00:32:06,674
‎ผมจะไม่ทำแบบนี้

579
00:32:06,758 --> 00:32:08,551
‎ทำไมนายถึงฉวยโอกาสฉัน

580
00:32:08,635 --> 00:32:11,387
‎- ผมแค่พยายามจะช่วยคุณ
‎- ฉันต้องการนักบำบัด

581
00:32:11,471 --> 00:32:16,392
‎ไม่ใช่ไอ้โรคจิตวางท่าเป็นเจ้าชายรูปงาม

582
00:32:17,018 --> 00:32:17,894
‎ก็ได้

583
00:32:18,645 --> 00:32:20,855
‎- ผมเข้าใจแล้ว
‎- นายมีสิทธิ์อะไร

584
00:32:20,939 --> 00:32:23,274
‎- นายคิดว่าฉันจะขอบคุณเหรอ
‎- ขอบคุณเหรอ

585
00:32:23,358 --> 00:32:24,651
‎ชีวิตคุณมันเละเทะไปหมด

586
00:32:24,734 --> 00:32:26,194
‎ใช่ แต่มันก็ชีวิตฉัน!

587
00:32:26,277 --> 00:32:29,530
‎- และฉันไม่ต้องการไอ้โรคจิต...
‎- และฉันไม่ต้องการ...

588
00:32:29,614 --> 00:32:32,367
‎- ขี่ม้าขาวมาช่วย
‎- เราทำแบบนี้ไม่ได้แล้ว

589
00:32:32,784 --> 00:32:33,952
‎ไม่เอาน่ะ โจ ทำให้ได้สิ

590
00:32:34,035 --> 00:32:36,579
‎- บีบคอฉัน ทำเลย อย่ามาขี้ขลาด
‎- โฟร์ตี้ ผมทำไม่ได้

591
00:32:36,663 --> 00:32:39,540
‎- นายไม่ได้พิเศษ นายมันสิ้นหวัง
‎- นายไม่ได้พิเศษ นายมันสิ้นหวัง

592
00:32:40,041 --> 00:32:42,919
‎ฉันไม่มีวันรักคุณ คุณมันสิ่งไม่ดี

593
00:32:43,711 --> 00:32:46,381
‎คุณคือสิ่งที่ฉันน่าจะฆ่าไป

594
00:32:48,591 --> 00:32:49,550
‎ทำสิ

595
00:33:06,901 --> 00:33:08,152
‎นั่นมันแบบ...

596
00:33:08,736 --> 00:33:11,781
‎วิธีระดับวาคีนเลย ทุ่ม...
‎ทุ่มเทสุดตัว

597
00:33:12,240 --> 00:33:13,157
‎นับถือ

598
00:33:15,451 --> 00:33:18,705
‎โอเค ร้องไห้แล้ว

599
00:33:19,539 --> 00:33:22,333
‎รู้ไหมว่ามันหมายความว่ายังไง
‎กฎข้อสาม

600
00:33:22,917 --> 00:33:24,627
‎เราจะดื่มมูนจุยซ์กันก่อนนะ

601
00:33:24,711 --> 00:33:28,047
‎มูนจุยซ์บ้านแกสิ เราไม่มีมูนจุยซ์

602
00:33:30,591 --> 00:33:32,093
‎นายต้องไปอนาวริน

603
00:33:32,760 --> 00:33:34,303
‎นายจะซื้อมูนจุยซ์

604
00:33:34,929 --> 00:33:36,681
‎อาจจะซื้อขนมมาด้วย

605
00:33:37,765 --> 00:33:39,517
‎แอปเปิ้ลอบแห้ง

606
00:33:39,600 --> 00:33:40,977
‎แล้วดิมิทรี่ล่ะ

607
00:33:43,604 --> 00:33:45,606
‎"หม่าม้ารู" คือรหัสลับ

608
00:33:45,690 --> 00:33:47,984
‎ถ้านายพูดแบบนั้น เขาจะปล่อยให้นายออกไป

609
00:33:52,113 --> 00:33:54,323
‎มันมีรหัสลับมาตลอดเลยเหรอ

610
00:33:55,116 --> 00:33:56,284
‎ก็ใช่น่ะสิ

611
00:33:56,784 --> 00:34:00,246
‎ฉันไม่ใช่คนบ้านะ เข้าใจไหม

612
00:34:00,663 --> 00:34:02,415
‎แต่เราใช้มันได้แค่ครั้งเดียว

613
00:34:03,207 --> 00:34:04,292
‎ใช้ให้ดีล่ะ

614
00:34:04,959 --> 00:34:07,795
‎ฉันจะ... ฉันก็กะจะไปกับนาย แต่...

615
00:34:09,922 --> 00:34:11,049
‎ฉันว่าฉันกำลังถึงจุดสูงสุดแล้ว

616
00:34:12,550 --> 00:34:13,801
‎นายทำได้ โจ

617
00:34:16,054 --> 00:34:18,431
‎หม่าม้ารู

618
00:34:24,812 --> 00:34:28,024
‎อะไร ผมมาที่นี่ได้ยังไง

619
00:34:28,900 --> 00:34:31,486
‎นี่ห้องในโรงแรมเหรอ

620
00:34:32,528 --> 00:34:35,823
‎นี่ผมออกมาแล้วกลับเข้าไปเหรอ หรือ...

621
00:34:37,075 --> 00:34:38,701
‎อะไรวะเนี่ย

622
00:34:49,545 --> 00:34:54,592
‎เลือดมันของจริงไหม ผมล้างมันออกเหรอ
‎เปื้อนเสื้อหรือเปล่า มันเลือดจริงๆ เหรอ

623
00:34:54,675 --> 00:34:56,928
‎นี่มันเรื่องจริงไหมเนี่ย

624
00:34:58,638 --> 00:35:01,974
‎ผมหายไปนานแค่ไหนและทำอะไรลงไป

625
00:35:03,434 --> 00:35:05,937
‎ถุงของชำ นั่นเรื่องนึง

626
00:35:10,441 --> 00:35:12,944
‎ดีเลย นายหยุดร้องไห้แล้ว
‎ฉันบอกนายว่าไง

627
00:35:13,361 --> 00:35:14,445
‎มูนจุยซ์นี่แหละของดี

628
00:35:16,197 --> 00:35:17,782
‎- ผมออกไปจากห้องนี้เหรอ
‎- ใช่

629
00:35:18,366 --> 00:35:21,702
‎คิดว่าของพวกนี้มันมาจากไหนล่ะ
‎ตอนนี้รู้สึกดีเรื่องเบ็คแล้ว

630
00:35:21,786 --> 00:35:25,248
‎ตอนที่นายบีบคอฉัน ฉันเข้าใจจริงๆ เลย

631
00:35:25,832 --> 00:35:27,917
‎ผมไม่มีรถ แล้ว...

632
00:35:28,209 --> 00:35:29,669
‎ผมไปอนาวรินได้ยังไง

633
00:35:30,503 --> 00:35:31,838
‎หรือกลับมายังไง

634
00:35:31,921 --> 00:35:33,256
‎ฉันจะรู้ได้ยังไง

635
00:35:33,339 --> 00:35:35,758
‎ฉันกำลังทำรายละเอียดของเรื่องอยู่นะพวก

636
00:35:35,842 --> 00:35:39,679
‎ฉันกำลังเข้าถึงจิตใจของดร.นิกกี้อยู่

637
00:35:40,138 --> 00:35:42,348
‎นายคิดว่าดร.นิกกี้
‎ซ่อนความโรคจิตมาได้ยังไงตั้งนาน

638
00:35:42,431 --> 00:35:43,641
‎ฉันหายไปนานแค่ไหน

639
00:35:43,724 --> 00:35:46,644
‎- ตอบคำถามฉัน แล้วฉันจะตอบของนาย
‎- ทำไมเขาต้องเป็นโรคจิตด้วย

640
00:35:46,727 --> 00:35:49,647
‎เขาอาจจะเป็นคนที่อยากทำทุกอย่างเพื่อความรัก

641
00:35:49,939 --> 00:35:52,400
‎ตาคุณแล้ว ผมหายไปนานแค่ไหน

642
00:35:52,483 --> 00:35:53,442
‎ประมาณชั่วโมงนึง

643
00:35:53,901 --> 00:35:56,529
‎นานไม่พอที่จะได้ของพวกนี้
‎แล้วก็ทำเรื่องแย่ๆ

644
00:35:56,612 --> 00:35:57,655
‎หรือสาม

645
00:35:58,156 --> 00:36:01,659
‎บอกยาก ตอนนั้นฉันกำลังเพลิน
‎มันกลางๆ ระหว่างหนึ่งกับสามชั่วโมง

646
00:36:04,120 --> 00:36:05,913
‎- นายทำหน้าแบบนั้นอีกแล้ว
‎- หน้าแบบไหน

647
00:36:05,997 --> 00:36:08,082
‎ก็หน้าตกใจแปลกๆ
‎แบบที่นายทำตอนเดินเข้ามา

648
00:36:08,166 --> 00:36:10,501
‎นายเอาแต่พูดว่ามีเลือดอยู่บนมือนาย

649
00:36:10,585 --> 00:36:12,420
‎- แล้วมีไหม
‎- ไม่รู้สิ

650
00:36:12,503 --> 00:36:15,673
‎ทุกครั้งที่ฉันมองมือนาย
‎ฉันก็เห็นแต่ล็อบสเตอร์

651
00:36:15,882 --> 00:36:16,966
‎จะมีใครอีกที่เห็นผม

652
00:36:17,758 --> 00:36:18,676
‎ดิมิทรี่

653
00:36:34,025 --> 00:36:35,359
‎พักกินข้าว มีอะไร

654
00:36:38,821 --> 00:36:41,324
‎ตอนที่ผมกลับมาจากร้าน
‎มือผมเปื้อนอะไรไหม

655
00:36:42,158 --> 00:36:43,451
‎ไม่ มือสะอาด

656
00:36:44,368 --> 00:36:45,453
‎ไปเขียนสิ

657
00:36:45,536 --> 00:36:47,872
‎โอเค แบบนี้ดีแล้ว มือสะอาด

658
00:36:47,955 --> 00:36:49,207
‎ทุกอย่างปกติดี

659
00:36:49,290 --> 00:36:52,168
‎ตามแผน เม็กซิโกซิตี้ 9.02 น.

660
00:36:52,543 --> 00:36:55,421
‎เสียงเรียกเข้าของคุณ เลิฟ
‎ผมต้องมั่นใจว่าคุณไม่เป็นไร

661
00:36:55,504 --> 00:36:56,339
‎ผมต้องการโทรศัพท์

662
00:36:57,423 --> 00:36:59,634
‎- ไม่มีโทรศัพท์
‎- มันสำคัญนะโว้ย

663
00:36:59,717 --> 00:37:01,177
‎ไม่มีโทรศัพทิ์

664
00:37:01,260 --> 00:37:02,470
‎ฉันพยายามทำงานอยู่!

665
00:37:06,933 --> 00:37:07,934
‎ด้วยความยินดี

666
00:37:09,852 --> 00:37:10,728
‎ขอบคุณ

667
00:37:21,822 --> 00:37:22,865
‎ทำตัวปกติ

668
00:37:23,908 --> 00:37:24,909
‎ผมปกติ

669
00:37:31,624 --> 00:37:33,167
‎- สวัสดี
‎- ว่าไง

670
00:37:34,377 --> 00:37:36,629
‎คุณดูแย่มากเลย อยู่ในอ่างอาบน้ำเหรอ

671
00:37:37,838 --> 00:37:39,173
‎ใช่ ผม...

672
00:37:40,675 --> 00:37:41,676
‎ผมขอโทษ...

673
00:37:43,469 --> 00:37:46,264
‎ถ้าก่อนหน้านี้ผมดูแปลกๆ

674
00:37:46,347 --> 00:37:47,348
‎ตรงทางเดินน่ะ

675
00:37:48,349 --> 00:37:49,308
‎ผม...

676
00:37:50,601 --> 00:37:52,103
‎แค่รู้สึกเศร้าที่ต้องบอกลา

677
00:37:52,979 --> 00:37:56,148
‎ไม่ เพราะแบบนั้นฉันถึงได้โทรมาไง โอเคไหม

678
00:37:56,524 --> 00:37:57,441
‎ฟังฉันนะ

679
00:37:58,943 --> 00:38:01,237
‎มันจะไม่มีการบอกลา

680
00:38:02,321 --> 00:38:05,032
‎ฉันขอปฏิเสธการบอกลาของคุณ

681
00:38:05,950 --> 00:38:09,829
‎หลังจากที่ผ่านมานาน
‎คุณก็เป็นสิ่งแรกที่ฉันรู้สึกว่าใช่

682
00:38:10,913 --> 00:38:15,001
‎ฉันโตขึ้นมาด้วยความรัก
‎แบบมีเงื่อนไขและทำร้ายกัน ฉันพอแล้ว

683
00:38:16,335 --> 00:38:18,879
‎ฉันยกโทษให้คำโกหกโง่ๆ ของคุณ

684
00:38:18,963 --> 00:38:20,339
‎ฉันแค่... ฉันอยากอยู่กับคุณ

685
00:38:21,132 --> 00:38:22,842
‎ฉันอยากมีชีวิตกับคุณ

686
00:38:23,759 --> 00:38:24,635
‎คุณ...

687
00:38:25,219 --> 00:38:26,345
‎อยากได้เหมือนกันไหม

688
00:38:27,930 --> 00:38:28,848
‎ครับ

689
00:38:31,475 --> 00:38:32,685
‎มากกว่าอะไรทุกอย่างเลย

690
00:38:33,602 --> 00:38:34,437
‎ตกลงค่ะ

691
00:38:35,688 --> 00:38:39,150
‎ไม่ว่าคุณจะหนีจากอะไรอยู่
‎เราหาทางออกด้วยกันได้

692
00:38:42,236 --> 00:38:44,030
‎ถ้ามันเป็นจริงก็คงดี

693
00:38:44,113 --> 00:38:46,407
‎เมื่อเดไลลาห์เป็นอิสระ เราจะอยู่ที่นี่ไม่ได้แล้ว

694
00:38:47,867 --> 00:38:49,118
‎แล้วถ้าเรา...

695
00:38:50,036 --> 00:38:51,370
‎ถ้าเราไปด้วยกันล่ะ

696
00:38:52,371 --> 00:38:53,372
‎เริ่มต้นใหม่

697
00:38:54,123 --> 00:38:55,207
‎แค่เราสองคน

698
00:38:56,292 --> 00:38:59,211
‎ไกลจากพ่อแม่คุณ
‎คุณเรียนทำอาหารในปารีสได้

699
00:38:59,795 --> 00:39:01,464
‎หรือที่ไหนก็ได้ ที่ไหนก็ได้ที่คุณอยากไป

700
00:39:02,173 --> 00:39:04,342
‎ว้าว ฟังดูสุดยอดมากเลยค่ะ แต่...

701
00:39:06,344 --> 00:39:07,595
‎แล้วโฟร์ตี้ล่ะคะ

702
00:39:08,512 --> 00:39:11,098
‎ฉันทิ้งเขาไว้กับพวกเขาไม่ได้

703
00:39:14,727 --> 00:39:17,605
‎ใช่ จริงด้วย

704
00:39:18,105 --> 00:39:21,484
‎เราจะพาโฟร์ตี้ไปกับเราด้วย
‎ไม่ว่าเราจะไปที่ไหน

705
00:39:22,818 --> 00:39:25,571
‎ขอบคุณนะคะ

706
00:39:26,072 --> 00:39:27,740
‎ฉันมีความสุขมากเลย

707
00:39:28,240 --> 00:39:31,702
‎รอไม่ไหวแล้ว พรุ่งนี้เช้าคุณมาเจอฉันไหม

708
00:39:33,871 --> 00:39:35,373
‎ผมมีบางอย่างที่ต้องไปจัดการน่ะ

709
00:39:36,624 --> 00:39:37,625
‎แต่หลังจากนั้นได้ครับ

710
00:39:39,293 --> 00:39:40,753
‎ผมวูลฟ์คุณนะ

711
00:39:41,337 --> 00:39:42,505
‎ฉันวูลฟ์คุณมากกว่า

712
00:39:51,222 --> 00:39:53,099
‎คืนนี้ก็มีเรื่องดีๆ อยู่นะ

713
00:39:53,182 --> 00:39:54,725
‎เราจะหาทางทำให้มันเป็นไปได้

714
00:39:54,809 --> 00:39:57,103
‎ผมจะต่อรองกับเดไลลาห์

715
00:39:57,186 --> 00:39:58,229
‎ปิดปากเธอ

716
00:39:58,312 --> 00:39:59,605
‎เราจะไปอยู่อีกประเทศนึง

717
00:39:59,688 --> 00:40:01,816
‎เราไม่ต้องคอยระแวงแล้ว

718
00:40:01,899 --> 00:40:03,818
‎โฟร์ตี้ เราจะคิดเรื่องนั้นกัน

719
00:40:03,901 --> 00:40:05,986
‎ทุกอย่างจะต้องดีแน่

720
00:40:06,362 --> 00:40:07,363
‎โจอี้...

721
00:40:18,916 --> 00:40:20,126
‎อยู่นี่เอง

722
00:40:21,585 --> 00:40:25,589
‎- ลูกทำแม่ตกใจหมดเลย
‎- แม่ไม่ได้อยู่นี่ มันไม่ใช่เรื่องจริง

723
00:40:25,673 --> 00:40:26,882
‎โธ่ โจอี้...

724
00:40:26,966 --> 00:40:30,469
‎ลูกคิดจริงๆ เหรอว่าความรักของลูก
‎จะจบอย่างมีความสุข

725
00:40:36,475 --> 00:40:38,602
‎- หยุด
‎- คนอย่างเรามันไม่เปลี่ยนไปหรอก

726
00:40:40,062 --> 00:40:41,021
‎ผมเปลี่ยนไปแล้ว

727
00:40:41,105 --> 00:40:45,109
‎งั้นทำไมลูกถึงคิดแต่จะกำจัดโฟร์ตี้ล่ะ

728
00:40:45,192 --> 00:40:46,861
‎ผมเปล่านะ ไม่ได้คิดเลย

729
00:40:46,944 --> 00:40:50,448
‎ในห้องพักโรงแรมมีเหตุการณ์หลายอย่าง
‎ที่เกิดขึ้นได้ จริงไหม

730
00:40:53,617 --> 00:40:56,662
‎- แม่ไม่ใช่เรื่องจริง ผมจะไม่...
‎- แน่นอน

731
00:40:57,246 --> 00:40:58,414
‎ลูกจะฆ่าเขา

732
00:40:59,123 --> 00:41:00,207
‎เหมือนเดไลลาห์

733
00:41:00,291 --> 00:41:02,710
‎มันจบตั้งแต่ลูกโยนเธอเข้าไปในกรงแล้ว

734
00:41:03,711 --> 00:41:04,712
‎เธอตายไปแล้ว

735
00:41:05,796 --> 00:41:06,797
‎ไม่จริง

736
00:41:07,673 --> 00:41:08,841
‎ผมปล่อยวิลออกมา

737
00:41:09,675 --> 00:41:11,302
‎และผมก็จะปล่อยเดไลลาห์ออกมาด้วย

738
00:41:13,345 --> 00:41:14,263
‎ผมเปลี่ยนไปแล้ว

739
00:41:17,725 --> 00:41:18,809
‎แน่ใจเหรอ

740
00:41:30,321 --> 00:41:31,155
‎โฟร์ตี้

741
00:41:33,032 --> 00:41:33,949
‎มันเรื่องจริงเหรอ

742
00:41:35,159 --> 00:41:36,660
‎มือผม...

743
00:41:41,916 --> 00:41:42,958
‎ฉันคิดออกแล้ว

744
00:41:46,337 --> 00:41:49,340
‎และนายพูดถูก มันไม่ใช่ความโรคจิต

745
00:41:49,798 --> 00:41:53,636
‎มันเป็นอาชญากรรมที่เกิดจากการหึงหวง
‎โดยคนที่รักเธอ

746
00:41:54,011 --> 00:41:55,846
‎เขาจะพูดอะไรเนี่ย

747
00:41:56,847 --> 00:41:58,682
‎แต่ดร.นิกกี้ไม่ได้รักเธอ

748
00:41:59,808 --> 00:42:01,644
‎เธอเป็นแค่กิ๊ก

749
00:42:03,103 --> 00:42:04,855
‎แต่แฟนเก่าเธอรักเธอนะ

750
00:42:06,774 --> 00:42:08,609
‎แฟนเก่าอะไร

751
00:42:08,692 --> 00:42:10,861
‎ในหนังสือเธอพูดถึงเขาอยู่สองสามครั้ง

752
00:42:11,111 --> 00:42:13,364
‎พูดถึงเฉยๆ นะ ไม่เรียกชื่อด้วยซ้ำ

753
00:42:14,740 --> 00:42:15,741
‎เขาดูไม่อันตราย

754
00:42:17,493 --> 00:42:20,663
‎แต่เขาฆ่าเธอด้วยความโมโหหึงหวง
‎แล้วใส่ร้ายดร.นิกกี้

755
00:42:24,416 --> 00:42:25,876
‎แต่ไม่มีใครสงสัยเขา

756
00:42:26,835 --> 00:42:29,255
‎เขาเป็นแค่ผู้ชายธรรมดา

757
00:42:30,381 --> 00:42:31,507
‎เหมือนนายหรือ...

758
00:42:32,883 --> 00:42:33,717
‎ฉัน

759
00:42:36,095 --> 00:42:37,888
‎อยากรู้ไหมว่าฉันคิดออกได้ยังไง

760
00:42:43,435 --> 00:42:44,770
‎ไม่เป็นไรนะลูก

761
00:42:52,027 --> 00:42:53,070
‎แม่จะยกโทษให้ลูกเอง

762
00:42:56,156 --> 00:42:58,117
‎ฉันจะบอกให้ว่าฉันรู้ได้ยังไง

763
00:42:58,200 --> 00:43:00,286
‎เพราะมันเหมือนกับสิ่งฉันทำเลย

764
00:43:07,251 --> 00:43:09,044
‎ฉันรักกับโซเฟีย

765
00:43:10,421 --> 00:43:11,338
‎พี่เลี้ยงของเรา

766
00:43:12,923 --> 00:43:16,385
‎พ่อแม่ฉันบอกว่าฉันยังเด็กเกินไป แต่ไม่ใช่เลย

767
00:43:18,387 --> 00:43:19,388
‎ฉันรักเธอ

768
00:43:20,264 --> 00:43:21,515
‎และเธอก็รักฉัน

769
00:43:22,600 --> 00:43:24,351
‎มันไม่ใช่ชอบกันแบบโง่ๆ

770
00:43:28,731 --> 00:43:29,607
‎มันคือความรัก

771
00:43:31,734 --> 00:43:34,570
‎ตอนที่ฉันรู้ว่าเธอคบกับเด็กมหาลัย

772
00:43:37,656 --> 00:43:40,284
‎ฉันรู้สึกถึงความโมโหในตัวฉันเลย

773
00:43:40,868 --> 00:43:45,914
‎เหมือนสัตว์ที่สร้างจากฟันและไฟ

774
00:43:47,541 --> 00:43:48,876
‎แล้วฉันก็ไม่รู้สึกตัวไปพักนึง

775
00:43:51,795 --> 00:43:53,005
‎และฉันก็ฆ่าเธอ

776
00:43:56,717 --> 00:43:58,927
‎ฉันไปหาเธอแล้วยืนใกล้ๆ เธอ

777
00:44:00,429 --> 00:44:04,391
‎พ่อแม่ฉันทำให้มันดูเหมือนการฆ่าตัวตาย
‎แล้วทำให้เรื่องหายไป

778
00:44:09,313 --> 00:44:13,192
‎รู้ไหมว่าที่ผ่านมามันเจ็บปวดแค่ไหน

779
00:44:14,068 --> 00:44:16,362
‎ที่ต้องแบกความลับนั้นเอาไว้ตลอด

780
00:44:17,571 --> 00:44:19,365
‎มากกว่าที่เขาจะรู้อีก

781
00:44:22,159 --> 00:44:23,452
‎คุณแค่เด็ก

782
00:44:25,079 --> 00:44:26,413
‎เด็กที่สับสน

783
00:44:28,332 --> 00:44:29,667
‎คุณได้รับการยกโทษแล้ว

784
00:44:32,836 --> 00:44:34,922
‎นายไม่คิดว่าฉันเป็นปีศาจเหรอ

785
00:44:35,631 --> 00:44:36,548
‎ไม่

786
00:44:39,343 --> 00:44:40,844
‎ผมคิดว่าคุณมีอนาคตที่สดใส

787
00:44:41,345 --> 00:44:43,806
‎และอย่างน้อยตอนเมาแอซิด
‎เขาก็เป็นนักปราชญ์เลย

788
00:44:44,264 --> 00:44:46,016
‎สิ่งที่คุณเพิ่งอธิบายให้ผมฟัง

789
00:44:49,436 --> 00:44:50,688
‎มันเป็นหนังดีมากเลย

790
00:44:52,147 --> 00:44:53,357
‎ผมว่าคุณควรเขียนมันนะ

791
00:44:53,857 --> 00:44:55,275
‎คุณควรทำให้มันเป็นนิยาย

792
00:44:55,359 --> 00:44:58,320
‎- ทำตามใจเท่าที่อยากทำไปเลย
‎- คุณควรเขียน

793
00:45:07,246 --> 00:45:12,835
‎ฉัน... ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ระหว่างนายกับพี่สาวฉัน แต่...

794
00:45:15,212 --> 00:45:17,673
‎เธอคงบ้าแน่ๆ ถ้าปล่อยนายไป

795
00:45:21,719 --> 00:45:23,178
‎ผมว่าเราต้องทำได้แน่

796
00:45:48,579 --> 00:45:50,038
‎มัน 11 ชั่วโมงแล้ว

797
00:45:50,414 --> 00:45:52,624
‎ยาเกือบทั้งหมดคงไม่อยู่ในตัวผมแล้ว

798
00:45:52,708 --> 00:45:53,834
‎และมันก็ยังมีเวลาอยู่

799
00:45:55,919 --> 00:45:58,464
‎ผมมีสติและเป็นอิสระ

800
00:46:01,216 --> 00:46:02,092
‎โฟร์ตี้

801
00:46:05,012 --> 00:46:07,389
‎หวังว่าเขาแค่ออกไปซื้อกาแฟนะ

802
00:46:10,392 --> 00:46:12,352
‎มาเร็ว เอลลี่ ฉันไม่มีเวลาแล้ว

803
00:46:14,938 --> 00:46:16,190
‎- อะไร
‎- ว่าไง

804
00:46:16,273 --> 00:46:18,358
‎เธอกลับบ้านเองได้ไหม

805
00:46:18,776 --> 00:46:20,736
‎ฉันหยิบโทรศัพท์
‎แล้วเรียกอูเบอร์ได้ไหมน่ะเหรอ

806
00:46:21,862 --> 00:46:23,822
‎ใช่ ฉันว่าฉันทำได้

807
00:46:23,906 --> 00:46:25,657
‎โอเค ดี งั้น...

808
00:46:25,741 --> 00:46:29,036
‎ทีนี้ผมก็แค่ต้องไปหาเดไลลาห์
‎ก่อนที่กุญแจพวกนั้นจะเปิด

809
00:46:29,870 --> 00:46:31,246
‎ในอีกโลกนึง

810
00:46:31,330 --> 00:46:33,415
‎ผมคงกำลังไปที่สนามบิน แต่...

811
00:46:34,166 --> 00:46:37,586
‎ผมกำลังเขียนเรื่องของเราใหม่นะ เลิฟ
‎เพราะคุณเลย

812
00:46:37,669 --> 00:46:40,130
‎ฮีโร่กำลังมุ่งหน้าไปที่กรง

813
00:46:40,214 --> 00:46:45,219
‎เขายกประตูขึ้นแล้วก้าวเข้าไปข้างใน
‎พร้อมจะปล่อยเดไลลาห์ให้เป็นอิสระ

814
00:46:46,261 --> 00:46:48,555
‎และเริ่มต้นชีวิตที่เหลือของเขา

815
00:48:07,217 --> 00:48:09,887
‎(คำบรรยายโดย วลัชญ์วรรณ์ อรรคศรีวร)