EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Vær så snill og slipp meg ut! Ellie trenger meg.
Det vet jeg at hun gjør.
Jeg skal ikke si et ord.
OK? Faen ta Henderson.
Tror du jeg har felt en tåre for den drittsekken?
Og hva enn denne akvariumgreia er, skal jeg ikke si det til en sjel.
Jeg vil tro på deg, Delilah.
Du trenger ikke å bekymre deg. Jeg er ikke dum.
Absolutt ikke.
Jeg vil at du skal ende opp som Will, men du er en blasert sladrespaltist,
som knuller en politimann.
-Fortalte du ham at du fant det? -Nei.
Nei. Jeg skulle det,
men så gjorde jeg ikke det og nå skal jeg ikke det.
Vil du bevise at jeg kan stole på deg?
Delilah.
-Hei. -D!
Endelig. Hva skjer?
Jeg hørte Ben kjørte i fylla igjen. Kan du bekrefte det?
Det var det som var så viktig?
Man må jo betale husleia. Så?
Ja, men du hørte det ikke fra meg.
-OK, takk. Ha det. -Nei, vent litt.
Vent litt...
Jeg har tenkt på det du sa, og...
...jeg vil ta deg med ut. På en ordentlig date.
Er du ledig i kveld?
Jeg kan ikke i kveld.
Men snart. Jeg må stikke. Snakkes senere.
Ja, OK.
Du sa jeg skulle bevise det. Jeg beviste det.
Når hun er fri, kan hun løpe til ham og fortelle ham alt.
OK. Vet du hva? Du har rett.
Det ville vært naivt å stole på det jeg sier, så kan vi heller bli enige?
OK? La oss forhandle.
Vil du kjøpe tausheten min? Jeg er med.
Det ville vært ideelt, men hva har jeg?
-Noen hundre dollar? -Vær så snill, Will.
-Jeg vil ikke dø her. -Det kommer du ikke til å gjøre.
Jeg lover.
Og jeg mener det. Jeg lar ikke denne situasjonen bli dårlig.
Jeg har vært gjennom det.
Jeg slipper deg ut i morgen.
Etter at jeg har ordnet det sånn at jeg kan rømme.
Hva?
Will, nei! Will, ikke dra!
-Delilah vil gå fri. -Will! Ikke gå fra meg.
Selv om det betyr å knuse mitt eget hjerte.
For å være en mann som er verdig deg, Love, må jeg gi slipp på deg.
Ha det, Love.
I en annen virkelighet ville jeg pakket mat du hadde lagd
for å dele den i Griffith Park i stedet for passet Will lagde
i tilfelle jeg trengte det.
Jeg ville kjøpt peoner til deg, Love, ikke en flybillett til i morgen klokken 9.02.
Jeg skulle ønske ting var annerledes. Men nå må jeg dra. For alltid.
ELLIE: HVOR ER DU?
I et annet liv hadde jeg ikke løyet til Ellie om søsteren. Til begges fordel.
ANSIKT IKKE GJENKJENT
Ansiktsgjenkjennelse.
Storesøster er snart tilbake hos Ellie. Veldig snart.
Ingen kjempesterke Cheetos?
Du vet at jeg liker dem best.
Du trenger mer enn det.
Du kommer til å være her i 16 timer til.
Drar du igjen?
Hva i helvete er det der?
-Nei. -Nei.
De er tidsinnstilt.
De har en timer. Se her. Jeg setter dem på tre sekunder. Og når tiden er ute...
Ser du? De låser seg opp automatisk.
Du spiser, og så låser vi deg fast i bordet,
og så går timeren ut når jeg er på vei ut av byen.
Etter det er du fri.
Hvordan kommer jeg meg ut?
Jeg lar dørene stå ulåste.
Når de er satt på, kan du ikke resette dem før tiden er ute.
Vil ikke at du skal bli sprø ved å prøve å overstyre den.
Det fins ingen overstyring.
-Lås opp. -Hvorfor?
For søsteren dins del.
DELILAH: BEKLAGER AT JEG ER BORTE HAR EN SAK. KOMMER IKKE. BESTILL PIZZA XO
OK.
Jeg setter den her til når du slipper ut.
Jeg er lei for at vennskapet vårt måtte ende sånn.
Hun kommer til å hate meg for alltid, men det går bra med henne i morgen.
Du har et jævlig forvridd syn på hva et vennskap er.
Nå må jeg bare si farvel til deg.
Alle er glutenfrie og magevennlige.
-Herregud! Sitronen. Nydelig. -Ja? Men er den perfekt?
Hvordan høres marokkansk sjokolade ut?
-Som himmelen i munnen min. -Ja. Vi tar den.
Ikke bare vær enige. Hva med den andre jeg jobbet med?
-Den har vanilje, mandel og praliner og... -Love, vær så snill. Slutt.
Hva? Jeg er...
-Dere fortjener det beste. Jeg... -Hva er galt?
Handler dette om Milo eller...?
Nei. Jeg mener, jeg brukte Milo.
Jeg har ikke tenkt på ham siden han dro.
-Will, derimot... -OK.
Der er det. Du tror du en bra en slapp unna.
Nei, jeg beklager. Glemmer vi helt
-at han løy for deg? -Ingen glemmer det.
Men kanskje han fortjener en sjanse til.
Jeg er en Quinn. Når vi brenner oss, kutter vi tapene våre og går videre.
OK. Du er ikke familien din.
Ditt nye mantra. Bare hyggelig. Om du fortsatt vil ha ham, gå og ta ham.
-Hva om det er for sent? -Da er han ikke den du trodde. Ha det.
Ja, OK.
Ja.
-Jeg gjør det. -Bra for deg. Jeg er stolt av deg.
-Du fortjener det. -Du er fantastisk.
Du blomstrer. Se hva du har gjort.
...alle tre.
Vent, er det den med praliner?
Ja...
"Kjære Love.
Du har forandret meg.
Før så jeg verden som svart eller hvit.
Nå er alt grått og rotete, full av nyanser
og skjønnhet på grunn av deg.
I et alternativt univers ville vi fortsatt vært sammen.
Et team. Klar for alt.
Men dit jeg er på vei nå, må jeg dra alene.
Jeg vil være mannen du tror jeg er, så jeg vet jeg gjør dette for å gjøre det rette.
Og det betyr å ta farvel.
Ulver deg for alltid, Joe."
Du kommer ikke til å tro dette.
-Kommer nok ikke til å bry meg heller. -Hva?
Jeg støtte på Kathryn "Hurt Locker" Bigelow
på forrige D&D-kveld hos Manganiello. Jeg pitcha kjapt D-FOL. Null problem, OK?
Gjett hvem som nettopp ringte meg?
-Fortell meg. -Assistenten hennes. OK?
Kathryn har tydeligvis lest boken etter at vi snakket. Nå vil hun se et manus.
Hun er desperat, mann.
Om jeg ikke simulerer entusiasme,
kan det være han vil gråte eller begynne å dope seg. Eller begge.
Wow, Forty. Gratulerer.
-Det er så velfortjent. -Sant?
Så vi må begynne å jobbe, sånn nå.
Å nei.
Manuset må poleres. Må sende det til Kathryn, stat.
Assistenten brukte ordet "stat".
Hvorfor trenger du meg? Ta det med manageren.
Trenger genihjernen din i 30 minutter. Bare det.
Timingen er ille, men det er viktig for ham, som betyr at det er viktig for deg.
Min avskjedsgave til deg.
Det er nifst når du blir stille på den måten.
Tretti minutter. Alt jeg har.
Kult! Du er så fantastisk, og du vet det ikke engang.
Så ekte, jeg elsker det.
Wow, så kjedelig.
-Bra, sant? -Jeg leser fortsatt.
Sannheten? Jeg vil ikke at filmen skal lages.
Heldigvis er oddsen for det verre enn Fortys dialog.
Men jeg kan i det minste holde ham fra å drite seg ut.
Det er litt redegjørelse du ikke trenger. Som her.
Dr. Nicky trenger ikke å si hvor lenge han og Beck har kjent hverandre.
-Det vet de allerede. -Sant, men jeg vil understreke det.
-Hvorfor? -Fordi, mann, liksom,
hvorfor er det alltid kvinnen som må holde styr på sånt?
Feminisme.
Hva gjør denne drittsekken?
Du kan ikke parkere her! Det er parkering forbudt. Jeg sa...
Hva driver du med?
-Slipp meg! -Hva i helvete?
-Hva driver du med? Vent! -Slipp meg!
-Voldtekt! -Vent!
-Voldtekt! Jeg sa voldtekt! -Nei!
-Vent! -Forty, hold kjeft for faen!
Faen. Hvorfor skjer dette? Hva gjør jeg?
Benji, Peach, Ron, Beck, Jasper, Henderson.
Jaspers bøller? Salinger? Var Hendy involvert i kriminalitet?
Jeg får ikke puste!
Og nå har jeg dratt med meg den stakkars idioten på tullet mitt.
Du må roe deg ned, Forty. Ro deg ned.
Pust dypt inn.
Unnskyld, Joe. Dette er min feil.
Hva snakker du om?
Jeg er ikke mannen du tror jeg er. Jeg er... Jeg er avhengig.
Jeg vet du er avhengig.
Nei, Joe. Avhengig av gambling, OK?
Det kalles "kryssavhengighet" og når det regner, bøtter det ned.
Jeg har skyldt penger lenge.
Jeg sa jeg skulle få tilbake pengene med filmen,
-men de er åpenbart... -Hvordan er dette som vendepunkt?
Syd Field ville vært stolt. Men om det var en film,
-ville jeg ikke trodd på det. -Slutt å snakke!
Hele tiden har jeg bekymret meg for at mine egne synder ville være min ulykke,
for å så bli kidnappet på grunn av Forty helvetes Quinn.
Når det kommer til bur er dette ganske staselig.
Den var litt varm, mine herrer.
Kan vi bruke en pustende hette neste gang?
Du skulle sett ansiktet ditt nå.
Forty.
Hyrte du dem til å kidnappe oss?
Det var ganske overbevisende, hva?
Du trodde virkelig på gambling-greia, du?
Takk, Dame Helen Mirrens mesterklasse.
Igor er med i AA, og han og broren Dimitri beslagslegger biler.
Og jeg trodde ikke de ville bli med, men alt for riktig pris.
Dette er helvetes sinnssykt.
Selv til deg å være.
OK, det er ukonvensjonelt,
men vi måtte bryte ut av komfortsonen vår
om vi skulle komme i kontakt med musen.
Du kan ta kontakt med musen.
Jeg stikker.
Angående det...
...om noen av oss prøver å dra, skyter Dimitri oss.
Hører du deg selv?
Dimitri gir faen, kompis!
Han konfiskerte forresten tingene dine, så du kan like gjerne slå deg til ro.
Dimitri. Kan jeg få det tilbake, er du snill?
Du... skriver manus.
Ja!
OK.
Du hare rett. Det er en god idé å komme i kontakt med musen,
men jeg er ikke til hjelp for deg om jeg blir holdt som gissel. Skal...
Det kan jeg ikke.
Han slipper oss ikke ut herfra før vi har et ferdig manus.
Slapp av, mann. Ikke kjemp mot prosessen.
Jeg har hørt at dette er sånn Toni Morrison gjør det.
Hva?
En berømt svart dame som skriver bøker?
Jeg vet hvem Toni Morrison er. Jeg tviler på at hun skriver på skuddhold!
Nei. Jeg mente bare at hun skriver på hoteller.
Forty, jeg ble ikke med på dette!
Kan du ta den?
-Hva gjør du her? -Hva er alt bråket?
Hei.
Hva gjør hun her? Det er ikke trygt for henne her.
-Slapp av, bestefar. -Det går bra. Hun er over gangen...
-Suite 216. -Ja.
Og Dimitri vet at hun kan komme og gå som hun vil.
Ja, men hva gjør hun her?
Han ansatte meg som skriveassistent.
Faen, Forty. Jeg kan i det minste passe på henne.
Jeg har tenkt på alt. Dette blir gøy. OK?
Hvem vil ha romservice?
Skal vi spise, eller skal vi jobbe?
¿Por qué no los dos?
Denne gale, bortskjemte, syke jævelen.
Hvordan har han levd så lenge?
Så mange uhell skjer på et hotellrom.
Nei, jeg klarer dette. Fikser kjapt det svake manuset,
får passet mitt og drar til Mexico før Delilahs 16 timer har gått...
...og forlater deg for alltid, Love.
"Ulver deg for alltid, Joe."
Glad jeg møtte på deg. Bli med meg på middag i kveld.
Du velger sted. Bare oss to.
Hva? Sa det dophuet av en sjaman du har at du skulle strekke ut en hånd?
Ikke vær absurd. Sjaman Open svindlet hele familien.
Sjaman Kevin, derimot, er helt autentisk.
Ja, han mener jeg burde reparere forholdet mitt med deg.
Er du uenig?
-Trenger du en sjaman til å si det? -Kom igjen, Love.
Jeg prøver. Jeg vil vi skal være venner.
Det er essensielt for min utvikling, og jeg kan ikke tro det vil skade din.
Baby...
...det går bra.
Du trenger dette like mye som meg, vet du det?
Begynne å bryte ned veggene.
La oss starte i kveld.
Vi tar noen drinker og dessert og koser oss.
Det er bra for oss.
Bra for hele familien.
OK, mamma.
-Hvordan går det med kuttingen? -Fjerna en side.
Bra. Om vi kutter vekk litt fett fra andre akt, vil flyten gå bedre.
-Hva drikker du? -Kombexy. Det er kombucha og Dexedrine.
Det er mitt hemmelige våpen for å holde meg fokusert.
-Jeg har ADHD. -Selvfølgelig har du det.
Flott. Apoteket er åpent igjen.
Jeg kan presse Forty til å møte sin evige kamp med edruelighet,
men det vil ta tid jeg ikke har.
Med Ellies redigeringer har vi 118 sider.
Samme lengde som The Hurt Locker.
Ferdig.
Takk Gud.
Jeg traff hvert øyeblikk. Sjekk det, kamerat.
Vel, det er et manus.
Hvem er best, Joe? Jeg er best.
Du ser ut som at noen har pissa på din egen glede.
Hva feiler det henne?
Ingenting feiler meg.
Dere er bare ikke ferdige.
-Å nei. -Si mer.
-Manuset er forutsigbart. -Jeg holdt meg til kildematerialet.
Det kvinnelige perspektivet mangler.
-OK... -Nei. Ellie er for smart
og for ærlig. Faen.
Beck var ekte. Hun jokker på en pute flere ganger!
OK. Hva foreslår du, Sofia Coppola?
Ikke gjør det, Ellie.
-Vi burde starte på nytt. -Faen.
Finne ut hvem Beck virkelig er og hvorfor du forteller hennes historie.
Det virker litt drastisk.
Vi gir Beck et raskt blikk, hva?
Det trengs mer enn et raskt blikk.
Forty, hvor tror du at du skal?
Jeg må komme meg ut herfra.
Vi får si til Dimitri at vi har forandret...
Forty, stopp.
Vent, stopp! Hva?
Han tåler ikke kritikk så godt.
Mister jeg ham, får jeg aldri passet. Klipp rett til apokalypsen.
Gå tilbake til rommet ditt,
bestill all maten du vil, og legg deg.
Vet ikke om du er verst som produsent eller barnevakt.
Bare ikke dra.
Den hvite manns skrøpelighet.
Seks barer og til slutt...
-Har du noe imot hotellbaren? -Den var for stiv for meg.
Og, jeg ble svartelistet.
Kjøpte en selters til deg. Tenkte du ville finne meg.
Du er sånn.
Er alle disse dine?
Jeg ba høflig om en flaske tequila,
men den jævla bartenderen ville ikke selge den til meg,
så jeg måtte kjøpe den shot for shot.
Hvor høy toleranse har han? Hvordan lever han fortsatt?
Kan ikke tenke meg hvordan det var å se ham ta selvmord sakte i år etter år.
-Skal vi gå tilbake til hotellrommet? -Hun har rett.
Jeg kan ikke en dritt om å skrive kvinner. Den er forutsigbar, og det er ikke...
...spesielt.
Ikke la det eskalere.
Snakk ham ned fra kanten.
-Du har talent. -Jeg er en taper.
Jeg er en så stor taper
at jeg sender meldinger til jenta som brukte meg som bare faen.
Hva snakker du om?
-Du snakker ikke om... -Amy. Unnskyld, Candace...
...eller hva faen navnet hennes er nå.
Han har fortsatt kontakt med Candace?
-Hvorfor snakker dere fortsatt? -Avslutning.
Hun vil ha det. Og det gjør vel jeg også.
-Dette kan ikke skje. -Gud!
Hvorfor kan jeg ikke bare møte en hyggelig jente som Jessica Alba,
som ikke lyver til meg og som bare vil ha barna mine
og elske meg for alltid?
Er det for mye å spørre om?
Selvfølgelig ikke. Du fortjener det.
-Candace er ikke det. Nok meldinger. -Det er det jeg vil ha.
Akkurat det.
Ja.
-Hør etter! Unnskyld meg. -Forty, stopp.
Hør etter, alle sammen.
Gratu-faens-lerer, dere to. Kom bort hit.
Kom hit.
Jeg føler meg generøs i kveld,
og det er ikke noe finere i verden enn nygifte.
Så her er mitt tilbud.
Jeg gir det lykkelige paret ti tusen i kontanter...
...om denne kjekke brudgommen...
...lar meg kysse hans vakre brud.
Forty, vi drikker litt kaffe.
Hvor dyster kommer han til å bli?
-Jeg liker ikke dette. -Jeg vet det, men vi kan betale lånet.
Kanskje han gir seg.
Nei.
Han liker dette.
Han er sadist.
Og før det har begynt...
-Kos dere. -...har Forty ødelagt ekteskapet deres.
Jeg har sett misbrukeren, Forty, skrytepaven,
sutrekoppen, manipulatoren.
Men jeg har aldri sett denne siden.
Broren din, Love, er farlig.
Gi meg en drink.
Nei. Vi skal tilbake til hotellet.
Hente passet mitt, rømme.
Bli med meg, eller ikke,
men jeg er ferdig.
Vent.
Hva gjør du nå?
Siden du forlater meg for alltid,
er det på tide at du drikker seltersen din,
og det er viktig for deg senere
når du ikke vet hvor eller når du er.
Hvorfor vil jeg ikke vite det?
Jeg har nesten definitivt puttet LSD i Seltsersen din.
Han tuller. Det må han gjøre.
Jeg kjente bare at vi trengte dette
om vi skulle få et gjennombrudd i kveld.
Dopet du meg?
Ja. Og jeg visste ikke hvor mye du trippet,
så jeg ga deg fire ganger vanlig dose for å være sikker på at det virket.
Jeg har aldri tatt syre i mitt liv.
OK, det kommer til å gå bra.
Alt kommer til å gå bra. Bare tre regler.
Én, biler er virkelige.
To, alt du vil prøve, gjør det fra bakken først.
Om du ikke kan slutte å gråte, bare drikk en månejuice.
OK, gamle venn. Du må være forsiktig, for du kommer til å føle alt.
Alt jeg føler er sinne.
Jeg prøvde, Love, men broren din er en tapt sak.
Hei. Vi tar en selfie.
-Må vi? -Ja, hvorfor ikke?
OK.
Pent.
Så, er det dette du tenkte på?
Råd om hudpleie og selfier?
Faren din er utro igjen.
Men det går bra.
Eller, det vil gå bra
når du, jeg og Forty minner ham på hvilken fantastisk familie han har.
Å se oss sammen her vil gjøre ham veldig glad.
Sju liker allerede.
Uansett, Forty er edru og jobber.
Jeg har fortsatt en sunn sexlyst.
Faen ta overgangsalderen.
Og du vet, alt ville vært perfekt
om du ikke hadde latt Will slippe unna.
Men c'est la vie.
-Uansett, vi har alle vår rolle å spille. -Nei.
-Unnskyld? -Nei, jeg er lei av å alltid late som.
Du later som slik at din fars utroskap ikke skal såre deg.
Eller at Forty ikke er en vandrende, tidsinnstilt bombe.
Nei, du slenger på et sjaman Kevin-plaster.
Det er ikke sant. Du tar fullstendig feil.
Som da jeg tok feil av at du feide au pair-hendelsen under teppet?
Du har drukket for mye.
Det den kvinnen gjorde mot Forty var kriminelt.
Hva gjorde du så? Ja, jeg husker det.
En salvierenselse.
-Hun skulle havnet i fengsel! -Det var umulig.
Du lot som om det ikke skjedde før det var for sent.
-Han er sønnen din! -Jeg gjorde det jeg måtte!
Jeg elsker denne familien ubetinget,
-og jeg vil gjøre... -Jeg vet...
hvordan ubetinget kjærlighet føles.
Dette er ikke det.
Wikipedia sier at det varierer når det slår inn.
Denne trippen vil vare ni til seksten timer.
Så å få tilbake passet mitt raskt uten Fortys hjelp er første oppgave.
Jeg må ta meg av Dimitri på egen hånd.
Spørsmålet er, hvor er han?
Om jeg bare ikke hadde kommet hit med hette og hoppet ut vinduet.
Tripper jeg, eller er det deg?
Hei, du.
Vel, du lukter litt full for å være ærlig.
Hva gjør du her?
Jeg håpte å møte på deg.
Forty nevnte at han kanskje skulle skrive her denne helga.
Jeg så deg på Instagram i ettermiddag og jeg la to og to sammen.
Jeg vil savne hvor smart du er.
Det brevet du skrev...
...det knuste meg.
Drar du virkelig fra L.A.?
Tristheten din, din skuffelse over meg.
Avskjeden jeg ville unngå.
OK, vel, om du må dra...
...møt meg i morgen.
Til lunsj, OK?
Vi har vært gjennom mye...
...på så kort tid, og jeg bryr meg om deg.
Å, nei.
Kan vi møtes for én lunsj til?
Faen. Nå begynner det.
Det er ikke sånn jeg vil huske deg.
-OK. -Hva? Nei.
-Jeg forstår. -Snakk.
Nei.
Love.
Kom hit. Det er i håret ditt, vennen.
-Beklager for at hun ringte deg. -Jeg drakk.
Datteren min er litt dramatisk i dag.
-Beklager. -Jeg ser det nå.
-Unnskyld. -Vi går og vasker deg.
Moren din er en demon, som drar deg til helvete med henne.
Jeg må redde deg fra henne.
Fire doser med syre.
Det går bra.
Alt er i hodet mitt.
Jeg har hatt vært mer turet.
Hvor skal vi?
Er det meg?
Sier intuisjonen min at jeg skal den veien,
eller skriker alle som liker skrekkfilmer mot meg at jeg ikke skal følge den ungen?
Teleporterte jeg eller...
Nei, det er syre. Dette er en Grateful Dead-konsert.
Jeg elsker deg, Love. Jeg kommer meg gjennom dette.
Candace? Nei. Deadhead-konsert.
Veldig dårlig forfatter.
Jeg er lei meg for at kvelden ikke ble som du forventet.
Jeg sverger at jeg ikke mente å gjøre deg lei deg.
Vi snakker bare aldri om de rette tingene.
Om jeg gjorde en så dårlig jobb, hvordan ble du så bra?
Du er partisk.
Eller så lyver du.
Jeg lyver aldri til deg.
Du er den andre i Quinn-familien som tåler sannheten.
Jeg vet jeg kan være streng mot deg noen ganger,
og det er fordi du er sterk, som meg.
Jeg ser mye av meg selv i deg.
Når du får barn en dag, vil du forstå.
Når de trenger deg,
som du trenger meg akkurat nå,
er det ikke lenger så vanskelig å elske dem.
Jeg skal ordne med suiten vår. Møt meg der når du er klar.
Joey!
Mamma?
Hei. Velkommen tilbake, herr Produsent.
Moren din er ikke her, men bruk det.
Ellie hadde rett.
Hele greia må være fra Becks perspektiv.
Hva vil Beck?
Hva følte Beck? Hva drømte Beck om?
Beck,
den stakkars jenta som mistet livet for å gi oss denne historien,
hva søkte hun etter i havet av menn?
Vi må se henne, Joe!
-Beck! Kom igjen, mann! Tenk! -Beck! Kom igjen, Joe! Tenk!
Jeg tror jeg er død.
Han forgiftet meg og jeg døde, og dette er mitt helvete.
Jeg må bli til Beck.
Jeg trenger at jorden åpner seg og svelger meg hel.
Vi gjør litt rollespill. Du er dr. Nicky, jeg er GB.
-Jeg kan ikke. -Kom igjen.
Jeg var pasienten din.
Hvorfor utnyttet du meg?
Jeg gjør ikke dette.
Hvorfor utnyttet du meg?
-Jeg prøvde å hjelpe deg. -Jeg trengte en psykolog,
ikke et psykotisk rasshøl som poserte som drømmeprinsen.
OK.
-Jeg hører deg. -Hva gir deg retten?
-Du trodde jeg ville bli takknemlig? -...takknemlig?
-Livet ditt var kaotisk! -Ja, men det var mitt liv!
-Og jeg trengte ikke en sosiopat -Og jeg trengte ikke en...
-på en hvit hest for å vaske huset. -Vi kan ikke!
Kom igjen, Joe, gjør det.
-Kvel meg. Ikke vær en pyse. -Forty, jeg kan ikke!
Du er ikke spesiell. Du er ødelagt.
Jeg klarte aldri å elske deg. Du er det onde.
Du er det som skulle blitt drept.
Gjør det.
Det var, litt sånn...
...metode på Joaquin-nivå. Rimelig overbevisende.
Respekt.
OK. Gråting.
Du vet hva det betyr. Regel nummer tre,
vi skal drikke litt månejuice, OK?
Hvilken jævla månejuice? Vi har ikke noen månejuice.
Du skal gå til Anavrin,
du skal kjøpe månejuice.
Kanskje noen kassava-chips,
noen tørkede epleskiver.
Hva med Dimitri?
"Mama Ru" er kodeordet.
Om du bare sier det, vil han slippe deg ut.
Finnes det et jævla kodeord?
Selvfølgelig.
Jeg er ikke gal. OK?
Men vi kan bare bruke det én gang, så sørg for at det teller.
Jeg ville blitt med deg, men...
...jeg tror jeg er på toppen.
Du klarer det, Joe!
Mama Ru!
Hva? Hvordan i helvete kom jeg hit?
Er dette hotellrommet?
Dro jeg og kom tilbake? Eller...
Hva i helvete?
Hva blodet ekte? Vasket jeg det av? Er det på skjorta mi? Var det der?
Hva er virkelig?
Hvor lenge var jeg borte og hva har jeg gjort?
Handleposer. Det er en ledetråd.
Bra. Du har sluttet å gråte. Hva sa jeg?
Månejuice er greia.
-Har jeg vært ute av rommet? -Ja.
Hvor tror du alt dette kom fra? Har en god følelse om Beck nå.
Da du tok kvelertak på meg skjønte jeg det.
Jeg har ikke bil, så...
Hvordan kom jeg meg til Anavrin?
Eller tilbake?
Hvordan skal jeg vite det? Jeg kommer meg videre i historien.
Jeg er opp til ballene i dr. Nickys psyke her borte.
Hvordan tror du dr. Nicky skjulte sosiopatien sin så lenge?
Hvor lenge var jeg borte?
-Svar meg, så svarer jeg deg. -Hvorfor må han være sosiopat?
Kanskje han er en mann som ville gjort alt for kjærligheten.
Din tur. Hvor lenge var jeg borte?
Rundt en time.
Ikke lenge nok til å skaffe alt dette og gjøre noe galt.
Eller tre.
Vanskelig å si. Jeg hadde en flyt. Et sted mellom én og tre timer.
-Du får det uttrykket igjen. -Hvilket uttrykk?
Det panikkuttrykket du hadde da du kom inn.
Du sa at du hadde blod på hendene.
-Hadde jeg det? -Vet ikke.
Hver gang jeg så på hendene dine så jeg bare hummere.
Hvem andre kunne ha sett meg? Dimitri.
Middagspause. Hva?
Da jeg kom tilbake fra butikken, hadde jeg noe på hendene?
Nei. Rene hender.
Gå og skriv.
OK. Dette er bra. Rene hender.
Alt er greit.
På riktig spor. Mexico City 09.02.
Ringetonen din, Love. Må forsikre meg om at du har det bra.
Jeg må ha telefonen min.
-Ingen telefon. -Dette er viktig!
Ingen telefon!
Jeg prøver å jobbe!
Bare hyggelig.
Takk.
Vær normal.
Jeg er normal.
-Hei, du. -Hei.
Du ser fæl ut. Er du på et bad?
Ja, jeg...
Beklager...
...om jeg virket rar tidligere
i gangen.
Jeg var...overveldet av å skulle ta avskjed.
Nei. Det er derfor jeg ringer. OK?
Hør på meg.
Nei til avskjed.
Jeg nekter deg å ta avskjed.
Du er det første på så lenge som har føltes riktig.
Jeg vokste opp med giftig, betinget kjærlighet og jeg er ferdig.
Jeg tilgir den dumme løgnen din.
Jeg vil være sammen med deg.
Jeg vil ha et liv med deg.
Vil du...
...også det?
Ja.
Mer enn noe annet!
OK.
Hva enn du rømmer fra, vi finner ut av det sammen.
Om bare det var sant.
Så snart Delilah er fri, kan vi ikke være her.
Hva om vi...
Hva om vi drar sammen?
Begynne på nytt.
Bare oss to.
Vekk fra foreldrene dine. Du kan gjøre ferdig kokkeskolen i Paris.
Eller hvor som helst. Hvor du vil.
Wow, det høres fantastisk ut, men...
...hva med Forty?
Jeg kan ikke forlate ham med dem.
Ja. Selvfølgelig.
Vi tar med Forty dit vi drar.
Takk.
Jeg er så lykkelig.
Jeg kan ikke vente. OK. Vil du møte meg i morgen tidlig?
Jeg har noe jeg må ordne.
Men så er jeg din.
Jeg ulver deg.
Jeg ulver deg mer.
Denne natten har et lyspunkt.
Vi får det til å funke.
Jeg forhandler med Delilah, kjøper tausheten hennes.
Vi kommer til å være i et annet land. Vi må ikke se oss over skulderen.
Forty, den delen finner vi ut av. Alt kommer til å gå bra.
Joey...
Der er du.
-Du skremte mamma. -Du er ikke her. Dette er ikke virkelig.
Åh, Joey...
Tror du at kjærlighetshistorien din får en lykkelig slutt?
-Slutt. -Folk som oss forandrer seg ikke.
Jeg har forandret meg.
Hvorfor tenker du allerede ut måter å bli kvitt Forty på?
Jeg gjør ikke det. Jeg har ikke det.
Så mange ulykker kan skje på et hotellrom, kan de ikke?
-Du er ikke ekte. Jeg skal ikke... -Selvfølgelig kommer du til å drepe ham.
Akkurat som Delilah.
Det var avgjort med en gang du kastet henne i det buret.
Hun er død allerede.
Du tar feil.
Jeg slapp ut Will.
Og jeg skal slippe ut Delilah.
Jeg har forandret meg.
Er du sikker?
Forty.
Er de ekte?
Er hendene mine... Er...
Jeg fant ut av det.
Og du hadde rett. Det var ikke sosiopati.
Det var et pasjonsdrap gjort av noen som elsket henne.
Hvor skal han med dette?
Men dr. Nicky elsket henne ikke.
Hun var bare elskerinna hans.
Ekskjæresten hennes elsket henne da.
Hvilken ekskjæreste?
Hun nevner ham et par ganger i boka.
Tilfeldig. Ikke engang ved navn.
Han virker harmløs.
Men han drepte henne i rasende sjalusi, og så ga han dr. Nicky skylden.
Ingen mistenkte ham.
Han er bare en normal fyr.
Som deg eller...
...meg.
Vil du vite hvordan jeg fant det ut?
Det går bra, baby.
Jeg tilgir deg.
Jeg skal si deg hvordan jeg vet det. Fordi det er akkurat det jeg gjorde.
Jeg var forelsket i Sofia,
au pairen vår.
Foreldrene mine sa jeg var for ung, men det var jeg ikke.
Jeg elsket henne.
Og hun elsket meg.
Det var ikke bare en dum forelskelse.
Det var kjærlighet.
Da jeg fant ut at hun hadde møtt en collegefyr,
følte jeg et sinne inni meg.
Som et dyr lagd av tenner og ild.
Og det svartnet for meg.
Og jeg drepte henne.
Jeg kom til meg selv og jeg sto over henne.
Foreldrene mine fikk det til å se ut som et selvmord.
Fikk det til å forsvinne.
Vet du hvor smertefullt det har vært?
Å bære på en sånn hemmelighet?
Mer enn han noensinne vil vite.
Du var bare et barn.
Et forvirret barn.
Du er tilgitt.
Synes du ikke at jeg er et monster?
Nei.
Du har en lys fremtid.
Og på syre, i det minste, er han en savant.
Det du nettopp pitchet til meg...
...er en kjempegod film.
Jeg synes du skal skrive den.
Du kan skrive den som fiksjon.
-Mens du tar så mange friheter som mulig. -Du burde skrive den.
Jeg... vet ikke hva som skjer mellom deg og søsteren min, men...
...hun er gal om hun gir slipp på deg.
Jeg tror vi skal klare det.
Det har gått 11 timer.
Det meste må være ute av systemet mitt nå. Og det er fortsatt tid igjen.
Jeg er nykter og fri.
Forty?
Vi får håpe han har gått ut for å skaffe kaffe.
Kom igjen, Ellie, jeg har ikke tid.
-Hva? -Hei,
tror du at du kommer deg hjem selv?
Kan jeg hente telefonen min og fikse en Über?
Ja, jeg tror jeg kan klare det.
OK, flott. Vel, ser...
Nå må jeg komme meg til Delilah før håndjernene åpner seg.
I en annen virkelighet
ville jeg vært på vei til flyplassen, men...
Jeg skriver om filmen vår, Love, på grunn av deg.
Helten skynder seg til buret,
han løfter døren og går inn, ivrer etter å sette Delilah fri,
og etter å begynne resten av sitt liv.
Tekst: Elisabeth Nonstad