1
00:00:10,010 --> 00:00:12,929
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:19,019 --> 00:00:20,270
‎出してよ

3
00:00:20,895 --> 00:00:22,439
‎エリーのために

4
00:00:22,981 --> 00:00:24,357
‎分かってる

5
00:00:26,901 --> 00:00:28,903
‎何も言わないから

6
00:00:30,238 --> 00:00:34,743
‎ヘンダーソンが死んで
‎悲しんだと思う？

7
00:00:34,826 --> 00:00:36,161
‎この水槽も…

8
00:00:37,454 --> 00:00:40,123
‎絶対 誰にも言わない

9
00:00:40,540 --> 00:00:41,958
‎信じたいよ

10
00:00:42,042 --> 00:00:43,752
‎バカじゃないから

11
00:00:44,210 --> 00:00:45,462
‎分かってる

12
00:00:45,503 --> 00:00:47,047
〝フィンチャー〞

13
00:00:47,047 --> 00:00:47,714
〝フィンチャー〞
‎ウィルのように解放したいが
‎君は芸能記者で

14
00:00:47,714 --> 00:00:51,718
‎ウィルのように解放したいが
‎君は芸能記者で

15
00:00:51,801 --> 00:00:53,636
‎警官のセフレがいる

16
00:00:53,720 --> 00:00:55,221
‎彼に伝えた？

17
00:00:55,305 --> 00:00:57,557
‎伝えようとしたけど

18
00:00:57,640 --> 00:01:00,435
‎まだよ　もう言わないわ

19
00:01:00,852 --> 00:01:02,729
‎では証明して

20
00:01:06,983 --> 00:01:08,026
‎デライラ

21
00:01:09,527 --> 00:01:10,945
‎ヘイ

22
00:01:11,029 --> 00:01:12,655
‎どうした？

23
00:01:15,450 --> 00:01:17,243
‎ベンの飲酒運転を

24
00:01:18,661 --> 00:01:19,496
‎調べて

25
00:01:20,413 --> 00:01:22,707
‎それが緊急なのか？

26
00:01:23,458 --> 00:01:26,336
‎生活のためだからね

27
00:01:28,213 --> 00:01:31,382
‎俺の名前は伏せてくれ

28
00:01:33,468 --> 00:01:34,969
‎いいよ　バイ

29
00:01:35,053 --> 00:01:36,387
‎待てよ

30
00:01:39,349 --> 00:01:41,392
‎先日の件だけど…

31
00:01:42,977 --> 00:01:46,314
‎今度 本当にデートしよう

32
00:01:47,190 --> 00:01:48,483
‎今夜は？

33
00:01:50,151 --> 00:01:51,402
‎今夜は無理

34
00:01:53,154 --> 00:01:56,616
‎でも近いうちに　もう切るね

35
00:01:57,408 --> 00:01:59,410
‎ああ　またな

36
00:02:07,418 --> 00:02:09,212
‎証明したよ

37
00:02:09,838 --> 00:02:13,133
‎解放されたら
‎彼に全部 話すだろう

38
00:02:13,216 --> 00:02:15,301
‎分かったわ

39
00:02:15,885 --> 00:02:20,098
‎言葉だけでなく協定を結ぶの

40
00:02:20,473 --> 00:02:21,724
‎交渉しよう

41
00:02:22,600 --> 00:02:24,602
‎私の沈黙を買って

42
00:02:24,686 --> 00:02:28,231
‎理想的だが
‎数百ドルしかないぞ

43
00:02:28,314 --> 00:02:29,190
‎お願い

44
00:02:30,942 --> 00:02:32,485
‎ここで死ぬのは嫌

45
00:02:32,569 --> 00:02:33,570
‎死なない

46
00:02:35,321 --> 00:02:36,698
‎約束する

47
00:02:36,781 --> 00:02:40,535
‎これ以上 状況を
‎悪化させたりしない

48
00:02:40,618 --> 00:02:42,162
‎経験済みだ

49
00:02:42,704 --> 00:02:44,581
‎明日 ここから出す

50
00:02:45,081 --> 00:02:47,667
‎逃亡準備をしてからだ

51
00:02:47,750 --> 00:02:48,710
‎え？

52
00:02:49,919 --> 00:02:51,671
‎ウィル　お願い

53
00:02:51,963 --> 00:02:54,507
‎デライラは解放する

54
00:02:54,591 --> 00:02:57,385
‎胸が張り裂けそうだ

55
00:02:59,345 --> 00:03:01,097
‎立派な人になるため

56
00:03:01,181 --> 00:03:03,433
‎君とはお別れだ ラブ

57
00:03:04,601 --> 00:03:06,269
‎さようなら

58
00:03:07,729 --> 00:03:12,901
‎別の世界では 君が準備した
‎ピクニックランチを入れ

59
00:03:12,984 --> 00:03:16,738
‎ウィルが作った
‎パスポートは要らない

60
00:03:20,742 --> 00:03:24,037
‎僕は午前９時２分発の
‎航空券でなく

61
00:03:24,120 --> 00:03:26,372
‎君に花を買うだろう

62
00:03:26,456 --> 00:03:31,628
‎別の世界がよかった
‎だが僕は行く　永遠に

63
00:03:35,465 --> 00:03:35,965
〝エリー：どこ？〞

64
00:03:35,965 --> 00:03:38,051
〝エリー：どこ？〞
‎別の世界では
‎エリーにウソをつかない

65
00:03:38,051 --> 00:03:40,220
‎別の世界では
‎エリーにウソをつかない

66
00:03:41,054 --> 00:03:42,555
‎お互いのために

67
00:03:43,056 --> 00:03:44,432
‎“一致せず”

68
00:03:44,515 --> 00:03:45,516
‎顔認証か

69
00:03:45,600 --> 00:03:48,937
‎お姉さんはすぐ 戻るよ

70
00:04:07,914 --> 00:04:09,582
‎激辛チートスは？

71
00:04:10,083 --> 00:04:11,376
‎大好きなのに

72
00:04:11,459 --> 00:04:13,378
‎もっと食べて

73
00:04:14,170 --> 00:04:16,547
‎あと16時間はいる

74
00:04:17,340 --> 00:04:18,716
‎置いていくの？

75
00:04:19,342 --> 00:04:20,885
‎それは何よ？

76
00:04:20,969 --> 00:04:22,053
‎ダメ

77
00:04:22,136 --> 00:04:22,887
‎違うよ

78
00:04:22,971 --> 00:04:23,471
‎ダメ

79
00:04:23,554 --> 00:04:24,722
‎タイマーつき

80
00:04:24,806 --> 00:04:27,183
‎では３秒と設定する

81
00:04:27,892 --> 00:04:28,893
‎３秒で…

82
00:04:33,189 --> 00:04:34,691
‎自動解除する

83
00:04:35,775 --> 00:04:38,653
‎食後 手錠をかけるけど

84
00:04:39,779 --> 00:04:43,866
‎タイマーを設定して
‎僕は出発する

85
00:04:44,409 --> 00:04:45,785
‎その後は自由だ

86
00:04:47,287 --> 00:04:48,746
‎出られるの？

87
00:04:50,373 --> 00:04:52,000
‎ドアを開けておく

88
00:05:20,611 --> 00:05:22,822
‎変更は不可能だ

89
00:05:23,406 --> 00:05:26,534
タイマーを無効にする
試みは―

90
00:05:28,703 --> 00:05:29,829
‎やめろ

91
00:05:49,265 --> 00:05:50,266
解除して

92
00:05:50,350 --> 00:05:51,017
なぜ？

93
00:05:51,601 --> 00:05:52,852
‎妹のためだ

94
00:05:59,025 --> 00:06:03,988
‎“デライラ：取材中
‎ピザ注文してね”

95
00:06:07,867 --> 00:06:08,868
‎オッケー

96
00:06:20,004 --> 00:06:21,506
ここに置くよ

97
00:06:23,925 --> 00:06:26,052
‎友情が続かず残念だ

98
00:06:26,511 --> 00:06:28,179
‎一生 憎むだろう

99
00:06:28,805 --> 00:06:31,099
でも明日には自由になる

100
00:06:32,225 --> 00:06:36,979
友情の解釈が
完全に間違ってるよ

101
00:06:37,397 --> 00:06:40,358
あとは
お別れを言うだけだ

102
00:06:40,441 --> 00:06:41,442
君に

103
00:06:43,444 --> 00:06:46,614
グルテンフリーで
胃炎にならないわ

104
00:06:46,948 --> 00:06:49,617
レモンが効いてる
最高ね

105
00:06:49,700 --> 00:06:52,703
モロッコの
チョコはどう？

106
00:06:52,829 --> 00:06:53,996
口の中の天国

107
00:06:54,288 --> 00:06:55,706
いい感じ

108
00:06:55,790 --> 00:06:56,707
‎他にも…

109
00:06:57,291 --> 00:07:01,087
‎バニラとアーモンド
‎プラリネの…

110
00:07:01,170 --> 00:07:02,547
‎ラブ お願い

111
00:07:02,630 --> 00:07:03,631
やめて

112
00:07:04,757 --> 00:07:06,509
なぜ？　私は…

113
00:07:07,093 --> 00:07:08,886
最高のケーキを

114
00:07:08,970 --> 00:07:11,431
‎マイロのせいなの？

115
00:07:14,308 --> 00:07:17,145
マイロは利用してただけ

116
00:07:17,228 --> 00:07:19,021
思い出しもしない

117
00:07:19,897 --> 00:07:20,940
ウィルは…

118
00:07:21,023 --> 00:07:21,983
やはり

119
00:07:22,066 --> 00:07:25,820
彼のことが
忘れられないんだね

120
00:07:25,903 --> 00:07:28,489
ウソをついたこと
忘れたの？

121
00:07:28,573 --> 00:07:29,949
覚えてるけど…

122
00:07:31,200 --> 00:07:33,035
やり直せないの？

123
00:07:35,705 --> 00:07:36,706
クイン家は

124
00:07:37,874 --> 00:07:40,084
失敗を忘れ 先に進むの

125
00:07:40,168 --> 00:07:43,546
‎でもラブは家族とは違うよ

126
00:07:44,714 --> 00:07:46,174
‎家訓を改めて

127
00:07:46,924 --> 00:07:49,302
‎彼が必要ならやり直すの

128
00:07:51,095 --> 00:07:52,263
‎手遅れでは？

129
00:07:52,346 --> 00:07:55,099
‎見込み違いということよ

130
00:07:55,224 --> 00:07:55,892
‎うん

131
00:07:57,852 --> 00:07:58,853
‎分かった

132
00:08:00,104 --> 00:08:00,980
‎そうね

133
00:08:02,106 --> 00:08:02,815
‎いいわ

134
00:08:02,940 --> 00:08:03,608
‎よし

135
00:08:03,900 --> 00:08:05,485
‎応援してる

136
00:08:05,568 --> 00:08:06,277
‎そうよ

137
00:08:06,360 --> 00:08:07,028
‎大丈夫

138
00:08:07,153 --> 00:08:09,280
‎前に進んでるよ

139
00:08:11,532 --> 00:08:12,450
‎全部ね

140
00:08:12,533 --> 00:08:14,452
‎プラリネ？

141
00:08:15,036 --> 00:08:15,995
‎そうよ

142
00:08:17,747 --> 00:08:18,915
‎“ラブへ”

143
00:08:19,624 --> 00:08:21,292
‎“君は僕を変えた”

144
00:08:21,626 --> 00:08:24,545
‎“以前 世界は黒か白だった”

145
00:08:25,296 --> 00:08:29,926
‎“今は全て灰色で乱雑
‎微妙な感じだけど”

146
00:08:30,635 --> 00:08:32,845
‎“君のおかげで美しい”

147
00:08:35,139 --> 00:08:37,558
‎“別の世界では２人一緒だ”

148
00:08:38,434 --> 00:08:40,895
‎“何にでも立ち向かう”

149
00:08:41,479 --> 00:08:45,066
‎“だけど今は
‎独りで旅立つよ”

150
00:08:45,858 --> 00:08:49,570
‎“君の想像どおりの男で
‎いたいから”

151
00:08:49,654 --> 00:08:53,533
‎“別れを言うことが
‎正しいと思う”

152
00:08:54,450 --> 00:08:56,953
‎“君をオオカミする ジョー”

153
00:08:59,747 --> 00:09:01,999
‎信じられないぞ

154
00:09:02,083 --> 00:09:03,668
‎もう関係ない

155
00:09:03,751 --> 00:09:04,252
‎何？

156
00:09:04,335 --> 00:09:08,631
‎キャスリン･ビグローに
‎マンガニエロ邸で会い

157
00:09:08,714 --> 00:09:10,883
‎「愛の闇」を紹介した

158
00:09:11,300 --> 00:09:12,677
‎今 電話が

159
00:09:13,511 --> 00:09:14,512
‎誰から？

160
00:09:14,595 --> 00:09:15,888
‎彼女の助手だ

161
00:09:15,972 --> 00:09:20,560
‎キャスリンは本を読み
‎脚本を見たがってる

162
00:09:20,643 --> 00:09:23,145
‎心待ちにしている‎んだ

163
00:09:23,646 --> 00:09:28,651
‎無関心を装えば
‎大泣きするかドラッグに走る

164
00:09:28,734 --> 00:09:31,404
‎おめでとう フォーティ

165
00:09:31,487 --> 00:09:33,197
‎当然の結果だ

166
00:09:33,364 --> 00:09:36,701
‎だから今すぐ取りかかろう

167
00:09:36,784 --> 00:09:37,827
‎マズい

168
00:09:37,910 --> 00:09:43,165
‎脚本を完成させ遅れずに
‎キャスリンへ提出する

169
00:09:43,249 --> 00:09:45,585
‎マネージャーと作業しろ

170
00:09:45,668 --> 00:09:48,212
‎30分でいいから頼む

171
00:09:48,629 --> 00:09:52,758
‎彼にとって重要なら
‎君にも重要だね

172
00:09:52,842 --> 00:09:54,677
‎せん別代わりだな

173
00:09:56,137 --> 00:09:58,306
‎静かだと不気味だ

174
00:09:58,723 --> 00:10:00,641
‎30分だけだぞ

175
00:10:00,725 --> 00:10:03,644
‎本当に偉大なヤツだよ

176
00:10:12,612 --> 00:10:14,280
‎自然な感じだ

177
00:10:15,823 --> 00:10:17,992
‎かなり平凡な脚本

178
00:10:18,075 --> 00:10:18,826
‎いい？

179
00:10:18,909 --> 00:10:20,119
‎まだだ

180
00:10:20,202 --> 00:10:22,663
‎気は進まないが

181
00:10:22,830 --> 00:10:25,791
‎映画化の可能性は低いだろう

182
00:10:25,875 --> 00:10:28,461
‎彼が恥をかかぬ程度に助言だ

183
00:10:28,544 --> 00:10:32,048
‎この解説は要らないよ

184
00:10:32,548 --> 00:10:36,552
‎ニッキー医師がベックに
‎出会った時期だ

185
00:10:36,636 --> 00:10:38,471
‎でも強調したい

186
00:10:39,347 --> 00:10:40,181
‎なぜ？

187
00:10:40,723 --> 00:10:42,224
‎それはだな

188
00:10:42,308 --> 00:10:46,479
‎なぜいつも ひどい目に
‎遭うのは女性なのか？

189
00:10:47,271 --> 00:10:48,439
‎チクショウ

190
00:10:49,565 --> 00:10:52,068
‎ここは駐車禁止だぞ

191
00:10:52,193 --> 00:10:52,985
‎おい…

192
00:10:53,069 --> 00:10:54,320
‎何だよ？

193
00:10:54,403 --> 00:10:55,112
‎やめろ

194
00:10:55,196 --> 00:10:56,113
‎この野郎

195
00:10:56,572 --> 00:10:57,365
‎待てよ

196
00:10:57,448 --> 00:10:58,199
‎放せ

197
00:10:58,282 --> 00:10:59,325
‎やめろ

198
00:10:59,408 --> 00:11:01,118
‎襲われるぞ

199
00:11:01,202 --> 00:11:03,329
‎フォーティ 黙れ！

200
00:11:09,460 --> 00:11:13,798
‎何が起きてる？
‎僕が何をした？

201
00:11:13,881 --> 00:11:15,966
‎ベンジー ピーチ‎…

202
00:11:16,050 --> 00:11:19,095
‎ジャスパーか
‎ヘンディの仲間？

203
00:11:19,178 --> 00:11:20,888
‎呼吸ができない

204
00:11:20,971 --> 00:11:23,891
‎気の毒な彼を
‎巻き込んでしまった

205
00:11:24,809 --> 00:11:27,269
‎落ち着け フォーティ

206
00:11:27,353 --> 00:11:28,396
‎深呼吸だ

207
00:11:31,315 --> 00:11:33,442
‎俺のせいだ　悪い

208
00:11:36,028 --> 00:11:37,488
‎何のこと？

209
00:11:37,738 --> 00:11:39,990
‎本当の俺を知らない

210
00:11:41,158 --> 00:11:42,159
‎依存者だ

211
00:11:43,869 --> 00:11:45,663
‎知ってるよ

212
00:11:45,746 --> 00:11:48,833
‎ギャンブル依存症で

213
00:11:48,916 --> 00:11:51,669
‎クロス･アディクション(複数の依存症)‎だ

214
00:11:52,503 --> 00:11:53,963
‎数ヵ月間 負けて

215
00:11:54,046 --> 00:11:57,341
‎映画を完成させ
‎返済するつもりだった

216
00:11:57,425 --> 00:11:59,760
‎第一幕の転換だ

217
00:11:59,844 --> 00:12:03,264
‎シド･フィールド(脚本家)‎も驚くぞ
‎映画ならいい

218
00:12:03,347 --> 00:12:04,724
‎黙れ！

219
00:12:04,807 --> 00:12:09,311
‎自分の罪が破滅をまねくと
‎心配していたが

220
00:12:09,395 --> 00:12:14,567
‎フォーティ･クソ･
‎クインのせいで誘拐とは

221
00:12:20,489 --> 00:12:23,284
‎豪華なケージだ

222
00:12:25,286 --> 00:12:26,787
‎少し暑かった

223
00:12:26,871 --> 00:12:29,415
‎次回は呼吸可能なフードで

224
00:12:31,083 --> 00:12:33,169
‎自分の顔を見ろよ

225
00:12:40,259 --> 00:12:41,260
‎フォーティ

226
00:12:42,344 --> 00:12:44,305
‎誘拐を演出したのか？

227
00:12:45,931 --> 00:12:47,183
‎リアルだろ

228
00:12:47,641 --> 00:12:50,478
‎ギャンブル依存の話も

229
00:12:50,561 --> 00:12:52,480
‎演技クラスに感謝

230
00:12:57,109 --> 00:13:01,030
‎イゴールは兄のディミトリと
‎車を回収してる

231
00:13:01,113 --> 00:13:04,867
‎やってくれないと思ったけど
‎金の力だ

232
00:13:04,950 --> 00:13:06,994
‎イカれてるよ

233
00:13:07,453 --> 00:13:08,662
‎いくら君でも

234
00:13:08,746 --> 00:13:10,748
‎型にはまらないで

235
00:13:11,081 --> 00:13:13,584
‎安全地帯から抜け出した

236
00:13:13,667 --> 00:13:16,629
‎ひらめきを受けるために

237
00:13:20,549 --> 00:13:22,176
‎頑張ってくれ

238
00:13:22,968 --> 00:13:23,969
‎僕は行く

239
00:13:25,137 --> 00:13:25,971
‎実は…

240
00:13:26,055 --> 00:13:30,309
‎逃げようとすると
‎ディミトリが撃つ

241
00:13:32,686 --> 00:13:35,439
‎何を言ってるか分かる？

242
00:13:39,109 --> 00:13:41,195
‎ディミトリは忠実だ

243
00:13:41,278 --> 00:13:45,366
‎必要書類も押収したから
‎腹を決めろ

244
00:13:47,409 --> 00:13:48,452
‎ディミトリ

245
00:13:49,578 --> 00:13:51,038
‎返してくれ

246
00:13:51,121 --> 00:13:51,956
‎お前は

247
00:13:52,039 --> 00:13:53,332
‎脚本を書け

248
00:13:53,749 --> 00:13:54,667
‎いいぞ

249
00:13:56,001 --> 00:13:56,836
‎よし

250
00:14:00,756 --> 00:14:03,968
‎ひらめきを受けるのも
‎大切だけど

251
00:14:04,468 --> 00:14:06,804
‎僕は役に立たない

252
00:14:07,221 --> 00:14:08,639
‎人質では…

253
00:14:08,722 --> 00:14:12,726
‎完成した脚本がないと
‎外に出さない

254
00:14:13,227 --> 00:14:16,522
‎落ち着いて流れに身を任せろ

255
00:14:16,605 --> 00:14:19,233
‎トニ･モリソンも同様に書く

256
00:14:20,025 --> 00:14:20,860
‎え？

257
00:14:20,943 --> 00:14:23,195
‎有名な黒人女性作家だ

258
00:14:23,279 --> 00:14:27,241
‎知ってるけど
‎銃で脅されて執筆はしない

259
00:14:27,324 --> 00:14:31,161
‎違うよ
‎彼女はホテルで執筆する

260
00:14:31,245 --> 00:14:33,414
‎僕の仕事じゃない

261
00:14:34,331 --> 00:14:35,499
‎ドアを

262
00:14:40,004 --> 00:14:41,255
‎なぜここに？

263
00:14:41,338 --> 00:14:42,506
‎何の騒ぎ？

264
00:14:42,965 --> 00:14:43,799
‎ヘイ

265
00:14:44,300 --> 00:14:47,803
‎彼女にとって
‎安全な環境ではない

266
00:14:47,887 --> 00:14:48,804
‎冷静に

267
00:14:48,888 --> 00:14:51,015
‎彼女は向かいの…

268
00:14:51,098 --> 00:14:52,391
‎スイート216

269
00:14:53,058 --> 00:14:55,769
‎彼女は自由に行き来できる

270
00:14:55,853 --> 00:14:59,648
‎分かったけど彼女の仕事は？

271
00:15:00,566 --> 00:15:02,526
‎脚本助手だよ

272
00:15:02,610 --> 00:15:06,113
‎まあ 彼女の監視は
‎できるけど

273
00:15:06,196 --> 00:15:09,033
‎きっと楽しめる　では…

274
00:15:09,116 --> 00:15:10,951
‎ルームサービス？

275
00:15:11,035 --> 00:15:13,287
‎食べる？　仕事は？

276
00:15:14,079 --> 00:15:15,456
‎〈両方は？〉

277
00:15:16,040 --> 00:15:22,129
‎このイカれた男は
‎よく今まで生きてこられたな

278
00:15:24,089 --> 00:15:26,884
‎ホテルで事故に遭う可能性も

279
00:15:28,260 --> 00:15:31,347
‎いや
‎欠点だらけの脚本を直し

280
00:15:31,430 --> 00:15:35,559
‎デライラが逃げる前に
‎メキシコへ行く

281
00:15:37,269 --> 00:15:39,897
‎永遠にさようなら ラブ

282
00:15:41,273 --> 00:15:43,776
‎“君をオオカミする ジョー”

283
00:15:49,239 --> 00:15:50,282
‎よかった

284
00:15:51,283 --> 00:15:52,743
‎夕食に行くわ

285
00:15:53,744 --> 00:15:55,996
‎店は任せる　２人でね

286
00:15:57,665 --> 00:16:02,294
‎クラック中毒のシャーマンに
‎和平を勧められたの？

287
00:16:02,378 --> 00:16:06,256
‎シャーマン･オープンは
‎だましたけど

288
00:16:07,257 --> 00:16:10,219
‎シャーマン･ケヴィンは
‎人間的よ

289
00:16:10,302 --> 00:16:13,222
‎助言もあり
‎母娘関係を改めたいの

290
00:16:14,515 --> 00:16:15,516
‎反対する？

291
00:16:16,141 --> 00:16:18,018
‎助言が必要なの？

292
00:16:18,102 --> 00:16:18,936
‎ラブ

293
00:16:19,061 --> 00:16:22,272
‎友達のようになりたいの

294
00:16:22,731 --> 00:16:26,944
‎私たちの成長のために
‎必要だわ

295
00:16:37,788 --> 00:16:38,789
‎ベイビー

296
00:16:40,124 --> 00:16:41,125
‎いいのよ

297
00:16:43,002 --> 00:16:45,337
‎あなたにも必要だわ

298
00:16:47,089 --> 00:16:49,091
‎壁を壊し始めるの

299
00:16:49,967 --> 00:16:51,010
‎今夜から

300
00:16:53,095 --> 00:16:56,181
‎カクテルやデザートを
‎楽しむの

301
00:16:57,808 --> 00:16:58,851
‎いいことよ

302
00:17:00,602 --> 00:17:02,104
‎家族のためにも

303
00:17:04,732 --> 00:17:05,566
‎いいよ

304
00:17:13,866 --> 00:17:15,117
‎セリフは？

305
00:17:15,200 --> 00:17:16,160
‎削除した

306
00:17:16,243 --> 00:17:19,705
‎これで２幕の流れがよくなる

307
00:17:19,830 --> 00:17:20,581
‎いいね

308
00:17:25,335 --> 00:17:26,545
‎それは？

309
00:17:27,171 --> 00:17:29,673
‎コンブチャと‎デキセドリン(中枢神経刺激剤)

310
00:17:29,757 --> 00:17:32,217
‎集中力を保てる

311
00:17:33,677 --> 00:17:35,345
‎多動性症候群(ADHD)‎の処方薬だ

312
00:17:35,929 --> 00:17:37,056
‎驚かない

313
00:17:37,389 --> 00:17:39,141
‎薬局の営業開始

314
00:17:39,767 --> 00:17:42,811
‎シラフで作業させたいが

315
00:17:42,895 --> 00:17:44,480
‎時間がない

316
00:17:45,355 --> 00:17:49,943
‎「ハート･ロッカー」と同じ
‎118ページに編集された

317
00:17:51,487 --> 00:17:52,571
‎完

318
00:17:52,654 --> 00:17:53,906
‎ありがたい

319
00:17:53,989 --> 00:17:56,241
‎確認しろ 同志

320
00:17:57,951 --> 00:18:00,496
‎脚本に見える

321
00:18:01,038 --> 00:18:05,084
‎俺って最高　やったね！

322
00:18:07,211 --> 00:18:09,713
‎盛り上がりに水を差すな

323
00:18:10,380 --> 00:18:11,632
‎何が問題？

324
00:18:12,007 --> 00:18:13,675
‎問題はないけど

325
00:18:14,510 --> 00:18:15,969
‎終わってない

326
00:18:16,053 --> 00:18:17,554
‎マズい

327
00:18:17,638 --> 00:18:18,138
‎なぜ

328
00:18:18,222 --> 00:18:19,723
‎まず予測可能

329
00:18:19,807 --> 00:18:21,725
‎資料に忠実だ

330
00:18:21,809 --> 00:18:23,936
‎女性の視点が足りないよ

331
00:18:24,311 --> 00:18:26,730
‎エリーは賢くて

332
00:18:26,814 --> 00:18:28,941
‎正直だ　クソッ

333
00:18:29,024 --> 00:18:32,069
‎事実 ベックは枕とヤった

334
00:18:33,445 --> 00:18:36,740
‎提案を聞こう
‎ソフィア･コッポラ

335
00:18:36,824 --> 00:18:39,159
‎エリー やめてくれ

336
00:18:39,243 --> 00:18:40,285
‎書き直しね

337
00:18:40,369 --> 00:18:41,411
‎チクショウ

338
00:18:41,537 --> 00:18:45,499
‎なぜあなたが物語を
‎伝えるのか考えて

339
00:18:45,582 --> 00:18:48,544
‎それは少し… 極端だよ

340
00:18:48,669 --> 00:18:52,172
‎では急ぎでベックを
‎復習しよう

341
00:18:52,589 --> 00:18:55,008
‎十分じゃないよ

342
00:18:55,634 --> 00:18:57,386
‎どこへ行く気？

343
00:18:57,845 --> 00:18:59,221
‎部屋を出る

344
00:18:59,763 --> 00:19:02,307
‎ではディミトリに話し…

345
00:19:03,100 --> 00:19:03,976
‎やめろ

346
00:19:04,059 --> 00:19:06,478
‎待て！　おい

347
00:19:15,571 --> 00:19:17,573
‎批判が苦手なのね

348
00:19:17,656 --> 00:19:21,326
‎パスポートのために
‎追い続けなければ

349
00:19:21,410 --> 00:19:23,287
‎部屋に戻って

350
00:19:23,370 --> 00:19:25,914
‎食べ物を注文して寝ろ

351
00:19:26,331 --> 00:19:28,500
‎彼の子守なの？

352
00:19:28,584 --> 00:19:30,169
‎ホテルにいて

353
00:19:37,676 --> 00:19:38,927
‎虚弱白人男

354
00:19:55,402 --> 00:19:59,281
‎６軒目のバーでようやく…

355
00:20:02,868 --> 00:20:04,077
‎なぜ外で飲む

356
00:20:04,161 --> 00:20:05,370
‎息苦しいし…

357
00:20:06,079 --> 00:20:07,372
‎入店禁止だ

358
00:20:08,832 --> 00:20:09,917
‎炭酸水を

359
00:20:10,000 --> 00:20:13,212
‎君なら見つけると思ったよ

360
00:20:15,464 --> 00:20:16,548
‎飲んだ？

361
00:20:16,632 --> 00:20:19,968
‎テキーラをボトルで
‎注文したのに

362
00:20:20,385 --> 00:20:22,846
‎クソなバーテンが断った

363
00:20:22,930 --> 00:20:25,891
‎だからショットずつ頼んでる

364
00:20:26,475 --> 00:20:29,478
‎彼の許容量は？
‎よく生きてるな

365
00:20:29,937 --> 00:20:33,982
‎緩やかな自殺を見続けるのは
‎想像できない

366
00:20:34,066 --> 00:20:34,775
‎戻ろう

367
00:20:34,858 --> 00:20:36,944
‎彼女の言うとおりだ

368
00:20:37,277 --> 00:20:41,782
‎女性の気持ちも分からずに
‎予測可能な脚本で

369
00:20:42,741 --> 00:20:43,742
‎平凡だ

370
00:20:44,910 --> 00:20:46,870
‎投身自殺の前に

371
00:20:47,246 --> 00:20:48,830
‎説得しなくては

372
00:20:48,914 --> 00:20:49,623
‎有能だ

373
00:20:49,706 --> 00:20:50,749
‎負け犬だよ

374
00:20:51,875 --> 00:20:56,338
‎最低な仕打ちをした女に
‎まだ連絡する

375
00:20:57,464 --> 00:20:59,007
‎誰のこと？

376
00:20:59,091 --> 00:21:03,720
‎エイミー いや
‎キャンディス…

377
00:21:04,554 --> 00:21:07,057
‎まだ連絡を取ってる？

378
00:21:07,140 --> 00:21:09,184
‎なぜ彼女と話す？

379
00:21:09,268 --> 00:21:10,435
‎気持ちの整理

380
00:21:10,894 --> 00:21:13,647
‎お互いに必要としてる

381
00:21:13,730 --> 00:21:15,607
‎あり得ない

382
00:21:15,691 --> 00:21:20,279
‎ジェシカ･アルバのような
‎ステキな女性に会って

383
00:21:20,362 --> 00:21:25,534
‎ウソをつかず 俺の子を産み
‎一生 俺を愛してほしい

384
00:21:25,993 --> 00:21:29,288
‎欲張りな願望だと思う？

385
00:21:29,371 --> 00:21:31,456
‎そんなことない

386
00:21:32,082 --> 00:21:33,834
‎キャンディスは違う

387
00:21:33,917 --> 00:21:34,793
‎あれだ

388
00:21:35,419 --> 00:21:37,546
‎俺の望みだ　よし

389
00:21:38,422 --> 00:21:39,881
‎失礼 注目

390
00:21:39,965 --> 00:21:40,590
‎やめろ

391
00:21:40,674 --> 00:21:41,967
‎みんな

392
00:21:43,010 --> 00:21:46,096
‎２人とも おめでとう

393
00:21:46,179 --> 00:21:47,347
‎近くに

394
00:21:48,348 --> 00:21:51,018
‎今晩は寛大な気分だ

395
00:21:51,435 --> 00:21:54,271
‎新婚夫婦は最高にステキ

396
00:21:54,354 --> 00:21:56,023
‎だから提案する

397
00:21:56,106 --> 00:22:00,610
‎幸せな２人に
‎１万ドルを現金で渡そう

398
00:22:02,112 --> 00:22:04,239
‎もしイケメン新郎が俺と

399
00:22:05,073 --> 00:22:07,576
‎美しい新婦のキスを許したら

400
00:22:09,494 --> 00:22:10,662
‎店を出るぞ

401
00:22:11,705 --> 00:22:14,166
‎邪悪になっていく

402
00:22:14,708 --> 00:22:15,417
‎断ろう

403
00:22:15,500 --> 00:22:17,544
‎でもローンに使える

404
00:22:18,045 --> 00:22:19,588
‎やめるかも

405
00:22:20,839 --> 00:22:21,798
‎ダメだ

406
00:22:22,424 --> 00:22:24,217
‎楽しんでいる

407
00:22:25,010 --> 00:22:26,386
‎サディストだ

408
00:22:37,230 --> 00:22:39,024
‎始まる前に…

409
00:22:39,107 --> 00:22:39,649
‎では

410
00:22:39,733 --> 00:22:41,735
‎結婚生活を壊した

411
00:22:42,235 --> 00:22:45,030
‎依存症 自慢するフォーティ

412
00:22:45,489 --> 00:22:47,741
‎泣き虫 操る人と違う

413
00:22:48,533 --> 00:22:50,452
‎彼の新しい面だ

414
00:22:51,328 --> 00:22:53,997
‎ラブ 君の弟は危険だ

415
00:22:56,208 --> 00:22:57,084
‎酒をくれ

416
00:22:57,167 --> 00:23:00,337
‎ホテルに戻るよ

417
00:23:00,420 --> 00:23:02,506
‎パスポートと逃げる

418
00:23:02,589 --> 00:23:04,674
‎君と一緒でも違っても

419
00:23:05,675 --> 00:23:06,551
‎戻るよ

420
00:23:08,053 --> 00:23:09,805
‎まあ 待て

421
00:23:11,515 --> 00:23:14,684
‎今 何をしてる？

422
00:23:15,435 --> 00:23:18,647
‎永遠に俺を置いていくなら

423
00:23:18,730 --> 00:23:21,316
‎炭酸水を飲み始めた時間だ

424
00:23:21,900 --> 00:23:26,071
‎あとで重要になるから
‎書いておく

425
00:23:26,154 --> 00:23:30,283
‎居場所も何者かも
‎分からなくなる

426
00:23:30,951 --> 00:23:33,453
‎なぜ分からなくなる？

427
00:23:35,914 --> 00:23:40,419
‎君の炭酸水にＬＳＤを入れた

428
00:23:40,502 --> 00:23:42,003
‎ジョークだ

429
00:23:42,087 --> 00:23:42,921
‎絶対に

430
00:23:43,004 --> 00:23:46,133
‎今夜 難題を解決するために

431
00:23:46,216 --> 00:23:48,593
‎必要だと感じたんだ

432
00:23:49,428 --> 00:23:51,221
‎薬を飲ませた？

433
00:23:51,304 --> 00:23:56,852
‎どのくらいトリップするか
‎知らないから念のため

434
00:23:56,935 --> 00:23:58,228
‎４回分 混ぜた

435
00:23:58,311 --> 00:24:01,148
‎今まで試したことはない

436
00:24:05,485 --> 00:24:07,237
‎ええと 平気だ

437
00:24:07,320 --> 00:24:09,781
‎３つだけ覚えておけ

438
00:24:09,865 --> 00:24:11,658
‎１ 車は本物だ

439
00:24:11,741 --> 00:24:15,036
‎２ 試したいことは地上で

440
00:24:15,120 --> 00:24:18,582
‎３ 涙が止まらない時
‎ムーンジュースを

441
00:24:22,836 --> 00:24:27,924
‎気をつけろよ
‎これから感じるぞ

442
00:24:28,008 --> 00:24:31,052
‎激怒以外に何も感じない

443
00:24:31,344 --> 00:24:34,514
‎努力したけど
‎君の弟は見込みなしだ

444
00:24:39,978 --> 00:24:41,980
‎自撮りするわ

445
00:24:42,481 --> 00:24:43,607
‎必要？

446
00:24:43,899 --> 00:24:44,983
‎もちろん

447
00:24:46,401 --> 00:24:47,235
‎いいよ

448
00:24:49,279 --> 00:24:50,280
‎バッチリ

449
00:24:54,451 --> 00:24:56,286
‎予定どおりね？

450
00:24:56,703 --> 00:24:59,331
‎美容の話と自撮り？

451
00:25:02,918 --> 00:25:04,461
‎パパがまた浮気よ

452
00:25:06,922 --> 00:25:07,923
‎でも平気

453
00:25:08,340 --> 00:25:09,591
‎問題ないわ

454
00:25:10,175 --> 00:25:13,678
‎家族のすばらしさを
‎思い出させるの

455
00:25:14,513 --> 00:25:17,974
‎彼も母娘が一緒だと喜ぶわ

456
00:25:21,311 --> 00:25:22,729
‎“いいね”７つ

457
00:25:24,272 --> 00:25:27,651
‎フォーティは
‎クリーンで仕事中

458
00:25:27,734 --> 00:25:29,861
‎私は健康的な性欲があり

459
00:25:29,945 --> 00:25:31,488
‎更年期に負けない

460
00:25:32,531 --> 00:25:36,618
‎ウィルがいたら
‎理想的だったわね

461
00:25:37,494 --> 00:25:38,954
‎〈‎これが人生(セ･ラヴィ)‎〉

462
00:25:39,663 --> 00:25:41,206
‎役を演じるだけ

463
00:25:41,289 --> 00:25:41,957
‎違う

464
00:25:42,874 --> 00:25:43,375
‎え？

465
00:25:43,458 --> 00:25:46,086
‎演じるのは うんざりよ

466
00:25:47,420 --> 00:25:50,840
‎パパの浮気が平気なふりも

467
00:25:52,842 --> 00:25:55,470
‎フォーティが大丈夫なふりも

468
00:25:56,221 --> 00:25:59,724
‎シャーマンが
‎修整しても無理よ

469
00:25:59,808 --> 00:26:02,102
‎それは違うわ

470
00:26:02,185 --> 00:26:05,772
‎子守の件を隠ぺいした件も？

471
00:26:07,649 --> 00:26:08,900
‎飲み過ぎね

472
00:26:08,984 --> 00:26:11,111
‎彼女は弟を虐待した

473
00:26:11,444 --> 00:26:14,030
‎だけどママは何したの？

474
00:26:14,114 --> 00:26:15,657
‎セージを燃やした

475
00:26:15,824 --> 00:26:17,576
‎刑務所へ送るべきよ

476
00:26:17,659 --> 00:26:18,326
‎無理ね

477
00:26:18,410 --> 00:26:21,162
‎手遅れになるまで放置した

478
00:26:21,246 --> 00:26:21,955
‎息子よ

479
00:26:22,038 --> 00:26:23,498
‎最善を尽くした

480
00:26:32,966 --> 00:26:35,135
‎無条件に家族を愛してる

481
00:26:35,218 --> 00:26:36,344
‎私には…

482
00:26:37,053 --> 00:26:38,930
‎無条件の愛が分かる

483
00:26:42,767 --> 00:26:43,977
‎ママのは違う

484
00:26:56,323 --> 00:26:58,617
‎効果が出る時間は不定

485
00:26:58,700 --> 00:27:01,328
‎幻覚症状が９～16時間 続く

486
00:27:01,411 --> 00:27:05,123
‎まずパスポートを
‎取り戻す‎ために

487
00:27:05,957 --> 00:27:08,501
‎ディミトリと交渉だ

488
00:27:08,585 --> 00:27:10,754
‎彼はどこにいる？

489
00:27:10,837 --> 00:27:14,424
‎目隠しで来て
‎飛び降りたから確かでない

490
00:27:16,301 --> 00:27:19,137
‎もう幻覚症状が出た？

491
00:27:19,888 --> 00:27:20,930
‎見つけた

492
00:27:22,557 --> 00:27:25,352
‎君は少し酔ってるね

493
00:27:25,435 --> 00:27:26,978
‎ここで何を？

494
00:27:28,938 --> 00:27:31,858
‎あなたがいると思ったの

495
00:27:31,941 --> 00:27:36,363
‎フォーティがここで
‎脚本を書くと言ってた

496
00:27:36,988 --> 00:27:41,368
‎今日 彼のインスタで
‎一緒だったから…

497
00:27:41,951 --> 00:27:43,870
‎本当に賢い女性だ

498
00:27:43,953 --> 00:27:45,163
‎手紙に…

499
00:27:48,583 --> 00:27:50,085
‎打ちのめされた

500
00:27:52,295 --> 00:27:53,713
‎旅立つの？

501
00:27:54,214 --> 00:27:57,092
‎君の悲しさ 僕に対する失望

502
00:27:57,967 --> 00:27:59,719
‎別れは避けたい

503
00:28:00,095 --> 00:28:01,262
‎いいわ

504
00:28:01,346 --> 00:28:02,889
‎ＬＡを‎発(た)‎つなら…

505
00:28:05,308 --> 00:28:06,393
‎明日 会って

506
00:28:08,019 --> 00:28:10,188
‎ランチで　いい？

507
00:28:10,689 --> 00:28:12,607
‎いろいろ経験して

508
00:28:14,025 --> 00:28:17,070
‎短い間だけど
‎あなたは大切な人よ

509
00:28:17,153 --> 00:28:19,114
‎マズい…

510
00:28:19,572 --> 00:28:22,283
‎最後にランチを一緒に

511
00:28:22,367 --> 00:28:24,327
‎効き始めたぞ

512
00:28:24,411 --> 00:28:26,913
‎違う形で別れたい

513
00:28:28,081 --> 00:28:28,581
‎そう

514
00:28:28,665 --> 00:28:29,666
‎違うよ

515
00:28:29,749 --> 00:28:30,500
‎いいわ

516
00:28:30,583 --> 00:28:31,167
‎話せ

517
00:28:31,459 --> 00:28:32,460
‎違うよ

518
00:28:36,089 --> 00:28:37,549
‎ラブ

519
00:28:39,801 --> 00:28:41,845
‎髪にかかってるわ

520
00:28:43,430 --> 00:28:45,056
‎ごめんなさい

521
00:28:45,140 --> 00:28:45,932
‎お酒よ

522
00:28:46,015 --> 00:28:48,017
‎娘は大げさなの

523
00:28:48,101 --> 00:28:48,685
‎ごめん

524
00:28:48,768 --> 00:28:50,186
‎分かったぞ

525
00:28:50,270 --> 00:28:51,771
‎洗いにいくわ

526
00:28:51,855 --> 00:28:55,442
‎お母さんは
‎君を地獄へ連れていく悪魔だ

527
00:28:55,775 --> 00:28:57,902
‎君を助けたい

528
00:28:59,362 --> 00:29:01,114
‎４回分のＬＳＤ

529
00:29:01,489 --> 00:29:02,532
‎大丈夫

530
00:29:02,615 --> 00:29:03,658
‎幻覚だ

531
00:29:04,159 --> 00:29:05,827
‎まだいいぞ

532
00:29:05,910 --> 00:29:06,870
‎どこ？

533
00:29:10,165 --> 00:29:11,791
‎あれは僕？

534
00:29:12,041 --> 00:29:14,335
‎直感が導いてる？

535
00:29:14,419 --> 00:29:16,379
‎またはホラーファンが

536
00:29:16,463 --> 00:29:19,632
‎怪しい子を
‎追うなと叫んでる？

537
00:29:21,593 --> 00:29:22,844
‎瞬間移動？

538
00:29:23,219 --> 00:29:25,722
‎ＬＳＤの影響だ

539
00:29:26,055 --> 00:29:27,724
‎愛してる‎ ラブ

540
00:29:27,974 --> 00:29:29,225
‎乗り切るよ

541
00:29:32,437 --> 00:29:35,190
‎あれはキャンディス？

542
00:29:35,273 --> 00:29:36,775
‎悪いヤツめ

543
00:29:44,532 --> 00:29:48,119
‎希望どおりの夜では
‎なかったわね

544
00:29:48,578 --> 00:29:50,747
‎苦しめるつもりはないの

545
00:29:51,080 --> 00:29:54,000
‎正しいことを話さないからよ

546
00:29:55,084 --> 00:29:58,338
‎育て方がいいから
‎完璧な娘なの

547
00:29:59,756 --> 00:30:01,132
‎先入観だわ

548
00:30:02,300 --> 00:30:03,384
‎またはウソ

549
00:30:04,093 --> 00:30:05,220
‎本心よ

550
00:30:05,970 --> 00:30:08,014
‎事実を受け止められる

551
00:30:09,682 --> 00:30:11,601
‎きつく当たるのは

552
00:30:12,352 --> 00:30:14,938
‎私のように強いからよ

553
00:30:17,106 --> 00:30:19,359
‎あなたは似てるわ

554
00:30:22,654 --> 00:30:25,615
‎子供を持てば分かるのよ

555
00:30:26,491 --> 00:30:27,784
‎母親は子に

556
00:30:28,409 --> 00:30:30,161
‎必要とされるの

557
00:30:31,120 --> 00:30:32,997
‎愛さないわけがない

558
00:30:35,583 --> 00:30:37,085
‎部屋を取るわ

559
00:30:37,752 --> 00:30:39,838
‎動けたら行きましょう

560
00:30:55,228 --> 00:30:57,981
‎ジョー ジョー

561
00:30:58,439 --> 00:30:59,357
‎ママ？

562
00:30:59,649 --> 00:31:02,360
‎おかえり プロデューサー

563
00:31:02,861 --> 00:31:05,363
‎君のママはいないよ

564
00:31:13,663 --> 00:31:14,581
‎確かに

565
00:31:15,790 --> 00:31:18,543
‎ベックの視点が必要だ

566
00:31:19,419 --> 00:31:21,045
‎彼女の希望？

567
00:31:21,129 --> 00:31:24,382
‎ベックは何を夢見て感じた？

568
00:31:24,507 --> 00:31:25,466
‎ベックは

569
00:31:25,550 --> 00:31:29,888
‎我々に物語を残すために
‎亡くなった

570
00:31:29,971 --> 00:31:33,141
‎彼女は男に何を求めた？

571
00:31:33,224 --> 00:31:35,268
‎彼女に会うぞ

572
00:31:35,351 --> 00:31:39,022
‎ベックだ　考えろ ジョー！

573
00:31:39,105 --> 00:31:43,401
‎死んだと思う
‎彼に殺されて地獄にいる

574
00:31:44,319 --> 00:31:47,405
‎俺はベックになるぞ

575
00:31:47,488 --> 00:31:51,034
‎割れた地球に
‎僕を飲み込んでほしい

576
00:31:51,117 --> 00:31:52,118
‎演じるぞ

577
00:31:52,201 --> 00:31:53,995
‎医師とベックだ

578
00:31:54,913 --> 00:31:55,413
‎無理

579
00:31:55,496 --> 00:31:55,997
‎さあ

580
00:32:01,002 --> 00:32:02,503
‎患者だったのに

581
00:32:03,254 --> 00:32:04,839
‎利用するなんて

582
00:32:04,923 --> 00:32:06,674
‎演じないぞ

583
00:32:06,758 --> 00:32:08,551
‎なぜ利用したの？

584
00:32:08,635 --> 00:32:09,594
‎助け…

585
00:32:09,677 --> 00:32:12,597
‎必要なのはセラピストで

586
00:32:12,680 --> 00:32:16,434
‎王子様のふりをした
‎サイコじゃない

587
00:32:17,018 --> 00:32:17,894
‎ああ

588
00:32:18,603 --> 00:32:19,395
‎分かった

589
00:32:19,479 --> 00:32:23,274
‎あなたに感謝すると
‎思ったの？

590
00:32:23,358 --> 00:32:24,651
‎ひどい人生だ

591
00:32:24,734 --> 00:32:26,194
‎でも私の人生よ

592
00:32:26,277 --> 00:32:29,530
‎白馬に乗ったソシオパスは

593
00:32:29,614 --> 00:32:31,491
‎必要なかったの

594
00:32:31,574 --> 00:32:32,367
‎無理だ

595
00:32:32,784 --> 00:32:33,952
‎続けよう

596
00:32:34,035 --> 00:32:35,662
‎ビビるな　やれ

597
00:32:35,745 --> 00:32:36,579
‎無理だ

598
00:32:36,663 --> 00:32:39,540
‎特別じゃない　壊れてる

599
00:32:40,041 --> 00:32:42,919
‎愛せるわけがない
‎あなたが悪よ

600
00:32:43,711 --> 00:32:46,381
‎自分を殺すべきだったのよ

601
00:32:48,591 --> 00:32:49,550
‎やれ

602
00:33:06,901 --> 00:33:08,152
‎今のは…

603
00:33:08,736 --> 00:33:11,781
‎ホアキン並みのメソッドだ

604
00:33:12,240 --> 00:33:13,157
‎すごい

605
00:33:15,451 --> 00:33:18,705
‎あーあ 泣いてる　平気だよ

606
00:33:19,539 --> 00:33:22,333
‎３つ目のルールを思い出せ

607
00:33:22,917 --> 00:33:24,627
‎ムーンジュースだ

608
00:33:24,711 --> 00:33:28,047
‎ムーンジュースなんて
‎見たことない

609
00:33:30,591 --> 00:33:32,093
‎アナブリンで

610
00:33:32,760 --> 00:33:34,303
‎買えばいい

611
00:33:34,929 --> 00:33:36,973
‎キャッサバ･チップスや

612
00:33:37,765 --> 00:33:39,517
‎ドライアップルも

613
00:33:39,600 --> 00:33:40,977
‎ディミトリは？

614
00:33:43,604 --> 00:33:47,984
‎セーフワードは“ママ･ルー”
‎出してくれる

615
00:33:52,113 --> 00:33:54,365
‎セーフワードだと？

616
00:33:55,116 --> 00:33:56,367
‎当たり前だ

617
00:33:56,784 --> 00:34:00,246
‎俺は まともな人間だぞ

618
00:34:00,663 --> 00:34:02,415
‎一度だけだ

619
00:34:03,207 --> 00:34:04,292
‎貴重だぞ

620
00:34:04,959 --> 00:34:07,795
‎一緒に行きたいけど…

621
00:34:09,922 --> 00:34:11,049
‎最高にハイ

622
00:34:12,550 --> 00:34:13,801
‎頑張れ

623
00:34:16,095 --> 00:34:18,473
‎ママ･ルー！

624
00:34:24,812 --> 00:34:28,024
‎どうやって ここに？

625
00:34:28,900 --> 00:34:31,486
‎ホテルの部屋？

626
00:34:32,528 --> 00:34:35,823
‎僕は出ていって戻ったのか？

627
00:34:37,075 --> 00:34:38,701
‎これは？

628
00:34:49,545 --> 00:34:54,592
‎本物の血？　落とせた？
‎服についてない？

629
00:34:54,675 --> 00:34:56,928
‎何が現実だ？

630
00:34:58,638 --> 00:35:01,974
‎どのくらい不在で
‎何をした？

631
00:35:03,434 --> 00:35:05,937
‎買い物袋がヒントだ

632
00:35:10,441 --> 00:35:12,944
‎泣きやんで よかった

633
00:35:13,361 --> 00:35:14,445
‎効果ありだ

634
00:35:16,197 --> 00:35:17,490
‎ここを出た？

635
00:35:18,366 --> 00:35:21,702
‎買い物袋を見ろ
‎ベックを理解してきた

636
00:35:21,786 --> 00:35:25,248
‎絞められた時に
‎ひらめいたぞ

637
00:35:25,832 --> 00:35:27,917
‎車はないから…

638
00:35:28,209 --> 00:35:29,669
‎アナブリンへ

639
00:35:30,503 --> 00:35:31,838
‎どうやって？

640
00:35:31,921 --> 00:35:33,256
‎知らないよ

641
00:35:33,339 --> 00:35:35,758
‎俺は物語に入り込み

642
00:35:35,842 --> 00:35:39,679
‎ニッキー医師の精神に
‎どっぷり漬かってる

643
00:35:40,012 --> 00:35:42,348
‎彼はいつソシオパスに？

644
00:35:42,431 --> 00:35:43,641
‎いつ戻った？

645
00:35:43,724 --> 00:35:44,976
‎俺の質問が先

646
00:35:45,059 --> 00:35:49,647
‎ソシオパスでなく愛のために
‎手段を選ばない人だ

647
00:35:49,730 --> 00:35:52,400
‎僕がいなかった時間は？

648
00:35:52,483 --> 00:35:53,442
‎１時間

649
00:35:53,901 --> 00:35:56,529
‎悪いことをする時間はない

650
00:35:56,612 --> 00:35:57,655
‎３時間かも

651
00:35:58,156 --> 00:36:01,659
‎確実ではないが
‎１～３時間だな

652
00:36:04,120 --> 00:36:05,580
‎また その顔だ

653
00:36:05,663 --> 00:36:06,164
‎顔？

654
00:36:06,247 --> 00:36:10,501
‎手が血だらけだと
‎パニック顔で戻った

655
00:36:10,918 --> 00:36:11,669
‎本当？

656
00:36:11,919 --> 00:36:15,673
‎俺はロブスターしか
‎見えなかった

657
00:36:15,882 --> 00:36:16,966
‎誰が見た？

658
00:36:17,758 --> 00:36:18,759
‎ディミトリ

659
00:36:34,025 --> 00:36:35,359
‎食事中だ

660
00:36:38,821 --> 00:36:41,324
‎戻った時 僕の手は？

661
00:36:42,158 --> 00:36:43,451
‎きれいだった

662
00:36:44,368 --> 00:36:45,453
‎脚本を書け

663
00:36:45,536 --> 00:36:47,872
‎よし 手はきれいだ

664
00:36:47,955 --> 00:36:49,207
‎問題ない

665
00:36:49,290 --> 00:36:52,168
‎９時２分発メキシコシティへ

666
00:36:52,543 --> 00:36:55,421
‎ラブの着信だ
‎君は無事？

667
00:36:55,504 --> 00:36:56,339
‎僕の携帯

668
00:36:57,423 --> 00:36:58,090
‎禁止

669
00:36:58,174 --> 00:36:59,634
‎重要なんだ

670
00:36:59,717 --> 00:37:01,177
‎携帯禁止

671
00:37:01,260 --> 00:37:02,470
‎仕事中だ

672
00:37:06,933 --> 00:37:07,934
‎礼はいい

673
00:37:09,852 --> 00:37:10,728
‎どうも

674
00:37:21,822 --> 00:37:22,865
‎普通に

675
00:37:23,908 --> 00:37:24,909
‎振る舞え

676
00:37:31,624 --> 00:37:32,291
‎やあ

677
00:37:32,541 --> 00:37:33,125
‎ヘイ

678
00:37:34,377 --> 00:37:36,629
‎ひどい顔よ 浴室？

679
00:37:37,838 --> 00:37:39,173
‎ああ…

680
00:37:40,675 --> 00:37:41,676
‎ごめん

681
00:37:43,469 --> 00:37:46,264
‎さっきは変な態度だった

682
00:37:46,347 --> 00:37:47,348
‎廊下で

683
00:37:48,349 --> 00:37:49,350
‎別れに…

684
00:37:50,601 --> 00:37:52,103
‎参ってた

685
00:37:52,979 --> 00:37:56,148
‎その件について電話してる

686
00:37:56,232 --> 00:37:57,441
‎聞いて

687
00:37:58,943 --> 00:38:01,237
‎お別れはしないわ

688
00:38:02,321 --> 00:38:05,032
‎お別れは拒否よ

689
00:38:05,950 --> 00:38:09,829
‎あなたは
‎一緒にいるべき人なの

690
00:38:10,913 --> 00:38:15,001
‎有害で条件つきの愛は
‎もう要らない

691
00:38:16,335 --> 00:38:20,339
‎バカなウソは許すから
‎一緒にいたいの

692
00:38:21,132 --> 00:38:22,842
‎あなたと生きたい

693
00:38:23,759 --> 00:38:24,635
‎あなたは

694
00:38:25,219 --> 00:38:26,470
‎どう思う？

695
00:38:27,930 --> 00:38:28,848
‎ああ

696
00:38:31,475 --> 00:38:32,727
‎もちろんだ

697
00:38:33,602 --> 00:38:34,437
‎いいわ

698
00:38:35,688 --> 00:38:39,150
‎あなたの問題も
‎一緒に解決するの

699
00:38:42,236 --> 00:38:46,407
‎デライラが解放されたら
‎無理だ

700
00:38:47,867 --> 00:38:49,118
‎例えば…

701
00:38:50,036 --> 00:38:51,370
‎旅に出て‎―

702
00:38:52,371 --> 00:38:53,372
‎やり直す

703
00:38:54,123 --> 00:38:55,207
‎２人だけで

704
00:38:56,292 --> 00:38:59,211
‎親から離れ料理学校を終える

705
00:38:59,795 --> 00:39:01,547
‎パリや好きな場所で

706
00:39:02,173 --> 00:39:04,425
‎ステキだわ　でも…

707
00:39:06,218 --> 00:39:07,595
‎フォーティは？

708
00:39:08,512 --> 00:39:11,098
‎親元に置いていけない

709
00:39:14,727 --> 00:39:17,605
‎ああ　そうだね

710
00:39:18,105 --> 00:39:21,484
‎フォーティも一緒に行こう

711
00:39:22,818 --> 00:39:25,571
‎ありがとう

712
00:39:26,072 --> 00:39:27,740
‎すごく幸せよ

713
00:39:28,240 --> 00:39:31,702
‎待ち遠しいわ
‎明日の朝 会える？

714
00:39:33,871 --> 00:39:35,373
‎用事を済ませて

715
00:39:36,624 --> 00:39:37,625
‎会えるよ

716
00:39:39,293 --> 00:39:40,753
‎オオカミする

717
00:39:41,337 --> 00:39:42,505
‎オオカミね

718
00:39:51,222 --> 00:39:53,099
‎今夜は希望を感じる

719
00:39:53,182 --> 00:39:54,725
‎うまくいく

720
00:39:54,809 --> 00:39:58,229
‎デライラには口止め料を払う

721
00:39:58,312 --> 00:40:01,816
‎外国へ行く
‎何も恐れなくていい

722
00:40:01,899 --> 00:40:03,818
‎フォーティも… 平気

723
00:40:03,901 --> 00:40:05,986
‎全部 うまくいく

724
00:40:06,362 --> 00:40:07,363
‎ジョー

725
00:40:18,916 --> 00:40:20,126
‎見つけた

726
00:40:21,585 --> 00:40:22,753
‎探したのよ

727
00:40:22,837 --> 00:40:25,589
‎ここにいない　幻覚だ

728
00:40:25,673 --> 00:40:30,469
‎ハッピーエンディングだと
‎思ってるの？

729
00:40:36,475 --> 00:40:37,059
‎やめろ

730
00:40:37,143 --> 00:40:38,602
‎私たちには無理

731
00:40:40,062 --> 00:40:41,021
‎僕は変わった

732
00:40:41,105 --> 00:40:45,109
‎ではなぜフォーティを
‎始末しようとするの？

733
00:40:45,192 --> 00:40:46,861
‎考えてないよ

734
00:40:46,944 --> 00:40:50,448
‎ホテルで
‎事故に遭う可能性もある

735
00:40:53,617 --> 00:40:56,162
‎現実じゃない　僕は…

736
00:40:56,245 --> 00:40:58,414
‎もちろん彼を殺す

737
00:40:59,123 --> 00:41:02,710
‎ケージ内のデライラも
‎同じ運命ね

738
00:41:03,711 --> 00:41:04,712
‎死んでるわ

739
00:41:05,796 --> 00:41:06,797
‎それは違う

740
00:41:07,673 --> 00:41:08,841
‎ウィルと同様

741
00:41:09,675 --> 00:41:11,427
‎デライラも解放する

742
00:41:13,220 --> 00:41:14,263
‎僕は変わった

743
00:41:17,725 --> 00:41:18,809
‎そうなの？

744
00:41:30,321 --> 00:41:31,155
‎フォーティ

745
00:41:33,032 --> 00:41:33,949
‎現実？

746
00:41:35,159 --> 00:41:36,660
‎僕の手は…

747
00:41:41,916 --> 00:41:42,958
‎分かった

748
00:41:46,337 --> 00:41:49,423
‎君の言うとおり
‎ソシオパスとは違う

749
00:41:49,798 --> 00:41:53,636
‎彼女を愛する誰かの
‎痴情による犯行だ

750
00:41:54,011 --> 00:41:55,846
‎どこへ向かう？

751
00:41:56,847 --> 00:41:58,682
‎ニッキー医師は

752
00:41:59,808 --> 00:42:01,644
‎愛人としか見てない

753
00:42:03,103 --> 00:42:04,855
‎でも元カレは違う

754
00:42:06,774 --> 00:42:08,609
‎元カレ？

755
00:42:08,692 --> 00:42:10,861
‎数回 彼に触れてる

756
00:42:11,111 --> 00:42:13,364
‎名前は知らない

757
00:42:14,740 --> 00:42:15,741
‎無害そうだ

758
00:42:17,493 --> 00:42:20,663
‎でも嫉妬で彼女を殺し
‎医師をハメた

759
00:42:24,416 --> 00:42:25,876
‎怪しまれない‎―

760
00:42:26,835 --> 00:42:29,255
‎普通の男のようだ

761
00:42:30,381 --> 00:42:31,507
‎君や…

762
00:42:32,883 --> 00:42:33,717
‎俺と同じ

763
00:42:36,095 --> 00:42:37,888
‎なぜだか分かる？

764
00:42:43,435 --> 00:42:44,770
‎大丈夫よ

765
00:42:52,027 --> 00:42:53,070
‎許すわ

766
00:42:56,156 --> 00:42:58,117
‎なぜか分かる？

767
00:42:58,200 --> 00:43:00,286
‎俺と同じだからだ

768
00:43:07,251 --> 00:43:09,044
‎ソフィアを愛してた

769
00:43:10,421 --> 00:43:11,338
‎子守だ

770
00:43:12,923 --> 00:43:16,385
‎親に俺はまだ若いと
‎言われたけど

771
00:43:18,387 --> 00:43:19,388
‎愛してた

772
00:43:20,264 --> 00:43:21,515
‎彼女も同じだ

773
00:43:22,600 --> 00:43:24,351
‎２人とも本気だった

774
00:43:28,731 --> 00:43:29,732
‎本物の愛だ

775
00:43:31,734 --> 00:43:34,570
‎彼女が大学生と
‎つき合い始め

776
00:43:37,656 --> 00:43:40,284
‎怒りが沸き上がった

777
00:43:40,868 --> 00:43:42,369
‎動物と同じだ

778
00:43:42,828 --> 00:43:45,956
‎歯をむき出し 分別を失った

779
00:43:47,541 --> 00:43:48,876
‎意識を失い

780
00:43:51,795 --> 00:43:53,005
‎彼女を殺した

781
00:43:56,717 --> 00:43:59,053
‎気がついた時

782
00:44:00,429 --> 00:44:04,433
‎両親が自殺に見せかけて
‎隠ぺいした

783
00:44:09,313 --> 00:44:13,192
‎どれだけ苦しんだか分かる？

784
00:44:14,068 --> 00:44:16,362
‎こんな秘密を持ち続けて

785
00:44:17,571 --> 00:44:19,365
‎彼は知る由もない

786
00:44:22,159 --> 00:44:23,452
‎君はただ…

787
00:44:25,079 --> 00:44:26,538
‎混乱しただけだ

788
00:44:28,332 --> 00:44:29,667
‎許されるよ

789
00:44:32,836 --> 00:44:34,922
‎怪物だと思わない？

790
00:44:35,631 --> 00:44:36,548
‎思わない

791
00:44:39,343 --> 00:44:40,844
‎将来は明るいよ

792
00:44:41,345 --> 00:44:43,806
‎ＬＳＤで能力を発揮した

793
00:44:44,264 --> 00:44:46,016
‎君の作品は…

794
00:44:49,436 --> 00:44:50,688
‎すばらしい

795
00:44:52,147 --> 00:44:53,399
‎脚本を書き

796
00:44:53,857 --> 00:44:55,275
‎小説化しろ

797
00:44:55,359 --> 00:44:57,361
‎自由に変えてくれ

798
00:44:57,444 --> 00:44:58,320
‎書くんだ

799
00:45:07,246 --> 00:45:12,835
‎姉との間に何が起きてるか
‎よく知らないけど…

800
00:45:15,212 --> 00:45:17,673
‎別れるべきじゃない

801
00:45:21,719 --> 00:45:23,220
‎大丈夫そうだ

802
00:45:48,579 --> 00:45:50,038
‎11時間 経過

803
00:45:50,414 --> 00:45:52,624
‎ＬＳＤは‎ ‎ほぼ抜けた

804
00:45:52,708 --> 00:45:53,834
‎時間はある

805
00:45:55,919 --> 00:45:58,464
‎シラフで解放だぞ

806
00:46:01,216 --> 00:46:02,217
‎フォーティ

807
00:46:05,012 --> 00:46:07,389
‎すぐ戻るだろう

808
00:46:10,392 --> 00:46:12,352
‎エリー 時間がない

809
00:46:14,938 --> 00:46:15,439
‎何？

810
00:46:15,522 --> 00:46:18,358
‎独りで帰宅できる？

811
00:46:18,776 --> 00:46:20,736
‎タクシー使って？

812
00:46:21,862 --> 00:46:23,822
‎問題ない

813
00:46:23,906 --> 00:46:25,657
‎分かった　では…

814
00:46:25,741 --> 00:46:29,036
‎手錠が外れる前に
‎急いで行くぞ

815
00:46:29,870 --> 00:46:33,415
‎別の世界では
‎僕は空港に向かう

816
00:46:34,166 --> 00:46:37,586
‎でもラブ
‎君のために物語を書き直す

817
00:46:37,669 --> 00:46:40,130
‎英雄はケージに急ぎ

818
00:46:40,214 --> 00:46:45,219
‎ドアを開け中に入り
‎デライラを解放する

819
00:46:46,261 --> 00:46:48,555
‎新しい人生の始まりだ

820
00:48:07,217 --> 00:48:09,887
‎日本語字幕　松田 千絵