A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
RAKTÁR
Kérlek, engedj ki!
Ellie-nek szüksége van rám.
Tudom, hogy így van.
Egy szót sem szólok.
Jó? A faszba Hendersonnal!
Egy könnycseppet sem ejtettem azért a seggfejért.
És akármi is ez az emberi akvárium cucc, én hallgatok róla.
- Hinni akarok neked. - Ne aggódj! Nem vagyok hülye.
Attól messze vagy.
Szeretném, hogy úgy végződjön, mint Will-lel,
de te egy pletykarovatot vezetsz, és a dugópajtid egy zsaru.
- Mondtál valamit erről? - Nem.
Nem. Akartam,
de nem tettem, és most biztos, hogy nem fogom.
Bizonyítsd, hogy bízhatok benned!
Delilah.
- Szia. - D!
Végre. Mi a baj?
Úgy hallottam, Bent lekapcsolták ittas vezetésért. Megerősítenéd?
Ez volt annyira fontos?
Valakinek fizetnie kell a lakbért. Szóval?
Igen, de nem tőlem hallottad.
- Köszönöm. Szia! - Várj! Várj egy kicsit...
Gondolkoztam azon, amit mondtál...
és el akarlak hívni egy igazi randira.
Ráérsz ma este?
Ma este nem megy.
De hamarosan. Mennem kell. Később beszélünk.
Jól van.
Bebizonyítottam.
Amint kiszabadul, rögtön futna hozzá, és mindent elmondana.
Tudod, mit? Igazad van.
Butaság lenne pusztán a szavamban bízni. Miért nem kötünk egyezséget?
Egyezzünk meg! Meg akarod venni a hallgatásomat? Benne vagyok.
Az jó lenne, de mennyim van?
- Pár száz dolcsi? - Kérlek, Will!
- Nem akarok idebent meghalni. - Nem fogsz.
Megígérem.
Komolyan. Nem hagyom, hogy a dolgok rosszra forduljanak.
Már átestem ezen.
Holnap kiengedlek.
Miután megszerveztem a szökésemet.
Hogy mi?
Will, ne! Ne menj el!
- Delilah ki fog jutni. - Ne hagyj itt!
Még ha össze is kell törnöm miatta a saját szívemet.
Ahhoz, hogy méltó legyek hozzád, Love, el kell, hogy engedjelek.
Isten veled, Love.
Egy másik valóságban most egy piknikhez csomagolnék,
amit a Griffith Parkban költenénk el,
az útlevél helyett, amit Will szükség esetére készített.
Bazsarózsát vennék neked, Love,
nem pedig repülőjegyet holnap reggel 9.02-re.
Bár máshogy alakult volna! De most el kell mennem. Örökre.
HOL VAGY?!
Egy másik valóságban nem kéne hazudnom Ellie-nek a nővéréről.
Mindkettőjük javára.
NINCS EGYEZÉS
Arcfelismerő.
Ellie nővére rövid időn belül visszatér hozzá.
Nincs Csípős Cheetos? Tudod, hogy az a kedvencem.
Annál többre lesz szükséged.
Még 16 órán át leszel itt.
Már megint elmész?
Az meg mi a fasz?
- Nem! - Nem.
- Kizárt.
Időzítővel működik.
Van rajta időzítő. Nézd! Három másodpercre teszem. Ha lejár...
automatikusan kinyílik.
Eszel, utána hozzábilincselünk az asztalhoz,
és úgy időzítem, hogy akkor járjon le, mikor már elhagytam a várost.
Utána szabad vagy.
Hogy fogok kijutni?
Nyitva hagyom az ajtókat.
Ha be van állítva, nem lehet átállítani.
Ne bajlódj vele, hogy megpróbálod felülírni az időt!
Nem lehet felülírni.
- Nyisd ki! - Miért?
A húgod miatt.
BOCS, EGY SZTORIT ÜLDÖZÖK.
NEM LESZEK OTTHON, RENDELJ PIZZÁT. PUSZI
Jól van.
Itt hagyom ezt neked.
- Kár, hogy így ért véget a barátságunk. - Örökké utálni fog,
de holnap minden rendben lesz.
Kurvára beteg vagy, ha szerinted ilyen egy barátság.
Már csak az maradt, hogy elbúcsúzzak
tőled.
Mind gluténmentes és gyomorbarát.
- Istenem! A citromos elképesztő. - Jó, de tökéletes?
Hogy hangzik a marokkói csoki?
- Mennyország a számban. - Igen, legyen az.
Nem választhattok ilyen gyorsan! Mi van a másik recepttel?
- Vanília, mandula és praliné... - Love, kérlek!
Állj le!
Mi van? Én...
- A legjobbat érdemlitek. - Mi a baj?
Milóról van szó, vagy... ?
Nem. Csak kihasználtam Milót. Nem gondoltam rá, mióta elment.
- Azonban Will... - Értem.
Megvan. Azt hiszed, elszalasztottál egy jó pasit.
Már bocs, de mind elfelejtettük,
- hogy hazudott neked? - Nem felejtettük el.
Talán megérdemel egy második esélyt.
Én egy Quinn vagyok.
Megválunk a problémától,
- és továbbállunk. - Te nem vagy a családod.
Az új mantrád. Szívesen.
Ha akarod ezt a pasit, menj utána!
- Mi van, ha túl késő? - Akkor nem az,
- akinek gondoltad, és pápá. - Igen.
Jól van.
Igen.
- Megteszem. - Jó.
- Büszke vagyok rád, Nyuszifül. - Csodálatos vagy.
Olyan boldognak látszol.
- ...mind a három. - Az ott a pralinés?
Igen...
"Drága Love!
Megváltoztattál engem.
Régen feketének vagy fehérnek láttam a világot.
Most általad minden szürke és kaotikus lett, tele árnyalatokkal
és szépséggel.
Egy alternatív univerzumban még együtt lennénk.
Egy csapatként. Bármire készen.
De ahova most én tartok, oda egyedül kell mennem.
Az akarok lenni, akinek hiszel.
Tudd, hogy ezt azért teszem, hogy helyesen cselekedjek.
Ez azt jelenti, el kell búcsúznom.
Örökké farkasni foglak, Joe."
Harcos, ezt nem fogod elhinni.
- És érdekelni sem fog. - Mit?
Összefutottam Kathryn Bigelow-val, A Bombák Földjén, Manganiello házában.
Megemlítettem neki a Szerelem Sötét Arcát. Laza, nem? És ki hívott fel?
- Mondd el! - Az asszisztense.
Kathryn elolvasta a könyvet, és most szeretné látni a forgatókönyvet.
Odavan az ötletért, haver!
Ha nem színlelek lelkesedést, még sírva fakad, vagy felszív valamit.
Vagy mindkettő.
Hú, Forty! Gratulálok.
- Annyira megérdemled. - Ugye?
Igen, szóval kezdenünk kell a munkát. Most.
- Ne! - A forgatókönyvet át kell írni,
és oda kell adnom Kathrynnek. Az asszisztens azt mondta, "tüstént".
Én mire kellek? Nézd át a menedzsereddel!
Szükségem van a zsenialitásodra. 30 perc.
Az időzítés rosszabb nem is lehetne, de ez fontos neki, ő pedig neked.
Ez számodra a búcsúajándékom.
Nagyon para, amikor így csendben vagy.
Harminc perc. Nincs több időm.
Királyság! Te vagy az ász, és nem is tudsz róla.
Olyan természetes, imádom!
Közönséges.
- Jó, ugye? - Még olvasom.
Én nem akarom, hogy ez a film elkészüljön.
Ennek az esélyei rosszabbak, mint Forty dialógusa.
De legalább nem hozza kínos helyzetbe magát.
Van egy kis magyarázkodás, ami nem kell. Itt.
Nem kell, hogy Dr. Nicky kimondja, mióta ismeri Becket.
- Már tudják. - Igaz, de hangsúlyozni akarom.
Miért?
Hát, mert miért mindig a nőnek kell emlékeznie
az ilyen szarságokra?
Feminizmus. Mit művel ez a szarházi?
Itt nem parkolhatsz!
- Nem parkolhatsz. - Mit művel?
Mit művel?
Engedjen el!
- Mit művel? - Eressz el!
- Ez erőszak! - Ne!
- Megerőszakolnak! - Ne!
- Várjanak! - Forty, fogd be a pofád!
Bassza meg! Miért történik ez? Mit csináljak? Benji, Peach, Ron, Beck,
Jasper, Henderson.
Jasper emberei? Salingerék?
- Hendy bűnözők közé keveredett? - Nem kapok levegőt!
És most belerángattam ezt az idiótát a szarságaimba.
Nyugodj meg, Forty!
Mély levegő.
Sajnálom, Joe. Ez az egész az én hibám.
Miről beszélsz?
Nem az vagyok, akinek hiszel.
Függő vagyok.
Tudom, hogy függő vagy.
Nem, Joe. Szerencsejáték-függő vagyok.
Keresztfüggőségnek hívják. A baj nem jár egyedül.
Hónapok óta tartozom. Mondtam nekik, hogy visszaszerzem a pénzt a filmmel...
Ez milyen első felvonásos csavarnak? Syd Field büszke lenne.
- Mondjuk filmnek ez valószerűtlen lenne. - Nincs több beszéd!
Végig amiatt aggódtam, hogy a saját bűneim visznek majd a sírba,
erre föl elrabolnak Forty kibaszott Quinn miatt.
A ketrecek között ez elég... luxus.
Ez kissé húzós volt, uraim.
Legközelebb kérhetnénk egy légáteresztő csuklyát?
Látnod kéne az arcod!
Forty. Felbérelted ezeket az embereket, hogy elraboljanak minket?
Meggyőző volt, mi?
Bevetted a szerencsejátékos dumát, mi? Köszönöm, Helen Mirren mesterkurzusa.
Igor benne van az AA-ban, a testvére, Dimitrij használt kocsikat árul.
Nem hittem, hogy elvállalják ezt... de a megfelelő árért bármit.
Neked kurvára elment az eszed! Még az átlagosnál is jobban.
Nem megszokott eljárás,
de ki kell törnünk a komfortzónánkból,
ha meg akarjuk idézni a múzsát.
Te nyugodtan idézd meg a múzsát.
Én leléptem.
Ja, igen...
ha bármelyikőnk is megpróbál elmenni, Dimitrij lelő minket.
Hallod egyáltalán magadat?
Dimitrij leszarja, tesó!
És amúgy elkobozta a cuccaidat,
szóval nyugodj bele!
Dimitrij.
Visszakaphatnám?
Te...
forgatókönyvet írsz.
Igen!
Jól van.
Igazad van. Jó ötlet megidézni a múzsát,
de én nem vagyok hasznos számodra, ha túszként tartasz fogva.
Nem lehet. Addig nem enged ki minket, amíg nincs egy kész forgatókönyv.
Nyugi, haver! Ne harcolj ellene!
Úgy hallottam, Toni Morrison is így csinálja.
- Mi van? - Híres, fekete csaj, aki könyveket ír.
Tudom, ki Toni Morrison. Kétlem, hogy fegyvert fognának rá írás közben.
Ja, nem. Úgy értettem, ő is hotelekben ír.
Forty, ebbe nem egyeztem bele!
Kinyitnád?
- Mit keresel te itt? - Mi ez a hangzavar?
Szia.
Ő mit keres itt? Ez nem biztonságos neki.
Nyugi, Nagyapa!
Semmi baja. A folyosó túloldalán van...
- a 216-os lakosztályban. - Igen.
Dimitrij tudja, hogy ő jöhet-mehet.
Igen, de mit keres itt?
Felvett írói asszisztensnek.
A fenébe, Forty. De legalább szemmel tarthatom.
Mindenre gondoltam. Jó móka lesz. Jól van.
Ki akar szobaszervizt?
Enni vagy dolgozni jöttünk?
Nem lehet mindkettőt?
Ez az őrült, fölényeskedő, beteges rohadék.
Hogy van még életben?
Sok baleset történhet egy hotelszobában.
Nem, megoldom. Gyorsan feljavítom a forgatókönyvet,
és irány Mexikó, mielőtt Delilah 16 órás időzítője letelik.
És örökre elhagylak, Love.
"Örökké farkasni foglak, Joe."
Örülök, hogy elkaptalak. Vacsorázzunk együtt ma este!
Te választasz helyet. Csak mi ketten.
Mi az? A narkós sámánod azt javasolta, hogy köss velem békét?
Ne légy nevetséges! Open Sámán átverte az egész családunkat.
Azonban Kevin Sámán maga a hitelesség megtestesítője.
És igen, úgy véli, rendbe kell hoznom a kapcsolatunkat.
Nem értesz egyet?
- Erre egyedül nem jöttél volna rá? - Love.
Igyekszem. Szeretném, ha barátok lennénk.
Enélkül nem tudok fejlődni, és szerintem neked sem ártana.
Kicsim...
semmi baj.
Neked is épp annyira szükséged van erre, mint nekem.
Kezdjük el ledönteni a falakat!
Kezdjük a ma estével!
Koktélozunk és desszertet eszünk. Jó lesz.
Jót fog tenni.
Az egész családnak.
Rendben, Anya.
Hogy halad a dialógus?
- Egy oldalt kivágtam. - Ha kiveszünk a második felvonás aljából,
- a cselekmény nem lesz vontatott. - Király.
- Mit iszol? - Kombexit. Kombucha és Dexedrine.
Ez a titkos fegyverem a koncentrációhoz.
- ADHD-val diagnosztizáltak. - Hát persze.
Remek. A gyógyszertár ismét nyitva.
Segíthetnék Fortynak a józansággal folytatott csatájában,
- de nincs rá időm. - Bumm!
Ellie szerkesztései után 118 oldal lett. Pont annyi, mint A Bombák Földjén.
Fin.
Hála az égnek!
Minden jelenet überkirály. Nézze át, elvtárs!
Végül is egy forgatókönyv.
Ki a király, Joe? Én vagyok a király!
Úgy nézel, mint akinek elvették a kedvenc játékát.
Mi baja?
Nincs semmi bajom. De szerintem még nem végeztél.
- Csak ezt ne! - Folytasd!
A forgatókönyv kiszámítható.
Hű maradtam a forráshoz.
A női szemszög fájdalmasan hiányzik.
- Figyelj... - Nem, nem! Ellie túl okos
és túl őszinte. A francba!
Beck létezett. Többször is vonaglott a párnán!
Jól van. Akkor mit javasolsz, Sofia Coppola?
Ellie, ne tedd!
- Előlről kéne kezdened. - Bassza meg!
Derítsd ki, ki is Beck, és miért te meséled el a történetét.
Ez kissé túlzásnak tűnik.
Nem kell... Gyorsan fussunk át Becken!
Annál itt többre lesz szükség.
Hová mész, Forty?
Ki kell jutnom innen.
Mondd meg Dimitrijnek, hogy változtatunk...
Forty, ne!
Állj meg! Ne!
- Nem bírja a kritikát. - Ha eltűnik,
nem lesz az útlevél. Gyors vágás az apokalipszishez.
Menj vissza a szobádba,
rendelj kaját, és menj aludni!
Nem tudom, producernek
- vagy bébiszitternek vagy-e rosszabb. - Maradj itt!
A fehér férfiak törékenyek.
Hat bár után végre...
- Nem tetszett a hotel bárja? - Áporodott volt.
Amúgy is kitiltottak.
Kértem neked egy szódát. Tudtam, hogy megtalálsz.
Mert te ilyen vagy.
Ez mind a tiéd?
Udvariasan kértem egy üveg tequilát,
de a seggfej csapos nem akarta kiadni,
ezért poharanként kellett megvennem.
Mennyire magas a toleranciája? Hogy van még életben?
El se tudom képzelni,
milyen lehet végig nézni ezt a lassú öngyilkosságot.
- Miért nem megyünk vissza a hotelbe? - Igaza van.
Faszt se tudok arról, hogy kell nőket írni.
Kiszámítható, és semmi... különös.
Ne engedd a dolgokat elszabadulni!
Hozd vissza az önbizalmát!
- Tehetséges vagy. - Vesztes vagyok.
Akkora lúzer vagyok,
hogy még beszélek a lánnyal, aki totál átbaszott.
Miről beszélsz?
- Ugye nem... - Amy. Bocs, Candace...
vagy akármi is a neve.
Még mindig beszél Candace-szel?
- Miért beszélsz vele? - Lezárás.
Azt hiszem, mindketten akarjuk.
- Ez nem lehet igaz. - Istenem!
Miért nem tudok megismerni egy rendes lányt?
Mint Jessica Alba, aki nem hazudik, és csak ki akarja hordani a gyerekeimet,
és örökké szeretni?
Olyan nagy kérés ez?
Persze, hogy nem. Te ezt érdemled.
- Candace nem ilyen. Nincs több sms. - Ezt akarom. Ezt.
Igen.
- Figyelem, mindenki! - Forty, ne!
Figyelem, mindenki!
Kurvára gratulálok nektek! Gyertek ide!
Gyertek ide!
Ma este igazán nagylelkűnek érzem magam,
és semmi sem szebb a friss házasoknál.
Mondom az ajánlatom.
A boldog pár kap tőlem tíz lepedőt készpénzben...
ha ez a jóképű vőlegény hagyja...
hogy megcsókoljam a gyönyörű menyasszonyát.
Igyunk egy kávét!
Milyen mélyre fog még süllyedni?
- Nem tetszik ez nekem. - Kifizethetnénk a jelzálogot.
Talán hagyja a dolgot.
Nem.
Élvezi ezt.
Ez egy szadista.
Még mielőtt elkezdődhetett volna... Forty tönkretette a házasságukat.
Láttam már Fortyt mint a függő, a hetvenkedő,
a síró-pityogó, a manipulátor.
De ezt az oldalát még nem láttam.
A bátyád veszélyes, Love.
Hozz egy italt!
- Nem. Visszamegyünk a hotelbe. - Visszavenni az útlevelemet, elszökni.
Akár velem jössz, akár nem,
én végeztem.
Várj!
Most meg mit csinálsz?
Mivel örökre magamra hagysz,
ekkor kezdted el inni a szódát,
ami később nagyon fontos lesz,
amikor majd nem tudod, mikor és hol a faszban vagy.
Miért ne tudnám?
Lehet, hogy tutira LSD-t tettem a szódádba.
Most csak viccel. Muszáj.
Úgy éreztem, hogy szükségünk van rá, ha ma tényleg meglesz az áttörés.
Te bedrogoztál?
Igen. Nem tudtam, mennyit utaztál korábban,
ezért a szokásos adag négyszeresét tettem bele,
hogy biztos működjön.
Soha életemben nem szedtem acidet.
Nem lesz semmi baj.
Minden rendben lesz. Három szabály van.
Egy, az autók igaziak.
Ha valamit ki akarsz próbálni, előbb a földön csináld!
Három, ha nem tudod abbahagyni a sírást, igyál Moon Juice-t.
Óvatosnak kell lenned, harcos,
mert mindjárt érezni fogod az összes érzést!
Csak dühöt érzek.
Én megpróbáltam, Love, de a bátyád reménytelen eset.
Hé! Csináljunk egy szelfit!
- Muszáj? - Igen, miért ne?
Jól van.
Jó lett.
Akkor ez volt az elképzelésed?
Bőrápolási tanácsok és szelfik?
Apád ismét megcsal.
De minden rendben. Vagy majd rendben lesz,
mikor te, én és Forty emlékeztetjük, milyen remek családja van.
Boldoggá fogja tenni, ha együtt lát minket.
Már heten kedvelték.
Forty tiszta és dolgozik.
Az én libidóm is egészséges még.
Kapja be a klimax!
Most minden tökéletes lenne,
ha nem engedted volna el Willt.
De c'est la vie.
- Mindenkinek megvan a szerepe. - Nem.
- Tessék? - Torkig vagyok a színleléssel.
Úgy teszel, mintha nem zavarna, hogy Apa megcsal.
Vagy mintha Forty nem egy időzített bomba lenne.
Nem, majd Kevin Sámán gyorsan mindent megold.
- Ez nem igaz. Nagyon tévedsz. - Akkor is tévedtem,
mikor az au paires incidenst a szőnyeg alá söpörted?
- Sokat ittál. - Amit az a nő tett Fortyval,
az bűncselekmény volt. Te meg mit csináltál? Ja, igen.
Kifüstölted zsályával.
- Le kellett volna csukni! - Nem lehetett.
Szemet hunytál felette, míg már túl késő lett.
- Ő a fiad! - Azt tettem, amit kellett!
- Feltétel nélkül szeretem a családom... - Tudom...
milyen a feltétel nélküli szeretet.
Nem ilyen.
A Wikipédia szerint változó, mikor kezd hatni.
Ez az utazás úgy 9-16 órás lesz.
A legfontosabb, hogy visszaszerezzem az útlevelemet Forty nélkül.
Egyedül kell lerendeznem Dimitrijt.
A kérdés az, hol van?
Bár ne csuklyában hoztak volna ide, és ugrottam volna ki az ablakon!
Most hallucinálok, vagy tényleg te vagy az?
Szia.
Őszintén szólva részegnek tűnsz.
Mit keresel te itt?
Reméltem, hogy összefutok veled.
Forty említette,
hogy a hétvégén talán itt fog írni.
Láttalak az Instagramján ma délután, és összekötöttem a kettőt.
Hiányozni fog, milyen okos vagy.
A levél, amit írtál...
összetörte a szívem.
Tényleg elmész?
A szomorúságod, a csalódottságod.
Pont ezt akartam elkerülni.
Nos,
ha menned kell,
találkozzunk holnap!
Ebédre, jó?
Sok mindenen mentünk keresztül...
rövid idő alatt, és fontos vagy nekem.
Jaj, ne!
Egyszer még velem ebédelsz?
Basszus, most kezd hatni.
Nem így akarok emlékezni rád.
- Hát jó. - Mi? Nem.
- Megértem. - Mondj valamit!
Nem.
Love.
Olyan lett a hajad, drágám.
- Sajnálom, hogy felhívott. - Ittam.
A lányomnak drámázhatnékja van.
- Sajnálom. - Látom már.
- Sajnálom. - Fürödjünk meg!
Anyád egy démon, aki lehúz téged magával a pokolba.
Meg kell, hogy mentselek tőle.
Négy adag acid.
Semmi baj. Ez mind a fejemben van.
Volt már ennél rosszabb is.
Hová megyünk?
Az ott én vagyok?
Az ösztöneim azt súgják, arra menjek? Vagy a világ összes horrorrajongója
azt kiabálja, ne kövessem az ijesztő kölyköt?
Teleportáltam vagy...
Nem, ez acid. Ez egy Grateful Dead koncert.
Szeretlek, Love.
Ezen is túl fogok jutni.
Candace? Nem. Grateful Dead rajongó koncert.
Nagyon rossz író.
Sajnálom, hogy nem úgy alakult a ma este, mint vártad.
Nem állt szándékomban felzaklatni.
Sosem arról beszélünk, amiről kéne.
Ha ilyen szörnyű anya voltam, hogy sikerültél ilyen jól?
Elfogult vagy.
Vagy hazudsz.
Sosem hazudok neked. Te vagy az egyetlen Quinn,
aki elbír az igazsággal.
Tudom, néha szigorú vagyok,
de csak azért, mert olyan erős vagy, mint én.
Sok mindent látok magamból benned.
Majd ha egyszer lesznek gyerekeid, megérted.
Ha szükségük van rád,
ahogy most neked is rám,
már nem is olyan nehéz szeretni őket.
Kiveszem a lakosztályt. Ott találkozunk, amikor készen állsz.
Joey!
Anya?
Üdv újra itt, Producer úr!
Anyukád nincs itt, de használd ezt fel!
Ellie-nek igaza volt.
Az egésznek Beck szemszögéből kell lennie.
Mit akar Beck?
Mit érzett Beck? Miről álmodozott Beck?
Beck,
a szegény lány, aki életét vesztette ezért a történetért.
Mit keresett a férfiak tengerében?
Látnunk kell őt, Joe!
Beck! Gyerünk, Joe! Gondolkozz!
Azt hiszem, meghaltam. Megmérgezett, meghaltam, és ez a pokol.
Eggyé kell válnom Beckkel!
Nekem az kell, hogy megnyíljon a föld, és elnyeljen.
Játsszuk el!
Te vagy Dr. Nicky, én meg GB.
- Nem megy. - Gyerünk!
A beteged voltam.
Miért használtál ki?
Nem csinálom ezt.
- Miért használtál ki? - Segíteni akartam.
Szakemberre volt szükségem, nem egy pszichopata seggfejre,
aki úgy tesz, mintha ő lenne álmaim pasija.
Jól van.
- Értelek. - Hogy merészelted?
- Azt hitted, majd hálás leszek? - Az életed romokban hevert!
De az én életem volt!
És nem volt szükségem egy szociopatára
- fehér lovon, hogy rendbe hozzon. - Nem megy!
Gyerünk, Joe, csináld!
- Fojts meg! Ne legyél punci! - Nem megy!
Nem vagy különleges. Romlott vagy.
Soha nem tudnálak szeretni. Te vagy a gonosz.
Te vagy az, akit meg kellett volna ölnöd.
Csináld!
Ezt...
még Joaquin is megirigyelné. Szép volt.
Respekt.
Jól van. Jön a sírás.
Tudod, ez mit jelent. Hármas szabály.
Iszunk egy kis Moon Juice-t.
Mi a faszról beszélsz?! Nincs is Moon Juice-unk.
Elmész az Anavrinba,
veszel Moon Juice-t.
Talán egy kis zöldségcsipszet,
meg almacsipszet is.
Mi lesz Dimitrijjel?
"Ru Mama" a biztonsági szó.
Ha kimondod, kienged.
Végig volt biztonsági szó, baszd meg?
Hát persze.
Nem vagyok kattant.
De csak egyszer használhatjuk,
úgyhogy ne legyen hiábavaló! Elmennék veled, de...
most a legerősebb a hatás.
Menni fog, Joe!
Ru Mama!
Mi? Hogy a fenébe kerültem ide?
Ez a hotelszoba?
Elmentem, és visszajöttem? Vagy...
Mi a pokol?
Az a vér igazi volt? Lemostam? Ráment az ingemre? Tényleg ott volt?
Egyáltalán mi valódi?
Meddig voltam távol, és mit csináltam?
Bevásárló szatyrok. Ez egy nyom.
Látom, már nem sírsz. Mit mondtam? A Moon Juice a király.
- Elhagytam a szobát? - Igen.
Szerinted honnan jött ez a sok minden? Kezdem megérteni Becket.
Miközben fojtogattál, végre megértettem.
Nincs kocsim. Akkor...
Hogy jutottam el az Anavrinba? Vagy vissza?
Honnan tudjam?
Közel az áttörés, tesó.
Nyakig benne vagyok Dr. Nicky elméjében.
- Hogy rejtette el, hogy szociopata? - Meddig voltam távol?
- Válaszolj, és én is válaszolok. - Miért szociopata?
Talán csak bármit megtenne a szerelemért.
Te jössz. Meddig voltam távol?
Egy órát.
Nem elég idő minderre,
- és valami rosszat csinálni. - Vagy hármat.
Nehéz megmondani. Elmerültem. Egy és három óra között volt.
- Megint úgy nézel. - Hogy?
Olyan ijedten, mint mikor visszajöttél.
Azt mondogattad, vér van a kezeden.
- Tényleg volt? - Nem tudom.
Amikor rád néztem, a kezeid helyén két homárt láttam.
Ki láthatott még?
Dimitrij.
Vacsora szünet. Mi van?
Mikor visszajöttem, volt valami a kezemen?
Nem. Tiszta kezek.
Menj írni!
Oké. Ez jó. Tiszta kezek.
Minden a terv szerint. Mexikóváros. Reggel 9.02.
A te csengőhangod. Meg kell tudnom, jól vagy-e.
A telefont!
- Nincs telefon. - Ez fontos!
Nincs telefon.
Dolgozni próbálnék!
Szívesen.
Köszönöm.
Légy normális!
Normális vagyok.
- Szia! - Szia.
Szörnyen festesz. A fürdőszobában vagy?
Igen, én...
Sajnálom...
ha fura voltam korábban
a folyosón.
Nagyon...
megviselt a búcsúzás.
Nem. Pont ezért hívlak.
Figyelj rám!
Nincs búcsúzás.
Elutasítom a búcsúdat.
Hosszú idők óta te vagy az első dolog, ami jó az életemben.
Mérgező, feltételekhez kötött szeretetben nőttem fel, és elég volt.
Megbocsátom a hülye hazugságodat.
Veled akarok lenni.
Veled akarom leélni az életem.
Te is...
ezt akarod?
Igen.
Mindennél jobban!
Jó.
Bármi elől is menekülsz, együtt megoldjuk.
Bár így lenne!
Amikor Delilah kiszabadul, nem lehetünk itt.
Mi lenne...
ha együtt mennénk el?
Kezdjünk új életet! Csak mi ketten.
Távol a szüleidtől.
Párizsban befejezhetnéd a főzőiskolát. Vagy ahol csak akarod.
Ez remekül hangzik, de...
mi lesz Fortyval?
Nem hagyhatom itt velük.
Igen, persze.
Visszük Fortyt is, bárhova is megyünk.
Köszönöm.
Annyira boldog vagyok!
Alig várom. Találkozunk holnap reggel?
El kell intéznem valamit.
De utána a tiéd vagyok.
Farkaslak.
Én még jobban farkaslak.
Van valami jó is ebben az estében. Meg fogjuk oldani.
Kiegyezek majd Delilah-val, megveszem a hallgatását.
Más országban leszünk, ahol nem kell a hátunk mögé pillantgatni.
Majd kitaláljuk, mi lesz Fortyval. Minden rendben lesz.
Joey...
Hát itt vagy.
- Megijesztetted Anyát. - Te nem vagy itt. Ez nem a valóság.
Joey... tényleg azt hiszed,
hogy a szerelmi történetednek boldog vége lesz?
- Elég! - A hozzánk hasonlók nem változnak.
Én változtam.
Akkor miért azon gondolkodsz, hogy szabadulhatnál meg Fortytól?
Nem gondolok erre.
Sok baleset történhet egy hotelszobában, nem?
- Nem vagy valódi. Nem fogom... - Persze, hogy meg fogod ölni.
Mint Delilah-t. A sorsa eldőlt, amikor bezártad a ketrecbe.
Már halott.
Tévedsz.
Kiengedtem Willt.
És Delilah-t is ki fogom engedni.
Megváltoztam.
Biztos vagy benne?
Forty.
Ez igazi?
A kezemen...
Rájöttem.
Igazad volt. Nem szociopata volt.
Szenvedélyből elkövetett gyilkosság volt. Olyan tette, aki szerette.
Mire akar kilyukadni?
De Dr. Nicky nem szerette.
Csak a szeretője volt.
A volt barátja viszont szerette.
Milyen volt barát?
Párszor megemlíti a könyvben.
Véletlenszerűen. Nem is nevezi nevén.
Ártalmatlannak tűnik.
De féltékenységből meggyilkolta, és rákente Dr. Nickyre.
Senki sem gyanakodott rá.
Csak egy átlagos fickó.
Mint te vagy...
én.
Elmondjam, hogy jöttem rá?
Semmi baj, kicsim.
Megbocsátok.
Elmondom, honnan tudom.
Mert én is ezt tettem.
Szerelmes voltam Sofiába,
az au pairünkbe.
A szüleim szerint túl fiatal voltam, de ez nem igaz.
Szerettem őt.
És ő is szeretett engem. Nem csak holmi hülye gyerekszerelem volt.
Igaz szerelem volt.
Mikor megtudtam, hogy egy egyetemistával randizgat,
éktelen dühre gerjedtem.
Mint egy állat, ami csupa fog és tűz.
Elvesztettem a fejem.
És megöltem.
Csak arra emlékszem, hogy ott álltam fölötte.
A szüleim öngyilkosságnak állították be. És elsimították az ügyet.
Van fogalmad róla, milyen fájdalmas ez?
Egy ilyen titokkal élni?
Jobban, mint hinné.
Gyerek voltál.
Össze voltál zavarodva.
Meg van bocsátva.
Szerinted nem vagyok szörnyeteg?
Nem.
Fényes jövő áll előtted.
Legalábbis LSD-n egy igazi lángész.
Amit most levezettél itt nekem...
az egy remek film.
Szerintem írd meg!
Írj belőle forgatókönyvet!
- Minél több írói szabadsággal. - Írd meg!
Nem tudom, mi folyik közted és a húgom között, de...
nem normális, ha elenged téged.
Azt hiszem, együtt maradunk.
Tizenegy óra telt el.
A nagyja már kiürült a szervezetemből. És még van idő.
Józan vagyok és szabad.
Forty?
Reméljük, csak kávézni ment.
Gyerünk, Ellie, kifutok az időből.
- Mi van? - Szia.
- Szerinted haza tudnál menni egyedül? - Tudok-e egyedül hívni egy Ubert?
Azt hiszem, menni fog.
Szuper. Akkor...
Oda kell érnem Delilah-hoz, mielőtt kinyílik a bilincs.
Egy másik valóságban
most a reptér felé tartanék...
de újraírom a történetünket, Love. Miattad.
A hős a ketrechez száguld,
felhúzza az ajtót, belép, ég a vágytól, hogy kiszabadítsa Delilah-t,
és boldogan éljen, míg meg nem hal.
A feliratot fordította: Somogyi Julianna