1
00:00:10,010 --> 00:00:12,929
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:17,017 --> 00:00:18,935
‫- מחסני התהילה -‬

3
00:00:19,019 --> 00:00:20,103
‫בבקשה, תן לי לצאת.‬

4
00:00:20,937 --> 00:00:22,439
‫אלי זקוקה לי.‬

5
00:00:22,981 --> 00:00:24,274
‫אני יודע.‬

6
00:00:26,901 --> 00:00:28,695
‫לא אומר מילה.‬

7
00:00:30,238 --> 00:00:31,740
‫בסדר? זין על הנדרסון.‬

8
00:00:31,948 --> 00:00:35,869
‫אתה חושב שהזלתי דמעה על החמור ההוא?‬
‫והדבר הזה...‬

9
00:00:37,454 --> 00:00:40,123
‫האקווריום האנושי הזה, לא אספר לאיש.‬

10
00:00:40,540 --> 00:00:41,958
‫אני רוצה להאמין לך, דלילה.‬

11
00:00:42,042 --> 00:00:43,585
‫אל תדאג. אני לא טיפשה.‬

12
00:00:44,252 --> 00:00:45,378
‫בהחלט לא.‬

13
00:00:45,503 --> 00:00:46,963
‫- פינצ'ר -‬

14
00:00:47,088 --> 00:00:51,718
‫אני רוצה שהסיפור שלך יגמר כמו של וויל,‬
‫אבל את רכלנית מקצוענית ומותשת‬

15
00:00:51,801 --> 00:00:53,636
‫שמזדיינת עם שוטר.‬

16
00:00:53,720 --> 00:00:55,722
‫סיפרת לו שמצאת את זה?‬
‫-לא.‬

17
00:00:56,222 --> 00:01:00,310
‫לא. רציתי לספר, לא עשיתי זאת‬
‫ועכשיו בהחלט לא אספר.‬

18
00:01:00,894 --> 00:01:02,520
‫רוצה להוכיח שאוכל לבטוח בך?‬

19
00:01:07,025 --> 00:01:07,859
‫דלילה.‬

20
00:01:09,611 --> 00:01:10,945
‫היי.‬
‫-די.‬

21
00:01:11,029 --> 00:01:12,655
‫סוף כל סוף. מה קורה?‬

22
00:01:15,492 --> 00:01:17,327
‫שמעתי שבן שוב נתפס נוהג בשכרות.‬

23
00:01:18,661 --> 00:01:19,496
‫תוכל לאשר?‬

24
00:01:20,497 --> 00:01:22,499
‫זה מה שכל כך חשוב כרגע?‬

25
00:01:23,458 --> 00:01:24,876
‫אני צריכה לשלם שכר דירה.‬

26
00:01:25,502 --> 00:01:26,336
‫אז?‬

27
00:01:28,213 --> 00:01:31,382
‫כן, אבל לא שמעת את זה ממני.‬

28
00:01:33,510 --> 00:01:35,470
‫טוב. תודה, ביי.‬
‫-לא, רגע.‬

29
00:01:35,887 --> 00:01:36,721
‫רגע.‬

30
00:01:39,432 --> 00:01:41,726
‫חשבתי על מה שאמרת, ו...‬

31
00:01:43,019 --> 00:01:44,687
‫אני רוצה לצאת איתך, כאילו...‬

32
00:01:45,480 --> 00:01:46,314
‫לדייט אמיתי.‬

33
00:01:47,190 --> 00:01:48,441
‫את פנויה הערב?‬

34
00:01:50,193 --> 00:01:51,361
‫אני לא יכולה הערב.‬

35
00:01:52,904 --> 00:01:53,822
‫אבל בקרוב.‬

36
00:01:55,281 --> 00:01:56,616
‫אני חייבת ללכת, נדבר.‬

37
00:01:57,408 --> 00:01:59,202
‫כן, בסדר.‬

38
00:02:07,460 --> 00:02:08,920
‫ביקשת שאוכיח, והוכחתי.‬

39
00:02:09,838 --> 00:02:10,880
‫ברגע שהיא תשתחרר,‬

40
00:02:10,964 --> 00:02:13,133
‫היא עלולה לרוץ אליו ולספר לו הכול.‬

41
00:02:13,299 --> 00:02:14,801
‫טוב. יודע מה? אתה צודק.‬

42
00:02:15,969 --> 00:02:19,931
‫יהיה נאיבי לבטוח במילה שלי,‬
‫אז אולי נחתום על הסכם?‬

43
00:02:20,682 --> 00:02:21,724
‫טוב? נערוך מו"מ.‬

44
00:02:22,684 --> 00:02:24,519
‫רוצה לקנות את השתיקה שלי? בסדר.‬

45
00:02:24,686 --> 00:02:26,855
‫זה יהיה אידיאלי, אבל מה יש לי?‬

46
00:02:27,063 --> 00:02:29,065
‫כמה מאות דולרים?‬
‫-בבקשה, וויל.‬

47
00:02:31,067 --> 00:02:33,403
‫אני לא רוצה למות כאן.‬
‫-את לא.‬

48
00:02:35,321 --> 00:02:36,322
‫אני מבטיח.‬

49
00:02:36,781 --> 00:02:37,740
‫ואני מתכוון לזה.‬

50
00:02:38,366 --> 00:02:40,285
‫לא אתן למצב הזה להסתבך.‬

51
00:02:40,618 --> 00:02:42,078
‫עברתי את זה.‬

52
00:02:42,745 --> 00:02:44,581
‫אשחרר אותך מחר.‬

53
00:02:45,081 --> 00:02:47,792
‫לאחר שאתכנן את הבריחה שלי.‬

54
00:02:47,876 --> 00:02:48,710
‫מה?‬

55
00:02:50,003 --> 00:02:54,007
‫וויל, לא. אל תלך!‬
‫-דלילה תצא לחופשי.‬

56
00:02:54,591 --> 00:02:57,302
‫אפילו אם זה אומר שלבי ישבר.‬

57
00:02:59,512 --> 00:03:01,681
‫להיות גבר שראוי לך, לאב...‬

58
00:03:02,432 --> 00:03:03,433
‫עליי לתת לך ללכת.‬

59
00:03:04,601 --> 00:03:06,186
‫שלום, לאב.‬

60
00:03:07,729 --> 00:03:08,688
‫במציאות אחרת,‬

61
00:03:08,771 --> 00:03:10,982
‫הייתי אורז פיקניק שהכנת‬

62
00:03:11,191 --> 00:03:15,028
‫שנחלוק בגריפית' פארק,‬
‫במקום דרכון שוויל הכין לי‬

63
00:03:15,111 --> 00:03:16,738
‫למקרה שאזדקק לו.‬

64
00:03:20,742 --> 00:03:22,744
‫הייתי קונה לך זר אדמוניות, לאב‬

65
00:03:22,994 --> 00:03:26,247
‫ולא כרטיס טיסה למחר ב-9:02 בבוקר.‬

66
00:03:26,456 --> 00:03:31,628
‫הלוואי שהמצב היה שונה,‬
‫אבל כעת עליי לעזוב. לתמיד.‬

67
00:03:35,465 --> 00:03:36,299
‫- אלי: איפה את? -‬

68
00:03:36,382 --> 00:03:40,220
‫במציאות אחרת, ‬
‫לא הייתי משקר לאלי לגבי אחותה.‬

69
00:03:41,095 --> 00:03:42,430
‫לטובת שתיהן.‬

70
00:03:43,056 --> 00:03:44,432
‫- אין התאמה -‬

71
00:03:44,515 --> 00:03:45,516
‫זיהוי תווי פנים.‬

72
00:03:45,600 --> 00:03:48,937
‫ובכן, האחות הגדולה תחזור לאלי בקרוב.‬
‫בקרוב מאוד.‬

73
00:04:07,997 --> 00:04:09,582
‫אין צ'יטוס חריפים אש?‬

74
00:04:10,083 --> 00:04:12,877
‫אתה יודע שהם אהובים עליי.‬
‫-תצטרכי יותר מזה.‬

75
00:04:14,212 --> 00:04:16,256
‫תהיי כאן למשך 16 שעות נוספות.‬

76
00:04:17,340 --> 00:04:18,716
‫אתה שוב הולך?‬

77
00:04:19,342 --> 00:04:20,885
‫מה זה, לעזאזל?‬

78
00:04:20,969 --> 00:04:22,053
‫לא.‬
‫-לא.‬

79
00:04:22,136 --> 00:04:23,471
‫לא...‬
‫-לא.‬

80
00:04:23,554 --> 00:04:24,722
‫הם מתוזמנים לפתיחה.‬

81
00:04:25,181 --> 00:04:27,183
‫יש טיימר, תראי. אכוון לשלוש שניות.‬

82
00:04:27,892 --> 00:04:28,726
‫וכשזה יגיע...‬

83
00:04:33,231 --> 00:04:34,649
‫הם נפתחים באופן אוטומטי.‬

84
00:04:35,817 --> 00:04:36,651
‫אז תאכלי‬

85
00:04:37,277 --> 00:04:38,486
‫ואקשור אותך לשולחן.‬

86
00:04:39,779 --> 00:04:42,323
‫נכוון את הטיימר לשעה שבה אצא לדרך...‬

87
00:04:42,699 --> 00:04:43,700
‫מחוץ לעיר.‬

88
00:04:44,617 --> 00:04:45,743
‫לאחר מכן תשתחררי.‬

89
00:04:47,287 --> 00:04:48,329
‫איך אצא?‬

90
00:04:50,373 --> 00:04:51,457
‫לא אנעל את הדלתות.‬

91
00:05:20,695 --> 00:05:22,822
‫לאחר התזמון, לא ניתן לתזמן שוב.‬

92
00:05:23,406 --> 00:05:24,907
‫איני רוצה שתשתגעי‬

93
00:05:24,991 --> 00:05:26,409
‫בניסיון לעקוף את הטיימר.‬

94
00:05:28,745 --> 00:05:29,746
‫אין מעקף.‬

95
00:05:49,265 --> 00:05:51,017
‫תפתחי את הנעילה.‬
‫-למה?‬

96
00:05:51,601 --> 00:05:52,477
‫בשביל אחותך.‬

97
00:05:59,025 --> 00:06:00,860
‫- דלילה: מצטערת, עובדת על כתבה -‬

98
00:06:00,943 --> 00:06:03,988
‫- לא אחזור הביתה, תזמיני פיצה. נשיקות - ‬

99
00:06:07,867 --> 00:06:08,701
‫בסדר.‬

100
00:06:20,088 --> 00:06:21,464
‫קחי את זה כשתצאי.‬

101
00:06:23,925 --> 00:06:25,968
‫מצטער שהחברות שלנו נגמרה כך.‬

102
00:06:26,636 --> 00:06:28,179
‫היא תשנא אותי לנצח‬

103
00:06:28,888 --> 00:06:30,973
‫אבל היא תהיה בסדר מחר.‬

104
00:06:32,225 --> 00:06:36,729
‫יש לך תפיסה דפוקה לגמרי של מושג החברות.‬

105
00:06:37,397 --> 00:06:39,941
‫כעת נותר לי רק לומר שלום...‬

106
00:06:40,441 --> 00:06:41,275
‫לך.‬

107
00:06:43,528 --> 00:06:46,030
‫טוב, כולן נטולות גלוטן וידידותיות לקיבה.‬

108
00:06:46,864 --> 00:06:48,449
‫אלוהים, הלימון...‬

109
00:06:48,908 --> 00:06:50,743
‫מדהים.‬
‫-כן, אבל זה מושלם?‬

110
00:06:51,077 --> 00:06:53,996
‫מה דעתכן על שוקולד מרוקאי?‬
‫-כמו גן עדן בפה.‬

111
00:06:54,080 --> 00:06:55,706
‫טוב.‬
‫-כן, טוב, נלך על זה.‬

112
00:06:55,790 --> 00:06:56,707
‫אל תסכימו סתם.‬

113
00:06:57,417 --> 00:07:00,545
‫מה עם המתכון הנוסף שלי? זה וניל, שקדים...‬

114
00:07:00,628 --> 00:07:02,547
‫ופרלין...‬
‫-לאב, בבקשה.‬

115
00:07:02,880 --> 00:07:03,714
‫תפסיקי.‬

116
00:07:04,757 --> 00:07:06,342
‫מה? אני...‬

117
00:07:07,093 --> 00:07:11,431
‫אתן ראויות לטוב ביותר, אני...‬
‫-מה קרה? זה בגלל מיילו, או...?‬

118
00:07:14,350 --> 00:07:17,145
‫לא, כלומר... ניצלתי את מיילו.‬

119
00:07:17,228 --> 00:07:18,604
‫לא חשבתי עליו מאז שעזב.‬

120
00:07:19,939 --> 00:07:22,692
‫וויל, מצד שני...‬
‫-טוב. זה העניין.‬

121
00:07:23,985 --> 00:07:25,695
‫את חושבת שוויתרת על בחור טוב.‬

122
00:07:25,903 --> 00:07:29,907
‫סליחה, נוח לנו לשכוח שהוא שיקר לך?‬
‫-אף אחת לא שוכחת.‬

123
00:07:31,325 --> 00:07:33,035
‫אולי הוא ראוי להזדמנות שנייה.‬

124
00:07:35,746 --> 00:07:36,581
‫אני קווין.‬

125
00:07:37,957 --> 00:07:40,710
‫אנו נפגעים, מוותרים וממשיכים הלאה.‬
‫-בסדר.‬

126
00:07:41,752 --> 00:07:43,546
‫את לא המשפחה שלך.‬

127
00:07:44,630 --> 00:07:46,174
‫המנטרה החדשה שלך. אין בעד מה.‬

128
00:07:46,924 --> 00:07:49,051
‫אם את עדיין רוצה את הבחור, לכי אליו.‬

129
00:07:51,137 --> 00:07:53,473
‫מה אם זה מאוחר מדי?‬
‫-אז הוא לא כמו שחשבת‬

130
00:07:53,556 --> 00:07:55,641
‫ואם כך, ביי לבחור.‬
‫-כן.‬

131
00:07:57,894 --> 00:07:58,728
‫כן, בסדר.‬

132
00:08:00,104 --> 00:08:00,938
‫כן.‬

133
00:08:02,106 --> 00:08:03,816
‫אעשה את זה.‬
‫-יופי.‬

134
00:08:03,900 --> 00:08:05,485
‫יופי לך. אני גאה בך.‬

135
00:08:05,568 --> 00:08:07,069
‫זה מגיע לך.‬
‫-תראי, את מדהימה.‬

136
00:08:07,278 --> 00:08:09,280
‫כן, את עושה חיל. תראי מה עשית.‬

137
00:08:11,532 --> 00:08:12,450
‫...כל השלוש.‬

138
00:08:12,533 --> 00:08:14,452
‫זו העוגה עם הפרלין?‬

139
00:08:15,036 --> 00:08:15,995
‫כן...‬

140
00:08:17,872 --> 00:08:18,831
‫"לאב היקרה.‬

141
00:08:19,707 --> 00:08:20,750
‫שינית אותי.‬

142
00:08:21,667 --> 00:08:24,545
‫פעם ראיתי את העולם כשחור, או לבן.‬

143
00:08:25,338 --> 00:08:29,926
‫כעת הכול אפור ומבולבל, מלא בניואנסים.‬

144
00:08:30,760 --> 00:08:32,887
‫וביופי, בזכותך.‬

145
00:08:35,139 --> 00:08:37,308
‫ביקום מקביל, עדיין היינו ביחד.‬

146
00:08:38,518 --> 00:08:40,645
‫צוות, מוכנים לכל דבר.‬

147
00:08:41,479 --> 00:08:45,066
‫אבל אל המקום שאני נוסע כעת,‬
‫אצטרך ללכת לבדי.‬

148
00:08:45,900 --> 00:08:47,693
‫אני רוצה להיות הגבר שאת חושבת שאני‬

149
00:08:47,777 --> 00:08:50,905
‫אז דעי שאני עושה את זה,‬
‫כדי לעשות את הדבר הנכון.‬

150
00:08:50,988 --> 00:08:53,115
‫וזה אומר שצריך לומר שלום.‬

151
00:08:54,492 --> 00:08:55,493
‫'זואב' אותך לנצח.‬

152
00:08:56,118 --> 00:08:56,953
‫ג'ו".‬

153
00:08:59,872 --> 00:09:02,124
‫חבוב, אתה לא תאמין לזה.‬

154
00:09:02,208 --> 00:09:04,252
‫בטח גם לא יהיה לי אכפת.‬
‫-מה זה?‬

155
00:09:04,335 --> 00:09:06,963
‫נתקלתי בקתרין "מטען הכאב" ביגלו‬

156
00:09:07,046 --> 00:09:08,631
‫ב"מבוכים ודרקונים" אצל מנג'לינו.‬

157
00:09:08,714 --> 00:09:12,385
‫סיפרתי לה במעלית על "פאש"א". שטויות, נכון?‬
‫תנחש מי התקשרה אליי.‬

158
00:09:13,594 --> 00:09:15,888
‫תגיד לי.‬
‫-העוזרת שלה, טוב?‬

159
00:09:16,222 --> 00:09:20,560
‫מסתבר שקתרין קראה את הספר לאחר ששוחחנו‬
‫וכעת היא רוצה לראות תסריט.‬

160
00:09:20,643 --> 00:09:23,145
‫היא צמאה לזה, אחי.‬

161
00:09:23,729 --> 00:09:25,356
‫אם לא אזייף התלהבות‬

162
00:09:25,439 --> 00:09:28,651
‫הוא עלול לפרוץ בבכי, או לקחת סמים.‬
‫או גם וגם.‬

163
00:09:28,776 --> 00:09:31,404
‫פורטי, וואו. ברכותיי.‬

164
00:09:31,487 --> 00:09:33,864
‫זה כל כך מגיע לך.‬
‫-נכון?‬

165
00:09:34,198 --> 00:09:36,576
‫כן, אז נתחיל לעבוד מיד.‬

166
00:09:36,784 --> 00:09:37,827
‫אוי, לא.‬

167
00:09:37,910 --> 00:09:40,621
‫צריך לשפר את התסריט‬
‫ולהעביר אותו לקתרין, זריז.‬

168
00:09:40,705 --> 00:09:42,832
‫באמת. העוזרת השתמשה במילה "זריז".‬

169
00:09:43,249 --> 00:09:46,419
‫למה צריך אותי? תעבוד עם המנהל שלך.‬
‫-אני צריך את הגאונות שלך.‬

170
00:09:46,544 --> 00:09:48,212
‫שלושים דקות ותמשיך ביום שלך.‬

171
00:09:48,629 --> 00:09:51,007
‫התזמון נוראי, אבל זה חשוב לו‬

172
00:09:51,090 --> 00:09:52,758
‫כלומר, זה חשוב לך.‬

173
00:09:52,842 --> 00:09:54,677
‫זו מתנת הפרידה שלי בשבילך.‬

174
00:09:56,137 --> 00:09:58,306
‫זה קריפי, כשאתה כזה שקט.‬

175
00:09:58,848 --> 00:10:01,350
‫שלושים דקות, טוב? זה כל מה שיש לי.‬
‫-מעולה.‬

176
00:10:01,559 --> 00:10:03,644
‫אתה פשוט מעולה, ואין לך מושג.‬

177
00:10:12,612 --> 00:10:14,155
‫איזו כנות, אהבתי.‬

178
00:10:15,906 --> 00:10:17,992
‫וואו, חסר מעוף.‬

179
00:10:18,075 --> 00:10:19,994
‫זה טוב, נכון?‬
‫-אני עדיין קורא.‬

180
00:10:20,202 --> 00:10:22,079
‫האמת? אני לא רוצה שיעשו את הסרט הזה.‬

181
00:10:22,872 --> 00:10:25,791
‫למרבה המזל, הסיכוי לכך גרוע‬
‫מהדיאלוג של פורטי.‬

182
00:10:25,875 --> 00:10:28,002
‫לפחות לא אתן לו להביך את עצמו.‬

183
00:10:28,544 --> 00:10:31,631
‫יש כאן הבהרה מיותרת, כאן...‬

184
00:10:32,548 --> 00:10:34,008
‫לא צריך שד"ר ניקי יגיד‬

185
00:10:34,091 --> 00:10:38,054
‫כמה זמן הוא ובק מכירים. זה כבר ידוע.‬
‫-נכון, אבל אני רוצה להדגיש.‬

186
00:10:39,347 --> 00:10:40,181
‫למה?‬

187
00:10:40,765 --> 00:10:44,560
‫כי, בנאדם... כאילו,‬
‫למה תמיד האישה זוכרת דברים כאלה?‬

188
00:10:45,227 --> 00:10:46,062
‫פמיניזם.‬

189
00:10:47,355 --> 00:10:48,439
‫מה הדפוק הזה עושה?‬

190
00:10:49,690 --> 00:10:50,941
‫אסור לחנות כאן.‬

191
00:10:51,275 --> 00:10:52,818
‫אסור לחנות, אמרתי...‬

192
00:10:53,069 --> 00:10:54,320
‫מה אתם עושים?‬
‫-מה אתם עושים?‬

193
00:10:54,695 --> 00:10:56,030
‫תעזבו אותי!‬
‫-מה לעזאזל?‬

194
00:10:56,781 --> 00:10:58,199
‫מה אתם עושים?‬
‫-שחרר אותי!‬

195
00:10:58,282 --> 00:10:59,325
‫אונס!‬
‫-לא!‬

196
00:10:59,408 --> 00:11:01,118
‫אונס! אמרתי אונס!‬

197
00:11:01,202 --> 00:11:03,162
‫רגע...‬
‫-פורטי, תסתום את הפה!‬

198
00:11:09,543 --> 00:11:13,798
‫פאק. למה זה קורה? מה אעשה?‬

199
00:11:13,881 --> 00:11:15,966
‫בנג'י, פיץ', רון, בק, ג'ספר, הנדרסון.‬

200
00:11:16,050 --> 00:11:19,095
‫הבריונים של ג'ספר? של סלינג'ר?‬
‫הנדי התעסק בפשע מאורגן?‬

201
00:11:19,178 --> 00:11:20,888
‫אני לא מסוגל לנשום.‬

202
00:11:20,971 --> 00:11:24,016
‫כעת גררתי את האידיוט המסכן הזה ‬
‫לתוך הבולשיט שלי.‬

203
00:11:24,809 --> 00:11:27,269
‫אתה חייב להירגע, פורטי. תירגע.‬

204
00:11:27,353 --> 00:11:28,187
‫תנשום עמוק.‬

205
00:11:31,315 --> 00:11:33,442
‫אני מצטער, ג'ו. זו אשמתי.‬

206
00:11:36,070 --> 00:11:37,238
‫על מה אתה מדבר?‬

207
00:11:37,738 --> 00:11:39,740
‫אני לא האיש שאתה חושב, אני...‬

208
00:11:41,200 --> 00:11:42,034
‫אני מכור.‬

209
00:11:43,869 --> 00:11:45,663
‫אני יודע שאתה מכור.‬

210
00:11:45,746 --> 00:11:48,833
‫לא, ג'ו. מכור להימורים, טוב?‬

211
00:11:48,916 --> 00:11:51,669
‫זה נקרא "התמכרות צולבת", טיפות הפכו למבול.‬

212
00:11:52,503 --> 00:11:54,088
‫אני בחוב כבר חודשים.‬

213
00:11:54,171 --> 00:11:56,465
‫הבטחתי שאחזיר את הכסף בזכות הסרט‬

214
00:11:56,549 --> 00:11:59,760
‫אבל הם כנראה...‬
‫-איך זה בשביל תפנית במערכה הראשונה?‬

215
00:11:59,844 --> 00:12:01,220
‫סיד פילד היה מתגאה.‬

216
00:12:01,303 --> 00:12:04,181
‫אבל אם זה היה בסרט, לא הייתי מאמין.‬
‫-די לדבר.‬

217
00:12:04,807 --> 00:12:09,437
‫במשך כל הזמן הזה דאגתי‬
‫שהחטאים שלי יביאו למפלתי‬

218
00:12:09,520 --> 00:12:14,442
‫אבל נחטפתי בגלל פורטי פאקינג קווין.‬

219
00:12:20,489 --> 00:12:23,284
‫הכלא הזה הוא דווקא... מפואר.‬

220
00:12:25,286 --> 00:12:26,787
‫זה היה קצת מחניק, רבותיי.‬

221
00:12:26,871 --> 00:12:29,290
‫אולי נשתמש בכיסוי קצת יותר נושם‬
‫בפעם הבאה?‬

222
00:12:31,083 --> 00:12:33,169
‫אתה צריך לראות את פרצופך.‬

223
00:12:40,342 --> 00:12:41,177
‫פורטי.‬

224
00:12:42,344 --> 00:12:44,180
‫שכרת אותם כדי שיחטפו אותנו?‬

225
00:12:46,056 --> 00:12:47,183
‫זה היה משכנע, נכון?‬

226
00:12:47,725 --> 00:12:50,269
‫האמנת לקשקוש של ההימורים, מה?‬

227
00:12:50,561 --> 00:12:52,480
‫תודה, כיתת אמן של דיים הלן מירן.‬

228
00:12:57,109 --> 00:13:00,738
‫איגור בתכנית הגמילה,‬
‫הוא ואחיו דמיטרי מעקלים רכבים.‬

229
00:13:01,113 --> 00:13:02,740
‫לא חשבתי שהם יסכימו, אבל...‬

230
00:13:03,282 --> 00:13:04,867
‫לכל דבר יש מחיר, כנראה.‬

231
00:13:04,950 --> 00:13:06,994
‫זה פשוט מטורף.‬

232
00:13:07,453 --> 00:13:10,748
‫אפילו בשבילך.‬
‫-טוב, זה לא קונבנציונלי.‬

233
00:13:11,165 --> 00:13:13,584
‫אבל עלינו לצאת מאזור הנוחות‬

234
00:13:13,834 --> 00:13:16,545
‫כדי להתחבר למוזה.‬

235
00:13:20,549 --> 00:13:22,176
‫אתה תתחבר למוזה.‬

236
00:13:23,010 --> 00:13:23,844
‫אני הולך.‬

237
00:13:25,137 --> 00:13:25,971
‫לגבי זה...‬

238
00:13:26,055 --> 00:13:30,309
‫אם מישהו מאיתנו ינסה לצאת, ‬
‫דמיטרי יירה בנו.‬

239
00:13:32,686 --> 00:13:35,481
‫אתה בכלל שומע את עצמך?‬

240
00:13:39,151 --> 00:13:41,195
‫לדמיטרי לא אכפת, אחי.‬

241
00:13:41,278 --> 00:13:43,405
‫אגב, הוא עיקל את החפצים שלך‬

242
00:13:43,489 --> 00:13:44,949
‫אז כדאי שתתמקם.‬

243
00:13:47,409 --> 00:13:48,244
‫דמיטרי.‬

244
00:13:49,578 --> 00:13:51,705
‫אפשר לקבל את זה, בבקשה?‬
‫-אתה...‬

245
00:13:52,039 --> 00:13:53,332
‫תכתוב תסריט.‬

246
00:13:53,749 --> 00:13:54,583
‫כן.‬

247
00:13:56,001 --> 00:13:56,836
‫בסדר. ‬

248
00:14:00,631 --> 00:14:01,465
‫אתה צודק.‬

249
00:14:01,966 --> 00:14:06,762
‫אתה צודק, זה רעיון נהדר להתחבר למוזה,‬
‫אבל אני לא ממש יעיל מבחינתך.‬

250
00:14:07,388 --> 00:14:09,223
‫אם אני בן ערובה...‬
‫-אי אפשר.‬

251
00:14:09,306 --> 00:14:12,726
‫הוא לא יוציא אותנו מכאן,‬
‫עד שיהיה לנו תסריט שלם.‬

252
00:14:13,227 --> 00:14:16,355
‫תירגע, בנאדם. תפסיק להילחם בתהליך.‬

253
00:14:16,605 --> 00:14:20,693
‫חוץ מזה, שמעתי שכך טוני מוריסון עושה זאת.‬
‫-מה?‬

254
00:14:20,943 --> 00:14:23,153
‫היא שחורה מפורסמת שכותבת ספרים.‬

255
00:14:23,237 --> 00:14:27,241
‫אני יודע מי זו טוני מוריסון המזוינת,‬
‫אני בספק שהיא כותבת באיומי אקדח.‬

256
00:14:28,033 --> 00:14:30,953
‫לא, התכוונתי שהיא כותבת בבתי מלון.‬

257
00:14:31,245 --> 00:14:33,414
‫פורטי, לא הסכמתי לזה.‬

258
00:14:34,373 --> 00:14:35,207
‫תוכל לפתוח?‬

259
00:14:40,004 --> 00:14:42,131
‫מה את עושה כאן?‬
‫-מה כל הרעש?‬

260
00:14:42,965 --> 00:14:43,799
‫היי.‬

261
00:14:44,300 --> 00:14:47,678
‫מה היא עושה כאן? זו לא סביבה בטוחה בשבילה.‬

262
00:14:47,887 --> 00:14:51,015
‫תירגע, "סבא".‬
‫-היא בסדר. היא במורד המסדרון, ב...‬

263
00:14:51,432 --> 00:14:52,808
‫סוויטה 216.‬
‫-כן.‬

264
00:14:53,058 --> 00:14:55,561
‫דמיטרי יודע שהיא יכולה לבוא וללכת כרצונה.‬

265
00:14:55,936 --> 00:14:57,521
‫כן, אבל...‬

266
00:14:58,355 --> 00:14:59,356
‫מה היא עושה כאן?‬

267
00:15:00,566 --> 00:15:02,526
‫הוא שכר אותי לתפקיד עוזרת התסריט.‬

268
00:15:02,610 --> 00:15:04,528
‫שיט, פורטי.‬

269
00:15:04,945 --> 00:15:06,113
‫לפחות אשגיח עליה.‬

270
00:15:06,196 --> 00:15:08,365
‫חשבתי על הכול. זה יהיה כיף.‬

271
00:15:08,616 --> 00:15:10,951
‫טוב, מי רוצה שירות חדרים?‬

272
00:15:11,035 --> 00:15:13,245
‫אנחנו אוכלים, או עובדים?‬

273
00:15:14,204 --> 00:15:15,456
‫למה לא גם וגם?‬

274
00:15:16,040 --> 00:15:20,169
‫חתיכת בן זונה חולני, עשיר ומפונק.‬

275
00:15:20,419 --> 00:15:22,129
‫איך הוא חי זמן כה רב?‬

276
00:15:24,089 --> 00:15:26,508
‫תאונות רבות עלולות לקרות בחדר מלון.‬

277
00:15:28,302 --> 00:15:31,388
‫לא, אוכל לעשות זאת. ‬
‫אתקן בזריזות את התסריט הכושל‬

278
00:15:31,472 --> 00:15:35,684
‫אקבל את הדרכון שלי ואטוס למקסיקו,‬
‫לפני ש-16 שעות המעצר של דלילה יסתיימו.‬

279
00:15:37,269 --> 00:15:39,772
‫ואעזוב אותך לנצח, לאב.‬

280
00:15:39,855 --> 00:15:41,190
‫- אנוורין -‬

281
00:15:41,607 --> 00:15:43,567
‫"'זואב' אותך לנצח, ג'ו".‬

282
00:15:49,281 --> 00:15:50,240
‫טוב שתפסתי אותך.‬

283
00:15:51,283 --> 00:15:52,701
‫הצטרפי אליי לארוחה הערב.‬

284
00:15:53,744 --> 00:15:55,537
‫תבחרי מקום. רק שתינו.‬

285
00:15:57,665 --> 00:16:02,002
‫מה, השאמאן המסטול שלך‬
‫אמר לך להושיט לי ענף של זית?‬

286
00:16:02,419 --> 00:16:03,420
‫אל תהיי מגוחכת.‬

287
00:16:04,088 --> 00:16:06,256
‫שאמאן אופן רימה את כל המשפחה שלנו.‬

288
00:16:07,257 --> 00:16:10,219
‫שאמאן קווין, לעומת זאת, ידוע כאותנטי‬

289
00:16:10,302 --> 00:16:12,888
‫כן, הוא מאמין שעליי לתקן את יחסיי איתך.‬

290
00:16:14,598 --> 00:16:15,516
‫אינך מסכימה?‬

291
00:16:16,225 --> 00:16:18,978
‫את צריכה ששאמאן יגיד לך את זה?‬
‫-נו, לאב.‬

292
00:16:19,436 --> 00:16:20,270
‫אני מנסה.‬

293
00:16:20,813 --> 00:16:22,064
‫אני רוצה שנהיה חברות.‬

294
00:16:22,690 --> 00:16:26,610
‫זה הכרחי לצמיחה שלי,‬
‫ואיני סבורה שזה יזיק לשלך.‬

295
00:16:37,830 --> 00:16:38,664
‫מתוקה...‬

296
00:16:40,124 --> 00:16:40,958
‫זה בסדר.‬

297
00:16:43,002 --> 00:16:45,212
‫את צריכה את זה בדיוק כמוני, מבינה?‬

298
00:16:47,172 --> 00:16:48,799
‫תתחילי להפיל את החומות.‬

299
00:16:50,009 --> 00:16:51,010
‫בואי נתחיל הערב.‬

300
00:16:53,137 --> 00:16:56,181
‫נצא לקוקטיילים וקינוחים, נהנה.‬

301
00:16:57,808 --> 00:16:58,767
‫זה יעשה לנו טוב.‬

302
00:17:00,602 --> 00:17:01,770
‫טוב לכל המשפחה.‬

303
00:17:04,773 --> 00:17:05,607
‫בסדר, אימא.‬

304
00:17:13,949 --> 00:17:16,160
‫איך צמצום הדיאלוג?‬
‫-כבר הורדתי דף.‬

305
00:17:16,243 --> 00:17:18,495
‫טוב, נחתוך בשר מסוף המערכה השנייה‬

306
00:17:18,579 --> 00:17:20,497
‫הזרימה תהיה חלקה בהרבה.‬
‫-מגניב.‬

307
00:17:25,085 --> 00:17:25,919
‫מה אתה שותה?‬

308
00:17:26,962 --> 00:17:27,796
‫"קומבקסי".‬

309
00:17:28,213 --> 00:17:29,548
‫זה קמבוצ'ה ודקסדרין.‬

310
00:17:29,757 --> 00:17:31,800
‫זה הנשק הסודי שלי להישאר מרוכז.‬

311
00:17:33,844 --> 00:17:35,012
‫אני מאובחן ב-ADHD.‬

312
00:17:35,971 --> 00:17:36,930
‫כמובן.‬

313
00:17:37,389 --> 00:17:39,099
‫נהדר. בית המרקחת שוב נפתח.‬

314
00:17:39,767 --> 00:17:42,811
‫אוכל ללחוץ על פורטי להתעמת‬
‫עם הקרב הנצחי שלו בפיכחות‬

315
00:17:42,895 --> 00:17:44,772
‫אבל זה ייקח זמן שאין לי.‬
‫-בום!‬

316
00:17:45,355 --> 00:17:48,400
‫עם העריכות של אלי, אנחנו ב-118 עמודים.‬

317
00:17:48,567 --> 00:17:50,069
‫אותו אורך של "מטען הכאב".‬

318
00:17:51,570 --> 00:17:52,404
‫סוף.‬

319
00:17:52,654 --> 00:17:53,864
‫תודה לאל.‬

320
00:17:53,947 --> 00:17:54,865
‫פיצחתי כל רגע.‬

321
00:17:55,157 --> 00:17:55,991
‫תראה, חבר.‬

322
00:17:57,951 --> 00:18:00,496
‫ובכן, זה תסריט.‬

323
00:18:01,038 --> 00:18:05,084
‫מי הגבר, ג'ו? אני הגבר!‬

324
00:18:07,211 --> 00:18:09,338
‫את נראית כאילו מישהו הרס לך את היום.‬

325
00:18:10,422 --> 00:18:11,256
‫מה יש לה?‬

326
00:18:12,007 --> 00:18:13,342
‫לא קרה לי כלום.‬

327
00:18:14,551 --> 00:18:15,969
‫אני לא חושבת שסיימת.‬

328
00:18:16,053 --> 00:18:18,138
‫אוי, לא.‬
‫-תמשיכי לדבר.‬

329
00:18:18,222 --> 00:18:21,725
‫קודם כל, התסריט צפוי.‬
‫-טוב, נצמדתי לחומר המקורי.‬

330
00:18:21,809 --> 00:18:23,811
‫הפרספקטיבה הנשית דלה מאוד.‬

331
00:18:23,894 --> 00:18:26,730
‫טוב...‬
‫-לא, אלי חכמה מדי‬

332
00:18:26,814 --> 00:18:28,941
‫וכנה יתר על המידה. שיט.‬

333
00:18:29,024 --> 00:18:31,902
‫בק הייתה אמיתית. ‬
‫היא מזיינת את הכרית כמה פעמים.‬

334
00:18:33,570 --> 00:18:36,740
‫טוב. מה את מציעה, "סופיה קופולה"?‬

335
00:18:36,824 --> 00:18:39,159
‫אל תעשי את זה, אלי.‬

336
00:18:39,243 --> 00:18:41,411
‫כדאי שתתחיל מהתחלה.‬
‫-פאק.‬

337
00:18:41,620 --> 00:18:45,415
‫תפענח את בק באמת,‬
‫ומדוע אתה מספר את סיפורה.‬

338
00:18:45,666 --> 00:18:48,627
‫זה נראה קצת קיצוני.‬

339
00:18:48,710 --> 00:18:52,172
‫בואו לא... בואו נסכם את בק בזריזות.‬

340
00:18:52,631 --> 00:18:55,008
‫זה צריך להיות יותר מסיכום זריז.‬

341
00:18:55,968 --> 00:18:56,927
‫פורטי, לאן זה?‬

342
00:18:57,845 --> 00:18:58,971
‫אני חייב לצאת מכאן.‬

343
00:18:59,805 --> 00:19:02,182
‫נהדר, נגיד לדמיטרי שמשנים את ה...‬

344
00:19:03,100 --> 00:19:03,976
‫פורטי, עצור.‬

345
00:19:04,059 --> 00:19:06,145
‫עצור! מה... מה?‬

346
00:19:15,654 --> 00:19:17,573
‫הוא לא יודע לקבל ביקורת.‬

347
00:19:17,656 --> 00:19:19,950
‫אם אאבד אותו, לא אקבל את הדרכון שלי.‬

348
00:19:20,033 --> 00:19:21,326
‫מעבר חד לאפוקליפסה.‬

349
00:19:21,410 --> 00:19:23,287
‫טוב, חזרי לחדר שלך‬

350
00:19:23,370 --> 00:19:25,831
‫תזמיני כמה אוכל שבא לך, ולכי לישון.‬

351
00:19:26,373 --> 00:19:30,043
‫אתה גרוע כמפיק וגם כבייביסיטר.‬
‫-העיקר שלא תלכי.‬

352
00:19:37,676 --> 00:19:39,052
‫החולשה של הגבר הלבן. ‬

353
00:19:55,402 --> 00:19:59,114
‫שישה ברים, וסופסוף...‬

354
00:20:02,868 --> 00:20:05,370
‫יש לך משהו נגד הבר במלון?‬
‫-מחניק מדי לטעמי.‬

355
00:20:06,163 --> 00:20:07,372
‫וגם סילקו אותי משם.‬

356
00:20:08,916 --> 00:20:09,917
‫הזמנתי לך סודה.‬

357
00:20:10,000 --> 00:20:11,168
‫ידעתי שתמצא אותי.‬

358
00:20:12,085 --> 00:20:13,086
‫אתה פשוט כזה.‬

359
00:20:15,464 --> 00:20:16,548
‫כל אלו שלך?‬

360
00:20:16,632 --> 00:20:19,968
‫ביקשתי בנימוס בקבוק טקילה‬

361
00:20:20,427 --> 00:20:22,846
‫אבל הברמן השמוק לא הסכים למכור לי‬

362
00:20:22,930 --> 00:20:25,891
‫אז נאלצתי לקנות שוט אחרי שוט.‬

363
00:20:26,475 --> 00:20:29,478
‫כמה סיבולת יש לו? איך הוא בחיים?‬

364
00:20:29,937 --> 00:20:32,648
‫קשה לדמיין איך זה לראות‬
‫את ההתאבדות האטית הזו‬

365
00:20:32,731 --> 00:20:33,982
‫שנה אחר שנה.‬

366
00:20:34,066 --> 00:20:36,610
‫אולי נחזור לחדר המלון?‬
‫-היא צודקת, אתה יודע.‬

367
00:20:37,277 --> 00:20:39,112
‫אני לא יודע לכתוב על נשים.‬

368
00:20:39,279 --> 00:20:41,323
‫זה צפוי, וזה לא...‬

369
00:20:42,866 --> 00:20:43,700
‫מיוחד.‬

370
00:20:44,993 --> 00:20:46,870
‫אל תיתן לזה להתדרדר.‬

371
00:20:47,287 --> 00:20:48,830
‫תוציא אותו מן האבדון.‬

372
00:20:48,914 --> 00:20:50,457
‫אתה מוכשר.‬
‫-אני לוזר.‬

373
00:20:51,875 --> 00:20:53,085
‫אני כזה לוזר‬

374
00:20:53,168 --> 00:20:56,338
‫אני עדיין מסמס לבחורה שניצלה אותי.‬

375
00:20:57,589 --> 00:20:59,967
‫איזו בחורה? על מה אתה מדבר? לא...‬
‫-איימי.‬

376
00:21:00,509 --> 00:21:01,969
‫סליחה, קנדס.‬

377
00:21:02,052 --> 00:21:03,720
‫או איך שלא קוראים לה היום.‬

378
00:21:04,554 --> 00:21:07,057
‫הוא עדיין בקשר עם קנדס?‬

379
00:21:07,140 --> 00:21:09,685
‫למה אתם עדיין מדברים?‬
‫-סגירת מעגל.‬

380
00:21:10,936 --> 00:21:13,647
‫היא רוצה בזה. וגם אני, כנראה.‬

381
00:21:13,730 --> 00:21:15,607
‫לא יתכן שזה קורה.‬
‫-אלוהים.‬

382
00:21:15,691 --> 00:21:19,152
‫למה אני לא פוגש בחורה נחמדה‬

383
00:21:19,236 --> 00:21:21,822
‫כמו ג'סיקה אלבה, שלא תשקר לי...‬

384
00:21:22,030 --> 00:21:25,367
‫שתרצה לעשות לי ילדים ותאהב אותי לנצח?‬

385
00:21:26,076 --> 00:21:29,037
‫כאילו, זו בקשה מוגזמת?‬

386
00:21:29,371 --> 00:21:31,456
‫כמובן שלא. זה מגיע לך.‬

387
00:21:32,207 --> 00:21:34,626
‫קנדס לא כזו. תפסיק לסמס.‬
‫-זה מה שאני רוצה.‬

388
00:21:35,544 --> 00:21:36,378
‫זהו זה.‬

389
00:21:36,670 --> 00:21:37,504
‫כן.‬

390
00:21:38,839 --> 00:21:40,590
‫שימו לב, בבקשה.‬
‫-פורטי, די.‬

391
00:21:40,674 --> 00:21:41,967
‫שימו לב, כולם.‬

392
00:21:43,010 --> 00:21:46,096
‫ברכות מזוינות לשניכם. בואו הנה.‬

393
00:21:46,179 --> 00:21:47,014
‫בואו הנה.‬

394
00:21:48,307 --> 00:21:51,018
‫אני חש נדיב במיוחד הערב‬

395
00:21:51,435 --> 00:21:54,271
‫ואין דבר מתוק יותר מנשואים טריים.‬

396
00:21:54,354 --> 00:21:55,981
‫אז הנה ההצעה שלי.‬

397
00:21:56,106 --> 00:21:58,358
‫אני אתן לזוג המאושר‬

398
00:21:58,608 --> 00:22:00,402
‫עשרת-אלפים במזומן.‬

399
00:22:02,112 --> 00:22:04,197
‫אם החתן הנאה הזה...‬

400
00:22:05,073 --> 00:22:07,576
‫ייתן לי לנשק את כלתו היפה.‬

401
00:22:09,494 --> 00:22:10,662
‫פורטי, בוא נשתה קפה.‬

402
00:22:11,788 --> 00:22:13,832
‫כמה אפל הוא עומד להיות?‬

403
00:22:14,708 --> 00:22:17,669
‫זה לא מוצא חן בעיניי.‬
‫-נכון, אבל זו המקדמה למשכנתא.‬

404
00:22:18,045 --> 00:22:19,463
‫אולי הוא ישחרר את זה.‬

405
00:22:20,839 --> 00:22:21,673
‫לא.‬

406
00:22:22,507 --> 00:22:24,009
‫הוא נהנה מזה.‬

407
00:22:25,052 --> 00:22:26,261
‫הוא סאדיסט.‬

408
00:22:37,272 --> 00:22:39,149
‫ולפני שזה התחיל...‬

409
00:22:39,232 --> 00:22:41,485
‫תיהנו מזה.‬
‫-פורטי הרס את הנישואים שלהם.‬

410
00:22:42,235 --> 00:22:45,030
‫ראיתי את פורטי המכור, פורטי הרברבן‬

411
00:22:45,489 --> 00:22:47,616
‫היללן, המניפולטור.‬

412
00:22:48,575 --> 00:22:50,410
‫אבל לא ראיתי את הצד הזה.‬

413
00:22:51,328 --> 00:22:53,997
‫אחיך, לאב, הוא מסוכן.‬

414
00:22:56,291 --> 00:22:57,793
‫תן לי משקה.‬
‫-לא.‬

415
00:22:58,668 --> 00:23:00,045
‫אנחנו חוזרים למלון.‬

416
00:23:00,420 --> 00:23:02,506
‫אקדח את הדרכון שלי ואמלט.‬

417
00:23:02,589 --> 00:23:04,591
‫תבוא איתי, או שלא.‬

418
00:23:05,384 --> 00:23:06,301
‫אבל אני סיימתי.‬

419
00:23:08,178 --> 00:23:09,805
‫רגע...‬

420
00:23:11,515 --> 00:23:14,684
‫מה אתה עושה עכשיו?‬

421
00:23:15,435 --> 00:23:18,563
‫משום שאתה עוזב אותי לנצח...‬

422
00:23:18,730 --> 00:23:21,316
‫זה הזמן שהתחלת לשתות את הסודה.‬

423
00:23:21,900 --> 00:23:26,071
‫זה יהיה חשוב לך מאוד אחר כך‬

424
00:23:26,154 --> 00:23:30,283
‫כשלא תדע איפה אתה ומה השעה.‬

425
00:23:30,951 --> 00:23:33,412
‫למה לא אדע את הדברים האלה?‬

426
00:23:35,956 --> 00:23:40,419
‫אני בערך לגמרי מהלתי את הסודה שלך ב-LSD.‬

427
00:23:40,836 --> 00:23:41,837
‫הוא צוחק.‬

428
00:23:42,170 --> 00:23:43,046
‫הוא חייב.‬

429
00:23:43,130 --> 00:23:46,007
‫הרגשתי שאנחנו ממש צריכים את זה‬

430
00:23:46,216 --> 00:23:48,593
‫כדי שנגיע לפריצת דרך הערב.‬

431
00:23:49,469 --> 00:23:50,846
‫סיממת אותי?‬

432
00:23:51,304 --> 00:23:52,139
‫כן.‬

433
00:23:52,597 --> 00:23:54,182
‫לא ידעתי כמה טריפים עשית‬

434
00:23:54,266 --> 00:23:56,852
‫אז נתתי לך ארבע מנות‬

435
00:23:56,935 --> 00:23:58,228
‫כדי לוודא שזה יעבוד.‬

436
00:23:58,311 --> 00:24:00,981
‫מעולם לא לקחתי אסיד בחיי.‬

437
00:24:05,569 --> 00:24:07,237
‫טוב. אתה תהיה בסדר.‬

438
00:24:07,320 --> 00:24:09,781
‫הכול יהיה בסדר. רק שלושה חוקים.‬

439
00:24:09,865 --> 00:24:11,575
‫אחת, מכוניות הן אמיתיות.‬

440
00:24:11,741 --> 00:24:14,703
‫שתיים, כל מה שתרצה לנסות,‬
‫עשה זאת על האדמה קודם.‬

441
00:24:15,120 --> 00:24:18,331
‫שלוש, אם אתה לא מפסיק לבכות,‬
‫תשתה מיץ ירח.‬

442
00:24:22,836 --> 00:24:24,087
‫טוב. חבוב...‬

443
00:24:24,629 --> 00:24:25,964
‫אתה צריך להיזהר, כי...‬

444
00:24:26,256 --> 00:24:27,841
‫אתה עומד להרגיש הכול.‬

445
00:24:28,008 --> 00:24:30,927
‫אני מרגיש רק זעם.‬

446
00:24:31,344 --> 00:24:34,514
‫ניסיתי, לאב. אבל אחיך אבוד.‬

447
00:24:39,978 --> 00:24:41,813
‫היי, בואי נעשה סלפי.‬

448
00:24:42,481 --> 00:24:44,858
‫אנחנו חייבות?‬
‫-כן, למה לא?‬

449
00:24:46,401 --> 00:24:47,235
‫בסדר.‬

450
00:24:49,362 --> 00:24:50,197
‫נחמד.‬

451
00:24:54,534 --> 00:24:55,952
‫אז זה מה שתכננת?‬

452
00:24:56,745 --> 00:24:59,247
‫עצות לטיפוח העור וצילומי סלפי?‬

453
00:25:03,043 --> 00:25:04,419
‫אביך שוב בוגד.‬

454
00:25:06,963 --> 00:25:07,797
‫אבל זה בסדר.‬

455
00:25:08,423 --> 00:25:09,591
‫או שיהיה בסדר‬

456
00:25:10,175 --> 00:25:14,262
‫כשאת, אני ופורטי נזכיר לו‬
‫שיש לו משפחה מדהימה.‬

457
00:25:14,596 --> 00:25:17,766
‫כשהוא יראה אותנו כאן ביחד, הוא יהיה מאושר.‬

458
00:25:21,311 --> 00:25:22,646
‫כבר שבעה לייקים.‬

459
00:25:24,272 --> 00:25:27,567
‫בכל מקרה, פורטי נקי ועובד.‬

460
00:25:27,692 --> 00:25:29,861
‫הליבידו שלי עדיין בריא.‬

461
00:25:29,945 --> 00:25:31,279
‫זין עליך, גיל המעבר.‬

462
00:25:32,614 --> 00:25:34,699
‫והכול היה יכול להיות מושלם‬

463
00:25:34,783 --> 00:25:36,451
‫לולא הנחת לוויל לחמוק ממך.‬

464
00:25:37,536 --> 00:25:38,828
‫אבל אלו החיים.‬

465
00:25:39,746 --> 00:25:41,665
‫כל אחד מאיתנו משחק תפקיד.‬
‫-לא.‬

466
00:25:42,958 --> 00:25:45,877
‫סליחה?‬
‫-לא. נמאס לי שכולנו מעמידים פנים.‬

467
00:25:47,504 --> 00:25:48,630
‫את מעמידה פנים ש...‬

468
00:25:49,130 --> 00:25:50,799
‫הבגידה של אבא לא פוגעת בך.‬

469
00:25:52,884 --> 00:25:55,178
‫או שפורטי הוא לא פצצת זמן מהלכת.‬

470
00:25:56,263 --> 00:25:59,724
‫לא, את פשוט שמה פלסטר של שאמאן קווין.‬

471
00:25:59,808 --> 00:26:02,102
‫זה לא נכון. את לחלוטין לא בכיוון.‬

472
00:26:02,185 --> 00:26:05,772
‫כמו שלא הייתי בכיוון, כשטאטאת‬
‫את תקרית האו-פר מתחת לשטיח?‬

473
00:26:07,774 --> 00:26:08,900
‫שתית יותר מדי.‬

474
00:26:08,984 --> 00:26:11,111
‫האישה הזו התעללה בפורטי.‬

475
00:26:11,486 --> 00:26:14,030
‫ומה עשית? אה, כן. אני זוכרת.‬

476
00:26:14,114 --> 00:26:15,657
‫שרפת מרווה.‬

477
00:26:15,949 --> 00:26:18,243
‫היא הייתה צריכה ללכת לכלא.‬
‫-זה בלתי אפשרי.‬

478
00:26:18,368 --> 00:26:21,079
‫העמדת פנים שזה לא קורה,‬
‫עד שהיה מאוחר מדי.‬

479
00:26:21,246 --> 00:26:23,373
‫הוא הבן שלך.‬
‫-זה מה שנאלצתי לעשות.‬

480
00:26:33,049 --> 00:26:35,885
‫אני אוהבת את המשפחה הזו ללא תנאים.‬
‫-אני יודעת...‬

481
00:26:37,095 --> 00:26:38,930
‫איך זה להרגיש אהבה ללא תנאים.‬

482
00:26:42,767 --> 00:26:43,643
‫זה לא ככה.‬

483
00:26:56,323 --> 00:26:58,617
‫עפ"י ויקיפדיה, זמן ההשפעה משתנה.‬

484
00:26:58,700 --> 00:27:01,328
‫הטריפ יימשך בין תשע ל-16 שעות.‬

485
00:27:01,411 --> 00:27:05,123
‫להשיג את הדרכון שלי בזריזות‬
‫ללא עזרתו של פורטי, זו משימה ראשונה.‬

486
00:27:05,999 --> 00:27:08,001
‫אתמודד עם דמיטרי לבדי.‬

487
00:27:08,585 --> 00:27:10,754
‫השאלה היא, איפה הוא?‬

488
00:27:10,837 --> 00:27:14,424
‫חבל שהובאתי לכאן בכיסוי ראש‬
‫וקפצתי מהחלון.‬

489
00:27:16,301 --> 00:27:18,970
‫אני בטריפ, או שזו את?‬

490
00:27:19,888 --> 00:27:20,930
‫היי לך.‬

491
00:27:22,557 --> 00:27:25,352
‫ובכן, יש לך ריח של שכרות, באמת.‬

492
00:27:25,435 --> 00:27:26,603
‫מה את עושה כאן?‬

493
00:27:29,022 --> 00:27:31,650
‫קיוויתי שאתקל בך.‬

494
00:27:31,941 --> 00:27:36,196
‫פורטי אמר שיתכן שהוא יכתוב כאן בסוף השבוע.‬

495
00:27:36,988 --> 00:27:41,368
‫ראיתי אותך באינסטגרם שלו אחר הצהריים,‬
‫והבנתי מה מתרחש.‬

496
00:27:41,951 --> 00:27:43,870
‫אתגעגע לחכמה שלך.‬

497
00:27:43,953 --> 00:27:45,121
‫המכתב שלך...‬

498
00:27:48,583 --> 00:27:49,751
‫הוא ריסק אותי.‬

499
00:27:52,295 --> 00:27:53,713
‫אתה באמת עוזב את העיר?‬

500
00:27:54,297 --> 00:27:57,092
‫העצב שלך, האכזבה שלך ממני.‬

501
00:27:58,051 --> 00:27:59,678
‫הפרידה שרציתי להימנע ממנה.‬

502
00:28:00,095 --> 00:28:01,054
‫טוב, אז...‬

503
00:28:01,346 --> 00:28:02,639
‫אם אתה חייב לעזוב...‬

504
00:28:05,308 --> 00:28:06,267
‫ניפגש מחר.‬

505
00:28:08,019 --> 00:28:08,895
‫לארוחת צהריים.‬

506
00:28:09,354 --> 00:28:10,188
‫בסדר?‬

507
00:28:10,814 --> 00:28:12,607
‫עברנו הרבה ביחד...‬

508
00:28:14,109 --> 00:28:16,778
‫בתקופה כה קצרה, ואכפת לי ממך.‬

509
00:28:17,195 --> 00:28:19,114
‫אוי, לא.‬

510
00:28:19,572 --> 00:28:22,117
‫נוכל להיפגש לעוד ארוחה אחת?‬

511
00:28:22,367 --> 00:28:24,327
‫שיט. זה מתחיל להשפיע.‬

512
00:28:24,411 --> 00:28:26,746
‫לא כך אני רוצה לזכור אותך.‬

513
00:28:28,081 --> 00:28:29,666
‫בסדר.‬
‫-מה? לא.‬

514
00:28:29,749 --> 00:28:31,042
‫אני מבינה.‬
‫-תדבר.‬

515
00:28:31,459 --> 00:28:32,460
‫לא.‬

516
00:28:36,131 --> 00:28:37,340
‫לאב...‬

517
00:28:39,801 --> 00:28:41,845
‫בואי הנה. זה בשיער שלך, מתוקה.‬

518
00:28:43,430 --> 00:28:45,932
‫אני מצטערת שהיא התקשרה אליך.‬
‫-שתיתי.‬

519
00:28:46,015 --> 00:28:48,017
‫בתי קצת דרמטית כרגע.‬

520
00:28:48,101 --> 00:28:50,186
‫אני מצטערת.‬
‫-אני מבין כעת.‬

521
00:28:50,270 --> 00:28:51,771
‫אני מצטערת.‬
‫-בואי לנקות את זה.‬

522
00:28:51,855 --> 00:28:53,106
‫אמך היא שטן‬

523
00:28:53,189 --> 00:28:54,858
‫שגוררת אותך לגיהינום איתה.‬

524
00:28:55,817 --> 00:28:57,902
‫אני צריך להציל אותך ממנה.‬

525
00:28:59,404 --> 00:29:01,114
‫ארבע מנות אסיד.‬

526
00:29:01,531 --> 00:29:02,365
‫זה בסדר.‬

527
00:29:02,657 --> 00:29:03,533
‫הכול בראש.‬

528
00:29:04,200 --> 00:29:05,827
‫היו לי מסעות קשים יותר.‬

529
00:29:05,910 --> 00:29:06,870
‫לאן אנו הולכים?‬

530
00:29:10,165 --> 00:29:11,541
‫זה אני?‬

531
00:29:12,125 --> 00:29:14,335
‫האם האינטואיציה שלי אומרת ללכת לשם‬

532
00:29:14,419 --> 00:29:16,379
‫או שכל מעריץ סרטי אימה ביקום‬

533
00:29:16,463 --> 00:29:19,632
‫צועק עליי שלא ללכת אחר הילד הקריפי?‬

534
00:29:21,676 --> 00:29:22,635
‫עברתי טלפורטציה?‬

535
00:29:23,261 --> 00:29:25,722
‫לא, זה אסיד. זה מופע של "גרייטפול דד".‬

536
00:29:26,181 --> 00:29:27,557
‫אני אוהב אותך, לאב.‬

537
00:29:28,057 --> 00:29:29,017
‫אני אעבור את זה.‬

538
00:29:32,437 --> 00:29:35,190
‫קנדס? לא. מופע "דדהד".‬

539
00:29:35,273 --> 00:29:36,775
‫תסריטאי רע מאוד.‬

540
00:29:44,574 --> 00:29:48,119
‫אני מצטערת שהערב לא התקדם כפי שציפית.‬

541
00:29:48,578 --> 00:29:50,663
‫אני נשבעת שלא התכוונתי להכעיס אותך.‬

542
00:29:51,080 --> 00:29:51,915
‫אנחנו רק...‬

543
00:29:52,332 --> 00:29:54,000
‫לא מדברות על הדברים הנכונים.‬

544
00:29:55,084 --> 00:29:57,962
‫אם עשיתי עבודה כה גרועה, ‬
‫איך יצאת כזו טובה?‬

545
00:29:59,756 --> 00:30:00,924
‫את משוחדת.‬

546
00:30:02,300 --> 00:30:03,384
‫או שאת משקרת.‬

547
00:30:04,093 --> 00:30:05,220
‫אני לא משקרת לך.‬

548
00:30:06,012 --> 00:30:08,014
‫את הקווין השנייה שמתמודדת עם האמת.‬

549
00:30:09,682 --> 00:30:11,601
‫אני יודעת שאני קשה איתך לפעמים‬

550
00:30:12,352 --> 00:30:14,854
‫אבל זה משום שאת חזקה, כמוני.‬

551
00:30:17,106 --> 00:30:19,359
‫אני רואה בך המון מעצמי.‬

552
00:30:22,654 --> 00:30:25,448
‫יום אחד יהיו לך ילדים, ותביני.‬

553
00:30:26,491 --> 00:30:27,826
‫כשהם יהיו זקוקים לך...‬

554
00:30:28,535 --> 00:30:30,161
‫כפי שאת זקוקה לי כעת‬

555
00:30:31,120 --> 00:30:32,789
‫לא יהיה קשה לאהוב אותם.‬

556
00:30:35,583 --> 00:30:36,668
‫אזמין לנו סוויטה.‬

557
00:30:37,836 --> 00:30:39,212
‫ניפגש שם, כשתהיי מוכנה.‬

558
00:30:55,228 --> 00:30:57,981
‫ג'ואי...‬

559
00:30:58,439 --> 00:30:59,357
‫אימא?‬

560
00:30:59,649 --> 00:31:02,360
‫היי. ברוך שובך, מר מפיק.‬

561
00:31:02,861 --> 00:31:03,695
‫אמך לא כאן.‬

562
00:31:04,737 --> 00:31:05,572
‫אבל תשתמש בזה.‬

563
00:31:13,663 --> 00:31:14,581
‫אלי צדקה.‬

564
00:31:15,790 --> 00:31:18,501
‫כל הסיפור צריך להיות מההשקפה של בק.‬

565
00:31:19,419 --> 00:31:20,753
‫מה בק רוצה?‬

566
00:31:21,129 --> 00:31:24,215
‫מה בק הרגישה? על מה בק חלמה?‬

567
00:31:24,591 --> 00:31:25,425
‫בק...‬

568
00:31:25,550 --> 00:31:29,888
‫המסכנה שאיבדה את חייה כדי‬
‫להעניק לנו את הסיפור הזה‬

569
00:31:29,971 --> 00:31:33,141
‫מה היא חיפשה בים של גברים?‬

570
00:31:33,224 --> 00:31:35,268
‫אנחנו צריכים לראות אותה, ג'ו.‬

571
00:31:35,351 --> 00:31:39,022
‫בק! קדימה, ג'ו, תחשוב!‬

572
00:31:39,105 --> 00:31:40,189
‫אני חושב שאני מת.‬

573
00:31:40,273 --> 00:31:43,401
‫הוא הרעיל אותי, מתתי וזה הגיהינום שלי.‬

574
00:31:44,402 --> 00:31:47,405
‫אני צריך להפוך לבק.‬

575
00:31:47,488 --> 00:31:51,034
‫אני צריך שהאדמה תפער את פיה‬
‫ותבלע את כולי.‬

576
00:31:51,117 --> 00:31:52,118
‫נעשה משחק תפקידים.‬

577
00:31:52,201 --> 00:31:53,995
‫תהיה ד"ר ניקי, אני ג"ב.‬

578
00:31:54,954 --> 00:31:56,164
‫אני לא יכול...‬
‫-קדימה.‬

579
00:32:01,044 --> 00:32:02,337
‫הייתי המטופלת שלך.‬

580
00:32:03,338 --> 00:32:04,839
‫למה ניצלת אותי?‬

581
00:32:04,923 --> 00:32:06,674
‫לא אעשה את זה.‬

582
00:32:06,758 --> 00:32:08,551
‫למה ניצלת אותי?‬

583
00:32:08,635 --> 00:32:11,179
‫ניסיתי לעזור לך.‬
‫-הייתי זקוקה למטפל.‬

584
00:32:11,471 --> 00:32:16,392
‫לא לאיזה חמור פסיכוטי ‬
‫שמתחזה לנסיך מהאגדות.‬

585
00:32:17,018 --> 00:32:17,894
‫בסדר.‬

586
00:32:18,728 --> 00:32:20,855
‫אני שומע אותך.‬
‫-מה נותן לך זכות?‬

587
00:32:20,939 --> 00:32:23,191
‫חשבת שאהיה אסירת תודה?‬

588
00:32:23,358 --> 00:32:26,194
‫החיים שלך היו הרוסים.‬
‫-כן, אבל אלו היו החיים שלי.‬

589
00:32:26,694 --> 00:32:29,530
‫ולא הייתי צריכה שאיזה סוציופת...‬

590
00:32:29,614 --> 00:32:32,116
‫על הסוס הלבן, שינקה הכול.‬
‫-לא נעשה זאת.‬

591
00:32:32,700 --> 00:32:33,952
‫קדימה, ג'ו. תעשה זאת.‬

592
00:32:34,035 --> 00:32:36,579
‫תחנוק אותי, אל תהיה פחדן.‬
‫-פורטי, אני לא יכול.‬

593
00:32:36,663 --> 00:32:37,997
‫אתה לא מיוחד.‬

594
00:32:38,706 --> 00:32:39,540
‫אתה שבור.‬

595
00:32:40,041 --> 00:32:42,794
‫לא אוכל לאהוב אותך. אתה הדבר הרע.‬

596
00:32:43,711 --> 00:32:46,255
‫אתה הדבר שהיית צריך להרוג.‬

597
00:32:48,591 --> 00:32:49,425
‫תעשה את זה.‬

598
00:33:06,985 --> 00:33:07,819
‫זה היה...‬

599
00:33:08,736 --> 00:33:11,781
‫בסגנון של חואקין, ממש... התחייבות לתפקיד.‬

600
00:33:12,323 --> 00:33:13,157
‫כבוד.‬

601
00:33:15,451 --> 00:33:16,285
‫טוב.‬

602
00:33:18,037 --> 00:33:18,871
‫בוכה.‬

603
00:33:19,747 --> 00:33:22,333
‫זכור את החוק השלישי.‬

604
00:33:22,959 --> 00:33:24,627
‫נשתה מיץ ירח, בסדר?‬

605
00:33:24,711 --> 00:33:27,839
‫מה זה מיץ ירח מזוין? אין לנו מיץ ירח.‬

606
00:33:30,633 --> 00:33:31,884
‫תלך ל"אנוורין"‬

607
00:33:32,802 --> 00:33:34,303
‫ותקנה מיץ ירח.‬

608
00:33:34,929 --> 00:33:36,681
‫אולי קצת חטיפי קסבה.‬

609
00:33:37,765 --> 00:33:39,517
‫כמה פרוסות תפוח מיובש.‬

610
00:33:39,600 --> 00:33:40,893
‫מה עם דמיטרי?‬

611
00:33:43,604 --> 00:33:45,481
‫"מאמא רו" זו מילת הביטחון.‬

612
00:33:45,690 --> 00:33:47,608
‫אם תגיד את זה, הוא ייתן לך לצאת.‬

613
00:33:52,155 --> 00:33:54,323
‫הייתה מילת ביטחון מזוינת?‬

614
00:33:55,116 --> 00:33:56,242
‫כמובן.‬

615
00:33:56,784 --> 00:33:58,536
‫אני לא משוגע. ‬

616
00:33:59,620 --> 00:34:00,455
‫בסדר?‬

617
00:34:00,747 --> 00:34:02,290
‫מותר להשתמש בה רק פעם אחת.‬

618
00:34:03,207 --> 00:34:04,292
‫אז תנצל אותה.‬

619
00:34:05,168 --> 00:34:06,002
‫אני...‬

620
00:34:06,878 --> 00:34:08,379
‫הייתי בא איתך, אבל...‬

621
00:34:09,922 --> 00:34:11,132
‫נראה לי שהגעתי לשיא.‬

622
00:34:12,550 --> 00:34:13,718
‫אתה מסוגל, ג'ו!‬

623
00:34:16,054 --> 00:34:18,181
‫מאמא רו!‬

624
00:34:24,812 --> 00:34:28,024
‫מה? איך לעזאזל הגעתי לכאן?‬

625
00:34:28,983 --> 00:34:31,486
‫האם זה... חדר המלון?‬

626
00:34:32,612 --> 00:34:35,823
‫האם יצאתי וחזרתי, או ש...?‬

627
00:34:37,075 --> 00:34:38,701
‫מה לעזאזל?‬

628
00:34:49,545 --> 00:34:54,592
‫הדם היה אמיתי? שטפתי אותו?‬
‫הוא על החולצה שלי? זה באמת היה שם?‬

629
00:34:54,675 --> 00:34:56,636
‫מה בכלל אמיתי?‬

630
00:34:58,721 --> 00:35:01,974
‫לכמה זמן נעדרתי ומה עשיתי?‬

631
00:35:03,434 --> 00:35:05,937
‫שקיות מהמכולת. זה רמז.‬

632
00:35:10,441 --> 00:35:12,860
‫יופי, הפסקת לבכות. מה אמרתי לך?‬

633
00:35:13,528 --> 00:35:14,445
‫אין על מיץ ירח.‬

634
00:35:16,239 --> 00:35:17,782
‫יצאתי מהחדר הזה?‬
‫-כן.‬

635
00:35:18,491 --> 00:35:21,410
‫מאיפה אתה חושב שזה הגיע?‬
‫יש לי הרגשה טובה לגבי בק.‬

636
00:35:21,786 --> 00:35:22,620
‫כשאתה...‬

637
00:35:23,371 --> 00:35:27,917
‫חנקת אותי, באמת הבנתי.‬
‫-אין לי מכונית, אז...‬

638
00:35:28,209 --> 00:35:29,460
‫איך הגעתי ל"אנוורין"?‬

639
00:35:30,461 --> 00:35:33,089
‫או בחזרה?‬
‫-מאין לי לדעת?‬

640
00:35:33,464 --> 00:35:35,675
‫אני מפצח את הסיפור, אחי.‬

641
00:35:36,050 --> 00:35:39,387
‫אני שקוע עד הביצים בנפש של ד"ר ניקי.‬

642
00:35:40,138 --> 00:35:43,474
‫איך ד"ר ניקי הסתיר את הסוציופתיות שלו?‬
‫-לכמה זמן הלכתי?‬

643
00:35:43,724 --> 00:35:46,435
‫תענה לי, ואענה לך.‬
‫-למה הוא חייב להיות סוציופת?‬

644
00:35:46,644 --> 00:35:49,647
‫אולי הוא גבר שיעשה הכול למען האהבה.‬

645
00:35:49,730 --> 00:35:52,108
‫תורך. לכמה זמן הלכתי?‬

646
00:35:52,483 --> 00:35:53,317
‫בערך שעה.‬

647
00:35:53,901 --> 00:35:55,611
‫לא די זמן כדי לקנות את כל זה‬

648
00:35:55,778 --> 00:35:57,446
‫ולעשות משהו רע.‬
‫-או שלוש.‬

649
00:35:58,156 --> 00:36:01,659
‫קשה לדעת, נסחפתי בזרימה.‬
‫איפשהו בין שעה ושלוש שעות.‬

650
00:36:04,287 --> 00:36:06,205
‫שוב יש לך את המבט הזה.‬
‫-איזה מבט?‬

651
00:36:06,289 --> 00:36:10,501
‫המבט המבוהל שהיה לך כשנכנסת.‬
‫אמרת שיש דם על ידיך.‬

652
00:36:10,585 --> 00:36:11,836
‫והיה?‬
‫-לא יודע.‬

653
00:36:12,628 --> 00:36:15,089
‫כשהבטתי בידיים שלך, ראיתי רק לובסטרים.‬

654
00:36:15,923 --> 00:36:16,883
‫מי עוד ראה אותי?‬

655
00:36:17,758 --> 00:36:18,634
‫דמיטרי.‬

656
00:36:34,108 --> 00:36:35,276
‫הפסקת אוכל. מה?‬

657
00:36:38,905 --> 00:36:41,324
‫כשחזרתי מהחנות, היה משהו על ידיי?‬

658
00:36:42,158 --> 00:36:43,117
‫לא. ידיים נקיות.‬

659
00:36:44,452 --> 00:36:45,453
‫לך לכתוב.‬

660
00:36:45,578 --> 00:36:47,955
‫בסדר, זה טוב. ידיים נקיות.‬

661
00:36:48,039 --> 00:36:49,207
‫הכול בסדר.‬

662
00:36:49,290 --> 00:36:52,168
‫חזרתי למסלול. מקסיקו סיטי, 9:02 בבוקר.‬

663
00:36:52,543 --> 00:36:55,421
‫הרינגטון שלך, לאב. אוודא שאת בסדר.‬

664
00:36:55,504 --> 00:36:56,339
‫תן לי את הטלפון.‬

665
00:36:57,423 --> 00:36:59,634
‫בלי טלפון.‬
‫-בנאדם, זה חשוב.‬

666
00:36:59,717 --> 00:37:01,177
‫בלי טלפון.‬

667
00:37:01,260 --> 00:37:02,470
‫אני מנסה לעבוד.‬

668
00:37:06,974 --> 00:37:07,808
‫אין בעד מה.‬

669
00:37:09,852 --> 00:37:10,686
‫תודה.‬

670
00:37:21,864 --> 00:37:22,740
‫תהיה נורמלי.‬

671
00:37:23,908 --> 00:37:24,825
‫אני נורמלי.‬

672
00:37:31,624 --> 00:37:33,125
‫היי לך.‬
‫-היי.‬

673
00:37:34,377 --> 00:37:36,629
‫אתה נראה נורא. אתה בחדר רחצה?‬

674
00:37:37,880 --> 00:37:39,090
‫כן, אני...‬

675
00:37:40,675 --> 00:37:41,676
‫אני מצטער...‬

676
00:37:43,469 --> 00:37:46,264
‫אם נראיתי מוזר... קודם.‬

677
00:37:46,347 --> 00:37:47,306
‫במסדרון.‬

678
00:37:48,432 --> 00:37:49,267
‫אני...‬

679
00:37:50,601 --> 00:37:51,978
‫הייתי מוצף בגלל הפרידה.‬

680
00:37:53,062 --> 00:37:54,230
‫לכן התקשרתי.‬

681
00:37:55,314 --> 00:37:56,148
‫בסדר?‬

682
00:37:56,607 --> 00:37:57,441
‫תקשיב לי.‬

683
00:37:58,985 --> 00:38:01,237
‫לא לפרידה.‬

684
00:38:02,405 --> 00:38:04,949
‫אני מסרבת לפרידה שלך.‬

685
00:38:06,033 --> 00:38:09,829
‫אתה הדבר הראשון מזה זמן רב‬
‫שהוא נכון לי.‬

686
00:38:10,913 --> 00:38:15,001
‫גדלתי באהבה רעילה ועמוסה בתנאים, ונמאס לי.‬

687
00:38:16,419 --> 00:38:18,879
‫אני סולחת לשקר הטיפשי שלך.‬

688
00:38:18,963 --> 00:38:20,172
‫אני רוצה להיות איתך.‬

689
00:38:21,132 --> 00:38:22,842
‫אני רוצה לחיות איתך.‬

690
00:38:23,759 --> 00:38:24,635
‫אתה...‬

691
00:38:25,303 --> 00:38:26,345
‫גם אתה רוצה בכך?‬

692
00:38:27,972 --> 00:38:28,806
‫כן.‬

693
00:38:31,475 --> 00:38:32,601
‫יותר מכל דבר.‬

694
00:38:33,602 --> 00:38:34,437
‫בסדר.‬

695
00:38:35,688 --> 00:38:38,899
‫הדבר שממנו אתה בורח,‬
‫נוכל לפתור את זה ביחד.‬

696
00:38:42,320 --> 00:38:44,030
‫הלוואי שזה היה נכון.‬

697
00:38:44,113 --> 00:38:46,407
‫כשדלילה תשתחרר, לא נוכל להיות כאן.‬

698
00:38:47,950 --> 00:38:48,993
‫מה אם אנחנו...‬

699
00:38:50,077 --> 00:38:51,203
‫מה אם נעזוב ביחד?‬

700
00:38:52,371 --> 00:38:53,205
‫נפתח דף חדש.‬

701
00:38:54,206 --> 00:38:55,207
‫רק שנינו.‬

702
00:38:56,292 --> 00:38:59,128
‫נתרחק מההורים שלך.‬
‫תסיימי את לימודי הבישול בפריס.‬

703
00:38:59,795 --> 00:39:01,339
‫או בכל מקום שתרצי.‬

704
00:39:02,173 --> 00:39:04,258
‫זה נשמע מדהים, אבל...‬

705
00:39:06,552 --> 00:39:07,386
‫מה עם פורטי?‬

706
00:39:08,512 --> 00:39:11,098
‫לא אוכל להשאיר אותו איתם.‬

707
00:39:14,852 --> 00:39:15,686
‫כן.‬

708
00:39:16,812 --> 00:39:17,646
‫כמובן.‬

709
00:39:18,105 --> 00:39:19,357
‫ניקח את פורטי איתנו.‬

710
00:39:20,316 --> 00:39:21,442
‫לכל מקום שאליו נלך.‬

711
00:39:22,818 --> 00:39:23,652
‫תודה.‬

712
00:39:24,904 --> 00:39:25,738
‫תודה.‬

713
00:39:26,072 --> 00:39:27,740
‫אני כל כך מאושרת.‬

714
00:39:28,240 --> 00:39:29,784
‫אני לא יכולה לחכות. טוב...‬

715
00:39:30,451 --> 00:39:31,702
‫תיפגש איתי מחר בבוקר?‬

716
00:39:33,871 --> 00:39:35,122
‫אני צריך לטפל במשהו.‬

717
00:39:36,665 --> 00:39:37,625
‫ואז אני שלך.‬

718
00:39:39,293 --> 00:39:40,252
‫אני "זואב" אותך.‬

719
00:39:41,337 --> 00:39:42,671
‫אני "זואבת" אותך יותר.‬

720
00:39:51,222 --> 00:39:54,475
‫ללילה הזה יש תקווה. זה יעבוד לנו.‬

721
00:39:54,892 --> 00:39:56,894
‫אעשה עסקה עם דלילה.‬

722
00:39:57,186 --> 00:39:58,229
‫אקנה את שתיקתה.‬

723
00:39:58,312 --> 00:39:59,522
‫אנו נהיה בארץ אחרת‬

724
00:39:59,605 --> 00:40:01,816
‫לא נצטרך לחיות בפחד.‬

725
00:40:01,899 --> 00:40:05,986
‫פורטי... נמצא לזה פתרון. הכול יהיה בסדר.‬

726
00:40:06,404 --> 00:40:07,238
‫ג'ואי.‬

727
00:40:18,916 --> 00:40:20,126
‫הנה אתה.‬

728
00:40:21,585 --> 00:40:25,381
‫הבהלת את אימא.‬
‫-את לא כאן. זה לא אמיתי.‬

729
00:40:25,673 --> 00:40:26,590
‫ג'ואי...‬

730
00:40:26,966 --> 00:40:30,094
‫אתה באמת חושב שלסיפור האהבה שלך‬
‫יהיה סוף שמח?‬

731
00:40:36,475 --> 00:40:38,519
‫תפסיקי.‬
‫-אנשים כמונו לא משתנים.‬

732
00:40:40,062 --> 00:40:41,021
‫אני השתניתי.‬

733
00:40:41,105 --> 00:40:45,109
‫אז למה אתה כבר חושב איך להיפטר מפורטי?‬

734
00:40:45,192 --> 00:40:46,527
‫לא עשיתי את זה.‬

735
00:40:46,944 --> 00:40:50,448
‫"תאונות רבות עלולות להתרחש בחדר מלון". לא?‬

736
00:40:53,701 --> 00:40:54,535
‫את לא אמיתית.‬

737
00:40:55,828 --> 00:40:58,205
‫אני לא...‬
‫-כמובן שתהרוג אותו.‬

738
00:40:59,123 --> 00:41:00,124
‫כמו את דלילה.‬

739
00:41:00,291 --> 00:41:02,710
‫זה היה סגור, כשזרקת אותה לכלוב.‬

740
00:41:03,752 --> 00:41:04,753
‫היא כבר מתה.‬

741
00:41:05,880 --> 00:41:06,714
‫את טועה.‬

742
00:41:07,756 --> 00:41:08,757
‫שחררתי את וויל.‬

743
00:41:09,675 --> 00:41:11,302
‫ואשחרר את דלילה.‬

744
00:41:13,345 --> 00:41:14,263
‫השתניתי.‬

745
00:41:17,766 --> 00:41:18,601
‫אתה בטוח?‬

746
00:41:30,321 --> 00:41:31,155
‫פורטי.‬

747
00:41:33,115 --> 00:41:33,949
‫הן אמיתיות?‬

748
00:41:35,159 --> 00:41:36,577
‫הידיים שלי, הן...‬

749
00:41:41,957 --> 00:41:42,875
‫פיצחתי את זה.‬

750
00:41:46,337 --> 00:41:47,171
‫צדקת.‬

751
00:41:47,880 --> 00:41:49,340
‫זו לא סוציופתיה.‬

752
00:41:49,840 --> 00:41:53,511
‫זה היה פשע מתוך תשוקה,‬
‫על ידי מישהו שאהב אותה.‬

753
00:41:54,094 --> 00:41:55,846
‫לאן הוא חותר עם זה?‬

754
00:41:56,805 --> 00:41:58,682
‫אבל ד"ר ניקי לא אהב אותה.‬

755
00:41:59,808 --> 00:42:01,227
‫היא הייתה האישה מהצד.‬

756
00:42:03,229 --> 00:42:04,605
‫האקס שלה אהב אותה.‬

757
00:42:06,774 --> 00:42:08,108
‫איזה אקס?‬

758
00:42:08,692 --> 00:42:10,528
‫היא מזכירה אותו כמה פעמים בספר.‬

759
00:42:11,111 --> 00:42:13,239
‫באופן אגבי. מבלי לציין את שמו.‬

760
00:42:14,740 --> 00:42:15,616
‫הוא נראה תמים.‬

761
00:42:17,618 --> 00:42:20,663
‫אבל הוא רצח אותה בהתקף זעם,‬
‫והפליל את ד"ר ניקי.‬

762
00:42:24,416 --> 00:42:25,709
‫איש לא חשד בכך.‬

763
00:42:26,835 --> 00:42:29,255
‫הוא סתם בחור נורמלי.‬

764
00:42:30,339 --> 00:42:31,340
‫כמוך, או...‬

765
00:42:32,883 --> 00:42:33,717
‫כמוני.‬

766
00:42:36,178 --> 00:42:37,721
‫רוצה לדעת איך הבנתי את זה?‬

767
00:42:43,477 --> 00:42:44,311
‫זה בסדר, מותק.‬

768
00:42:52,027 --> 00:42:52,945
‫אני אסלח לך.‬

769
00:42:56,156 --> 00:42:57,575
‫אומר לך כיצד אני יודע.‬

770
00:42:58,200 --> 00:42:59,827
‫כי זה בדיוק מה שעשיתי.‬

771
00:43:07,334 --> 00:43:09,044
‫הייתי מאוהב בסופיה‬

772
00:43:10,504 --> 00:43:11,338
‫האו-פר שלנו.‬

773
00:43:12,923 --> 00:43:14,633
‫הוריי אמרו שאני צעיר מדי.‬

774
00:43:15,759 --> 00:43:16,677
‫אבל זה לא נכון.‬

775
00:43:18,387 --> 00:43:19,221
‫אהבתי אותה.‬

776
00:43:20,347 --> 00:43:21,432
‫והיא אהבה אותי.‬

777
00:43:22,641 --> 00:43:24,351
‫זו לא הייתה התאהבות טיפשית.‬

778
00:43:28,772 --> 00:43:29,648
‫זו הייתה אהבה.‬

779
00:43:31,734 --> 00:43:34,570
‫כשגיליתי שהיא יוצאת עם איזה סטודנט...‬

780
00:43:37,656 --> 00:43:39,950
‫הרגשתי זעם בתוכי.‬

781
00:43:40,868 --> 00:43:41,785
‫כמו חיה.‬

782
00:43:42,828 --> 00:43:43,954
‫שעשויה משיניים...‬

783
00:43:44,913 --> 00:43:45,748
‫ואש.‬

784
00:43:47,541 --> 00:43:48,542
‫לא ראיתי בעיניים.‬

785
00:43:51,879 --> 00:43:52,796
‫והרגתי אותה.‬

786
00:43:56,800 --> 00:43:58,927
‫כשהתעוררתי, עמדתי מעליה.‬

787
00:44:00,429 --> 00:44:02,514
‫הוריי דאגו שזה ייראה כמו התאבדות.‬

788
00:44:03,098 --> 00:44:04,266
‫העלימו את זה.‬

789
00:44:09,313 --> 00:44:10,147
‫אתה יודע...‬

790
00:44:11,565 --> 00:44:12,858
‫כמה כואב זה היה?‬

791
00:44:14,068 --> 00:44:16,320
‫לשאת סוד שכזה?‬

792
00:44:17,571 --> 00:44:19,198
‫יותר מכפי שהוא אי פעם יידע.‬

793
00:44:22,159 --> 00:44:23,243
‫היית ילד.‬

794
00:44:25,079 --> 00:44:26,413
‫ילד מבולבל.‬

795
00:44:28,415 --> 00:44:29,458
‫זכית למחילה.‬

796
00:44:32,920 --> 00:44:34,922
‫אתה לא חושב שאני מפלצת?‬

797
00:44:35,673 --> 00:44:36,507
‫לא.‬

798
00:44:39,343 --> 00:44:40,594
‫יש לך עתיד ורוד.‬

799
00:44:41,345 --> 00:44:43,806
‫על אסיד, לפחות, הוא עילוי.‬

800
00:44:44,264 --> 00:44:45,933
‫מה שהצגת בפניי...‬

801
00:44:49,436 --> 00:44:50,270
‫זה סרט נהדר.‬

802
00:44:52,147 --> 00:44:53,148
‫כדאי שתכתוב אותו.‬

803
00:44:53,857 --> 00:44:55,025
‫תהפוך אותו לבדיוני.‬

804
00:44:55,359 --> 00:44:58,320
‫בסגנון חופשי ככל שאפשר.‬
‫-תכתוב אותו.‬

805
00:45:07,371 --> 00:45:08,205
‫אני...‬

806
00:45:08,872 --> 00:45:12,793
‫אני לא יודע מה קורה ‬
‫בינך ובין אחותי, אבל...‬

807
00:45:15,212 --> 00:45:17,339
‫היא משוגעת, אם היא נותנת לך ללכת.‬

808
00:45:21,927 --> 00:45:23,137
‫אני חושב שנהיה בסדר.‬

809
00:45:48,579 --> 00:45:50,038
‫חלפו 11 שעות.‬

810
00:45:50,539 --> 00:45:52,374
‫רוב הסם בטח כבר יצא לי מהגוף.‬

811
00:45:52,708 --> 00:45:53,751
‫ונותר זמן.‬

812
00:45:55,961 --> 00:45:58,422
‫אני פיכח וחופשי.‬

813
00:46:01,175 --> 00:46:02,009
‫פורטי?‬

814
00:46:05,053 --> 00:46:07,097
‫בוא נקווה שהוא יצא להביא קפה.‬

815
00:46:10,392 --> 00:46:12,352
‫קדימה, אלי. אין לי זמן.‬

816
00:46:14,938 --> 00:46:15,773
‫מה?‬
‫-היי.‬

817
00:46:16,273 --> 00:46:18,358
‫תוכלי להגיע הביתה בכוחות עצמך?‬

818
00:46:18,692 --> 00:46:20,736
‫האם אני מסוגלת להזמין הסעה?‬

819
00:46:21,862 --> 00:46:23,822
‫כן, אני חושבת שאסתדר.‬

820
00:46:23,947 --> 00:46:25,157
‫טוב, נהדר. נתראה...‬

821
00:46:25,741 --> 00:46:29,036
‫כעת אני צריך להגיע לדלילה,‬
‫לפני שהאזיקים ייפתחו.‬

822
00:46:29,870 --> 00:46:31,163
‫במציאות אחרת‬

823
00:46:31,413 --> 00:46:33,415
‫הייתי בדרך לשדה התעופה, אבל...‬

824
00:46:34,166 --> 00:46:37,252
‫אני משכתב את הסרט שלנו, לאב. בזכותך.‬

825
00:46:37,795 --> 00:46:40,214
‫הגיבור רץ אל הכלוב‬

826
00:46:40,297 --> 00:46:45,135
‫הוא מרים את הדלת ונכנס פנימה,‬
‫משתוקק לשחרר את דלילה לחופשי‬

827
00:46:46,261 --> 00:46:48,555
‫ולהתחיל בשארית חייו.‬

828
00:48:08,343 --> 00:48:09,887
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬