‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- מחסני התהילה -‬
‫בבקשה, תן לי לצאת.‬
‫אלי זקוקה לי.‬
‫אני יודע.‬
‫לא אומר מילה.‬
‫בסדר? זין על הנדרסון.‬
‫אתה חושב שהזלתי דמעה על החמור ההוא?‬ ‫והדבר הזה...‬
‫האקווריום האנושי הזה, לא אספר לאיש.‬
‫אני רוצה להאמין לך, דלילה.‬
‫אל תדאג. אני לא טיפשה.‬
‫בהחלט לא.‬
‫- פינצ'ר -‬
‫אני רוצה שהסיפור שלך יגמר כמו של וויל,‬ ‫אבל את רכלנית מקצוענית ומותשת‬
‫שמזדיינת עם שוטר.‬
‫סיפרת לו שמצאת את זה?‬ ‫-לא.‬
‫לא. רציתי לספר, לא עשיתי זאת‬ ‫ועכשיו בהחלט לא אספר.‬
‫רוצה להוכיח שאוכל לבטוח בך?‬
‫דלילה.‬
‫היי.‬ ‫-די.‬
‫סוף כל סוף. מה קורה?‬
‫שמעתי שבן שוב נתפס נוהג בשכרות.‬
‫תוכל לאשר?‬
‫זה מה שכל כך חשוב כרגע?‬
‫אני צריכה לשלם שכר דירה.‬
‫אז?‬
‫כן, אבל לא שמעת את זה ממני.‬
‫טוב. תודה, ביי.‬ ‫-לא, רגע.‬
‫רגע.‬
‫חשבתי על מה שאמרת, ו...‬
‫אני רוצה לצאת איתך, כאילו...‬
‫לדייט אמיתי.‬
‫את פנויה הערב?‬
‫אני לא יכולה הערב.‬
‫אבל בקרוב.‬
‫אני חייבת ללכת, נדבר.‬
‫כן, בסדר.‬
‫ביקשת שאוכיח, והוכחתי.‬
‫ברגע שהיא תשתחרר,‬
‫היא עלולה לרוץ אליו ולספר לו הכול.‬
‫טוב. יודע מה? אתה צודק.‬
‫יהיה נאיבי לבטוח במילה שלי,‬ ‫אז אולי נחתום על הסכם?‬
‫טוב? נערוך מו"מ.‬
‫רוצה לקנות את השתיקה שלי? בסדר.‬
‫זה יהיה אידיאלי, אבל מה יש לי?‬
‫כמה מאות דולרים?‬ ‫-בבקשה, וויל.‬
‫אני לא רוצה למות כאן.‬ ‫-את לא.‬
‫אני מבטיח.‬
‫ואני מתכוון לזה.‬
‫לא אתן למצב הזה להסתבך.‬
‫עברתי את זה.‬
‫אשחרר אותך מחר.‬
‫לאחר שאתכנן את הבריחה שלי.‬
‫מה?‬
‫וויל, לא. אל תלך!‬ ‫-דלילה תצא לחופשי.‬
‫אפילו אם זה אומר שלבי ישבר.‬
‫להיות גבר שראוי לך, לאב...‬
‫עליי לתת לך ללכת.‬
‫שלום, לאב.‬
‫במציאות אחרת,‬
‫הייתי אורז פיקניק שהכנת‬
‫שנחלוק בגריפית' פארק,‬ ‫במקום דרכון שוויל הכין לי‬
‫למקרה שאזדקק לו.‬
‫הייתי קונה לך זר אדמוניות, לאב‬
‫ולא כרטיס טיסה למחר ב-9:02 בבוקר.‬
‫הלוואי שהמצב היה שונה,‬ ‫אבל כעת עליי לעזוב. לתמיד.‬
‫- אלי: איפה את? -‬
‫במציאות אחרת, ‬ ‫לא הייתי משקר לאלי לגבי אחותה.‬
‫לטובת שתיהן.‬
‫- אין התאמה -‬
‫זיהוי תווי פנים.‬
‫ובכן, האחות הגדולה תחזור לאלי בקרוב.‬ ‫בקרוב מאוד.‬
‫אין צ'יטוס חריפים אש?‬
‫אתה יודע שהם אהובים עליי.‬ ‫-תצטרכי יותר מזה.‬
‫תהיי כאן למשך 16 שעות נוספות.‬
‫אתה שוב הולך?‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫לא.‬ ‫-לא.‬
‫לא...‬ ‫-לא.‬
‫הם מתוזמנים לפתיחה.‬
‫יש טיימר, תראי. אכוון לשלוש שניות.‬
‫וכשזה יגיע...‬
‫הם נפתחים באופן אוטומטי.‬
‫אז תאכלי‬
‫ואקשור אותך לשולחן.‬
‫נכוון את הטיימר לשעה שבה אצא לדרך...‬
‫מחוץ לעיר.‬
‫לאחר מכן תשתחררי.‬
‫איך אצא?‬
‫לא אנעל את הדלתות.‬
‫לאחר התזמון, לא ניתן לתזמן שוב.‬
‫איני רוצה שתשתגעי‬
‫בניסיון לעקוף את הטיימר.‬
‫אין מעקף.‬
‫תפתחי את הנעילה.‬ ‫-למה?‬
‫בשביל אחותך.‬
‫- דלילה: מצטערת, עובדת על כתבה -‬
‫- לא אחזור הביתה, תזמיני פיצה. נשיקות - ‬
‫בסדר.‬
‫קחי את זה כשתצאי.‬
‫מצטער שהחברות שלנו נגמרה כך.‬
‫היא תשנא אותי לנצח‬
‫אבל היא תהיה בסדר מחר.‬
‫יש לך תפיסה דפוקה לגמרי של מושג החברות.‬
‫כעת נותר לי רק לומר שלום...‬
‫לך.‬
‫טוב, כולן נטולות גלוטן וידידותיות לקיבה.‬
‫אלוהים, הלימון...‬
‫מדהים.‬ ‫-כן, אבל זה מושלם?‬
‫מה דעתכן על שוקולד מרוקאי?‬ ‫-כמו גן עדן בפה.‬
‫טוב.‬ ‫-כן, טוב, נלך על זה.‬
‫אל תסכימו סתם.‬
‫מה עם המתכון הנוסף שלי? זה וניל, שקדים...‬
‫ופרלין...‬ ‫-לאב, בבקשה.‬
‫תפסיקי.‬
‫מה? אני...‬
‫אתן ראויות לטוב ביותר, אני...‬ ‫-מה קרה? זה בגלל מיילו, או...?‬
‫לא, כלומר... ניצלתי את מיילו.‬
‫לא חשבתי עליו מאז שעזב.‬
‫וויל, מצד שני...‬ ‫-טוב. זה העניין.‬
‫את חושבת שוויתרת על בחור טוב.‬
‫סליחה, נוח לנו לשכוח שהוא שיקר לך?‬ ‫-אף אחת לא שוכחת.‬
‫אולי הוא ראוי להזדמנות שנייה.‬
‫אני קווין.‬
‫אנו נפגעים, מוותרים וממשיכים הלאה.‬ ‫-בסדר.‬
‫את לא המשפחה שלך.‬
‫המנטרה החדשה שלך. אין בעד מה.‬
‫אם את עדיין רוצה את הבחור, לכי אליו.‬
‫מה אם זה מאוחר מדי?‬ ‫-אז הוא לא כמו שחשבת‬
‫ואם כך, ביי לבחור.‬ ‫-כן.‬
‫כן, בסדר.‬
‫כן.‬
‫אעשה את זה.‬ ‫-יופי.‬
‫יופי לך. אני גאה בך.‬
‫זה מגיע לך.‬ ‫-תראי, את מדהימה.‬
‫כן, את עושה חיל. תראי מה עשית.‬
‫...כל השלוש.‬
‫זו העוגה עם הפרלין?‬
‫כן...‬
‫"לאב היקרה.‬
‫שינית אותי.‬
‫פעם ראיתי את העולם כשחור, או לבן.‬
‫כעת הכול אפור ומבולבל, מלא בניואנסים.‬
‫וביופי, בזכותך.‬
‫ביקום מקביל, עדיין היינו ביחד.‬
‫צוות, מוכנים לכל דבר.‬
‫אבל אל המקום שאני נוסע כעת,‬ ‫אצטרך ללכת לבדי.‬
‫אני רוצה להיות הגבר שאת חושבת שאני‬
‫אז דעי שאני עושה את זה,‬ ‫כדי לעשות את הדבר הנכון.‬
‫וזה אומר שצריך לומר שלום.‬
‫'זואב' אותך לנצח.‬
‫ג'ו".‬
‫חבוב, אתה לא תאמין לזה.‬
‫בטח גם לא יהיה לי אכפת.‬ ‫-מה זה?‬
‫נתקלתי בקתרין "מטען הכאב" ביגלו‬
‫ב"מבוכים ודרקונים" אצל מנג'לינו.‬
‫סיפרתי לה במעלית על "פאש"א". שטויות, נכון?‬ ‫תנחש מי התקשרה אליי.‬
‫תגיד לי.‬ ‫-העוזרת שלה, טוב?‬
‫מסתבר שקתרין קראה את הספר לאחר ששוחחנו‬ ‫וכעת היא רוצה לראות תסריט.‬
‫היא צמאה לזה, אחי.‬
‫אם לא אזייף התלהבות‬
‫הוא עלול לפרוץ בבכי, או לקחת סמים.‬ ‫או גם וגם.‬
‫פורטי, וואו. ברכותיי.‬
‫זה כל כך מגיע לך.‬ ‫-נכון?‬
‫כן, אז נתחיל לעבוד מיד.‬
‫אוי, לא.‬
‫צריך לשפר את התסריט‬ ‫ולהעביר אותו לקתרין, זריז.‬
‫באמת. העוזרת השתמשה במילה "זריז".‬
‫למה צריך אותי? תעבוד עם המנהל שלך.‬ ‫-אני צריך את הגאונות שלך.‬
‫שלושים דקות ותמשיך ביום שלך.‬
‫התזמון נוראי, אבל זה חשוב לו‬
‫כלומר, זה חשוב לך.‬
‫זו מתנת הפרידה שלי בשבילך.‬
‫זה קריפי, כשאתה כזה שקט.‬
‫שלושים דקות, טוב? זה כל מה שיש לי.‬ ‫-מעולה.‬
‫אתה פשוט מעולה, ואין לך מושג.‬
‫איזו כנות, אהבתי.‬
‫וואו, חסר מעוף.‬
‫זה טוב, נכון?‬ ‫-אני עדיין קורא.‬
‫האמת? אני לא רוצה שיעשו את הסרט הזה.‬
‫למרבה המזל, הסיכוי לכך גרוע‬ ‫מהדיאלוג של פורטי.‬
‫לפחות לא אתן לו להביך את עצמו.‬
‫יש כאן הבהרה מיותרת, כאן...‬
‫לא צריך שד"ר ניקי יגיד‬
‫כמה זמן הוא ובק מכירים. זה כבר ידוע.‬ ‫-נכון, אבל אני רוצה להדגיש.‬
‫למה?‬
‫כי, בנאדם... כאילו,‬ ‫למה תמיד האישה זוכרת דברים כאלה?‬
‫פמיניזם.‬
‫מה הדפוק הזה עושה?‬
‫אסור לחנות כאן.‬
‫אסור לחנות, אמרתי...‬
‫מה אתם עושים?‬ ‫-מה אתם עושים?‬
‫תעזבו אותי!‬ ‫-מה לעזאזל?‬
‫מה אתם עושים?‬ ‫-שחרר אותי!‬
‫אונס!‬ ‫-לא!‬
‫אונס! אמרתי אונס!‬
‫רגע...‬ ‫-פורטי, תסתום את הפה!‬
‫פאק. למה זה קורה? מה אעשה?‬
‫בנג'י, פיץ', רון, בק, ג'ספר, הנדרסון.‬
‫הבריונים של ג'ספר? של סלינג'ר?‬ ‫הנדי התעסק בפשע מאורגן?‬
‫אני לא מסוגל לנשום.‬
‫כעת גררתי את האידיוט המסכן הזה ‬ ‫לתוך הבולשיט שלי.‬
‫אתה חייב להירגע, פורטי. תירגע.‬
‫תנשום עמוק.‬
‫אני מצטער, ג'ו. זו אשמתי.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫אני לא האיש שאתה חושב, אני...‬
‫אני מכור.‬
‫אני יודע שאתה מכור.‬
‫לא, ג'ו. מכור להימורים, טוב?‬
‫זה נקרא "התמכרות צולבת", טיפות הפכו למבול.‬
‫אני בחוב כבר חודשים.‬
‫הבטחתי שאחזיר את הכסף בזכות הסרט‬
‫אבל הם כנראה...‬ ‫-איך זה בשביל תפנית במערכה הראשונה?‬
‫סיד פילד היה מתגאה.‬
‫אבל אם זה היה בסרט, לא הייתי מאמין.‬ ‫-די לדבר.‬
‫במשך כל הזמן הזה דאגתי‬ ‫שהחטאים שלי יביאו למפלתי‬
‫אבל נחטפתי בגלל פורטי פאקינג קווין.‬
‫הכלא הזה הוא דווקא... מפואר.‬
‫זה היה קצת מחניק, רבותיי.‬
‫אולי נשתמש בכיסוי קצת יותר נושם‬ ‫בפעם הבאה?‬
‫אתה צריך לראות את פרצופך.‬
‫פורטי.‬
‫שכרת אותם כדי שיחטפו אותנו?‬
‫זה היה משכנע, נכון?‬
‫האמנת לקשקוש של ההימורים, מה?‬
‫תודה, כיתת אמן של דיים הלן מירן.‬
‫איגור בתכנית הגמילה,‬ ‫הוא ואחיו דמיטרי מעקלים רכבים.‬
‫לא חשבתי שהם יסכימו, אבל...‬
‫לכל דבר יש מחיר, כנראה.‬
‫זה פשוט מטורף.‬
‫אפילו בשבילך.‬ ‫-טוב, זה לא קונבנציונלי.‬
‫אבל עלינו לצאת מאזור הנוחות‬
‫כדי להתחבר למוזה.‬
‫אתה תתחבר למוזה.‬
‫אני הולך.‬
‫לגבי זה...‬
‫אם מישהו מאיתנו ינסה לצאת, ‬ ‫דמיטרי יירה בנו.‬
‫אתה בכלל שומע את עצמך?‬
‫לדמיטרי לא אכפת, אחי.‬
‫אגב, הוא עיקל את החפצים שלך‬
‫אז כדאי שתתמקם.‬
‫דמיטרי.‬
‫אפשר לקבל את זה, בבקשה?‬ ‫-אתה...‬
‫תכתוב תסריט.‬
‫כן.‬
‫בסדר. ‬
‫אתה צודק.‬
‫אתה צודק, זה רעיון נהדר להתחבר למוזה,‬ ‫אבל אני לא ממש יעיל מבחינתך.‬
‫אם אני בן ערובה...‬ ‫-אי אפשר.‬
‫הוא לא יוציא אותנו מכאן,‬ ‫עד שיהיה לנו תסריט שלם.‬
‫תירגע, בנאדם. תפסיק להילחם בתהליך.‬
‫חוץ מזה, שמעתי שכך טוני מוריסון עושה זאת.‬ ‫-מה?‬
‫היא שחורה מפורסמת שכותבת ספרים.‬
‫אני יודע מי זו טוני מוריסון המזוינת,‬ ‫אני בספק שהיא כותבת באיומי אקדח.‬
‫לא, התכוונתי שהיא כותבת בבתי מלון.‬
‫פורטי, לא הסכמתי לזה.‬
‫תוכל לפתוח?‬
‫מה את עושה כאן?‬ ‫-מה כל הרעש?‬
‫היי.‬
‫מה היא עושה כאן? זו לא סביבה בטוחה בשבילה.‬
‫תירגע, "סבא".‬ ‫-היא בסדר. היא במורד המסדרון, ב...‬
‫סוויטה 216.‬ ‫-כן.‬
‫דמיטרי יודע שהיא יכולה לבוא וללכת כרצונה.‬
‫כן, אבל...‬
‫מה היא עושה כאן?‬
‫הוא שכר אותי לתפקיד עוזרת התסריט.‬
‫שיט, פורטי.‬
‫לפחות אשגיח עליה.‬
‫חשבתי על הכול. זה יהיה כיף.‬
‫טוב, מי רוצה שירות חדרים?‬
‫אנחנו אוכלים, או עובדים?‬
‫למה לא גם וגם?‬
‫חתיכת בן זונה חולני, עשיר ומפונק.‬
‫איך הוא חי זמן כה רב?‬
‫תאונות רבות עלולות לקרות בחדר מלון.‬
‫לא, אוכל לעשות זאת. ‬ ‫אתקן בזריזות את התסריט הכושל‬
‫אקבל את הדרכון שלי ואטוס למקסיקו,‬ ‫לפני ש-16 שעות המעצר של דלילה יסתיימו.‬
‫ואעזוב אותך לנצח, לאב.‬
‫- אנוורין -‬
‫"'זואב' אותך לנצח, ג'ו".‬
‫טוב שתפסתי אותך.‬
‫הצטרפי אליי לארוחה הערב.‬
‫תבחרי מקום. רק שתינו.‬
‫מה, השאמאן המסטול שלך‬ ‫אמר לך להושיט לי ענף של זית?‬
‫אל תהיי מגוחכת.‬
‫שאמאן אופן רימה את כל המשפחה שלנו.‬
‫שאמאן קווין, לעומת זאת, ידוע כאותנטי‬
‫כן, הוא מאמין שעליי לתקן את יחסיי איתך.‬
‫אינך מסכימה?‬
‫את צריכה ששאמאן יגיד לך את זה?‬ ‫-נו, לאב.‬
‫אני מנסה.‬
‫אני רוצה שנהיה חברות.‬
‫זה הכרחי לצמיחה שלי,‬ ‫ואיני סבורה שזה יזיק לשלך.‬
‫מתוקה...‬
‫זה בסדר.‬
‫את צריכה את זה בדיוק כמוני, מבינה?‬
‫תתחילי להפיל את החומות.‬
‫בואי נתחיל הערב.‬
‫נצא לקוקטיילים וקינוחים, נהנה.‬
‫זה יעשה לנו טוב.‬
‫טוב לכל המשפחה.‬
‫בסדר, אימא.‬
‫איך צמצום הדיאלוג?‬ ‫-כבר הורדתי דף.‬
‫טוב, נחתוך בשר מסוף המערכה השנייה‬
‫הזרימה תהיה חלקה בהרבה.‬ ‫-מגניב.‬
‫מה אתה שותה?‬
‫"קומבקסי".‬
‫זה קמבוצ'ה ודקסדרין.‬
‫זה הנשק הסודי שלי להישאר מרוכז.‬
‫אני מאובחן ב-ADHD.‬
‫כמובן.‬
‫נהדר. בית המרקחת שוב נפתח.‬
‫אוכל ללחוץ על פורטי להתעמת‬ ‫עם הקרב הנצחי שלו בפיכחות‬
‫אבל זה ייקח זמן שאין לי.‬ ‫-בום!‬
‫עם העריכות של אלי, אנחנו ב-118 עמודים.‬
‫אותו אורך של "מטען הכאב".‬
‫סוף.‬
‫תודה לאל.‬
‫פיצחתי כל רגע.‬
‫תראה, חבר.‬
‫ובכן, זה תסריט.‬
‫מי הגבר, ג'ו? אני הגבר!‬
‫את נראית כאילו מישהו הרס לך את היום.‬
‫מה יש לה?‬
‫לא קרה לי כלום.‬
‫אני לא חושבת שסיימת.‬
‫אוי, לא.‬ ‫-תמשיכי לדבר.‬
‫קודם כל, התסריט צפוי.‬ ‫-טוב, נצמדתי לחומר המקורי.‬
‫הפרספקטיבה הנשית דלה מאוד.‬
‫טוב...‬ ‫-לא, אלי חכמה מדי‬
‫וכנה יתר על המידה. שיט.‬
‫בק הייתה אמיתית. ‬ ‫היא מזיינת את הכרית כמה פעמים.‬
‫טוב. מה את מציעה, "סופיה קופולה"?‬
‫אל תעשי את זה, אלי.‬
‫כדאי שתתחיל מהתחלה.‬ ‫-פאק.‬
‫תפענח את בק באמת,‬ ‫ומדוע אתה מספר את סיפורה.‬
‫זה נראה קצת קיצוני.‬
‫בואו לא... בואו נסכם את בק בזריזות.‬
‫זה צריך להיות יותר מסיכום זריז.‬
‫פורטי, לאן זה?‬
‫אני חייב לצאת מכאן.‬
‫נהדר, נגיד לדמיטרי שמשנים את ה...‬
‫פורטי, עצור.‬
‫עצור! מה... מה?‬
‫הוא לא יודע לקבל ביקורת.‬
‫אם אאבד אותו, לא אקבל את הדרכון שלי.‬
‫מעבר חד לאפוקליפסה.‬
‫טוב, חזרי לחדר שלך‬
‫תזמיני כמה אוכל שבא לך, ולכי לישון.‬
‫אתה גרוע כמפיק וגם כבייביסיטר.‬ ‫-העיקר שלא תלכי.‬
‫החולשה של הגבר הלבן. ‬
‫שישה ברים, וסופסוף...‬
‫יש לך משהו נגד הבר במלון?‬ ‫-מחניק מדי לטעמי.‬
‫וגם סילקו אותי משם.‬
‫הזמנתי לך סודה.‬
‫ידעתי שתמצא אותי.‬
‫אתה פשוט כזה.‬
‫כל אלו שלך?‬
‫ביקשתי בנימוס בקבוק טקילה‬
‫אבל הברמן השמוק לא הסכים למכור לי‬
‫אז נאלצתי לקנות שוט אחרי שוט.‬
‫כמה סיבולת יש לו? איך הוא בחיים?‬
‫קשה לדמיין איך זה לראות‬ ‫את ההתאבדות האטית הזו‬
‫שנה אחר שנה.‬
‫אולי נחזור לחדר המלון?‬ ‫-היא צודקת, אתה יודע.‬
‫אני לא יודע לכתוב על נשים.‬
‫זה צפוי, וזה לא...‬
‫מיוחד.‬
‫אל תיתן לזה להתדרדר.‬
‫תוציא אותו מן האבדון.‬
‫אתה מוכשר.‬ ‫-אני לוזר.‬
‫אני כזה לוזר‬
‫אני עדיין מסמס לבחורה שניצלה אותי.‬
‫איזו בחורה? על מה אתה מדבר? לא...‬ ‫-איימי.‬
‫סליחה, קנדס.‬
‫או איך שלא קוראים לה היום.‬
‫הוא עדיין בקשר עם קנדס?‬
‫למה אתם עדיין מדברים?‬ ‫-סגירת מעגל.‬
‫היא רוצה בזה. וגם אני, כנראה.‬
‫לא יתכן שזה קורה.‬ ‫-אלוהים.‬
‫למה אני לא פוגש בחורה נחמדה‬
‫כמו ג'סיקה אלבה, שלא תשקר לי...‬
‫שתרצה לעשות לי ילדים ותאהב אותי לנצח?‬
‫כאילו, זו בקשה מוגזמת?‬
‫כמובן שלא. זה מגיע לך.‬
‫קנדס לא כזו. תפסיק לסמס.‬ ‫-זה מה שאני רוצה.‬
‫זהו זה.‬
‫כן.‬
‫שימו לב, בבקשה.‬ ‫-פורטי, די.‬
‫שימו לב, כולם.‬
‫ברכות מזוינות לשניכם. בואו הנה.‬
‫בואו הנה.‬
‫אני חש נדיב במיוחד הערב‬
‫ואין דבר מתוק יותר מנשואים טריים.‬
‫אז הנה ההצעה שלי.‬
‫אני אתן לזוג המאושר‬
‫עשרת-אלפים במזומן.‬
‫אם החתן הנאה הזה...‬
‫ייתן לי לנשק את כלתו היפה.‬
‫פורטי, בוא נשתה קפה.‬
‫כמה אפל הוא עומד להיות?‬
‫זה לא מוצא חן בעיניי.‬ ‫-נכון, אבל זו המקדמה למשכנתא.‬
‫אולי הוא ישחרר את זה.‬
‫לא.‬
‫הוא נהנה מזה.‬
‫הוא סאדיסט.‬
‫ולפני שזה התחיל...‬
‫תיהנו מזה.‬ ‫-פורטי הרס את הנישואים שלהם.‬
‫ראיתי את פורטי המכור, פורטי הרברבן‬
‫היללן, המניפולטור.‬
‫אבל לא ראיתי את הצד הזה.‬
‫אחיך, לאב, הוא מסוכן.‬
‫תן לי משקה.‬ ‫-לא.‬
‫אנחנו חוזרים למלון.‬
‫אקדח את הדרכון שלי ואמלט.‬
‫תבוא איתי, או שלא.‬
‫אבל אני סיימתי.‬
‫רגע...‬
‫מה אתה עושה עכשיו?‬
‫משום שאתה עוזב אותי לנצח...‬
‫זה הזמן שהתחלת לשתות את הסודה.‬
‫זה יהיה חשוב לך מאוד אחר כך‬
‫כשלא תדע איפה אתה ומה השעה.‬
‫למה לא אדע את הדברים האלה?‬
‫אני בערך לגמרי מהלתי את הסודה שלך ב-LSD.‬
‫הוא צוחק.‬
‫הוא חייב.‬
‫הרגשתי שאנחנו ממש צריכים את זה‬
‫כדי שנגיע לפריצת דרך הערב.‬
‫סיממת אותי?‬
‫כן.‬
‫לא ידעתי כמה טריפים עשית‬
‫אז נתתי לך ארבע מנות‬
‫כדי לוודא שזה יעבוד.‬
‫מעולם לא לקחתי אסיד בחיי.‬
‫טוב. אתה תהיה בסדר.‬
‫הכול יהיה בסדר. רק שלושה חוקים.‬
‫אחת, מכוניות הן אמיתיות.‬
‫שתיים, כל מה שתרצה לנסות,‬ ‫עשה זאת על האדמה קודם.‬
‫שלוש, אם אתה לא מפסיק לבכות,‬ ‫תשתה מיץ ירח.‬
‫טוב. חבוב...‬
‫אתה צריך להיזהר, כי...‬
‫אתה עומד להרגיש הכול.‬
‫אני מרגיש רק זעם.‬
‫ניסיתי, לאב. אבל אחיך אבוד.‬
‫היי, בואי נעשה סלפי.‬
‫אנחנו חייבות?‬ ‫-כן, למה לא?‬
‫בסדר.‬
‫נחמד.‬
‫אז זה מה שתכננת?‬
‫עצות לטיפוח העור וצילומי סלפי?‬
‫אביך שוב בוגד.‬
‫אבל זה בסדר.‬
‫או שיהיה בסדר‬
‫כשאת, אני ופורטי נזכיר לו‬ ‫שיש לו משפחה מדהימה.‬
‫כשהוא יראה אותנו כאן ביחד, הוא יהיה מאושר.‬
‫כבר שבעה לייקים.‬
‫בכל מקרה, פורטי נקי ועובד.‬
‫הליבידו שלי עדיין בריא.‬
‫זין עליך, גיל המעבר.‬
‫והכול היה יכול להיות מושלם‬
‫לולא הנחת לוויל לחמוק ממך.‬
‫אבל אלו החיים.‬
‫כל אחד מאיתנו משחק תפקיד.‬ ‫-לא.‬
‫סליחה?‬ ‫-לא. נמאס לי שכולנו מעמידים פנים.‬
‫את מעמידה פנים ש...‬
‫הבגידה של אבא לא פוגעת בך.‬
‫או שפורטי הוא לא פצצת זמן מהלכת.‬
‫לא, את פשוט שמה פלסטר של שאמאן קווין.‬
‫זה לא נכון. את לחלוטין לא בכיוון.‬
‫כמו שלא הייתי בכיוון, כשטאטאת‬ ‫את תקרית האו-פר מתחת לשטיח?‬
‫שתית יותר מדי.‬
‫האישה הזו התעללה בפורטי.‬
‫ומה עשית? אה, כן. אני זוכרת.‬
‫שרפת מרווה.‬
‫היא הייתה צריכה ללכת לכלא.‬ ‫-זה בלתי אפשרי.‬
‫העמדת פנים שזה לא קורה,‬ ‫עד שהיה מאוחר מדי.‬
‫הוא הבן שלך.‬ ‫-זה מה שנאלצתי לעשות.‬
‫אני אוהבת את המשפחה הזו ללא תנאים.‬ ‫-אני יודעת...‬
‫איך זה להרגיש אהבה ללא תנאים.‬
‫זה לא ככה.‬
‫עפ"י ויקיפדיה, זמן ההשפעה משתנה.‬
‫הטריפ יימשך בין תשע ל-16 שעות.‬
‫להשיג את הדרכון שלי בזריזות‬ ‫ללא עזרתו של פורטי, זו משימה ראשונה.‬
‫אתמודד עם דמיטרי לבדי.‬
‫השאלה היא, איפה הוא?‬
‫חבל שהובאתי לכאן בכיסוי ראש‬ ‫וקפצתי מהחלון.‬
‫אני בטריפ, או שזו את?‬
‫היי לך.‬
‫ובכן, יש לך ריח של שכרות, באמת.‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫קיוויתי שאתקל בך.‬
‫פורטי אמר שיתכן שהוא יכתוב כאן בסוף השבוע.‬
‫ראיתי אותך באינסטגרם שלו אחר הצהריים,‬ ‫והבנתי מה מתרחש.‬
‫אתגעגע לחכמה שלך.‬
‫המכתב שלך...‬
‫הוא ריסק אותי.‬
‫אתה באמת עוזב את העיר?‬
‫העצב שלך, האכזבה שלך ממני.‬
‫הפרידה שרציתי להימנע ממנה.‬
‫טוב, אז...‬
‫אם אתה חייב לעזוב...‬
‫ניפגש מחר.‬
‫לארוחת צהריים.‬
‫בסדר?‬
‫עברנו הרבה ביחד...‬
‫בתקופה כה קצרה, ואכפת לי ממך.‬
‫אוי, לא.‬
‫נוכל להיפגש לעוד ארוחה אחת?‬
‫שיט. זה מתחיל להשפיע.‬
‫לא כך אני רוצה לזכור אותך.‬
‫בסדר.‬ ‫-מה? לא.‬
‫אני מבינה.‬ ‫-תדבר.‬
‫לא.‬
‫לאב...‬
‫בואי הנה. זה בשיער שלך, מתוקה.‬
‫אני מצטערת שהיא התקשרה אליך.‬ ‫-שתיתי.‬
‫בתי קצת דרמטית כרגע.‬
‫אני מצטערת.‬ ‫-אני מבין כעת.‬
‫אני מצטערת.‬ ‫-בואי לנקות את זה.‬
‫אמך היא שטן‬
‫שגוררת אותך לגיהינום איתה.‬
‫אני צריך להציל אותך ממנה.‬
‫ארבע מנות אסיד.‬
‫זה בסדר.‬
‫הכול בראש.‬
‫היו לי מסעות קשים יותר.‬
‫לאן אנו הולכים?‬
‫זה אני?‬
‫האם האינטואיציה שלי אומרת ללכת לשם‬
‫או שכל מעריץ סרטי אימה ביקום‬
‫צועק עליי שלא ללכת אחר הילד הקריפי?‬
‫עברתי טלפורטציה?‬
‫לא, זה אסיד. זה מופע של "גרייטפול דד".‬
‫אני אוהב אותך, לאב.‬
‫אני אעבור את זה.‬
‫קנדס? לא. מופע "דדהד".‬
‫תסריטאי רע מאוד.‬
‫אני מצטערת שהערב לא התקדם כפי שציפית.‬
‫אני נשבעת שלא התכוונתי להכעיס אותך.‬
‫אנחנו רק...‬
‫לא מדברות על הדברים הנכונים.‬
‫אם עשיתי עבודה כה גרועה, ‬ ‫איך יצאת כזו טובה?‬
‫את משוחדת.‬
‫או שאת משקרת.‬
‫אני לא משקרת לך.‬
‫את הקווין השנייה שמתמודדת עם האמת.‬
‫אני יודעת שאני קשה איתך לפעמים‬
‫אבל זה משום שאת חזקה, כמוני.‬
‫אני רואה בך המון מעצמי.‬
‫יום אחד יהיו לך ילדים, ותביני.‬
‫כשהם יהיו זקוקים לך...‬
‫כפי שאת זקוקה לי כעת‬
‫לא יהיה קשה לאהוב אותם.‬
‫אזמין לנו סוויטה.‬
‫ניפגש שם, כשתהיי מוכנה.‬
‫ג'ואי...‬
‫אימא?‬
‫היי. ברוך שובך, מר מפיק.‬
‫אמך לא כאן.‬
‫אבל תשתמש בזה.‬
‫אלי צדקה.‬
‫כל הסיפור צריך להיות מההשקפה של בק.‬
‫מה בק רוצה?‬
‫מה בק הרגישה? על מה בק חלמה?‬
‫בק...‬
‫המסכנה שאיבדה את חייה כדי‬ ‫להעניק לנו את הסיפור הזה‬
‫מה היא חיפשה בים של גברים?‬
‫אנחנו צריכים לראות אותה, ג'ו.‬
‫בק! קדימה, ג'ו, תחשוב!‬
‫אני חושב שאני מת.‬
‫הוא הרעיל אותי, מתתי וזה הגיהינום שלי.‬
‫אני צריך להפוך לבק.‬
‫אני צריך שהאדמה תפער את פיה‬ ‫ותבלע את כולי.‬
‫נעשה משחק תפקידים.‬
‫תהיה ד"ר ניקי, אני ג"ב.‬
‫אני לא יכול...‬ ‫-קדימה.‬
‫הייתי המטופלת שלך.‬
‫למה ניצלת אותי?‬
‫לא אעשה את זה.‬
‫למה ניצלת אותי?‬
‫ניסיתי לעזור לך.‬ ‫-הייתי זקוקה למטפל.‬
‫לא לאיזה חמור פסיכוטי ‬ ‫שמתחזה לנסיך מהאגדות.‬
‫בסדר.‬
‫אני שומע אותך.‬ ‫-מה נותן לך זכות?‬
‫חשבת שאהיה אסירת תודה?‬
‫החיים שלך היו הרוסים.‬ ‫-כן, אבל אלו היו החיים שלי.‬
‫ולא הייתי צריכה שאיזה סוציופת...‬
‫על הסוס הלבן, שינקה הכול.‬ ‫-לא נעשה זאת.‬
‫קדימה, ג'ו. תעשה זאת.‬
‫תחנוק אותי, אל תהיה פחדן.‬ ‫-פורטי, אני לא יכול.‬
‫אתה לא מיוחד.‬
‫אתה שבור.‬
‫לא אוכל לאהוב אותך. אתה הדבר הרע.‬
‫אתה הדבר שהיית צריך להרוג.‬
‫תעשה את זה.‬
‫זה היה...‬
‫בסגנון של חואקין, ממש... התחייבות לתפקיד.‬
‫כבוד.‬
‫טוב.‬
‫בוכה.‬
‫זכור את החוק השלישי.‬
‫נשתה מיץ ירח, בסדר?‬
‫מה זה מיץ ירח מזוין? אין לנו מיץ ירח.‬
‫תלך ל"אנוורין"‬
‫ותקנה מיץ ירח.‬
‫אולי קצת חטיפי קסבה.‬
‫כמה פרוסות תפוח מיובש.‬
‫מה עם דמיטרי?‬
‫"מאמא רו" זו מילת הביטחון.‬
‫אם תגיד את זה, הוא ייתן לך לצאת.‬
‫הייתה מילת ביטחון מזוינת?‬
‫כמובן.‬
‫אני לא משוגע. ‬
‫בסדר?‬
‫מותר להשתמש בה רק פעם אחת.‬
‫אז תנצל אותה.‬
‫אני...‬
‫הייתי בא איתך, אבל...‬
‫נראה לי שהגעתי לשיא.‬
‫אתה מסוגל, ג'ו!‬
‫מאמא רו!‬
‫מה? איך לעזאזל הגעתי לכאן?‬
‫האם זה... חדר המלון?‬
‫האם יצאתי וחזרתי, או ש...?‬
‫מה לעזאזל?‬
‫הדם היה אמיתי? שטפתי אותו?‬ ‫הוא על החולצה שלי? זה באמת היה שם?‬
‫מה בכלל אמיתי?‬
‫לכמה זמן נעדרתי ומה עשיתי?‬
‫שקיות מהמכולת. זה רמז.‬
‫יופי, הפסקת לבכות. מה אמרתי לך?‬
‫אין על מיץ ירח.‬
‫יצאתי מהחדר הזה?‬ ‫-כן.‬
‫מאיפה אתה חושב שזה הגיע?‬ ‫יש לי הרגשה טובה לגבי בק.‬
‫כשאתה...‬
‫חנקת אותי, באמת הבנתי.‬ ‫-אין לי מכונית, אז...‬
‫איך הגעתי ל"אנוורין"?‬
‫או בחזרה?‬ ‫-מאין לי לדעת?‬
‫אני מפצח את הסיפור, אחי.‬
‫אני שקוע עד הביצים בנפש של ד"ר ניקי.‬
‫איך ד"ר ניקי הסתיר את הסוציופתיות שלו?‬ ‫-לכמה זמן הלכתי?‬
‫תענה לי, ואענה לך.‬ ‫-למה הוא חייב להיות סוציופת?‬
‫אולי הוא גבר שיעשה הכול למען האהבה.‬
‫תורך. לכמה זמן הלכתי?‬
‫בערך שעה.‬
‫לא די זמן כדי לקנות את כל זה‬
‫ולעשות משהו רע.‬ ‫-או שלוש.‬
‫קשה לדעת, נסחפתי בזרימה.‬ ‫איפשהו בין שעה ושלוש שעות.‬
‫שוב יש לך את המבט הזה.‬ ‫-איזה מבט?‬
‫המבט המבוהל שהיה לך כשנכנסת.‬ ‫אמרת שיש דם על ידיך.‬
‫והיה?‬ ‫-לא יודע.‬
‫כשהבטתי בידיים שלך, ראיתי רק לובסטרים.‬
‫מי עוד ראה אותי?‬
‫דמיטרי.‬
‫הפסקת אוכל. מה?‬
‫כשחזרתי מהחנות, היה משהו על ידיי?‬
‫לא. ידיים נקיות.‬
‫לך לכתוב.‬
‫בסדר, זה טוב. ידיים נקיות.‬
‫הכול בסדר.‬
‫חזרתי למסלול. מקסיקו סיטי, 9:02 בבוקר.‬
‫הרינגטון שלך, לאב. אוודא שאת בסדר.‬
‫תן לי את הטלפון.‬
‫בלי טלפון.‬ ‫-בנאדם, זה חשוב.‬
‫בלי טלפון.‬
‫אני מנסה לעבוד.‬
‫אין בעד מה.‬
‫תודה.‬
‫תהיה נורמלי.‬
‫אני נורמלי.‬
‫היי לך.‬ ‫-היי.‬
‫אתה נראה נורא. אתה בחדר רחצה?‬
‫כן, אני...‬
‫אני מצטער...‬
‫אם נראיתי מוזר... קודם.‬
‫במסדרון.‬
‫אני...‬
‫הייתי מוצף בגלל הפרידה.‬
‫לכן התקשרתי.‬
‫בסדר?‬
‫תקשיב לי.‬
‫לא לפרידה.‬
‫אני מסרבת לפרידה שלך.‬
‫אתה הדבר הראשון מזה זמן רב‬ ‫שהוא נכון לי.‬
‫גדלתי באהבה רעילה ועמוסה בתנאים, ונמאס לי.‬
‫אני סולחת לשקר הטיפשי שלך.‬
‫אני רוצה להיות איתך.‬
‫אני רוצה לחיות איתך.‬
‫אתה...‬
‫גם אתה רוצה בכך?‬
‫כן.‬
‫יותר מכל דבר.‬
‫בסדר.‬
‫הדבר שממנו אתה בורח,‬ ‫נוכל לפתור את זה ביחד.‬
‫הלוואי שזה היה נכון.‬
‫כשדלילה תשתחרר, לא נוכל להיות כאן.‬
‫מה אם אנחנו...‬
‫מה אם נעזוב ביחד?‬
‫נפתח דף חדש.‬
‫רק שנינו.‬
‫נתרחק מההורים שלך.‬ ‫תסיימי את לימודי הבישול בפריס.‬
‫או בכל מקום שתרצי.‬
‫זה נשמע מדהים, אבל...‬
‫מה עם פורטי?‬
‫לא אוכל להשאיר אותו איתם.‬
‫כן.‬
‫כמובן.‬
‫ניקח את פורטי איתנו.‬
‫לכל מקום שאליו נלך.‬
‫תודה.‬
‫אני כל כך מאושרת.‬
‫אני לא יכולה לחכות. טוב...‬
‫תיפגש איתי מחר בבוקר?‬
‫אני צריך לטפל במשהו.‬
‫ואז אני שלך.‬
‫אני "זואב" אותך.‬
‫אני "זואבת" אותך יותר.‬
‫ללילה הזה יש תקווה. זה יעבוד לנו.‬
‫אעשה עסקה עם דלילה.‬
‫אקנה את שתיקתה.‬
‫אנו נהיה בארץ אחרת‬
‫לא נצטרך לחיות בפחד.‬
‫פורטי... נמצא לזה פתרון. הכול יהיה בסדר.‬
‫ג'ואי.‬
‫הנה אתה.‬
‫הבהלת את אימא.‬ ‫-את לא כאן. זה לא אמיתי.‬
‫ג'ואי...‬
‫אתה באמת חושב שלסיפור האהבה שלך‬ ‫יהיה סוף שמח?‬
‫תפסיקי.‬ ‫-אנשים כמונו לא משתנים.‬
‫אני השתניתי.‬
‫אז למה אתה כבר חושב איך להיפטר מפורטי?‬
‫לא עשיתי את זה.‬
‫"תאונות רבות עלולות להתרחש בחדר מלון". לא?‬
‫את לא אמיתית.‬
‫אני לא...‬ ‫-כמובן שתהרוג אותו.‬
‫כמו את דלילה.‬
‫זה היה סגור, כשזרקת אותה לכלוב.‬
‫היא כבר מתה.‬
‫את טועה.‬
‫שחררתי את וויל.‬
‫ואשחרר את דלילה.‬
‫השתניתי.‬
‫אתה בטוח?‬
‫פורטי.‬
‫הן אמיתיות?‬
‫הידיים שלי, הן...‬
‫פיצחתי את זה.‬
‫צדקת.‬
‫זו לא סוציופתיה.‬
‫זה היה פשע מתוך תשוקה,‬ ‫על ידי מישהו שאהב אותה.‬
‫לאן הוא חותר עם זה?‬
‫אבל ד"ר ניקי לא אהב אותה.‬
‫היא הייתה האישה מהצד.‬
‫האקס שלה אהב אותה.‬
‫איזה אקס?‬
‫היא מזכירה אותו כמה פעמים בספר.‬
‫באופן אגבי. מבלי לציין את שמו.‬
‫הוא נראה תמים.‬
‫אבל הוא רצח אותה בהתקף זעם,‬ ‫והפליל את ד"ר ניקי.‬
‫איש לא חשד בכך.‬
‫הוא סתם בחור נורמלי.‬
‫כמוך, או...‬
‫כמוני.‬
‫רוצה לדעת איך הבנתי את זה?‬
‫זה בסדר, מותק.‬
‫אני אסלח לך.‬
‫אומר לך כיצד אני יודע.‬
‫כי זה בדיוק מה שעשיתי.‬
‫הייתי מאוהב בסופיה‬
‫האו-פר שלנו.‬
‫הוריי אמרו שאני צעיר מדי.‬
‫אבל זה לא נכון.‬
‫אהבתי אותה.‬
‫והיא אהבה אותי.‬
‫זו לא הייתה התאהבות טיפשית.‬
‫זו הייתה אהבה.‬
‫כשגיליתי שהיא יוצאת עם איזה סטודנט...‬
‫הרגשתי זעם בתוכי.‬
‫כמו חיה.‬
‫שעשויה משיניים...‬
‫ואש.‬
‫לא ראיתי בעיניים.‬
‫והרגתי אותה.‬
‫כשהתעוררתי, עמדתי מעליה.‬
‫הוריי דאגו שזה ייראה כמו התאבדות.‬
‫העלימו את זה.‬
‫אתה יודע...‬
‫כמה כואב זה היה?‬
‫לשאת סוד שכזה?‬
‫יותר מכפי שהוא אי פעם יידע.‬
‫היית ילד.‬
‫ילד מבולבל.‬
‫זכית למחילה.‬
‫אתה לא חושב שאני מפלצת?‬
‫לא.‬
‫יש לך עתיד ורוד.‬
‫על אסיד, לפחות, הוא עילוי.‬
‫מה שהצגת בפניי...‬
‫זה סרט נהדר.‬
‫כדאי שתכתוב אותו.‬
‫תהפוך אותו לבדיוני.‬
‫בסגנון חופשי ככל שאפשר.‬ ‫-תכתוב אותו.‬
‫אני...‬
‫אני לא יודע מה קורה ‬ ‫בינך ובין אחותי, אבל...‬
‫היא משוגעת, אם היא נותנת לך ללכת.‬
‫אני חושב שנהיה בסדר.‬
‫חלפו 11 שעות.‬
‫רוב הסם בטח כבר יצא לי מהגוף.‬
‫ונותר זמן.‬
‫אני פיכח וחופשי.‬
‫פורטי?‬
‫בוא נקווה שהוא יצא להביא קפה.‬
‫קדימה, אלי. אין לי זמן.‬
‫מה?‬ ‫-היי.‬
‫תוכלי להגיע הביתה בכוחות עצמך?‬
‫האם אני מסוגלת להזמין הסעה?‬
‫כן, אני חושבת שאסתדר.‬
‫טוב, נהדר. נתראה...‬
‫כעת אני צריך להגיע לדלילה,‬ ‫לפני שהאזיקים ייפתחו.‬
‫במציאות אחרת‬
‫הייתי בדרך לשדה התעופה, אבל...‬
‫אני משכתב את הסרט שלנו, לאב. בזכותך.‬
‫הגיבור רץ אל הכלוב‬
‫הוא מרים את הדלת ונכנס פנימה,‬ ‫משתוקק לשחרר את דלילה לחופשי‬
‫ולהתחיל בשארית חייו.‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬