PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Prosím, pusť mě ven!
Ellie mě potřebuje.
Já vím, že ano.
Neřeknu ani slovo.
Dobře? Do háje s Hendersonem.
Myslíš, že jsem toho kreténa obrečela?
A o tomhle divném...
lidském akváriu
neřeknu živé duši.
Chci ti věřit, Delilah.
Nemusíš se bát. Nejsem blbá.
To vůbec ne.
Chci, abys dopadla stejně jako Will, ale jsi otrlá novinářka
a šukáš s policajtem.
- Řekla jsi mu, žes to tu našla? - Ne.
Ne. Chtěla jsem,
ale neřekla a teď už to určitě neudělám.
Chceš dokázat, že ti můžu věřit?
Delilah.
- Ahoj. - D!
Konečně. Co se děje?
Ben prý zase řídil pod vlivem.
Můžeš to potvrdit?
A to je teď tak důležité?
Musím platit nájem.
Takže?
Jo,
ale ode mě to nemáš.
- Dobře, díky. Ahoj. - Počkej.
Vydrž...
Přemýšlel jsem o tom, cos říkala a...
Chci tě někam pozvat. Na...
skutečné rande.
Máš dneska večer čas?
Dnes nemůžu.
Ale brzo.
Musím jít. Zavolám ti.
Tak jo.
Dobře.
Říkals, ať to dokážu. Dokázala.
Jakmile bude volná,
může za ním běžet a všechno mu říct.
Tak jo.
Máš pravdu.
Bylo by naivní, kdybys mi věřil jen tak, tak proč se nedohodneme?
Tak pojďme vyjednávat.
Chceš si koupit mé mlčení? Klidně.
To by bylo ideální, ale za co?
- Těch mých pár stovek? - Prosím tě, Wille.
Nechci tu umřít.
Neumřeš.
Slibuju.
Myslím to vážně.
Nedovolím, aby se to zvrtlo.
Jako minule.
Pustím tě.
Zítra.
Až se přichystám na útěk.
Cože?
Wille! Ne! Neodcházej!
- Delilah bude volná. - Wille! Neopouštěj mě, prosím.
I když kvůli tomu budu mít zlomené srdce.
Abych tě byl hoden,
Love,
musím tě nechat jít.
Sbohem,
Love.
V jiné realitě
bych balil piknik,
který jsi nám připravila do Griffith Parku,
místo pasu, který mi udělal Will,
kdybych ho potřeboval.
Kupoval bych ti pivoňky, Love,
místo letenky na zítra ráno v 9:02.
Kéž by všechno bylo jinak.
Ale teď musím odejít. Navždy.
V jiné realitě bych Ellie nemusel lhát o tom, kde je její sestra.
Pro dobro jich obou.
Sakra, rozpoznávání obličeje.
No, velká ségra se k Ellie brzo vrátí. Hodně brzy.
Extra pálivý Cheetos neměli?
Víš, že ty mám nejradši.
To by ti nestačilo.
Budeš tu ještě 16 hodin.
Už zase odcházíš?
Co to sakra je?
- Ne. - Ne.
Mají časový zámek.
Tady je časovač. Koukej. Nastavím tři vteřiny.
A když uplynou...
Automaticky se odemknou.
Takže budeš jíst,
připoutáme tě ke stolu
a nastavíme časovač na dobu, až budu na cestě
pryč z města.
A pak budeš volná.
Jak se dostanu ven?
Nechám odemčené dveře.
Po nastavení nejdou resetovat, než vyprší čas.
Nechci, abys šílela
při pokusech vynulovat časovač.
Nedá se vynulovat.
- Odemkni ho. - Na co?
Kvůli tvé sestře.
PROMIŇ. ŽIJU. MAKÁM NA ČLÁNKU
NEBUDU DOMA. OBJEDNEJ SI PIZZU
Dobře.
Vezmeš si ho, až budeš venku.
Promiň, že naše přátelství skončilo takhle.
Bude mě navždy nenávidět,
ale zítra bude v pořádku.
Tvoje pojetí přátelství...
je pěkně zkurvený.
teď už se jen musím rozloučit
s tebou.
Všechny jsou bez lepku a můžou se jíst při gastritidě.
- Bože! Ten citrón. Neuvěřitelný. - Jo? Ale je to dokonalé?
Co takhle čokoládový dort?
- Jako v nebe puse. - Jo. Ten berem.
To nejde jen tak.
Co ten můj druhý recept?
- Je tam vanilka, mandle a ořechy a... - Love, prosím.
Přestaň.
Co je?
Já...
- Zasloužíte si to nejlepší. A... - Co se děje?
Jde o Mila, nebo...
Ne, teda...
Mila jsem využila.
Co odešel, ani jsem si nevzpomněla.
- Ale na Willa... - Aha.
Tak o to jde.
Myslíš, žes opustila toho pravého.
Promiňte, ale nezapomínáme,
- že ti lhal? - Nezapomínáme.
Ale možná si zaslouží druhou šanci.
Jsem Quinnová.
Když se spálíme, končíme a jdeme dál.
Dobře.
Ale ty nejsi tvoje rodina.
Tvá nová mantra. Není zač.
Jestli ho pořád chceš, jdi za ním.
- Co když už je pozdě? - Tak za to nestojí
a v tom případě nazdar.
Jo.
Tak jo, dobře.
Jo.
- Udělám to. - Super.
Skvělé, jsem na tebe hrdá.
- Zasloužíš si to. - Jsi úžasná.
Ano. Máš úspěchy. Koukni, cos dokázala.
...všechny tři.
Tohle je ten s ořechy?
Jo.
„Drahá Love.
Změnila jsi mě.
Dřív jsem viděl svět černobíle.
Teď je všechno šedé a komplikované,
plné nuancí
a krásy,
díky tobě.
V jiném vesmíru bychom byli pořád spolu.
Jako tým.
Připravený na cokoli.
Ale tam, kam jedu,
musím jít sám.
Chci být ten, který za to stojí,
takže teď chci udělat správnou věc.
A to znamená
rozloučit se.
Navždy tě žeru.
Joe.“
Stará vojno.
Tomuhle neuvěříš.
- A taky mi to bude jedno. - O co jde?
Potkal jsem Kathryn Bigelowovou ze Smrt čeká všude
na večírku Dračáku u Manganiella.
Lehce jsem prezentoval D-FOL. Jen tak.
Hádej, kdo mi volal.
Řekni mi to.
Její asistent.
Kathryn po našem rozhovoru
četla tu knihu a teď chce vidět scénář.
Ona to...
fakt chce, kámo.
Když nepředvedu nadšení,
mohl by se rozbrečet nebo se sjet. Nebo obojí.
Teda, Forty.
Gratuluju.
Fakt si to zasloužíš.
Jo?
Takže teď musíme začít makat. Hned.
To ne.
Scénář potřebuje vyladit a poslat Kathryn, hned.
Její asistent použil slovo „stat.“
Na co potřebuješ mě? Projdi to se svým manažerem.
Ne, potřebuju tvého génia, 30 minut a pak tě pustím.
Hrozné načasování,
ale je to důležité pro něj, takže i pro tebe.
Takže ti to dám na rozloučenou.
Děsíš mě, když takhle ztichneš.
Tak 30 minut, jo? Víc nemám.
Supéér! Jsi fakt prachy a ani o tom nevíš.
Tak opravdové, super.
Páni, něco obyčejného.
- Je to dobrý, ne? - Ještě čtu.
Popravdě nechci, aby ten film natočili.
Naštěstí to asi nevyjde, stejně jako Fortyho dialogy.
Ale můžu zařídit, aby se neztrapnil.
Jsou tam části, které nejsou potřeba. Jako tady.
Doktor Nicky nemusí říct,
jak dlouho se s Beck znají.
- Vědí to. - Pravda, ale chci to zdůraznit.
Proč?
Prostě protože...
proč by tyhle kecy pořád měla říkat ženská?
Feminismus.
Co tu ten debil dělá?
Tady nemůžete parkovat!
- Je tu zákaz... - Co to děláte?
Nemůžete... Co to děláte?
- Pusťte mě! - Co to sakra je?
- Co to děláš? - Pusť me!
- Znásilnění! - Počkej!
- Znásilnění! Pomoc! - Ne!
- Počkej! - Zavři hubu!
Kurva. Proč se tohle děje? Co mám dělat?
Benji, Peach, Ron, Beck, Jasper, Henderson.
Jasperovy gorily? Salingerovy? Hendy v něčem jel?
Nemůžu dýchat!
A teď jsem toho chudáka zatáhl do svejch sraček.
Uklidni se, Forty.
Zhluboka dýchej.
Je mi to moc líto, Joe. Je to moje vina.
O čem to mluvíš?
Nejsem takový, jaký si myslíš. Já...
Jsem závislák.
Já vím, že jsi závislák.
Ne, Joe, závislák na hazardu, jasný?
Říká se tomu vícenásobná závislost a když se to sere, tak na hromadu.
Dlužím už měsíce.
Řekl jsem jim, že vydělám tím filmem,
- ale oni evidentně... - No nebyla by to dobrá zápletka?
Syd Field by byl hrdý.
Ale ve filmu bych tomu nevěřil.
Už žádný mluvení!
Celou dobu se bojím, že mě doženou vlastní hříchy,
jen aby mě unesli kvůli blbýmu Fortymu Quinnovi.
Pokud jde o klece, tahle je luxusní.
To bylo trochu drsné, pánové.
Nešlo by to příště s prodyšnější kápí?
Měl bys vidět, jak se teď tváříš.
Forty.
Tys najal ty muže, aby nás unesli?
Bylo to přesvědčivé, co?
Dostal jsem tě s tím hazardem, co?
Děkuji za lekci, Helen Mirrenová.
Igor je v programu a jeho bratr Dimitrij repasuje auta.
Neřekl bych, že to udělají, ale...
všechno je otázka ceny.
Tohle je kurva šílený.
I na tebe.
Ano, je to nekonvenční,
ale musíme se dostat z komfortní zóny,
aby nás mohla políbit múza.
Ať políbí tebe.
Já jdu.
Jo tohle...
Když se někdo z nás pokusí odejít, Dimitrij nás zastřelí.
Slyšíš...
Slyšíš vůbec, co říkáš?
Dimitrijovi je to u prdele, brácho!
A stejně ti všechno zabavil,
tak si radši udělej pohodlí.
Dimitriji.
Vrátíš mi to prosím?
Ty...
běž psát scénář.
Ano!
Tak jo.
Máš pravdu.
Super nápad s tím polibkem od múzy,
ale nejsem pro tebe
moc užitečný,
- jako rukojmí. Měl... - To nepůjde.
Nepustí nás, odsud, dokud nedokončíme scénář.
Uklidni se, kámo.
Přestaň s tím bojovat.
Prý to takhle dělá Toni Morrisonová.
Cože?
Ta slavná černá holka, co píše knihy.
Znám sakra Toni Morrisonovou.
Pochybuju, že píše s pistolí u hlavy!
To ne. Myslel jsem tím, že píše v hotelech.
Forty, k tomuhle jsem se neupsal!
Otevřeš?
- Co tady děláš? - Co je to tu za hluk?
Ahoj.
Co tady dělá?
Tohle pro ni není bezpečné prostředí.
Klid, dědo.
Je v pořádku. Je přes chodbu v...
- Apartmá 216. - Jo.
A Dimitrij ví, že si může chodit, kam chce.
Jo.
Ale...
Co tu dělá?
Najal mě jako vaši asistentku.
Sakra, Forty. No, aspoň na ni můžu dávat pozor.
Myslel jsem na všechno. Bude to zábava.
Kdo chce pokojovou službu?
Jíme, nebo pracujeme?
¿Por qué no los dos?
Ten šílenej, rozmazlenej, zvrácenej parchant.
Jak to, že žije tak dlouho?
V hotelovém pokoji se může stát spousta nehod.
Ne, to zvládnu. Rychle opravím špatný scénář,
vezmu svůj pas a odjedu do Mexika, než Delilah vyprší těch 16 hodin...
a navždy tě opustím, Love.
„Žeru tě navždy,
Joe.“
Dobře, že jsem tě stihla.
Pojď se mnou dnes na večeři.
Vyber si místo. Jen my dvě.
Cože? Ta tvoje...
šamanská smažka ti řekla, ať si mě usmíříš?
Nebuď absurdní.
Šaman Open podvedl celou naši rodinu.
Šaman Kevin je ovšem ztělesněná autenticita.
A ano, věří, že musím napravit svůj vztah k tobě.
Ty nesouhlasíš?
Musí ti to říct šaman?
No tak, Love.
Snažím se.
Chci, abychom byly přítelkyně.
Je to nezbytné pro můj růst
a nechci, aby to ublížilo tvému.
Zlato...
To nic.
Potřebuješ to stejně jako já, víš?
Rozbijeme ty zdi.
Začneme dnes.
Dáme si koktejly a dezerty,
užijeme si to.
Prospěje nám to.
Prospěje to celé rodině.
Dobře, mami.
- Jak jde zkracování dialogů? - Už mám stránku pryč.
Dobrý. Když ořežeme konec druhé části,
- bude to líp odsejpat.
Super.
Co to piješ?
Kombexy. Je to kombucha a dexedrin.
Moje tajná zbraň, abych se soustředil.
Mám diagnózu ADHD.
No jasně.
Výborně. Lékárna má zase otevřeno.
Zatlačil bych na něj, aby svedl svůj věčný boj se střízlivostí,
- ale na to nemám čas. - Bác!
Po Elliiných úpravách máme 118 stran.
Stejně jako Smrt čeká všude.
Fin.
Díky bohu.
Všechno sedí.
Podívej, soudruhu.
No, je to scénář.
Kdo je ten chlap, Joe? Jsem to já!
Vypadáš, jako by ti někdo rozšlapal bábovičky.
Co je s ní?
Nic mi není.
Podle mě nemáš hotovo.
- Ale ne. - Povídej.
- Za prvé, je to předvídatelné. - Dobře,
držel jsem se předlohy.
A chybí tomu ženská perspektiva.
- Dobře... - To ne. Ellie je příliš chytrá
a moc upřímná. Sakra.
Beck byla skutečná. Opakovaně si to dělá polštářem!
Dobře. Co navrhuješ, Sofie Coppolo?
Nedělej to, Ellie.
- Měl bys začít znovu. - Do hajzlu.
Zjistit, kdo Beck opravdu je a proč její příběh vyprávíš ty.
To je trochu drastické.
Nebudeme... Hele, rychle to upravíme.
Rychlovka nebude stačit.
Forty, kam jdeš?
Musím odsud pryč.
Super. Řekneme Dimitrijovi, že...
Forty, stůj.
Počkej, přestaň! Cože?
Kritiku moc nezvládá.
Jestli mi uteče, nedostanu zpět pas.
Ostrý střih na apokalypsu.
Tak jo, vrať se do svého pokoje,
objednej si, co chceš k jídlu a jdi spát.
Nevím, jestli jsi horší producent nebo chůva.
Hlavně... Neodcházej.
Křehký bílý muž.
Šest barů
a konečně...
- Máš něco proti baru v hotelu? - Bylo tam moc dusno.
A jsem na černé listině.
Vzal jsem ti sodovku.
Myslel jsem, že mě najdeš.
Jsi prostě takový.
Ty jsou všechny tvoje?
Slušně jsem požádal o láhev tequily,
ale ten hajzl barman mi ji neprodal,
tak jsem si ji musel kupovat po panácích.
Jak vysokou má toleranci? Jak to, že ještě žije?
Musí být hrozné sledovat tuhle pomalou sebevraždu
rok za rokem.
- Co jít zpátky do hotelu? - Má pravdu.
Vím hovno, jak psát ženy.
Je to předvídatelné a není to...
výjimečné.
Nenech to vyhrotit.
Přemluv ho, ať neskáče.
- Máš talent. - Jsem nula.
Jsem taková nula,
že pořád píšu holce, co mě jenom využila.
Jaké holce? Co to povídáš?
- Nemluvíš o... - Amy.
Pardon. Candace.
nebo jak se dneska jmenuje.
Je pořád v kontaktu s Candace?
- Proč spolu pořád mluvíte? - Uzavření.
Ona to chce. A já taky.
- To snad není možné. - Bože!
Proč prostě nemůžu poznat hodnou holku
jako Jessica Alba,
která mi nebude lhát
a bude chtít mít moje děti
a bude mě navždy milovat?
Myslíš,
že toho chci moc?
Jistěže ne. Zasloužíš si to.
- Ale ne od Candace. Už jí nepiš. - Tohle chci.
To je ono.
Ano.
- Pozor, všichni! - Forty, přestaň.
Poslouchejte, všichni.
Tak teda gratulace, vy dva. Pojďte sem.
Pojďte sem.
Dnes večer mám štědrou náladu
a na světě není nic sladšího než novomanželé.
Takže tady je můj návrh.
Dám šťastnému páru deset táců v hotovosti...
když mi ten pohledný ženich...
dovolí políbit svou krásnou nevěstu.
Forty, dáme si kafe.
Kam až zajde?
- Nelíbí se mi to. - Jo, ale můžeme snížit hypotéku.
Možná to nechá být.
Ne.
Užívá si to.
Je to sadista.
Forty jim zničil manželství...
- Užijte si to. - ...ještě, než začalo.
Viděl jsem Fortyho feťáka, Fortyho chvastouna,
ufňukánka, manipulátora.
Ale tuhle jeho stránku jsem ještě neviděl.
Love, tvůj bratr je nebezpečný.
Dones mi pití.
Ne.
Vracíme se do hotelu.
Vezmu si pas a uteču.
Ať se mnou půjdeš nebo ne,
já končím.
Počkej.
Co...
to zase děláš?
Protože mě navždy opouštíš,
v tenhle čas jsi začal pít tu sodovku
a později pro tebe bude hodně důležitý,
až nebudeš kurva vědět, kde nebo vůbec kdy jsi.
Proč bych to neměl vědět?
Tak trošku jsem říznul tvoji sodovku LSD.
Dělá si srandu.
Určitě.
Měl jsem pocit, že jsme to opravdu potřebovali,
abychom se dnes večer někam hnuli.
Tys mě zdrogoval?
Jo.
A nevím, jaký máš tripy,
tak jsem ti dal čtyřnásobek obvyklé dávky,
aby to fakt zabralo.
V životě jsem si kyselinu nevzal.
Aha. Budeš v pohodě.
Všechno bude v pořádku. Jen tři pravidla.
První. Auta jsou skutečná.
Druhé. Cokoliv chceš zkusit, zkus nejdřív na zemi.
Třetí. Když nemůžeš přestat vzlykat, dej si Měsíční džus.
Tak jo, stará vojno.
Buď opatrný, protože budeš cítit úplně všechno.
Cítím jen zuřivost.
Snažil jsem se, Love, ale tvůj bratr je ztracený případ.
Hele.
Uděláme si selfíčko.
A musíme?
Jo, proč ne?
Dobře.
Pěkný.
Takhle jsi to chtěla?
Rady k péči o pleť a selfíčka?
Otec zase podvádí.
Ale je to v pohodě.
Nebo aspoň bude
až mu ty, já a Forty připomeneme, jakou má úžasnou rodinu.
Vím, že ho moc potěší, když nás tu uvidí.
Už sedm lajků.
Forty je čistý a pracuje.
Já mám ještě zdravé libido.
Naser si, menopauzo.
A víš, všechno by bylo dokonalé,
kdyby sis nenechala uniknout Willa.
Ale c'est la vie.
- Prostě každý máme svou roli. - Ne.
- Pardon? - Ne, už mě nebaví pořád něco předstírat.
Ty předstíráš,
že ti tátovo podvádění nevadí.
Nebo že Forty není chodící časovaná bomba.
Ne, radši to zalepíš šamanem Kevinem.
To není pravda. Jsi úplně mimo.
Stejně mimo, jako když jsi zametla pod koberec tu věc s au-pair?
Moc jsi pila.
Co provedla Fortymu byl zločin.
Co jsi udělala pak?
Jo, už vím.
Očistu šalvějí.
- Měli ji zavřít! - To nešlo.
Předstírala jsi, že se to neděje, až bylo pozdě.
- Je to tvůj syn! - Bylo to nutné!
Naši rodinu bezpodmínečně miluju
- a budu. - Vím...
jak vypadá bezpodmínečná láska.
Takhle ne.
Podle Wikipedie je doba působení různá.
Tenhle trip bude trvat devět až 16 hodin.
Takže nejdřív musím získat zpátky pas bez Fortyho pomoci.
Budu se muset s Dimitrijem vypořádat sám.
Otázka je, kde je?
Kéž by mě sem nepřivezli v kápi a skočil jsem z okna.
Jsem sjetej,
nebo jsi to ty?
Ahoj.
Upřímně je cítit, že jsi trochu opilá.
Co tady děláš?
Doufala jsem, že na tebe narazím. Forty...
říkal, že tu o víkendu budete psát.
Viděla jsem vás spolu u něj na Instagramu a došlo mi to.
Bude mi chybět, jak jsi chytrá.
Ten dopis, cos napsal...
Dostal mě.
Vážně odjíždíš z L.A.?
Tvůj smutek,
zklamání ze mě.
Takovému rozloučení jsem se chtěl vyhnout.
Dobře,
jestli musíš odejít,
sejdi se zítra se mnou.
Na oběd.
Dobře?
Víš, za tak krátkou dobu...
jsme toho hodně zažili a záleží mi na tobě.
To ne.
Můžeme si dát ještě jeden oběd?
Sakra. Začíná to působit.
Tohle si tě nechci pamatovat.
- Dobře. - Cože? Ne.
- Chápu. - Mluv.
Ne.
Love.
Pojď sem. Máš to ve vlasech, zlato.
- Mrzí mě, jestli ti volala. - Pila jsem.
Má dcera zase dělá scény.
- Promiň. - Už to chápu.
- Promiň. - Dáme tě do pořádku.
Tvoje matka je démon
a táhne tě s sebou do pekla.
Musím tě před ní zachránit.
Čtyři dávky kyseliny.
Pohoda.
Všechno je to v hlavě.
Zvládl jsem už horší.
Kam jdeme?
To jsem já?
Říká mi má intuice že tam mám jít,
nebo na mě teď všichni fanoušci hororů křičí,
abych za tím divným klukem nechodil?
Teleportoval jsem se...
Ne, to je LSD. A koncert Grateful Dead.
Miluju tě, Love.
Dostanu se z toho.
Candace? Ne. Fanynka jde na koncert.
Zlobivý spisovatel.
Je mi líto,
že to dnes nevyšlo podle tvého očekávání.
Přísahám, že jsem tě nechtěla rozrušit.
Prostě...
Nemluvíme o správných věcech.
Jestli jsem hrozná matka, jak to, že jsi tak skvělá?
Jsi předpojatá.
Nebo lžeš.
Nikdy ti nelžu.
Jsi jediná z Quinnů, co unese pravdu.
Vím, že jsem na tebe někdy tvrdá,
ale je to proto, že jsi silná.
Jako já.
Hodně v tobě vidím sebe.
Až budeš mít děti, tak to pochopíš.
Když tě potřebují,
jako mě právě potřebuješ ty,
není těžké je milovat.
Vezmu nám apartmá.
Přijď tam, až budeš připravená.
Joey!
Mami?
Hej.
Vítej zpět, pane producente.
Tvoje máma tu není,
ale použij to.
Ellie měla pravdu.
Celé to musí být z perspektivy Beck.
Co chce Beck?
Jaké měla Beck pocity? O čem Beck snila?
Beck,
chudák holka,
co přišla o život, abychom měli tenhle příběh,
co hledala v tom moři mužů?
Musíme ji vidět, Joe!
- Beck! No tak, kámo! Mysli! - Beck! No tak, Joe! Mysli!
Jsem asi mrtvý.
Otrávil mě, zemřel jsem a tohle je moje peklo.
Musím se stát Beck.
Potřebuju, aby se rozestoupila země a celého mě pohltila.
Rozdělíme si role.
Budeš doktor Nicky, já GB.
- Nemůžu. - No tak.
Byla jsem vaše pacientka.
Proč jste mě využil?
Do toho nejdu.
Proč jste mě využil?
- Chtěl jsem ti pomoct. - Potřebovala jsem terapeuta,
ne psychopatickýho hajzla, co předstírá, že je princ na bílém koni.
Dobře.
- Rozumím. - Co vám k tomu dává právo?
- Myslels, že vám budu vděčná? - ...vděčná?
Mělas hroznej život!
Jo, ale byl můj!
- Nepotřebovala jsem sociopata... - Nepotřeboval jsem...
- na bílém koni, co mi uklidí. - Tohle nejde!
No tak, Joe, do toho.
- Škrť mě. Pojď. Nebuď srab. - To nemůžu!
- Nejsi výjimečný. Jsi rozbitý. - Nejsi výjimečný. Jsi rozbitý.
Nemůžu tě milovat. Jsi zlo.
Ty jsi ta věc, co jsi měl zabít.
Udělej to.
To bylo...
jako podle Joaquina. Takhle... Takhle se vžít do role.
Respekt.
No tak.
Jejda.
Pláč.
Víš, co to znamená. Pravidlo číslo tři,
dáme si Měsíční džus, dobře?
Jakej Měsíční džus, kurva?
Žádnej Měsíční džus nemáme.
Půjdeš do Anavrinu,
koupíš si Měsíční džus.
Možná i maniokové lupínky,
sušené plátky jablek.
A co Dimitrij?
Heslo je „Máma Ru.“
Když ho řekneš, pustí tě ven.
To máme celou dobu kurva heslo?
Samozřejmě.
Nejsem přece blázen.
Dobře?
Ale můžeme ho použít jen jednou,
tak ať to stojí za to.
Já...
Šel bych s tebou, ale...
asi mi vrcholí trip.
To zvládneš, Joe!
Máma Ru!
Cože?
Jak jsem se sem sakra dostal?
Tohle je...
ten hotelový pokoj?
Odešel jsem
a vrátil se? Nebo...
Co se sakra děje?
Ta krev byla pravá?
Umyl jsem si ji? Mám ji na košili? Vážně tam byla?
Co je vůbec skutečné?
Jak dlouho jsem byl pryč a co jsem udělal?
Tašky na potraviny.
To je stopa.
Dobrý. Přestal jsi brečet.
Co jsem ti říkal?
Měsíční džus zabírá.
- Odešel jsem odsud? - Jo.
Kde by se to tu jinak vzalo? Teď mám z Beck dobrý pocit.
Když jsi...
mě škrtil, tak mi to došlo.
Nemám auto, tak...
jak jsem se dostal do Anavrinu?
Nebo zpátky?
Jak to mám vědět?
Makám na příběhu, brácho.
Jsem ponořen do duše doktora Nickyho.
Jak to, že tak dlouho skrýval svou sociopatii?
Jak dlouho jsem byl pryč?
- Odpověz mně a já pak tobě taky. - Proč musí být sociopat?
Možná, že by pro lásku
udělal cokoli.
Teď ty. Jak dlouho jsem byl pryč?
Asi hodinu.
To bych nestihl přinést tohle a ještě něco provést.
Nebo tři.
Těžko říct. Makal jsem. Asi tak jednu až tři hodiny.
- Zase máš ten výraz. - Jaký?
Zpanikařenej, jako když jsi přišel.
Pořád jsi říkal, že máš na rukou krev.
- A měl? - To nevím.
Když jsem se ti podíval na ruce, viděl jsem humry.
Kdo mě ještě mohl vidět?
Dimitrij.
Pauza na jídlo. Co je?
Když jsem přišel z krámu, měl jsem něco na rukou?
Ne. Ruce čisté.
Jdi psát.
Dobře. To je dobré. Ruce čisté.
Všechno je v pohodě.
Jde to dobře. Mexico City. 9:02.
Tvůj vyzváněcí tón, Love. Musím vědět, že jsi v pořádku.
Potřebuju telefon.
Žádný telefon.
Je to důležité!
Žádný telefon!
Snažím se pracovat.
Není zač.
Děkuju.
Buď normální.
Jsem normální.
- Ahoj. - Ahoj.
Vypadáš hrozně.
Jsi v koupelně?
Jo, já...
Omlouvám se...
jestli jsem byl divný,
předtím
na chodbě.
To loučení...
na mě bylo moc.
Proto volám.
Můžu?
Poslouchej mě.
Žádné
loučení.
Odmítám
tvé loučení.
S tebou to byla první opravdová věc po dlouhé době.
Vyrostla jsem
s toxickou, podmínečnou láskou, a už nechci.
Já...
odpouštím ti tu hloupou lež.
Chci být s tebou.
Chci s tebou žít.
Chceš...
to taky?
Ano.
Nejvíc na světě!
Dobře.
Ať už utíkáš před čímkoli,
spolu to vyřešíme.
Kéž by to byla pravda.
Nemůžeme tu být, až bude Delilah volná.
Co kdyby...
Co kdybychom spolu odjeli?
Začali znovu.
Jen my dva.
Pryč od tvých rodičů. Kuchařskou školu doděláš v Paříži.
Nebo kdekoliv. Kdekoliv chceš.
Páni, to zní úžasně, ale...
ale co Forty?
Nemůžu...
ho tu nechat s nimi.
Jo.
Jasně.
Vezmeme ho s sebou,
ať půjdeme kamkoliv.
Děkuju.
Mám takovou radost.
Nemůžu se dočkat. Dobře.
Sejdeme se zítra ráno?
Musím si něco zařídit.
Ale pak jsem tvůj.
Já tě žeru.
Já tebe víc.
Tahle noc není marná.
Zvládneme to.
Budu vyjednávat s Delilah,
koupím si její mlčení.
Budeme v jiné zemi.
Nebudeme se muset ohlížet přes rameno.
Fortyho vyřešíme.
Všechno bude v pořádku.
Joey...
Tady jsi.
- Vyděsil jsi maminku. - Nejsi tady. Tohle není skutečné.
Ach, Joey...
Vážně si myslíš, že tvůj milostný příběh bude mít šťastný konec?
- Přestaň. - Lidi jako my se nemění.
Já se změnil.
Tak proč už přemýšlíš o tom,
jak se zbavit Fortyho?
Nepřemýšlím.
V hotelovém pokoji se může stát tolik nehod, že?
Nejsi skutečná.
- Já ne... - Jistě, že ho zabiješ.
Jako Delilah.
Bylo to jasné, když jsi ji hodil do té klece.
Už je mrtvá.
Pleteš se.
Willa jsem pustil.
A Delilah taky pustím.
Změnil jsem se.
Určitě?
Forty.
Jsou skutečné?
Jsou moje ruce...
Přišel jsem na to.
Měl jsi pravdu.
Nebyla to sociopatie.
Byl to zločin z vášně od někoho,
kdo ji miloval.
Kam tím míří?
Ale doktor Nicky ji nemiloval.
Měl ji jen jako bokovku.
Její bývalý přítel ji ale miloval.
Jaký bývalý přítel?
Párkrát ho v knize zmínila.
Letmo.
Ani ho nejmenovala.
Ten bude neškodný.
Zavraždil ji ze žárlivosti a hodil to na doktora Nickyho.
Ale nikdo ho nepodezíral.
Je to...
normální chlap.
Jako ty nebo...
já.
Chceš vědět, jak jsem na to přišel?
To nic, zlato.
Odpustím ti.
Řeknu ti, jak to vím.
Protože přesně to jsem udělal já.
Byl jsem zamilovaný do Sofie,
naší au pair.
Rodiče říkali, že jsem moc mladý,
ale nebyl jsem.
Miloval jsem ji.
A ona milovala mě.
Nebylo to jen pobláznění.
Byla to láska.
Když jsem zjistil, že chodí s nějakým studentem,
vzdemul se ve mně vztek.
Jako zvíře
ze zubů
a ohně.
Byl jsem nepříčetný.
A zabil ji.
Když jsem přišel k sobě, stál jsem nad ní.
Rodiče zařídili, aby to vypadalo jako sebevražda.
Aby to zmizelo.
Víš...
jak moc to bolí?
Mít takové tajemství?
Víc, než tuší.
Byl jsi jen dítě.
Zmatený kluk.
Je ti odpuštěno.
Ty si nemyslíš, že jsem zrůda?
Ne.
Myslím, že máš skvělou budoucnost.
Minimálně na acidu je chytrý.
To, co jsi mi právě prezentoval...
je skvělý film.
Napiš ho.
Udělej z toho fikci.
- Co nejvíc to uprav. - Měl bys ho napsat.
Já...
Nevím, co se děje mezi tebou a mou sestrou, ale...
byla by blázen, kdyby tě nechala jít.
Myslím, že nám to vyjde.
Už je to 11 hodin.
Už to muselo skoro vyprchat.
A ještě je čas.
Jsem střízlivý
a volný.
Forty?
Doufám, že šel na kávu.
No tak, Ellie, nemám čas.
- Co je? - Ahoj,
zvládneš se dostat domů?
Vzít telefon a zavolat si Uber?
Jo, myslím, že to zvládnu.
Super, tak...
Teď se musím dostat k Delilah, než se ta pouta otevřou.
V jiné realitě
bych jel na letiště, ale...
přepisuji náš film, Love.
Kvůli tobě.
Hrdina běží ke kleci,
zvedne dveře a vejde dovnitř, dychtí dát Delilah svobodu
a začít žít zbytek života.
Překlad titulků: Zdenka Slezáková