‎（NETFLIX 原创剧集）
‎你被甩后做的事
‎真奇怪
‎那一天 我想站到车前
‎只为让你看我一眼
‎我知道 我应该跑掉的
‎坎迪丝可能随时会带着特警队闯进来
‎说实话 这更方便一点儿
‎什么都很痛苦 ‎离开你一切都不好了 爱
‎你...关注你的动态并不容易
‎我被拒之门外了 ‎你的态度很明确
‎我只想知道你没事 爱
‎或许 也能知道你也很受伤
‎讨厌的窗帘
‎我...
‎这是...？
‎这他妈是谁？
‎这座城里有很多肮脏的人 爱
‎好的是 你把备用钥匙放转移到了- ‎到了鸟笼！
‎擦
‎如果我去到那里 ‎你会知道我在观察你
‎如果我不--哦天呐
‎我现在明白了
‎帘子不是用来屏蔽我的
‎这是一种慈悲 因为你已经向前看了
‎好吧
‎不久前
‎把你的手指含在嘴里的人是我
‎是我吃着你美味的烹饪
‎是我 在你等不及咽下 ‎就吻我的时候
‎从你嘴里品尝着食物
‎没想到你喜欢漂亮的男人
‎你真的喜欢那些肌肉吗？
‎这个怪物是谁？
‎那个...
‎是米洛
‎不关我的事
‎-米洛 米洛什么？ ‎-米洛他妈的沃灵顿
‎你知道 ‎他曾经是詹姆斯最好的朋友
‎爱的上一任丈夫詹姆斯？
‎没错
‎他花了两年的时间游历亚洲
‎这样他就能把詹姆斯的骨灰 ‎洒遍喜马拉雅
‎现在他回来了
‎再一次游历爱的阴道
‎因为他每隔一段时间就会这样
‎-所以他是一个... ‎-混蛋
‎我要是詹姆斯 ‎做鬼我也要把他打出屎来
‎我需要答案 爱
‎或许是一种慰籍
‎我是说 ‎他们两个都经历了不好的事情
‎嗯
‎或许对她来说是的
‎但他从大学时开始就很殷勤
‎当她选择詹姆斯的时候 ‎他无法接受
‎猜谁是葬礼上安慰爱的人？
‎没错 在那之后他呆了好几个星期
‎给她做饭 清洁 沐浴
‎每晚都给她舔
‎没有人会发自内心的善意 ‎去做这些屁事儿 乔伊
‎在她脆弱的时候
‎他在伤害她
‎现在他又在做这种事
‎在你刚刚受打击时 ‎重新振作起来
‎他是个掠夺者 你还信以为真 爱
‎别担心 老兄 她没有信以为真
‎爱需要允许她自己去做 ‎能治愈自己的事
‎她仍然为你而心碎
‎她看起来并不怎么心碎
‎接受挑战
‎看着
‎米洛沃灵顿
‎澳大利亚禅宗佛教旅行博主
‎有赤裸上身怀抱年幼动物的爱好
‎巴塔哥尼亚赞助
‎当你爸拥有巴塔哥尼亚时 ‎很容易做到这点
‎他徒手攀岩 玩儿吉他 训练马
‎在第三世界国家志愿
‎不 他太完美了 这种人不存在于 ‎外面的浪漫世界
‎闻到了欺骗的味道
‎你看起来太入迷了 爱
‎怎么了？
‎搞什么？带着吹箫先生来 ‎就为了让乔伊看到吗？
‎你看起来有点像多蒂
‎你不可能喜欢他的
‎好 首先再也不要把我和妈比较
‎第二 我其实喜欢他
‎这对我是好的
‎我不需要你替威尔进来
‎或者...乔伊 或者他妈随便什么名字
‎让我感到有什么似的 好吗？
‎米洛很好 至少他是诚实的
‎但是他是吗？
‎帮我一个忙 ‎关注你自己的破事儿 好吗？
‎走到光里去 就像多蒂说的那样
‎-你好费提 ‎-你好腌肉肠乳头
‎就像我怀疑的那样 她心里还有你
‎-她这么说了吗？ ‎-她不需要说
‎这就是爱受伤时会做的事
‎她变得有点儿大众化
‎假装喜欢一些她绝对不会喜欢的东西
‎让自己看起来正常
‎也是她会对我很凶的时候 ‎这是个标志
‎有道理
‎当我想忘掉贝可的时候 ‎我找了凯伦敏蒂
‎很好 但对我来说不好
‎米洛就是那样的角色吗？ ‎他是你的凯伦吗？
‎所以你知道你现在应该做什么 ‎对吗？
‎重新步入情场 ‎开始约会
‎向爱展示你的生活有多自由美好
‎她很讨厌那样
‎我不是那种赌气的类型
‎她不是那种吃醋的类型
‎真不好意思 你们两个人从一个妈 ‎肚子里出来的吗？
‎对 相信我 好吗？她会嫉妒的
‎让我们帮你开始
‎费提
‎你为什么要帮我 我对你姐姐撒谎了
‎我对你撒谎了
‎我让你陷入了艾米坎迪丝这种 ‎乱七八糟的事中
‎喂 就像莎士比亚曾经说的那样
‎婊子就是疯子
‎你有撒谎的必要性 好吗？
‎那个家伙只是个喜欢吃下面的
‎披着人猿泰山皮的阴险小蛇 ‎我不相信他
‎我的内心告诉我 你是好人
‎他是坏人 驳回上诉
‎我开始明白你从费提身上 ‎看到了什么 他很聪明
‎他非常爱你 我明白这些
‎好吧 我需要给你的弗林格 ‎写一个好的个人档案
‎请用优美的语言描述一下你自己
‎弗林格？
‎不要把那个可怜无辜的男人放上面
‎我建议你用麦格诺利亚
‎里面大部分是酷儿
‎但有很多直女在上面找基佬 ‎做假情侣
‎她们非常他妈的有攻击性
‎我知道这是个较深的话题 ‎但我就是想说一下
‎-我可以有各种小妹妹 只要我想... ‎-吃
‎吃...不管怎么描述这些 ‎你懂我在说什么
‎黄金树叶是另一个好用的软件
‎只对名人开放 ‎所以要帮你你认证一下
‎对我们这种人来说 比较安全
‎你懂术语吗？
‎“PnP”之类的？
‎“派对和玩乐”也是毒品和性爱
‎如果有人用“你好吗大力丸” ‎给你打招呼
‎那就是冰毒的意思
‎-为什么大力丸是冰毒？ ‎-还有你绝对要提防
‎照骗
‎-什么？ ‎-照片
‎如果是一个近距离的大头照 ‎说明她胖
‎如果是群体照片 她就有不安全感
‎但想看起来有趣 ‎如果是短发...
‎-还有... ‎-好了
‎感谢你们 哇 ‎要考虑的真是太多了
‎我会的
‎想法？
‎他没有办法挣脱的
‎他拍的照片真好 ‎我必须要承认
‎当摄影对象是你时
‎没有那么难
‎怎么回事？ ‎我是不是赞了他发的你的照片？
‎-他妈-- ‎-嘿 变态
‎-嘿 ‎-帮我个忙
‎除了黛丽拉 操谁都行 好吗？
‎你怎么-- 你为什么会知道？
‎做个正常人
‎去弗林格上找人 ‎而不是你现实中的邻居
‎-能做到吗？ ‎-艾莉？
‎你还有25分硬币吗？ ‎我们还需要三个
‎好吧
‎但如果我回来看到 ‎任何污秽的事情
‎我就永远离开
‎-你好 ‎-三号公寓
‎-黛丽拉 对不起 我-- ‎-闭嘴 没事儿 好吗？
‎别对我避而不见了
‎然后交房租 已经晚了
‎-对 对不起 ‎-还有 别一直道歉
‎好
‎但是 用弗林格是个好主意
‎因为很明显 需要有人培训你 ‎怎么做一名在洛杉矶的单身男性
‎知道了
‎什么情况 现在 有四个人建议弗林格
‎我看起来这么饥渴吗？
‎或许是的
‎再见 变态
‎给你的25分硬币
‎你为什么讨厌威尔？
‎他是脾气不好 ‎我找他麻烦是因为我有点儿讨厌他
‎-但我不... ‎-我不讨厌他
‎有没有想过 或许因为我喜欢他 ‎不想事情变砸
‎但你知道这会发生的
‎然后他必须要搬家或者我们 ‎要搬家 这很...
‎事情就不能简单一次吗？
‎有道理
‎（艾莉： ‎满足你的变态乐趣）
‎“十种适合讨厌约会软件的人的 ‎约会软件”
‎还有一些看上去很色情的女人的档案
‎（威尔： ‎你怎么会可以访问这些？）
‎纯粹是出于病态的好奇
‎我知道这些软件有用
‎有成功的案例
‎但这些操作真的太懒惰和反女权了
‎就看一眼编辑过的自拍
‎划屏幕决定有兴趣还是没有？粗俗
‎让我回到那种 ‎一个男人需要骑好几个小时的马
‎只为坐到一个女人身边 ‎喝一杯茶的日子
‎而不用摩擦一根手指
‎有些照片甚至没有脸
‎他妈的“抱抱季”是什么鬼？
‎“为我做第二首十四行诗”
‎“为读者设计的软件”
‎“很少基于照片 更侧重于交流”
‎“为那些更想了解喜欢阅读的人设计”
‎好吧 让我试试
‎（建立你的档案 ‎输入你的名字）
‎名字的意义很多
‎威尔贝特海姆的故事必须要继续
‎乔伊和他的心已经留给了一个人
‎你真的是嫉妒型的吗 爱？
‎我猜试一下就知道了
‎你最喜欢的书是什么？
‎说句大实话 ‎我不是超级喜欢看书的那种
‎我只是想和一个超级爱读书的人约会
‎《每周工作四小时》改变了我的生活 ‎你应该读一读
‎任何托尔斯泰的书
‎还有布科夫斯基
‎有点儿浪漫
‎能讲讲你的故事吗？
‎-我几个月前搬到了这里 ‎-为了进娱乐圈吗？
‎我也是！
‎你从哪来？你的目标是什么？
‎有没有什么 ‎我需要知道的恋物癖？
‎”但从一个地方挪到另一个地方”
‎“并不能改变你自己”
‎这是... 《太阳照常升起》里的
‎你知道海明威
‎很性感
‎非常同意
‎干杯
‎高一点儿
‎是在肖像模式 对吧？
‎我会找间房 ‎你进门后 做两件事
‎你跪下 我们做 ‎然后你离开 我们没有交流
‎"如果你觉得这很长...
‎“又令人生气...”
‎用你的手机拍几张 ‎你的摄像头可能更好用
‎（-好吃的食物 更好的公司 ‎-干起来 兄弟）
‎“我将举起手臂”
‎“我的根将出发去寻找另一个土地”
‎让我给你叫辆车
‎（地点 阿纳夫林 ‎空气中充满了爱！）
‎感谢费提一直不停地转发
‎他自己的新鲜事 ‎我知道你在看我的档案 爱
‎但你选择不参与
‎那是个标志 对吗？你嫉妒了
‎哦 天呐
‎-你大老远跑到格兰多拉去了？ ‎-当然了
‎与此同时 米洛的账户 ‎显示得越来越亲密了
‎现在你在和他一起吃性犯罪甜甜圈 ‎而不是我
‎-你好 威尔 ‎-你好
‎-你在干什么？ ‎-在重新整理东西 帮费提
‎那是垃圾吗？
‎-对 ‎-我帮你丢了吧
‎-你确定吗？ ‎-嗯 我已经走到这儿了
‎好的 谢谢
‎你想跟我说什么？
‎你知道 我下周要去巴厘岛
‎我会在那待十个月
‎对 你说过你很兴奋
‎这是他会叫你一起去的时候
‎他想像皮琪一样对你
‎-听到这些 我会很高兴的 ‎-那个
‎但我不会去了
‎厌倦了旅行 而且
‎你和我之间 ‎有很好的感觉 对不对？
‎-哦 不 ‎-对 是很棒
‎对 所以我想
‎不如我多待一段时间怎么样？
‎咱们两个真的试一试怎么样？
‎我想让你做我女朋友 爱
‎对不起...
‎只是有点儿干
‎米洛 这...
‎我不想让你因为我而做这种决定
‎但如果待在洛杉矶 感觉是对的 ‎那么...
‎你应该留下
‎好
‎所以这个大块头会像个蠢回旋镖一样 ‎在这儿绕来绕去
‎你想做他的女朋友吗 爱？
‎好好享受 ‎听说马尼拉的沙滩很美
‎你好
‎听说你在网上约会
‎费提告诉我了两次
‎-或者一百次 ‎-对
‎-我猜 他很支持我 ‎-进行顺利吗？
‎你在好奇
‎这 其实 挺好 我是说 这都--
‎那很棒
‎很高兴你在网上约会了
‎我同样很好奇 ‎你用的哪个名字 威尔还是乔伊？
‎爱
‎威尔
‎真有趣
‎费提错了
‎你并不感到嫉妒 你觉得恶心
‎我不怪你
‎当我在进行毫无目的性的无用的 ‎愚蠢约会时
‎米洛更近了一步 ‎你渐渐爱上了这些
‎我认为我一直把注意力放在了 ‎错误的地方
‎是因为健美的身材
‎还是“富二代 又对新纪元感兴趣” ‎这种事？
‎哦 是性爱吗？
‎我去 这个上坡真大
‎难道是因为他的肺活量吗 爱？
‎-威尔？ ‎-操
‎没错 这时 当然是你最好的朋友了
‎加布！兄弟 真--
‎世界太疯狂了 我刚看到了米洛 ‎他 你知道 他是--
‎真是巧啊 我猜他在远足 ‎今天每个人都在远足
‎你经常远足吗？
‎正在尝试进行 对
‎威尔 我有强大的鉴别屁话的雷达
‎介不介意我们之间 ‎不要这些假客气？
‎不要说善意的谎言
‎说起来就很心痛
‎爱对基本的诚实的重视
‎高于一切
‎而且他发现你撒了一个 ‎弥天大谎
‎我知道
‎-我知道-- ‎-话虽这么说
‎但在我们近十年的友情里
‎我不认为她曾经像 ‎谈论你一样
‎谈论别的什么人
‎连詹姆斯都没有
‎所以我认为 还有希望
‎但是这整个弗林格 ‎嫉妒跟踪狂的行为
‎可不怎么好啊
‎你想知道为什么爱会被米洛吸引吗？
‎-想 ‎-他为自己做了很多努力
‎破碎会吸引更多破碎 ‎健康的人喜欢健康的人
‎-如果我是支离破碎的呢？ ‎-亲爱的...
‎所有人都是因为这个原因到这里来的
‎关键是你怎么处理
‎或许是时候像真正的洛杉矶人一样 ‎面对这些了？
‎害怕知道这意味着什么
‎跟我来
‎感觉怎么样？
‎感觉很疯狂
‎紧张
‎在害怕什么？
‎我的一根神经会被扎到 ‎然后我会变成弱智
‎我不知道
‎你在害怕什么？
‎我不知道 我害怕这没有用
‎这就是我想听到的你的想法
‎你在害怕什么？
‎好吧 呼吸
‎思考 诚实回答 ‎因为你的神经病朋友加布
‎是个人肉测谎仪
‎我害怕...
‎这会有用
‎然后？
‎我会说...实话
‎糟糕的话
‎你会告诉爱
‎然后我就会永远失去她
‎这些针里有什么？
‎真相不会吓到爱
‎这个会的
‎爱 你的朋友是个巫师
‎所以你认为你的真相...
‎会让你变得配不上爱情？
‎我现在需要停止说话
‎对
‎然后 配不上爱？
‎对
‎-妈妈？ ‎-乔伊
‎宝贝
‎-进去 ‎-我害怕你离开了
‎非常抱歉
‎发生了什么？
‎我的家是你
‎如果没有人去爱 ‎你会变成什么样的人？
‎乔伊 你真是个好孩子
‎你失去了什么...
‎让你如何痴狂地区追求爱？
‎就是今天
‎我们要离开
‎我们要去哪？
‎我还不知道
‎但我们永远不会再见到他了 ‎好吗？
‎真抱歉 让你承受这些
‎我以为这次他会好一点儿
‎但他变得更糟
‎我们结束了
‎我们要出去
‎-我们要干什么？ ‎-出去
‎没错 打包你的东西
‎只拿重要的东西 ‎不要带那些书
‎听到了吗？
‎好吧 你可以带一本
‎我要去银行 ‎我会四点回来接你
‎然后就只是我们两个人了
‎只要我们在一起
‎就是家
‎你的一生一直在追求 ‎去爱去照顾一个人
‎但如果...
‎那个人是你呢？
‎如果你就是你所需要的全部呢？
‎跟着我念 “我...”
‎-我... ‎-...是我所需要的全部
‎...是我所需要的全部
‎再一次
‎我是我所需要的全部
‎感觉怎么样？
‎自由
‎满足
‎这是爱自己的力量
‎就像鲁妈妈说的
‎“如果你不能做到爱自己”
‎“你怎么可能去爱别人？”
‎好了 慢点儿
‎慢一点儿 这段时间 ‎你可能会觉得有点灵魂出窍
‎还好吗？
‎你是巫师
‎谢谢
‎但这还不是完全治愈
‎是个练习
‎你仍然会经历黑暗的想法和情绪
‎重要的是你要想
‎“我能接受这些”
‎很好
‎保持躯体的干净 也很重要 ‎明白吗？
‎我会建议一个快速的七天排毒过程
‎兄弟 我喜欢健康饮料 但是芹菜就像 ‎是从撒旦屁眼里拿出来的一样
‎没有那么糟的
‎你喝的时候 我根本无法直视你
‎但我们确实需要聊一聊 ‎关于《爱的阴暗面》
‎我们必须要找一个名人去演贝可 ‎或者...
‎我们在路上举行试镜 ‎寻找我们的斯嘉丽奥哈拉
‎有什么想法吗？
‎费提这么糟蹋自己的事 ‎其实不错
‎我彻底解脱了
‎我们是不是应该先写个剧本？
‎你在写什么？
‎艾莉 你在这儿做什么？
‎看看约会世界是怎么对你的
‎出于邻居的好意
‎我不信
‎芹菜汁？
‎你什么毛病
‎这孩子懂啊
‎他在用果汁排毒 想修整自己 ‎好重新赢回我姐姐
‎弗林格彻底失败了 哈？
‎顺便说一下 ‎你说的孩子是艾莉阿尔维斯
‎看新闻你需要一个挺大的知识产权 ‎费提奎因
‎新闻？
‎对 我让我的经纪人做了 ‎一个媒体发布
‎擦 卧槽 尼玛 费提
‎如果你需要开发上的帮助 ‎我很擅长备选镜头和注记
‎这是她来这里的原因 ‎小机会主义者
‎-你多大 12？ ‎-我马上就16了
‎我敢向你保证 我比任何好莱坞 ‎经纪公司WME的白痴助理
‎更懂电影
‎-看吧 ‎-好吧赫敏
‎谁本来应该出演《终结者》的？
‎OJ·辛普森 但詹姆斯卡梅隆 ‎觉得作为一个杀手 他长得太好看了
‎历史上拍摄时间最长的 ‎叙事电影是什么？
‎-《少年时代》12年 ‎-差的远呢
‎《小偷与鞋匠》 29年
‎-那不算 那不是真人电影 ‎-我没说是真人电影
‎好吧
‎你觉得怎么样 老兄？ ‎我们应该雇一个实习生吗？
‎费提不是亨德森
‎小鲍尔西小姐一定会 ‎到其他地方找机会
‎可能会和不怎么光彩的人工作
‎和认识的人一起总是好的 ‎对吧？
‎好吧
‎先做作业
‎只有在提供黛丽拉书面批准的情况下 ‎可以工作有限的时间
‎好吧 老爹
‎漂亮 有艺术感 ‎虽然有点儿违反自己原则的感觉
‎因为我知道你以前从未 ‎同意这么做过
‎不管我的事
‎如果你想和某些在不告知你的前提下
‎把亲密照片发布给上百万的人看的人 ‎交往 那是你的选择 爱
‎我可以接受这些
‎-嗨 ‎-嗨
‎记不记得你对我说教 告诉我 ‎我应该写我自己的亨德森故事吗？
‎记忆犹新
‎我在流汗吗？我为什么在流汗？
‎我没有说我这么做了
‎但如果我写了并且提交了稿件
‎我可能已经收到了确认消息 ‎这个故事会发布在他妈的综艺杂志上
‎天呐 黛丽拉！太棒了
‎让我们说清楚 ‎这不是感谢
‎我永远不会感谢你的 明白？
‎-所以-- ‎-现在是什么情况？
‎嗯 明白
‎现在是什么情况？你是不是--
‎我的天呐
‎哦天呐 太好吃了
‎是梅尔柠檬 李子凝乳和 ‎意大利奶油霜
‎目前为止 这是我最喜欢的
‎-每一个你都这么说 ‎-我每次说的都是实话
‎不管哪一种 日出和露西都会 ‎很高兴的 宝贝
‎你...
‎让人难以置信
‎谢谢
‎但如果你再叫我一次“宝贝” ‎我就把你塞到烤箱里
‎所以...
‎我找到了一个地方
‎在阿特沃特的小平房
‎近到我可以慢跑去找你 ‎但又没有近到有粘人的感觉
‎-你不是要-- ‎-我取消了巴厘岛旅行
‎你说过如果我感觉留下是对的 ‎我就应该这么做
‎这感觉是对的
‎我想看看这会怎么发展
‎米洛 我很关心你
‎这段关系一直很好
‎我只是...
‎我喜欢目前的状态
‎我不确定我做好了 ‎改变这种状态的准备
‎为了忘掉另一个人 ‎而给我打电话的状态？
‎对 但不止这些
‎你比任何人都知道 ‎我和我弟是捆绑在一起的
‎费提...
‎他需要我
‎他在制作电影 说实话 ‎会失败
‎因为所有的电影都失败了
‎失败的时候 他就会自我崩溃
‎我能感觉到
‎就像是地震 ‎我们都知道一个大地震就要来了
‎他是个成年人了 爱
‎可是他不是 真不是
‎我喜欢的一件事 ‎是你的诚实
‎或许是时候承认 ‎你们有多相互依赖了
‎喂 听着
‎我爱上你了
‎你还没有爱上我 没关系
‎我可以等
‎但请让我留下
‎拜托了
‎威尔？威尔 醒醒
‎发生了什么？
‎你吐到了我最喜欢的上衣上
‎然后晕过去了
‎几年前 同样的事也发生在我身上
‎当时我读到芹菜有负卡路里
‎我当时只吃芹菜吃了三天
‎然后我就吐到了我的生日蛋糕上
‎再也不要喝那些果汁了
‎我在订汉堡和沙冰
‎所以呢？
‎很难阅读
‎但我忍不住要一直阅读
‎写得很好
‎那个 不要听起来这么吃惊
‎很奇怪 脆弱竟然可以这么有力
‎我觉得 如果不是你激怒我 ‎我没有胆量去写这些
‎仍然不是感谢
‎你知道你总可以指望我会说错话
‎如果我告诉你我感到骄傲 ‎你会想揍我吗？
‎-可能 ‎-那好吧
‎-嗯 ‎-好吧
‎我真的一点儿都不为你感到骄傲
‎所以...你真的以为你能靠果汁
‎重新赢得爱奎因的心？
‎和她没有关系
‎并不是
‎怎么 你想要达到你的理想体重吗？
‎只是想清理杂七杂八的东西
‎有用吗？
‎不知道
‎或许我有些愤世嫉俗 ‎但是我...
‎真的不觉得这东西对任何 ‎完全支离破碎的人有用
‎对我们这种人最好的办法 ‎就是一直朝前滚
‎同时祈求魔鬼不会追上我们
‎所以...
‎或许应该做你自己
‎这不是超越魔鬼
‎这是要摇干掉他们
‎-不会感谢你的 ‎-零感谢
‎很高兴认识真实的你 黛丽拉
‎你真的非常漂亮
‎哦不
‎这很好
‎所有的东西 配上一点儿威士忌 ‎就很好
‎事实上
‎今晚可以做更多事
‎想出去走走吗？
‎我对你的第一印象是...
‎怪人
‎哦拜托 你居然感到惊讶
‎你没有社交网络
‎你背着个背包出现 ‎到哪都是我是纽约来的
‎大多数人出现的时候 ‎像过于心急的拉布拉多犬
‎我根本没办法他妈的跟你套话
‎就好像你故意想表现得 ‎没有特点之类的
‎酒后吐真言
‎喂 你自己问的
‎好了 到我了
‎你对我的第一印象是什么？
‎说实话
‎-绝对不要说实话 ‎-我觉得你看起来挺好的
‎好吧 真是个大谎话
‎用酒漱漱嘴怎么样 重新回答 ‎酒后吐真言
‎好吧 真话
‎感觉你看起来很伤心
‎我能看出来你肩上的担子有多重
‎很重
‎而且 我有一个坏毛病 ‎我总想改正别人
‎对 不友善的纽约人 ‎对不起
‎喂...
‎别一直道歉
‎你仍然觉得我是个怪人吗？
‎我总是相信第一印象
‎事实上
‎我喜欢怪人
‎破碎的人会找到破碎的人
‎每次都这样
‎操
‎大卫芬奇
‎-拜托 ‎-他是我的个人朋友
‎能不能叫他过来
‎我们就不需要做打电话这种事了？
‎不行？好吧
‎如果要取指纹怎么办？ ‎如果要取DNA怎么办？
‎又不像在皮琪那 找个硬皮小便罐 ‎那么容易解决
‎保安在装聋作哑 ‎但值得一试
‎真是难忘的一晚 哈？
‎你觉得他们会把我们关在这里多久？
‎不知道 ‎我猜6个小时拘留
‎然后他们会采集我们的指纹之类的
‎操
‎你还好吗？
‎-我只是... ‎-本吉 皮琪 贝可 贾斯帕 亨德森
‎不喜欢密闭空间
‎好吧 那个 不要担心
‎我有办法
‎这真的是你第一次被捕吗？
‎不是你第一次吗？
‎黛丽拉
‎芬奇 感谢老天！
‎认真的吗？
‎能放我们出去吗？ ‎只是一个大误会
‎我们基本没有醉 ‎我们甚至没有开--
‎我听说他们为什么关你了
‎对我来说
‎-听起来不像误会 ‎-芬奇
‎你需要一个律师
‎对不起 但是...
‎我帮不了你
‎威尔 你知不知道什么人不会 ‎因为他妈的嫉妒不帮你吗？
‎没关系 老兄 ‎我认识一个管这事儿的人
‎你就坐好等着 哦 对了...
‎我为你感到骄傲
‎天呐 在一个巷子里
‎贝特海姆 阿尔维斯 ‎下一个到你们了
‎很好
‎墨西哥只有几小时的距离
‎我可以从那开始 ‎威尔说我会喜欢那的 那就往南走
‎一直走
‎给你
‎好了 走吧 黛
‎你和你的朋友可以走了
‎很明显 ‎你有些有权力的朋友
‎威廉贝特海姆
‎谢谢你 警官
‎等一下 我认识你
‎对 他是我邻居
‎你可能在公寓附近见过他
‎感谢你的帮助
‎就这些吗？
‎如果不是 我知道去哪找你
‎太阳已经升起来了
‎很美
‎其实 我必须要去工作
‎但是 感谢你
‎给了我一个短期内不会忘记的夜晚
‎嗯 那很有趣
‎但从现在开始 可能应该继续做朋友
‎为了艾莉
‎朋友？
‎你真是个白痴
‎你们他妈的在逗我吗？
‎艾莉 我--
‎你晚上留下我一个人 ‎就因为你能上床吗？
‎为什么你要这么淫荡？
‎朋友
‎不体面的曝光
‎对某些事来说 真是个好标题 ‎可以脱口而出
‎不体面的曝光
‎我什么都不会告诉你的
‎多么淫荡的...举止
‎你们好 绅士们
‎腌肉肠
‎你不喜欢惊喜 ‎你也不喜欢玫瑰
‎她不喜欢玫瑰
‎感觉他根本就没有努力
‎但 在一些方面 他又太过于努力了
‎-再见 伙计们 ‎-再见 澳大利亚食物酱
‎哦 喂
‎很期待看到你在 ‎追求我姐的道路上
‎再次跌倒
‎我很欣赏你这种热情
‎别这样
‎费提...
‎我知道当爱的注意力在别人 ‎身上的时候 你感到不是滋味
‎但我会在这里 所以如果 ‎我们能像成年人一样友好相处
‎那会很好的
‎你姐姐和我很开心
‎如果你也能为她感到开心 就太好了 ‎你说呢 兄弟？
‎擦
‎真有趣 听着 根据我所看到的
‎你不会在这里待很久的
‎因为你是个 ‎尼安德特人
‎哇 你什么时候才能长大呢？
‎你什么时候才会意识到自然体香剂 ‎对你没有用呢？
‎好了伙计们 别闹了
‎怎么回事？
‎你是爱不能做对自己好的事情的 ‎原因
‎你就是她的负担
‎-米洛-- ‎-真想知道
‎你的好朋友詹姆斯在天堂看到你用 ‎手指操他老婆时 是怎么想的
‎因为你的鸡巴硬不起来
‎我的天呐 费提
‎够了
‎滚出去 米洛！
‎他先挑事儿的！
‎-你还小吗？ ‎-你说我吗？
‎我已经忍了很久了
‎但如果当时你能把精力少放到你 ‎白痴弟弟身上
‎多关心一下眼前的事
‎你可能早就意识到詹姆斯病了
‎她说了 出去
‎是吗？你要干什么？
‎英雄救美吗？
‎希望她重新接受你？
‎干什么？
‎我记得我从哪认识你朋友了
‎真好 再见
‎就在你家外面 ‎因为闯红灯抓了他
‎搜出来他有限量版耳机
‎真的吗？你就是那个警察？
‎他要把它们扔掉 黛
‎威廉姆斯贝特汉姆 ‎开着一辆破的本田思域
‎在市场做着时薪12美金的工作
‎这个耳机的价值比他干一个月的工资 ‎都要高
‎你查了他的背景吗 芬奇？ ‎你他妈什么毛病？
‎听着黛丽拉 那是亨德森被谋杀的 ‎那晚
‎一个没有钱 ‎没有资产
‎在一个名人被谋杀的夜晚 ‎在凌晨四点
‎扔掉一个值600美金的耳机的人 ‎是什么人？
‎而这个名人
‎还是这个耳机他妈的代言人
‎好了 别说了 艾利克斯琼斯
‎我知道你不喜欢看到 ‎我和别的男人在一起
‎但你这么做 ‎可不怎么光彩
‎如果你想成为独家人选
‎你可以约我来一场真正的约会 ‎然后我们可以谈谈
‎但我不会再惯着你的自尊了
‎-再见 ‎-不是的 黛
‎（我是亨德森）
‎并不代表什么
‎我的裙子被掀起来了
‎所以你说亨德森--
‎-哦 或许我的裙子只是被掀起来了 ‎-你付了威尔多少钱去跟踪我？
‎只是想确认一下你拿到了 ‎门口那个信封
‎你怎么知道的？
‎真是个名人墙啊
‎-哦 看 我也榜上有名 ‎-很明显
‎你有些非常有权力的朋友
‎威廉贝特海姆
‎（费提奎因 亨德森）
‎（费提奎因在亨德森家庭派对崩溃）
‎不可能
‎看 什么都没有
‎好了
‎喂
‎那真是最令人恶心的 ‎阳刚之气的表现
‎我不需要你 或者你 ‎或者任何人保护我
‎或者我的荣誉 或者任何你认为的
‎-给你理由做刚才那种事的事 ‎-好了
‎为了保护我 让私人侦探 ‎查我女朋友小姐
‎别张牙舞爪的了 ‎省得你被自己的虚情假意划伤
‎没错 你们都是混蛋
‎你说得对 我们做过头了
‎对不起
‎我也很抱歉
‎我们只是... ‎我们太爱你了 对不对 老兄？
‎一直都是
‎我应该走了 ‎我晚餐有计划
‎又要约会吗？
‎只是和朋友吃晚餐
‎喂
‎你是个好朋友...
‎乔伊
‎我的名字
‎在你的口中 我的名字就像一首诗
‎不管发生什么
‎不管我做了多少自我工作
‎总有一部分我思念你所组成的家
‎我可以接受这些 爱
‎到底他妈怎么回事？
‎卧槽 变态！
‎（用户名 亨德森 ‎密码）
‎芬奇 是我
‎给我回电话
‎（黛丽拉：芬奇 给我打电话！ ‎紧急事件！）
‎当我疯狂的前任闯进来时
‎我在公寓装了监控摄像头
‎我本来想问你想不想一起吃晚饭的
‎直到我看见你到了我的公寓
‎找到了一些钥匙
‎把手机给我
‎不要让我抢过来
‎你要怎么办？
‎我会喊的
‎这是隔音的
‎想想艾莉
‎她会孤身一人的
‎嗨 臭小子
‎这是 戴尔
‎打声招呼吧
‎来 上车
‎你爸随时可能回来
‎你说过只有我们两个
‎你觉得怎么可能呢？
‎来 没有时间讨论这些 ‎上车 乔伊
‎上车
‎不
‎不 不 不
‎不 不 不！
‎不要紧张
‎我不会伤害你的
‎我不会做任何伤害你或艾莉的事
‎威尔 求你不要把我留在这儿！
‎我只是需要做一些计划 ‎这样你就永远不会见到我了
‎我保证 你和艾莉会没事的
‎你们会在一起
‎我只需要你相信我
‎你能相信我吗 黛丽拉？
‎字幕翻译：P.G.