1
00:00:10,010 --> 00:00:12,929
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:28,278 --> 00:00:29,279
‎มันแปลก

3
00:00:30,071 --> 00:00:32,449
‎สิ่งที่เราทำตอนเราเลิกกับแฟน

4
00:00:32,532 --> 00:00:34,951
‎วันก่อนผมคิดจะเดินตัดหน้ารถ

5
00:00:35,035 --> 00:00:36,786
‎แค่เพราะจะให้คุณมองผม

6
00:00:38,329 --> 00:00:40,040
‎ผมรู้ ผมน่าจะวิ่งหนีไป

7
00:00:40,749 --> 00:00:43,251
‎อีกไม่นาน แคนเดซอาจจะบุกมา
‎พร้อมกับหน่วยสวาทก็ได้

8
00:00:43,334 --> 00:00:45,462
‎และพูดตรงๆ นะ
‎แบบนั้นมันก็คงสะดวกดี

9
00:00:45,545 --> 00:00:49,758
‎ทุกอย่างมันเจ็บปวด และพอไม่มีคุณ
‎มันก็ไม่มีอะไรดีเลย เลิฟ

10
00:00:58,266 --> 00:01:00,852
‎คุณ... ก็ไม่ทำให้มันง่ายที่จะคุยกับคุณเลย

11
00:01:01,519 --> 00:01:04,272
‎ผมโดนปิดกั้น และคุณก็อยากให้ผมรู้

12
00:01:06,441 --> 00:01:08,651
‎ผมแค่อยากรู้ว่าคุณสบายดีไหม เลิฟ

13
00:01:08,735 --> 00:01:12,280
‎และอาจจะอยากรู้ว่าคุณก็เจ็บอยู่เหมือนกัน

14
00:01:13,281 --> 00:01:14,783
‎ม่านเฮงซวย

15
00:01:15,366 --> 00:01:16,284
‎ผม...

16
00:01:16,367 --> 00:01:18,161
‎อะไรเนี่ย

17
00:01:18,620 --> 00:01:20,330
‎นั่นมันใครวะเนี่ย

18
00:01:28,630 --> 00:01:31,341
‎ในเมืองนี้มีคนที่ไม่น่าไว้ใจเยอะนะ เลิฟ

19
00:01:31,424 --> 00:01:34,803
‎ดีแล้วที่คุณย้ายกุญแจสำรอง
‎ไปไว้ที่... ที่บ้านนก

20
00:01:37,764 --> 00:01:39,557
‎ซวยแล้ว

21
00:01:48,233 --> 00:01:50,527
‎ถ้าผมไปที่นั่น คุณก็จะรู้ว่าผมดูคุณอยู่

22
00:01:50,610 --> 00:01:52,904
‎ถ้าผมไม่ไป... บ้าเอ๊ย

23
00:02:11,714 --> 00:02:12,799
‎ผมเข้าใจแล้ว

24
00:02:13,174 --> 00:02:14,843
‎ม่านไม่ได้มีไว้ปิดกั้นผม

25
00:02:14,926 --> 00:02:18,555
‎มันเป็นความมีน้ำใจ
‎เพราะคุณก้าวต่อไปแล้ว

26
00:02:33,027 --> 00:02:33,862
‎ได้เลย

27
00:02:35,029 --> 00:02:36,197
‎เมื่อไม่นานมานี้

28
00:02:36,823 --> 00:02:39,576
‎นั่นคือผม ที่มีนิ้วคุณอยู่ในปาก

29
00:02:39,659 --> 00:02:42,537
‎ผม ที่กินอาหารสุดอร่อยของคุณ

30
00:02:42,620 --> 00:02:44,998
‎ผม ที่ได้ชิมอาหารในปากของคุณ

31
00:02:45,081 --> 00:02:48,126
‎ตอนที่คุณอดใจรอจูบผมหลังกลืนอาหารไม่ไหว

32
00:02:49,460 --> 00:02:51,796
‎ไม่นึกว่าคุณจะชอบพวกหน้าสวย

33
00:02:51,880 --> 00:02:54,924
‎คุณชอบกล้ามพวกนั้นจริงๆ เหรอ

34
00:02:55,300 --> 00:02:56,718
‎ไอ้ปีศาจนี่คือใคร

35
00:02:56,801 --> 00:02:57,886
‎นั่น....

36
00:02:59,304 --> 00:03:00,471
‎คือไมโล

37
00:03:02,891 --> 00:03:04,225
‎มันไม่ใช่เรื่องของผม

38
00:03:04,934 --> 00:03:09,230
‎- ไมโล ไมโลอะไรนะ
‎- ไอ้ไมโล วอร์ริงตัน

39
00:03:11,524 --> 00:03:13,610
‎เขาเคยเป็นเพื่อนสนิทของเจมส์

40
00:03:15,111 --> 00:03:17,030
‎สามีที่เสียไปแล้วของเลิฟเหรอ

41
00:03:17,155 --> 00:03:17,989
‎ใช่เลย

42
00:03:19,032 --> 00:03:21,701
‎เขาใช้เวลาสองปีเดินทางไปทั่วเอเชีย

43
00:03:21,784 --> 00:03:25,246
‎เขาจะได้โปรยอัฐิของเจมส์ทั่วหิมาลัย

44
00:03:25,955 --> 00:03:27,540
‎และตอนนี้เขาก็กลับมาแล้ว

45
00:03:28,124 --> 00:03:31,294
‎สำรวจช่องคลอดของเลิฟ อีกครั้ง

46
00:03:31,878 --> 00:03:33,504
‎เพราะเขาทำแบบนั้นเป็นช่วงๆ

47
00:03:33,588 --> 00:03:35,798
‎- เขาเป็น...
‎- ไอ้เลว

48
00:03:35,882 --> 00:03:38,509
‎ถ้าฉันเป็นเจมส์ ฉันจะไปหลอกมันให้บ้าไปเลย

49
00:03:38,593 --> 00:03:40,386
‎ผมต้องการคำตอบ เลิฟ

50
00:03:40,470 --> 00:03:41,930
‎มันอาจจะเป็นความสบายใจก็ได้

51
00:03:42,013 --> 00:03:44,474
‎พวกเขาผ่านเรื่องเลวร้ายมาเหมือนกัน

52
00:03:45,141 --> 00:03:45,975
‎ใช่

53
00:03:47,060 --> 00:03:48,228
‎สำหรับเธออาจจะใช่

54
00:03:49,062 --> 00:03:50,939
‎แต่เขาทำดีกับเธอตั้งแต่เรียนมหาลัยแล้ว

55
00:03:51,022 --> 00:03:53,274
‎เขาทนไม่ได้ตอนที่เธอเลือกเจมส์

56
00:03:53,358 --> 00:03:56,069
‎แล้วรู้ไหมว่าใครเป็นคนที่คอยดูแลเธอในงานศพ

57
00:03:57,445 --> 00:03:59,572
‎ใช่ หลังจากนั้นเขาก็อยู่ต่อหลายอาทิตย์

58
00:03:59,656 --> 00:04:01,950
‎ทำอาหาร ทำความสะอาด อาบน้ำให้เธอ

59
00:04:02,617 --> 00:04:04,410
‎ลงไปใช้ปากให้เธอ

60
00:04:04,494 --> 00:04:07,205
‎ไม่มีใครทำแบบนั้น
‎เพราะความใจดีของตัวเองหรอก โจ

61
00:04:07,288 --> 00:04:08,665
‎เขาล่าเธอ

62
00:04:08,748 --> 00:04:10,291
‎ตอนที่เธออ่อนแอ

63
00:04:10,917 --> 00:04:12,335
‎และตอนนี้เขาก็ทำแบบนั้นอีกแล้ว

64
00:04:12,418 --> 00:04:15,088
‎พยายามทำให้เธอดีขึ้นตอนที่เธอ
‎เจอเรื่องแย่ๆ มา

65
00:04:15,171 --> 00:04:18,800
‎เขาเป็นนักล่าและคุณก็ติดกับเขาอยู่นะ เลิฟ

66
00:04:18,883 --> 00:04:21,719
‎ไม่ต้องห่วงนะเพื่อน เธอไม่ติดกับเขาหรอก

67
00:04:22,178 --> 00:04:25,223
‎เลิฟจะอนุญาตให้ตัวเองทำสิ่ง
‎ที่ตัวเองต้องทำเพื่อรักษาใจ

68
00:04:25,306 --> 00:04:27,934
‎แต่เธอก็ยังเจ็บเรื่องนายอยู่มากๆ

69
00:04:28,017 --> 00:04:30,019
‎เธอไม่ได้ดูเจ็บมากเลย

70
00:04:31,020 --> 00:04:32,522
‎ฉันรับคำท้า

71
00:04:33,564 --> 00:04:34,774
‎ดูนี่นะ

72
00:04:39,487 --> 00:04:41,656
‎ไมโล วอร์ริงตัน

73
00:04:41,990 --> 00:04:45,201
‎บล็อกเกอร์ท่องเที่ยวชาวออสเตรเลีย
‎นับถือศาสนาพุทธนิกายเซน

74
00:04:45,285 --> 00:04:47,954
‎ที่ชอบอุ้มลูกสัตว์แบบไม่ใส่เสื้อ

75
00:04:48,413 --> 00:04:49,580
‎สนับสนุนโดยพาทาโกเนีย

76
00:04:49,664 --> 00:04:51,833
‎ซึ่งมันง่ายก็ตอนที่พ่อคุณ
‎เป็นเจ้าของพาทาโกเนีย

77
00:04:51,916 --> 00:04:54,669
‎เขาปีนหน้าผาแบบไม่มีอุปกรณ์
‎เล่นกีตาร์ ฝึกม้า

78
00:04:54,752 --> 00:04:56,963
‎ทำงานอาสาในประเทศโลกที่สามด้วยเหรอ

79
00:04:57,046 --> 00:05:01,009
‎ไม่ เขาสมบูรณ์แบบเกินไป
‎ผู้ชายแบบนี้ไม่มีจริงนอกจากในหนังสือรัก

80
00:05:01,092 --> 00:05:02,969
‎ผมได้กลิ่นความหลอกลวงนะ

81
00:05:03,636 --> 00:05:06,389
‎และคุณก็ดูหลงเขาเกินไปนะ เลิฟ

82
00:05:10,852 --> 00:05:11,853
‎ว่าไง

83
00:05:11,936 --> 00:05:15,815
‎เอาจริงเหรอ พาคุณออสเตรเลี่ยน
‎มาที่นี่เพื่อให้โจเห็นเนี่ยนะ

84
00:05:15,898 --> 00:05:18,192
‎มันจะเหมือนดอตตี้ไปหน่อยนะ

85
00:05:18,651 --> 00:05:20,111
‎เธอไม่มีทางชอบเขาหรอก

86
00:05:20,820 --> 00:05:23,239
‎อย่างแรกนะ อย่าเอาฉันไปเปรียบเทียบกับแม่อีก

87
00:05:23,323 --> 00:05:26,284
‎และอย่างที่สอง ฉันชอบเขาจริงๆ

88
00:05:27,201 --> 00:05:28,619
‎ไม่ แบบนี้มันดีกับฉันแล้ว

89
00:05:28,953 --> 00:05:31,331
‎และฉันไม่ต้องการให้นายมาที่นี่แทนวิล

90
00:05:31,414 --> 00:05:34,250
‎หรือ... โจ หรือจะชื่ออะไรก็ช่างเหอะ

91
00:05:34,334 --> 00:05:36,836
‎แล้วพยายามทำให้ฉัน
‎รู้สึกอะไรบางอย่าง เข้าใจนะ

92
00:05:37,462 --> 00:05:40,006
‎ไมโลเป็นคนดี อย่างน้อยเขาก็ซื่อสัตย์

93
00:05:40,089 --> 00:05:41,299
‎จริงเหรอ

94
00:05:43,134 --> 00:05:45,678
‎ช่วยอะไรฉันหน่อยนะ
‎สนใจแต่เรื่องตัวเองก็พอ

95
00:05:45,762 --> 00:05:48,723
‎เดินไปหาแสง ดอตตี้คงจะพูดแบบนี้

96
00:05:55,271 --> 00:05:57,565
‎- ว่าไง โฟร์ตี้
‎- ว่าไง ไอ้หัวนมซาลามี่

97
00:06:04,072 --> 00:06:07,283
‎อย่างที่คิดเลย เธอยังไม่ตัดใจจากนาย

98
00:06:07,700 --> 00:06:09,827
‎- เธอพูดแบบนั้นเหรอ
‎- ไม่จำเป็นต้องพูดเลย

99
00:06:10,036 --> 00:06:11,871
‎เลิฟทำแบบนี้แหละเวลาเธอเจ็บ

100
00:06:11,954 --> 00:06:14,415
‎เธอแบบว่าทำตัวตามกระแสนิดๆ

101
00:06:14,499 --> 00:06:17,251
‎แกล้งทำเป็นชอบอะไรที่เธอไม่ชอบ

102
00:06:17,335 --> 00:06:18,711
‎เพื่อให้ดูปกติดี

103
00:06:19,420 --> 00:06:22,173
‎และมันก็เป็นครั้งเดียว
‎ที่เธอจะโมโหใส่ฉัน ดูออกเลย

104
00:06:22,256 --> 00:06:23,508
‎ก็มีเหตุผล

105
00:06:23,591 --> 00:06:26,719
‎ตอนที่ผมทำใจเรื่องเบ็ค
‎ผมก็ไปยึดติดกับคาเรน มิตตี้

106
00:06:26,803 --> 00:06:28,429
‎ดี แต่ผิดสำหรับผม

107
00:06:28,930 --> 00:06:31,140
‎ไมโลเป็นคนนั้นเหรอ
‎เขาเป็นคาเรนสำหรับคุณเหรอ

108
00:06:31,224 --> 00:06:34,018
‎ตอนนี้นายรู้แล้วใช่ไหมว่าต้องทำยังไง

109
00:06:35,895 --> 00:06:37,605
‎พยายามอีกครั้ง ลองคบคนอื่น

110
00:06:37,688 --> 00:06:41,192
‎ทำให้เลิฟเห็นว่านายมีความสุข
‎และเป็นอิสระแค่ไหน

111
00:06:41,275 --> 00:06:42,568
‎เธอเกลียดมันแน่

112
00:06:42,652 --> 00:06:44,362
‎ผมไม่ใช่พวกชอบแก้แค้น

113
00:06:44,445 --> 00:06:47,615
‎และเธอก็ไม่ใช่พวกขี้หึงด้วย

114
00:06:48,533 --> 00:06:50,701
‎ขอโทษนะ นายสองคน
‎มาจากท้องเดียวกันเหรอ

115
00:06:51,786 --> 00:06:54,956
‎เชื่อฉันนะ เข้าใจไหม เธอหึงแน่

116
00:06:55,039 --> 00:06:56,332
‎ทีนี้ก็มาจัดการให้นายกันเถอะ

117
00:07:00,795 --> 00:07:01,671
‎โฟร์ตี้

118
00:07:03,256 --> 00:07:05,383
‎คุณช่วยผมทำไม
‎ผมโกหกพี่สาวคุณนะ

119
00:07:05,466 --> 00:07:06,300
‎โกหกคุณด้วย

120
00:07:06,968 --> 00:07:11,013
‎ผมทำให้คุณต้องวุ่นวายกับ
‎เรื่องเอมี่ แคนเดซ

121
00:07:11,597 --> 00:07:14,350
‎นี่ อย่างที่เชกสเปียร์เคยพูดไว้

122
00:07:15,017 --> 00:07:17,145
‎"นางนั่นมันบ้า"

123
00:07:17,228 --> 00:07:19,564
‎นายโกหกเพราะจำเป็น

124
00:07:20,148 --> 00:07:22,650
‎หมอนั่นมันก็แค่พวกหัวงู

125
00:07:22,733 --> 00:07:25,236
‎ในร่างทาร์ซาน และฉันก็ไม่ไว้ใจเขา

126
00:07:25,319 --> 00:07:27,321
‎สัญชาตญาณฉันบอกว่านายเป็นคนดี

127
00:07:27,405 --> 00:07:29,740
‎แต่เขาเลว จบนะ

128
00:07:31,200 --> 00:07:35,955
‎ผมเริ่มจะเห็นสิ่งที่คุณเห็นในตัวโฟร์ตี้แล้ว
‎เขาเป็นคนฉลาด

129
00:07:36,038 --> 00:07:38,916
‎และเขารักคุณมาก ผมเข้าใจ

130
00:07:39,000 --> 00:07:41,669
‎ฉันต้องการอะไรเด็ดๆ สำหรับ
‎ข้อมูลนายในฟลิงเกอร์

131
00:07:41,752 --> 00:07:43,504
‎ไหนลองพูดเรื่องวรรณกรรมสิ

132
00:07:43,921 --> 00:07:44,922
‎ฟลิงเกอร์เหรอ

133
00:07:45,506 --> 00:07:48,217
‎อย่าเอาหนุ่มไร้เดียงสาน่าสงสารคนนี้
‎ไปเล่นเว็บนั้นเลย

134
00:07:48,301 --> 00:07:49,635
‎ฉันแนะนำแมกโนเลียนะ

135
00:07:49,719 --> 00:07:51,304
‎ส่วนมากมีแต่พวกเควียร์

136
00:07:51,387 --> 00:07:53,264
‎แต่พวกหญิงแท้อยากได้พวกเกย์
‎มาไว้ควงเล่นๆ

137
00:07:53,347 --> 00:07:55,099
‎และพวกเขาก็ก้าวร้าวสุดๆ

138
00:07:55,183 --> 00:07:57,894
‎ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องที่ลึกกว่านั้น
‎แต่ฉันก็แค่จะบอกว่า

139
00:07:57,977 --> 00:08:01,314
‎- มีสาวๆ ตั้งหลายคนพร้อมให้ฉัน...
‎- แอ้ม

140
00:08:01,397 --> 00:08:04,775
‎แอ้ม... หรืออะไรก็ช่าง
‎เชิญเลย นายเอาไปได้เลย

141
00:08:04,859 --> 00:08:06,694
‎โกลด์ลีฟก็ดีนะ

142
00:08:06,777 --> 00:08:09,238
‎แต่สำหรับพวกดาราเท่านั้น
‎เราต้องทำให้นายได้รับการยืนยันก่อน

143
00:08:09,322 --> 00:08:11,866
‎แต่มันปลอดภัยสำหรับคนอย่างเรามากกว่านะ

144
00:08:12,450 --> 00:08:13,534
‎เข้าใจที่พูดใช่ไหม

145
00:08:13,993 --> 00:08:15,369
‎"ปาร์ตี้และพี้" อะไรแบบนั้น

146
00:08:17,455 --> 00:08:19,874
‎"ปาร์ตี้และพี้" ที่เรียกอีกอย่างว่า
‎ยาและเซ็กซ์

147
00:08:20,541 --> 00:08:22,919
‎ถ้ามีใครทักนายว่า "หวัตดี"
‎แบบสะกดด้วย "ต"

148
00:08:23,002 --> 00:08:24,754
‎นั่นหมายถึง "ติน่า" ซึ่งหมายถึงยาไอซ์

149
00:08:24,837 --> 00:08:27,423
‎- ทำไมติน่าถึงเป็นยาไอซ์
‎- แล้วนายก็ต้องระวัง

150
00:08:27,507 --> 00:08:28,758
‎กับดักพวกผู้หญิงอยากมีแฟนด้วย

151
00:08:30,134 --> 00:08:31,052
‎- อะไรนะ
‎- รูปไง

152
00:08:31,135 --> 00:08:33,221
‎แบบว่าถ้ามันเป็นรูปหน้าใกล้ๆ เธออ้วนแน่

153
00:08:33,304 --> 00:08:35,640
‎ถ้ามันเป็นรูปกลุ่ม เธอก็คงแบบ
‎ไม่ค่อยมีความมั่นใจ

154
00:08:35,723 --> 00:08:38,184
‎แต่ก็อยากจะดูเป็นคนสนุกๆ
‎และถ้าเธอตัดผมสั้นเก๋ๆ

155
00:08:40,520 --> 00:08:41,979
‎- อ้อ และก็...
‎- โอเค

156
00:08:42,772 --> 00:08:45,650
‎ขอบคุณทั้งสองคนนะ ว้าว
‎มีเรื่องให้คิดเยอะเลย

157
00:08:46,150 --> 00:08:46,984
‎ผมจะเก็บไปคิดนะ

158
00:08:49,904 --> 00:08:50,905
‎ว่าไง

159
00:08:51,697 --> 00:08:52,740
‎อ่อนหัด

160
00:08:57,787 --> 00:09:02,333
‎ผมต้องยอมรับเลยว่าหมอนี่ถ่ายรูปสวยมาก

161
00:09:02,416 --> 00:09:03,793
‎แต่ก็ไม่ใช่เรื่องยากเลย

162
00:09:04,085 --> 00:09:06,420
‎ถ้ามีคุณเป็นแบบ

163
00:09:07,338 --> 00:09:10,258
‎เมื่อกี้ทำอะไร ไม่นะ
‎ผมกดถูกใจที่เขาโพสต์รูปคุณเหรอ

164
00:09:10,341 --> 00:09:11,634
‎- บ้าเอ๊ย
‎- ว่าไง โรคจิต

165
00:09:12,134 --> 00:09:13,761
‎- ว่าไง
‎- ช่วยอะไรฉันอย่างสิ

166
00:09:13,844 --> 00:09:17,098
‎แทนที่จะเป็นเดไลลาห์
‎ไปเอาอย่างอื่นแทนดีกว่า ตกลงไหม

167
00:09:17,181 --> 00:09:19,392
‎เธอรู้ได้ยังไง ทำไมถึงรู้

168
00:09:19,475 --> 00:09:20,810
‎แค่ทำตัวเป็นคนธรรมดา

169
00:09:20,893 --> 00:09:23,396
‎แล้วไปหาคนคั่นเวลาในฟลิงเกอร์
‎แทนที่จะเป็นเพื่อนบ้านสิ

170
00:09:24,480 --> 00:09:26,023
‎- ทำได้ไหม
‎- เอลล์

171
00:09:28,859 --> 00:09:31,195
‎ไปเอาเหรียญมาอีกได้ไหม ขาดอีกสามเหรียญ

172
00:09:31,279 --> 00:09:32,113
‎ก็ได้

173
00:09:33,406 --> 00:09:36,284
‎แต่ถ้าฉันกลับมาแล้วเห็นอะไรน่าเกลียดๆ

174
00:09:37,201 --> 00:09:38,578
‎ฉันจะหนีไปแบบไม่กลับมาแล้ว

175
00:09:43,124 --> 00:09:45,126
‎- ว่าไง
‎- ห้องสาม

176
00:09:45,710 --> 00:09:49,547
‎- เดไลลาห์ ผมขอโทษ
‎- หยุดเลย มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

177
00:09:49,964 --> 00:09:51,424
‎คุณเลิกหลบหน้าฉัน

178
00:09:51,507 --> 00:09:53,801
‎แล้วจ่ายค่าเช่าสักที มันเกินกำหนดแล้ว

179
00:09:54,510 --> 00:09:56,637
‎- จริงด้วย ผมขอโทษ
‎- แล้วก็หยุดขอโทษด้วย

180
00:09:58,848 --> 00:09:59,682
‎ตกลง

181
00:10:00,391 --> 00:10:02,727
‎แต่ฟลิงเกอร์ก็เข้าท่านะ

182
00:10:02,810 --> 00:10:07,148
‎เพราะเห็นๆ กันอยู่ว่า
‎คุณต้องฝึกวิธีเป็นมนุษย์โสดในแอลเอ

183
00:10:09,191 --> 00:10:10,443
‎รับทราบ

184
00:10:12,486 --> 00:10:15,281
‎นี่มันอะไร คนสี่คนแนะนำให้ใช้ฟลิงเกอร์เหรอ

185
00:10:15,364 --> 00:10:16,782
‎ผมดูสิ้นหวังมากเลยหรือไง

186
00:10:18,701 --> 00:10:20,077
‎อาจจะใช่

187
00:10:24,123 --> 00:10:25,291
‎บาย โรคจิต

188
00:10:28,711 --> 00:10:29,879
‎นี่เหรียญ

189
00:10:30,254 --> 00:10:31,964
‎ทำไมเธอถึงเกลียดวิล

190
00:10:32,048 --> 00:10:34,967
‎เขาอาจจะขี้โมโห และที่ฉันทำตัวงี่เง่าใส่เขา
‎ก็เพราะฉันแอบเกลียดเขา

191
00:10:35,051 --> 00:10:37,386
‎- แต่ฉันไม่ได้...
‎- ฉันไม่ได้เกลียดเขา

192
00:10:38,638 --> 00:10:42,141
‎เคยคิดไหมว่ามันเป็นเพราะฉันชอบเขา
‎ฉันก็เลยไม่อยากให้เรื่องมันแย่

193
00:10:42,224 --> 00:10:43,684
‎ซึ่งพี่ก็รู้ว่าจะเป็นแบบนั้น

194
00:10:44,310 --> 00:10:47,146
‎แล้วเขาก็ต้องย้ายออก
‎หรือไม่เราก็ต้องย้าย มันแค่...

195
00:10:48,773 --> 00:10:50,650
‎ให้ทุกอย่างมันเรียบง่ายสักครั้งไม่ได้เหรอ

196
00:10:51,317 --> 00:10:52,485
‎ก็จริง

197
00:11:00,993 --> 00:11:03,079
‎(เอลลี่:
‎สำหรับความสุขแบบโรคจิตของคุณ)

198
00:11:03,120 --> 00:11:06,123
‎"สิบแอปหาคู่สำหรับคนที่เกลียดแอปหาคู่"

199
00:11:06,207 --> 00:11:07,249
‎(สิบแอปหาคู่สำหรับคนที่เกลียดแอปหาคู่)

200
00:11:07,333 --> 00:11:13,005
‎และโปรไฟล์ของผู้หญิง
‎ท่าทางยั่วยวนและดูมากประสบการณ์

201
00:11:13,839 --> 00:11:17,218
‎(วิล:
‎เธอเข้าดูอะไรพวกนี้ได้ยังไงเนี่ย)

202
00:11:18,427 --> 00:11:21,889
‎ด้วยความอยากรู้อยากเห็น
‎แบบผิดปกติล้วนๆ

203
00:11:21,972 --> 00:11:23,808
‎ผมรู้ว่าแอปพวกนี้มีประโยชน์

204
00:11:23,891 --> 00:11:25,685
‎และมันก็คนที่ประสบความสำเร็จ

205
00:11:25,768 --> 00:11:28,896
‎แต่มันดูขี้เกียจและไม่เคารพผู้หญิงสุดๆ

206
00:11:28,979 --> 00:11:31,649
‎เลือกตกลงหรือไม่ตกลง
‎จากการดูรูปที่แต่งมาอย่างดี

207
00:11:31,732 --> 00:11:33,901
‎แค่แว้บเดียวเนี่ยนะ ป่าเถื่อนสุด

208
00:11:33,984 --> 00:11:36,821
‎ขอกลับไปตอนที่ผู้ชายขี่ม้า

209
00:11:36,904 --> 00:11:38,989
‎เป็นชั่วโมงเพื่อจะไปนั่งข้างผู้หญิง

210
00:11:39,073 --> 00:11:41,951
‎แล้วดื่มชาโดยไม่จำเป็น
‎ต้องสัมผัสกันแม้แต่ปลายนิ้วดีกว่า

211
00:11:42,034 --> 00:11:43,786
‎บางรูปก็ไม่มีหน้าพวกเธอด้วยซ้ำ

212
00:11:43,869 --> 00:11:45,621
‎แล้วฤดูหาคู่นี่มันอะไรเนี่ย

213
00:11:46,831 --> 00:11:48,082
‎"ซอนเนตทูมี"

214
00:11:48,958 --> 00:11:50,376
‎"แอปสำหรับนักอ่าน

215
00:11:50,459 --> 00:11:52,294
‎ใช้รูปภาพน้อยลง เน้นสนทนามากขึ้น

216
00:11:52,378 --> 00:11:54,964
‎สำหรับคนที่อยากรู้จักใครบางคน
‎ที่อ่านหนังสือจริงๆ"

217
00:11:56,465 --> 00:11:58,384
‎ได้ ผมเอาด้วยก็ได้

218
00:11:58,467 --> 00:12:01,053
‎(สร้างโปรไฟล์ของคุณ
‎ใส่ชื่อของคุณ)

219
00:12:01,137 --> 00:12:03,139
‎นั่นสิ ใส่ชื่ออะไร

220
00:12:04,306 --> 00:12:07,351
‎ตำนานเรื่องวิล เบตเทลไฮม์ต้องคงอยู่ต่อไป

221
00:12:07,435 --> 00:12:11,731
‎โจกับหัวใจของเขามีไว้ให้แค่คนเดียวเท่านั้น

222
00:12:15,317 --> 00:12:17,069
‎คุณเป็นคนขี้หึงจริงเหรอ เลิฟ

223
00:12:17,570 --> 00:12:18,821
‎เดี๋ยวเราก็คงได้รู้กัน

224
00:12:26,579 --> 00:12:27,747
‎คุณชอบหนังสือเล่มไหนครับ

225
00:12:28,539 --> 00:12:31,083
‎พูดตรงๆ ฉันไม่ค่อยอ่านหรอก

226
00:12:31,167 --> 00:12:33,252
‎ฉันแค่อยากจะคบกับผู้ชายที่อ่านจริงๆ

227
00:12:34,003 --> 00:12:37,798
‎"ทำน้อยแต่รวยมาก" เปลี่ยนชีวิตฉันเลย
‎คุณน่าจะอ่านเรื่องนั้นนะ

228
00:12:38,424 --> 00:12:40,050
‎ทุกเรื่องของตอลสตอย

229
00:12:40,134 --> 00:12:41,677
‎และบูเคาว์สกี

230
00:12:42,261 --> 00:12:43,637
‎โรแมนติกนิดๆ

231
00:12:44,221 --> 00:12:45,139
‎แล้วเรื่องของคุณล่ะ

232
00:12:45,723 --> 00:12:47,641
‎- ผมย้ายมาเมื่อไม่กี่เดือนก่อน
‎- เพื่อเข้าวงการเหรอ

233
00:12:48,058 --> 00:12:49,143
‎ฉันก็เหมือนกัน

234
00:12:49,226 --> 00:12:51,520
‎จากไหนคะ เป้าหมายของคุณคืออะไร

235
00:12:51,896 --> 00:12:53,522
‎มีรสนิยมทางเพศอะไรที่ฉันควรรู้ไหม

236
00:12:54,106 --> 00:12:55,649
‎"แต่คุณหนีจากตัวเองไม่ได้

237
00:12:55,733 --> 00:12:57,902
‎การย้ายจากที่หนึ่งไปอีกที่"

238
00:12:58,402 --> 00:13:01,405
‎นั่นมัน... "แล้วดวงตะวันก็ฉายแสง"

239
00:13:01,989 --> 00:13:03,324
‎คุณรู้จักเฮมิงเวย์ด้วย

240
00:13:03,991 --> 00:13:05,159
‎เซ็กซี่มากเลยค่ะ

241
00:13:05,242 --> 00:13:06,660
‎เห็นด้วยครับ

242
00:13:13,876 --> 00:13:14,710
‎ชนครับ

243
00:13:15,377 --> 00:13:16,378
‎สูงกว่านี้หน่อย

244
00:13:16,879 --> 00:13:18,214
‎ใช้โหมดถ่ายคนแล้วใช่ไหม

245
00:13:24,094 --> 00:13:26,096
‎ฉันจะไปจองห้อง คุณเดินสองก้าว

246
00:13:26,180 --> 00:13:28,557
‎คุกเข่า เราเอากัน
‎คุณกลับไป ไม่ต้องคุยกัน

247
00:13:30,434 --> 00:13:32,102
‎"ถ้าหากเธอคิดนานไป

248
00:13:33,020 --> 00:13:34,355
‎และไร้เหตุผล..."

249
00:13:35,397 --> 00:13:37,399
‎ใช้โทรศัพท์คุณถ่ายสิ
‎กล้องคุณอาจจะดีกว่าก็ได้

250
00:13:40,903 --> 00:13:42,696
‎(- อาหารดี คนที่ไปด้วยก็ยิ่งดี
‎- เอาเลยพวก)

251
00:13:45,115 --> 00:13:46,742
‎"ฉันจะแบกแขนของฉันไป

252
00:13:47,535 --> 00:13:50,788
‎และรากเหง้าฉันจะเริ่มเดินทาง
‎เพื่อเสาะหาดินแดนอื่น"

253
00:13:58,128 --> 00:13:59,588
‎เดี๋ยวผมเรียกอูเบอร์ให้นะครับ

254
00:14:04,927 --> 00:14:06,846
‎(เห็นที่อนาวริน
‎ความรักอยู่รอบตัวเรา)

255
00:14:09,473 --> 00:14:11,141
‎เป็นเพราะโฟร์ตี้รีโพสต์...

256
00:14:11,225 --> 00:14:14,562
‎สตอรี่ตัวเองไม่หยุด
‎ผมเลยได้เห็นว่าคุณแอบดูผมอยู่นะ เลิฟ

257
00:14:14,645 --> 00:14:17,439
‎แต่เลือกที่จะไม่ยุ่ง

258
00:14:17,523 --> 00:14:20,568
‎นั่นคือสัญญาณใช่ไหม คุณหึงผม

259
00:14:23,737 --> 00:14:25,030
‎ตายแล้ว

260
00:14:25,114 --> 00:14:27,700
‎- คุณไปถึงเกล็นดอร่าเลยเหรอ
‎- แน่นอน

261
00:14:29,994 --> 00:14:33,247
‎ขณะที่ไอจีของไมโลก็ยิ่งเป็นส่วนตัวมากขึ้น

262
00:14:36,166 --> 00:14:39,587
‎แล้วตอนนี้คุณก็กินโดนัท
‎ที่เด็ดอย่างกับเซ็กส์กับเขา ไม่ใช่ผม

263
00:14:41,881 --> 00:14:43,132
‎- ว่าไง วิล
‎- ว่าไง

264
00:14:43,215 --> 00:14:46,427
‎- ทำอะไรอยู่
‎- แค่กำลังจัดของใหม่น่ะ ตามโฟร์ตี้

265
00:14:46,510 --> 00:14:47,428
‎นั่นขยะเหรอ

266
00:14:47,511 --> 00:14:49,305
‎- ใช่
‎- ผมจัดการเอง

267
00:14:49,680 --> 00:14:51,265
‎- แน่ใจเหรอ
‎- ใช่ ผมอยู่ข้างหลังนี่อยู่แล้ว

268
00:14:51,849 --> 00:14:53,100
‎ขอบใจนะ

269
00:14:53,976 --> 00:14:55,436
‎คุณอยากคุยกับฉันเรื่องอะไร

270
00:14:56,520 --> 00:14:58,647
‎ก็อย่างที่คุณรู้ อาทิตย์หน้าผมจะไปบาหลี

271
00:14:58,898 --> 00:15:00,524
‎และผมน่าจะอยู่ที่นั่นสิบเดือน

272
00:15:04,069 --> 00:15:05,362
‎ใช่ คุณบอกว่าคุณตื่นเต้นมาก

273
00:15:05,446 --> 00:15:07,197
‎นี่คือจังหวะที่เขาชวนให้คุณไปด้วย

274
00:15:07,281 --> 00:15:09,033
‎เขาพยายามจะทำตัวแบบพีชกับคุณ

275
00:15:09,116 --> 00:15:11,368
‎- และผมก็ได้รับเกียรติให้เป็นผู้ฟัง
‎- คือ...

276
00:15:12,202 --> 00:15:13,245
‎ไม่ต้องแล้วครับ

277
00:15:13,954 --> 00:15:17,082
‎ผมเบื่อการเดินทางแล้ว และเรื่องนี้...

278
00:15:17,166 --> 00:15:19,543
‎คุณกับผม ที่ผ่านมามันดีมากเลยใช่ไหม

279
00:15:19,627 --> 00:15:21,378
‎- ไม่นะ
‎- ค่ะ มันดีมากเลย

280
00:15:22,129 --> 00:15:24,256
‎ใช่ ผมก็เลยคิดว่า

281
00:15:25,007 --> 00:15:26,467
‎ถ้าผมอยู่ต่ออีกสักพักล่ะ

282
00:15:26,550 --> 00:15:29,511
‎ถ้าคุณกับผมลองคบกันแบบจริงจัง

283
00:15:32,222 --> 00:15:33,724
‎ผมอยากให้คุณเป็นแฟนผมนะ เลิฟ

284
00:15:36,268 --> 00:15:37,144
‎ขอโทษที...

285
00:15:38,520 --> 00:15:39,688
‎มันแห้งน่ะ

286
00:15:42,107 --> 00:15:42,983
‎ไมโล นั่นมัน...

287
00:15:45,319 --> 00:15:47,655
‎ฉันไม่อยากให้คุณตัดสินใจเรื่องนั้นเพราะฉัน

288
00:15:48,322 --> 00:15:51,367
‎แต่ถ้าการอยู่ในแอลเอมันรู้สึกใช่ งั้น...

289
00:15:52,034 --> 00:15:52,910
‎คุณก็ควรอยู่นะ

290
00:15:54,703 --> 00:15:55,621
‎ครับ

291
00:16:06,090 --> 00:16:11,178
‎งั้นหมอนั่นก็อยู่ที่นี่ต่อ
‎เหมือนบูมเมอแรงโง่ๆ สินะ

292
00:16:11,261 --> 00:16:13,263
‎คุณอยากเป็นแฟนเขาไหม เลิฟ

293
00:16:13,347 --> 00:16:15,808
‎ขอให้สนุกครับ ได้ยินมาว่า
‎ทะเลในมะนิลลาสวยมากเลย

294
00:16:20,980 --> 00:16:21,814
‎ว่าไง

295
00:16:23,440 --> 00:16:24,483
‎ว่าไง

296
00:16:25,150 --> 00:16:27,361
‎ได้ยินมาว่าคุณใช้เว็บหาคู่ออนไลน์

297
00:16:29,863 --> 00:16:30,990
‎โฟร์ตี้บอกฉันสองรอบ

298
00:16:31,073 --> 00:16:33,117
‎- ไม่ก็ร้อยรอบแล้ว
‎- ใช่

299
00:16:33,200 --> 00:16:35,661
‎- เขาให้กำลังใจดีมาก
‎- มันไปได้ดีไหม

300
00:16:36,662 --> 00:16:38,080
‎คุณอยากรู้

301
00:16:38,163 --> 00:16:40,249
‎ที่จริงก็ดีนะ ผมหมายถึง มัน...

302
00:16:40,332 --> 00:16:41,500
‎ดีมากเลยค่ะ

303
00:16:42,084 --> 00:16:43,919
‎ฉันดีใจที่คุณเปิดโอกาสให้ตัวเอง

304
00:16:44,086 --> 00:16:47,089
‎แล้วฉันก็สงสัยด้วยว่า
‎คุณใช้ชื่ออะไร วิลหรือโจ

305
00:16:47,673 --> 00:16:48,590
‎เลิฟ

306
00:16:51,260 --> 00:16:52,094
‎วิล

307
00:16:52,928 --> 00:16:53,846
‎น่าสนใจดีนี่

308
00:17:00,853 --> 00:17:03,105
‎โฟร์ตี้คิดผิด

309
00:17:03,188 --> 00:17:06,608
‎คุณไม่ได้หึง คุณรังเกียจ

310
00:17:07,026 --> 00:17:08,068
‎และผมก็ไม่โทษคุณหรอก

311
00:17:08,152 --> 00:17:10,612
‎ขณะที่ผมทำเรื่องไร้สาระ
‎มัวแต่เดตแบบไร้จุดหมาย

312
00:17:10,696 --> 00:17:14,408
‎ไมโลก็ก้าวไปอีกขั้นแล้ว
‎และคุณก็หลงไปกันมัน

313
00:17:15,284 --> 00:17:18,078
‎ผมว่าผมมัวแต่ไปสนใจผิดเรื่อง

314
00:17:20,164 --> 00:17:21,749
‎เป็นเพราะหุ่นแบบอเวนเจอร์เหรอ

315
00:17:21,832 --> 00:17:25,169
‎หรือเป็นเพราะเรื่อง "เกิดมารวย
‎แต่เลือกเป็นพวกเชื่อในจิตวิญญาณ" เหรอ

316
00:17:25,252 --> 00:17:28,088
‎หรือเป็นเพราะเซ็กซ์

317
00:17:28,172 --> 00:17:30,966
‎บ้าจริง นี่มันทางขึ้นเขา

318
00:17:31,467 --> 00:17:33,594
‎หรือเป็นเพราะปอดเขา เลิฟ

319
00:17:40,267 --> 00:17:42,311
‎- วิล
‎- ซวยแล้ว

320
00:17:42,394 --> 00:17:44,104
‎แน่นอน เพื่อนรักคุณ ตอนนี้เลย

321
00:17:44,188 --> 00:17:46,023
‎เกบ ว่าไงพวก

322
00:17:46,815 --> 00:17:50,360
‎บ้าไปแล้ว เมื่อกี้ผมเพิ่งเห็นไมโล
‎เขา คุณก็รู้ เขา...

323
00:17:50,611 --> 00:17:52,654
‎มันบังเอิญมาก เขาคงมาปีนเขา
‎วันนี้ใครๆ ก็ปีนเขา

324
00:17:53,864 --> 00:17:54,990
‎นายปีนบ่อยไหม

325
00:17:56,742 --> 00:17:58,077
‎ผมก็เริ่มชอบแล้ว

326
00:17:58,786 --> 00:18:00,954
‎วิล ฉันจับโกหกเก่งสุดๆ แล้ว

327
00:18:01,038 --> 00:18:04,374
‎เราเลิกทำเป็นมีมารยาทกันดีไหม

328
00:18:04,958 --> 00:18:06,502
‎ไม่ต้องโกหกเพราะหวังดีแล้ว

329
00:18:07,294 --> 00:18:11,507
‎เลิฟให้ความสำคัญกับความซื่อสัตย์สุดๆ
‎เหนือสิ่งอื่นใด

330
00:18:11,590 --> 00:18:13,008
‎ซื่อสัตย์ชนิดที่แค่พูดออกมาก็เจ็บ

331
00:18:13,092 --> 00:18:15,969
‎และเธอก็จับได้ว่านายโกหกเป็นเรื่องเป็นราว

332
00:18:16,720 --> 00:18:17,638
‎ผมรู้

333
00:18:19,306 --> 00:18:20,724
‎- ผมรู้
‎- แต่ถึงอย่างนั้น

334
00:18:21,725 --> 00:18:23,102
‎เกือบสิบปีที่เป็นเพื่อนกันมา

335
00:18:23,185 --> 00:18:24,937
‎ฉันว่าเธอไม่เคยพูดถึงใคร

336
00:18:25,020 --> 00:18:26,688
‎แบบที่เธอพูดถึงนายเลย

337
00:18:27,147 --> 00:18:28,273
‎ไม่แม้แต่เจมส์

338
00:18:28,774 --> 00:18:30,109
‎ฉันว่านายยังมีหวังนะ

339
00:18:30,692 --> 00:18:33,195
‎แต่เรื่องไปสำส่อนในฟลิงเกอร์
‎แอบตามเพราะหึงหวง

340
00:18:33,278 --> 00:18:34,947
‎มันไม่ดีเท่าไหร่หรอก

341
00:18:35,280 --> 00:18:37,950
‎อยากรู้ไหมว่าทำไมเลิฟถึงสนใจไมโลมากๆ

342
00:18:38,033 --> 00:18:39,910
‎- อยากครับ
‎- เขาพัฒนาตัวเอง

343
00:18:39,993 --> 00:18:43,622
‎ความเจ็บปวดดึงดูดความเจ็บปวด
‎คนสุขภาพดีก็ชอบคนสุขภาพดี

344
00:18:44,206 --> 00:18:46,208
‎- แล้วถ้าผมเจ็บปวดล่ะ
‎- เพื่อนจ๊ะ...

345
00:18:48,085 --> 00:18:50,754
‎ทุกคนมาที่นี่เพราะเขาก็เป็นแบบนั้น

346
00:18:51,338 --> 00:18:53,841
‎ที่สำคัญคือนายจะทำยังไงกับมัน

347
00:18:53,924 --> 00:18:58,512
‎อาจจะถึงเวลาที่นายต้องเผชิญหน้ากับมัน
‎เหมือนคนแอลเอจริงๆ แล้วนะ

348
00:18:59,596 --> 00:19:01,932
‎ผมกลัวที่จะรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

349
00:19:02,015 --> 00:19:03,100
‎มาเถอะ

350
00:19:15,362 --> 00:19:16,572
‎รู้สึกยังไงบ้าง

351
00:19:17,030 --> 00:19:17,906
‎บ้า

352
00:19:17,990 --> 00:19:19,116
‎กังวล

353
00:19:19,491 --> 00:19:20,701
‎กลัวอะไร

354
00:19:20,993 --> 00:19:24,246
‎กลัวว่าของพวกนี้จะไปโดนเส้นประสาท
‎แล้วผมจะกลายเป็นคนพิการไง

355
00:19:25,789 --> 00:19:26,832
‎ผมไม่รู้

356
00:19:30,377 --> 00:19:31,879
‎กลัวอะไร

357
00:19:36,884 --> 00:19:39,970
‎ไม่รู้สิ แค่กลัวว่ามันจะไม่ได้ผล

358
00:19:41,013 --> 00:19:43,015
‎นั่นคือสิ่งที่นายคิดว่าฉันอยากได้ยิน

359
00:19:44,016 --> 00:19:46,101
‎นายกลัวอะไร

360
00:19:46,727 --> 00:19:48,103
‎เอาล่ะ หายใจ

361
00:19:48,562 --> 00:19:52,149
‎คิด ตอบไปตรงๆ
‎เพราะเกบ เพื่อนโรคจิตของคุณ

362
00:19:52,232 --> 00:19:53,859
‎จับโกหกเก่งสุดๆ

363
00:19:53,942 --> 00:19:55,110
‎ผมกลัว...

364
00:19:55,986 --> 00:19:57,571
‎ว่ามันจะได้ผล

365
00:19:57,654 --> 00:19:58,655
‎และ...

366
00:19:59,156 --> 00:20:01,742
‎ผมจะพูดเรื่องจริง... ออกไป

367
00:20:03,619 --> 00:20:04,661
‎เรื่องที่ไม่ดี

368
00:20:07,206 --> 00:20:08,373
‎แล้วคุณก็จะบอกเลิฟ

369
00:20:10,542 --> 00:20:13,003
‎และผมจะเสียเธอไปตลอดชีวิต

370
00:20:13,712 --> 00:20:15,964
‎เขาใส่อะไรไว้ในเข็มพวกนี้

371
00:20:16,340 --> 00:20:18,383
‎เรื่องจริงไม่ทำให้เลิฟกลัวหรอก

372
00:20:19,760 --> 00:20:20,844
‎แต่เรื่องนี้ทำได้

373
00:20:20,928 --> 00:20:22,846
‎เลิฟ เพื่อนคุณเป็นพ่อมด

374
00:20:22,930 --> 00:20:24,932
‎งั้นนายเชื่อว่าความจริงของนาย...

375
00:20:25,974 --> 00:20:28,310
‎จะทำให้นายไม่คู่ควรกับความรักเหรอ

376
00:20:29,061 --> 00:20:30,646
‎ผมต้องหยุดพูดได้แล้ว

377
00:20:30,854 --> 00:20:31,897
‎ใช่

378
00:20:32,689 --> 00:20:34,775
‎และเพราะแบบนั้นก็จะไม่คู่ควรกับเลิฟ

379
00:20:40,155 --> 00:20:41,156
‎ใช่

380
00:20:44,284 --> 00:20:46,536
‎- แม่
‎- โจ

381
00:20:46,620 --> 00:20:47,788
‎ลูกจ๊ะ

382
00:20:48,455 --> 00:20:51,124
‎- มานี่สิ
‎- ผมกลัวว่าแม่จะกลับไปแล้ว

383
00:20:52,501 --> 00:20:53,669
‎แม่ขอโทษจริงๆ

384
00:20:54,294 --> 00:20:55,254
‎เกิดอะไรขึ้น

385
00:20:55,337 --> 00:20:57,005
‎บ้านของผมคือแม่

386
00:20:57,089 --> 00:20:59,216
‎นายจะเป็นใคร
‎ถ้านายไม่มีใครให้รัก

387
00:20:59,299 --> 00:21:01,260
‎โจอี้ ลูกเป็นเด็กดีมากเลย

388
00:21:01,343 --> 00:21:02,928
‎นายเสียอะไรไป...

389
00:21:04,680 --> 00:21:07,140
‎จนทำให้นายไล่ตามความรักขนาดนี้

390
00:21:11,895 --> 00:21:12,980
‎วันนี้แหละลูก

391
00:21:13,480 --> 00:21:14,898
‎เราจะหนีออกไปจากที่นี่กัน

392
00:21:14,982 --> 00:21:16,275
‎เราจะไปไหนครับ

393
00:21:16,358 --> 00:21:17,567
‎แม่ก็ยังไม่รู้

394
00:21:19,486 --> 00:21:21,822
‎แต่เราจะไม่ต้องเจอเขาอีก ตกลงไหม

395
00:21:23,282 --> 00:21:24,741
‎แม่ขอโทษที่ทำแบบนี้กับลูก

396
00:21:29,955 --> 00:21:31,581
‎แม่นึกว่าครั้งนี้เขาจะดีขึ้น

397
00:21:32,165 --> 00:21:33,250
‎แต่เขาแย่กว่าเดิมอีก

398
00:21:33,875 --> 00:21:34,960
‎เราพอแล้ว

399
00:21:36,044 --> 00:21:37,087
‎เราไม่อยู่แล้ว

400
00:21:37,587 --> 00:21:38,755
‎- เราเป็นยังไงลูก
‎- ไม่อยู่แล้ว

401
00:21:38,839 --> 00:21:41,091
‎ถูกต้อง ไปเก็บของซะนะ

402
00:21:41,758 --> 00:21:44,261
‎เอาแค่ของสำคัญพอ ไม่ต้องเอาหนังสือไป

403
00:21:44,720 --> 00:21:45,762
‎เข้าใจที่แม่พูดใช่ไหม

404
00:21:46,346 --> 00:21:48,265
‎เอาไปเล่มนึงก็ได้

405
00:21:52,311 --> 00:21:55,731
‎แม่จะไปที่ธนาคาร
‎แล้วแม่จะกลับมารับลูกตอนสี่โมง

406
00:21:57,065 --> 00:21:58,775
‎มันจะมีแค่เราสองคน

407
00:22:02,612 --> 00:22:04,072
‎ตราบใดที่เราอยู่ด้วยกัน

408
00:22:05,198 --> 00:22:06,366
‎เราก็จะเป็นบ้านเสมอ

409
00:22:21,715 --> 00:22:26,053
‎นายไล่ตามบางคน
‎เพื่อความรักและความห่วงใยมาทั้งชีวิต

410
00:22:26,136 --> 00:22:27,262
‎แล้วถ้า...

411
00:22:27,929 --> 00:22:29,139
‎นายคือคนคนนั้นล่ะ

412
00:22:31,850 --> 00:22:33,560
‎ถ้าสิ่งที่นายต้องการก็คือตัวนายเอง

413
00:22:33,643 --> 00:22:35,103
‎พูดตามฉันนะ "ฉัน...

414
00:22:35,187 --> 00:22:36,688
‎- ฉัน...
‎- คือทุกสิ่งที่ตัวเองต้องการ"

415
00:22:36,772 --> 00:22:37,856
‎คือทุกสิ่งที่ตัวเองต้องการ

416
00:22:37,939 --> 00:22:39,191
‎อีกครั้ง

417
00:22:39,608 --> 00:22:42,486
‎ฉันคือทุกสิ่งที่ตัวเองต้องการ

418
00:22:58,543 --> 00:22:59,711
‎รู้สึกยังไงบ้าง

419
00:23:01,129 --> 00:23:02,047
‎เป็นอิสระ

420
00:23:06,551 --> 00:23:07,552
‎เติมเต็ม

421
00:23:10,389 --> 00:23:12,349
‎มันคือพลังของการรักตัวเอง

422
00:23:14,226 --> 00:23:15,685
‎อย่างที่แม่รูพอลบอก

423
00:23:17,104 --> 00:23:18,814
‎"ถ้าเรารักตัวเองไม่ได้

424
00:23:20,148 --> 00:23:22,359
‎แล้วเราจะไปรักคนอื่นได้ยังไง"

425
00:23:27,280 --> 00:23:29,032
‎ค่อยๆ นะ

426
00:23:29,950 --> 00:23:33,912
‎ค่อยๆ ลุก
‎นายจะรู้สึกโหวงๆ ไปสักพัก

427
00:23:35,080 --> 00:23:35,997
‎เข้าใจนะ

428
00:23:37,999 --> 00:23:39,501
‎คุณมันพ่อมด

429
00:23:41,545 --> 00:23:42,379
‎ขอบคุณ

430
00:23:43,422 --> 00:23:45,841
‎แต่มันไม่ได้รักษาทุกอย่าง

431
00:23:46,299 --> 00:23:47,509
‎มันเป็นแค่การปฏิบัติ

432
00:23:48,135 --> 00:23:51,847
‎นายยังจะต้องเจอ
‎ความคิดด้านมืดและความรู้สึก

433
00:23:51,930 --> 00:23:54,975
‎สิ่งสำคัญคือนายต้องคิดว่า

434
00:23:56,017 --> 00:23:57,269
‎"และฉันรับมันได้"

435
00:23:59,020 --> 00:24:00,480
‎"ฉันรับมันได้"

436
00:24:02,232 --> 00:24:04,192
‎ดีมาก

437
00:24:04,276 --> 00:24:07,529
‎และอีกอย่างที่สำคัญคือ
‎นายต้องทำร่างกายให้สะอาด เข้าใจไหม

438
00:24:07,612 --> 00:24:10,073
‎ฉันแนะนำให้ล้างพิษสักเจ็ดวัน

439
00:24:21,084 --> 00:24:25,338
‎ฉันชอบน้ำผักนะ
‎แต่เซเลอรี่เกินรับไหว

440
00:24:25,630 --> 00:24:26,631
‎มันก็ไม่แย่ขนาดนั้น

441
00:24:27,215 --> 00:24:29,009
‎ฉันดูนายกินไม่ได้

442
00:24:29,509 --> 00:24:32,012
‎แต่เราต้องคุยกันเรื่อง บมคร.

443
00:24:32,095 --> 00:24:35,182
‎เราต้องหาดาราชื่อดังมาเล่นเป็นเบ็ค ไม่งั้น...

444
00:24:35,807 --> 00:24:39,269
‎เราก็เดินสายเปิดรับสมัครนักแสดง
‎แบบตามหาสการ์เลตต์ โอฮาราของเราเอง

445
00:24:39,352 --> 00:24:40,896
‎นายคิดว่าไง

446
00:24:40,979 --> 00:24:44,441
‎มันก็ดีเหมือนกันที่โฟร์ตี้
‎ทำลายขั้นตอนของตัวเองซะเยอะ

447
00:24:44,524 --> 00:24:46,026
‎ผมก็เลยไม่ต้องทำอะไรแล้ว

448
00:24:46,109 --> 00:24:48,069
‎เราเขียนสคริปต์ก่อนไม่ดีกว่าเหรอ

449
00:24:48,862 --> 00:24:49,946
‎คุณจะเขียนอะไร

450
00:24:52,032 --> 00:24:53,742
‎เอลลี่ เธอมาทำอะไรที่นี่

451
00:24:54,159 --> 00:24:56,536
‎แวะมาดูว่าคุณกับโลกแห่งการเดต
‎เป็นยังไงบ้าง

452
00:24:56,661 --> 00:24:57,704
‎แค่ทำตัวเป็นเพื่อนบ้านดี

453
00:24:58,038 --> 00:24:59,206
‎ผมไม่เชื่อ

454
00:25:00,832 --> 00:25:01,875
‎น้ำเซเลอรี่เหรอ

455
00:25:03,460 --> 00:25:04,544
‎คุณเป็นอะไรของคุณ

456
00:25:04,628 --> 00:25:06,254
‎เด็กคนนี้รู้ดี

457
00:25:06,796 --> 00:25:10,091
‎เขากำลังล้างสารพิษด้วยน้ำผลไม้

458
00:25:10,425 --> 00:25:11,843
‎ฟลิงเกอร์ไม่ได้ผลสินะ

459
00:25:12,719 --> 00:25:15,180
‎เด็กคนนี้คือเอลลี่ อัลเวส

460
00:25:16,056 --> 00:25:18,975
‎อ่านในข่าวมาว่าคุณได้ทรัพย์สิน
‎ทางปัญญาชิ้นสำคัญมานี่ โฟร์ตี้ ควินน์

461
00:25:19,059 --> 00:25:20,018
‎ข่าวเหรอ

462
00:25:20,268 --> 00:25:22,270
‎ใช่ ฉันให้ตัวแทนเขียนข่าวประชาสัมพันธ์

463
00:25:22,354 --> 00:25:24,189
‎บ้าเอ๊ย เวรแล้ว ให้ตายเถอะ โฟร์ตี้

464
00:25:24,272 --> 00:25:27,526
‎ถ้าคุณมีอะไรให้ช่วยตอนพัฒนา
‎ฉันถ่ายทำและก็เขียนเก่งนะ

465
00:25:27,609 --> 00:25:30,695
‎นี่แหละเหตุผลแท้จริงที่เธอมาที่นี่
‎นักฉวยโอกาสตัวน้อย

466
00:25:30,779 --> 00:25:32,822
‎- เธออายุเท่าไหร่ 12 เหรอ
‎- จะ 16 แล้ว

467
00:25:33,114 --> 00:25:35,158
‎รับรองได้เลยว่าฉันรู้เรื่องหนัง

468
00:25:35,242 --> 00:25:37,285
‎มากกว่าผู้ช่วยหน้าโง่ทุกคน
‎ที่มาจากบริษัทชื่อดังด้วย

469
00:25:37,369 --> 00:25:39,538
‎- เอาแล้วไง
‎- ก็ได้ เฮอร์ไมโอนี่

470
00:25:39,704 --> 00:25:41,498
‎ใครที่ตอนแรกจะได้รับบทเป็น
‎"คนเหล็ก"

471
00:25:41,581 --> 00:25:45,043
‎โอเจ ซิมป์สัน แต่เจมส์ คาเมรอนคิดว่าเขา
‎ดูเป็นคนดีเกินไปที่จะเล่นบทฆาตกร

472
00:25:46,002 --> 00:25:47,587
‎หนังเล่าเรื่องเรื่องไหนถ่ายทำนานที่สุด

473
00:25:47,671 --> 00:25:49,297
‎- บอยฮู้ด 12 ปี
‎- ไม่ใกล้เคียงด้วยซ้ำ

474
00:25:49,381 --> 00:25:50,715
‎เดอะธีฟแอนด์เดอะคอบเบลอร์ 29 ปี

475
00:25:50,799 --> 00:25:53,093
‎- ไม่นับ มันไม่ใช่คนแสดง
‎- ฉันไม่ได้ถามนี่

476
00:25:54,678 --> 00:25:55,512
‎ก็ได้

477
00:25:57,097 --> 00:25:57,973
‎ตกลง

478
00:25:58,306 --> 00:26:01,101
‎ว่าไง เพื่อน
‎เราควรจ้างเด็กฝึกงานไหม

479
00:26:01,184 --> 00:26:03,728
‎โฟร์ตี้ไม่ใช่เฮนเดอร์สัน

480
00:26:03,812 --> 00:26:06,273
‎และยังไงยายเด็กใจกล้า
‎ก็ต้องไปหาโอกาสที่อื่นอยู่ดี

481
00:26:06,356 --> 00:26:08,858
‎แต่คงเป็นคนที่น่าเชื่อถือน้อยกว่านี้

482
00:26:08,942 --> 00:26:10,360
‎อยู่กับปีศาจที่เรารู้จักดีกว่า ว่าไหม

483
00:26:10,443 --> 00:26:11,278
‎ก็ได้

484
00:26:11,611 --> 00:26:12,571
‎หลังทำการบ้าน

485
00:26:12,654 --> 00:26:15,740
‎จำกัดชั่วโมง เมื่อเดไลลาห์
‎อนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษร

486
00:26:17,117 --> 00:26:18,410
‎ก็ได้ค่ะ พ่อ

487
00:26:31,840 --> 00:26:34,968
‎สวยและมีเสน่ห์
‎ถึงจะละเมิดสิทธิไปหน่อย

488
00:26:35,051 --> 00:26:37,304
‎เพราะผมรู้ว่าคุณไม่มีทางยอม
‎ให้เป็นแบบนี้แน่

489
00:26:38,054 --> 00:26:39,055
‎ไม่ใช่เรื่องของผมสิ

490
00:26:39,139 --> 00:26:41,349
‎ถ้าคุณอยากอยู่กับคนที่โพสต์รูปส่วนตัว

491
00:26:41,433 --> 00:26:45,103
‎โดยที่คุณไม่รู้ตัวเพื่อให้คนนับล้านดู
‎ก็แล้วแต่คุณเลย เลิฟ

492
00:26:45,186 --> 00:26:46,688
‎และผมรับเรื่องนั้นได้

493
00:26:52,777 --> 00:26:53,820
‎- ว่าไง
‎- ว่าไง

494
00:26:53,903 --> 00:26:59,034
‎จำที่คุณอธิบายแบบผู้ชายอวดดีว่าฉันควร
‎เขียนเรื่องเฮนเดอร์สันของตัวเองได้ไหม

495
00:26:59,117 --> 00:27:00,243
‎แจ่มชัดเลย

496
00:27:00,327 --> 00:27:01,995
‎นี่ผมเหงื่อออกเหรอ ทำไมเหงื่อออก

497
00:27:02,078 --> 00:27:03,622
‎ฉันก็ไม่ได้บอกว่าฉันทำนะ

498
00:27:04,080 --> 00:27:07,000
‎แต่ถ้าฉันเขียนแล้วส่งมันไป

499
00:27:07,626 --> 00:27:10,795
‎ฉันอาจจะได้รับการยืนยัน
‎ว่ามันจะถูกตีพิมพ์

500
00:27:10,879 --> 00:27:12,964
‎ในนิตยสาร "วาไรตี้"

501
00:27:13,256 --> 00:27:15,634
‎สุดยอด เดไลลาห์ เจ๋งมาก

502
00:27:15,717 --> 00:27:18,053
‎แต่ขอพูดให้ชัดก่อนนะ
‎นี่ไม่ใช่การขอบคุณ

503
00:27:18,136 --> 00:27:21,097
‎ฉันจะไม่มีวันขอบคุณคุณ ชัดนะ

504
00:27:21,181 --> 00:27:23,141
‎- งั้น...
‎- เป็นอะไรเนี่ย

505
00:27:23,224 --> 00:27:24,225
‎ครับ ชัดมาก

506
00:27:25,101 --> 00:27:26,978
‎เกิดอะไรขึ้น นี่คุณ...

507
00:27:31,983 --> 00:27:32,817
‎ให้ตายเถอะ

508
00:27:37,781 --> 00:27:39,491
‎โห อร่อยมากเลย

509
00:27:41,868 --> 00:27:46,164
‎เมเยอร์เลมอนกับเคิร์ดลูกพลัม
‎และอิตาเลี่ยนบัตเตอร์ครีม

510
00:27:48,667 --> 00:27:49,668
‎ของโปรดตอนนี้เลย

511
00:27:50,460 --> 00:27:53,505
‎- คุณก็พูดแบบนั้นกับทุกอัน
‎- และผมก็หมายความแบบนั้นทุกครั้ง

512
00:27:53,922 --> 00:27:57,008
‎ซันไรส์กับลูซี่ต้องตื่นเต้นกับทุกชิ้นแน่ครับ ที่รัก

513
00:27:58,176 --> 00:27:59,302
‎คุณ...

514
00:27:59,928 --> 00:28:00,970
‎สุดยอดเลย

515
00:28:01,888 --> 00:28:02,889
‎ขอบคุณค่ะ

516
00:28:03,723 --> 00:28:06,393
‎แต่ถ้าคุณเรียกฉันว่า "ที่รัก" อีก
‎ฉันจะยัดคุณเข้าไปในเตาอบเลย

517
00:28:14,859 --> 00:28:15,819
‎ก็...

518
00:28:17,153 --> 00:28:18,780
‎ผมเจอที่นึง

519
00:28:19,364 --> 00:28:21,157
‎บังกะโลเล็กๆ ในแอตวอเตอร์

520
00:28:21,241 --> 00:28:25,120
‎ใกล้พอที่ผมจะวิ่งมาหาคุณได้
‎แต่ก็ไม่ได้ใกล้ขนาดว่าเกาะติด

521
00:28:25,203 --> 00:28:27,080
‎- แล้ว...
‎- ผมยกเลิกบาหลีแล้ว

522
00:28:28,081 --> 00:28:31,209
‎คุณบอกว่าถ้าอยู่ในแอลเอแล้วมันรู้สึกใช่
‎ผมก็ควรอยู่ต่อ

523
00:28:31,292 --> 00:28:33,795
‎และมันก็รู้สึกใช่ครับ

524
00:28:34,462 --> 00:28:35,630
‎ผมอยากรู้ว่าจะเป็นยังไงต่อไป

525
00:28:35,714 --> 00:28:37,424
‎ไมโล ฉันชอบคุณมากนะ

526
00:28:38,007 --> 00:28:39,634
‎และทุกอย่างนี้มันก็ดีมากเลย

527
00:28:40,093 --> 00:28:41,010
‎ฉันแค่...

528
00:28:41,886 --> 00:28:43,972
‎ฉันชอบแบบที่มันเป็นอยู่ตอนนี้

529
00:28:45,890 --> 00:28:48,560
‎ฉันไม่แน่ใจว่าตัวฉันพร้อม
‎จะเปลี่ยนรูปแบบหรือยัง

530
00:28:48,643 --> 00:28:52,188
‎รูปแบบที่คุณโทรหาผม
‎ตอนที่คุณอยากลืมผู้ชายอีกคนเหรอ

531
00:28:53,606 --> 00:28:55,692
‎ใช่ แต่มันไม่ใช่แค่นั้นนะ

532
00:28:58,862 --> 00:29:01,448
‎คุณรู้ดีกว่าใครๆ ว่าฉันไม่ได้ตัวคนเดียว

533
00:29:03,241 --> 00:29:04,284
‎โฟร์ตี้...

534
00:29:05,076 --> 00:29:06,119
‎เขาต้องการฉัน

535
00:29:06,369 --> 00:29:08,872
‎เขากำลังทำหนังอยู่
‎พูดตรงๆ นะ มันคงจะล้มเหลว

536
00:29:08,955 --> 00:29:09,956
‎เพราะมันก็เป็นแบบนั้นหมด

537
00:29:10,540 --> 00:29:12,000
‎และพอเป็นแบบนั้น เขาก็จะระเบิด

538
00:29:12,083 --> 00:29:13,126
‎ฉันรู้สึกได้เลย

539
00:29:13,209 --> 00:29:15,503
‎มันเหมือนแผ่นดินไหว
‎เราก็รู้ว่าครั้งใหญ่กำลังจะเกิดขึ้น

540
00:29:15,587 --> 00:29:16,796
‎เขาโตแล้วนะ เลิฟ

541
00:29:16,880 --> 00:29:18,715
‎แต่เขาไม่ได้โตจริงๆ

542
00:29:19,299 --> 00:29:23,219
‎สิ่งหนึ่งที่ผมชอบคือความซื่อสัตย์ของคุณ

543
00:29:23,803 --> 00:29:26,931
‎มันอาจถึงเวลาที่ต้องยอมรับว่า
‎คุณพึ่งพาน้องชายแค่ไหน

544
00:29:27,766 --> 00:29:29,434
‎ฟังนะ

545
00:29:32,645 --> 00:29:35,273
‎ผมตกหลุมรักคุณแล้ว

546
00:29:36,357 --> 00:29:38,735
‎และมันไม่เป็นไรเลย
‎ถ้าคุณยังไปไม่ถึงจุดนั้น

547
00:29:39,402 --> 00:29:40,403
‎ผมรอได้

548
00:29:40,820 --> 00:29:42,572
‎แค่ให้ผมรอนะ

549
00:29:44,199 --> 00:29:45,283
‎ขอร้องล่ะ

550
00:29:54,667 --> 00:29:56,211
‎วิล วิล ตื่นสิ

551
00:30:00,006 --> 00:30:00,924
‎เกิดอะไรขึ้น

552
00:30:01,883 --> 00:30:04,636
‎คุณอ้วกแตกใส่ฉัน เปื้อนเสื้อไปหมดเลย

553
00:30:04,719 --> 00:30:06,262
‎แล้วก็หมดสติ

554
00:30:10,600 --> 00:30:11,976
‎ไม่กี่ปีก่อนฉันก็เคยเป็นแบบนี้

555
00:30:12,060 --> 00:30:14,521
‎ตอนที่ฉันอ่านเจอว่าเซเลอรี่เป็น
‎แคลอรี่เชิงลบ

556
00:30:15,021 --> 00:30:16,314
‎ฉันไม่กินอะไรเลยตั้งสามวัน

557
00:30:16,397 --> 00:30:19,025
‎แล้วก็อ้วกพุ่งใส่เค้กวันเกิดตัวเอง

558
00:30:21,194 --> 00:30:23,446
‎เลิกกินน้ำผลไม้บ้าบอนี่ได้แล้ว

559
00:30:24,531 --> 00:30:26,616
‎ฉันจะสั่งเบอร์เกอร์กับน้ำปั่นให้

560
00:30:34,749 --> 00:30:35,625
‎เป็นไง

561
00:30:43,466 --> 00:30:44,634
‎มันหนักใจที่จะอ่าน

562
00:30:45,510 --> 00:30:47,053
‎แต่ผมก็วางมันลงไม่ได้

563
00:30:49,472 --> 00:30:50,598
‎สุดยอดเลย

564
00:30:51,599 --> 00:30:54,227
‎ฟังดูไม่แปลกใจเลย

565
00:30:55,103 --> 00:30:58,481
‎มันแปลกนะที่ความอ่อนแอ
‎มันรู้สึกรุนแรงได้แค่ไหน

566
00:30:58,898 --> 00:31:01,651
‎ฉันว่าฉันคงไม่มีความกล้าพอ
‎ถ้าคุณไม่ทำให้ฉันโกรธจนทำแบบนี้

567
00:31:02,735 --> 00:31:03,862
‎ก็ยังไม่ใช่การขอบคุณอยู่ดี

568
00:31:03,945 --> 00:31:06,030
‎ส่วนผมก็พูดอะไรไม่เข้าท่าตลอด

569
00:31:07,031 --> 00:31:10,660
‎ถ้าผมบอกว่าผมภูมิใจ
‎คุณจะอยากทำร้ายผมไหม

570
00:31:10,743 --> 00:31:12,412
‎- ก็คงใช่
‎- ได้

571
00:31:12,495 --> 00:31:13,621
‎- ใช่
‎- ก็นะ

572
00:31:14,873 --> 00:31:16,332
‎ผมไม่ภูมิใจในตัวคุณแน่นอน

573
00:31:17,625 --> 00:31:20,753
‎งั้น... คุณคิดจริงๆ เหรอว่า
‎จะกินน้ำผลไม้

574
00:31:20,837 --> 00:31:22,589
‎จนกว่าจะกลับไปชนะใจเลิฟ ควินน์อีก

575
00:31:23,381 --> 00:31:24,257
‎มันไม่ใช่เพราะเธอ

576
00:31:25,675 --> 00:31:26,718
‎ไม่ใช่หรอก

577
00:31:26,801 --> 00:31:28,761
‎แล้วอะไร พยายามลดน้ำหนักเหรอ

578
00:31:29,345 --> 00:31:30,805
‎แค่อยากจะล้างความโกรธน่ะ

579
00:31:31,890 --> 00:31:32,765
‎แล้วได้ผลไหม

580
00:31:34,309 --> 00:31:35,184
‎ไม่รู้สิ

581
00:31:36,227 --> 00:31:37,937
‎ฉันอาจจะชอบเยาะเย้ย แต่ฉัน...

582
00:31:39,105 --> 00:31:43,651
‎คิดจริงๆ ว่าของพวกนี้มันไม่ได้ผล
‎สำหรับคนที่เจ็บปวดจริงๆ หรอก

583
00:31:44,235 --> 00:31:45,862
‎สำหรับเรา แค่เคลื่อนไปข้างหน้าก็พอ

584
00:31:45,945 --> 00:31:47,530
‎และหวังว่าปีศาจจะตามเราไม่ทัน

585
00:31:48,031 --> 00:31:49,324
‎แล้วก็...

586
00:31:49,908 --> 00:31:51,409
‎เป็นตัวของตัวเองด้วย

587
00:31:52,410 --> 00:31:54,537
‎นี่ไม่ใช่การวิ่งให้เร็วกว่าปีศาจ

588
00:31:55,121 --> 00:31:57,206
‎นี่คือการฆ่ามัน

589
00:31:57,624 --> 00:31:59,709
‎- ไม่ขอบใจคุณนะ
‎- ไม่ขอบใจผม

590
00:32:01,294 --> 00:32:03,671
‎ยินดีที่ได้รู้จักตัวจริงของคุณนะ เดไลลาห์

591
00:32:03,755 --> 00:32:05,131
‎คุณสวยมากนะ

592
00:32:05,214 --> 00:32:06,174
‎ไม่สิ

593
00:32:07,300 --> 00:32:08,426
‎อร่อยดี

594
00:32:10,011 --> 00:32:12,013
‎ทุกอย่างจะอร่อยกว่านี้ถ้ามีวิสกี้สักนิด

595
00:32:13,056 --> 00:32:14,307
‎ที่จริงแล้ว

596
00:32:15,099 --> 00:32:16,976
‎คืนนี้ไปหาอะไรมาเพิ่มอีกหน่อยก็ได้นะ

597
00:32:17,060 --> 00:32:18,019
‎อยากไปเดินเล่นไหม

598
00:32:21,314 --> 00:32:24,400
‎ความประทับใจแรกตอนที่ฉันเจอคุณคือ...

599
00:32:25,151 --> 00:32:26,527
‎คนแปลกๆ

600
00:32:27,779 --> 00:32:29,364
‎ไม่เอาน่ะ แปลกใจได้ยังไง

601
00:32:29,447 --> 00:32:31,741
‎คุณไม่มีโซเชียลมีเดียเลย

602
00:32:32,325 --> 00:32:35,787
‎โผล่มาที่นี่พร้อมกระเป๋าเป้
‎ทุกอย่างนิวยอร์กสุดๆ

603
00:32:36,204 --> 00:32:39,415
‎คนส่วนใหญ่มาที่นี่อย่างกับเป็น
‎ลาบราดูเดิลที่ตื่นเต้นเกินเรื่อง

604
00:32:39,499 --> 00:32:41,292
‎ฉันหาข้อมูลคุณไม่เจอสักอย่าง

605
00:32:41,709 --> 00:32:46,089
‎เกือบจะเหมือนว่าคุณจงใจ
‎พยายามจะทำตัวไม่มีตัวตน อะไรแบบนั้นเลย

606
00:32:49,050 --> 00:32:50,176
‎กินไวน์แล้วพูดเรื่องจริงเลย

607
00:32:50,259 --> 00:32:51,636
‎นี่ คุณขอเองนะ

608
00:32:53,888 --> 00:32:55,014
‎ตาฉันแล้ว

609
00:32:56,057 --> 00:32:57,976
‎ความประทับใจแรกตอนที่คุณเจอฉันล่ะ

610
00:32:58,518 --> 00:33:00,395
‎เอาตรงๆ นะ

611
00:33:00,478 --> 00:33:02,772
‎- ห้ามพูดตรงๆ เด็ดขาด
‎- ผมว่าคุณดูเป็นคนดี

612
00:33:05,358 --> 00:33:07,318
‎ขี้โกหกสุดๆ

613
00:33:07,402 --> 00:33:11,781
‎ทำไมไม่ล้างปากหน่อย ลองอีกทีสิ
‎จะได้พูดเรื่องจริง

614
00:33:15,034 --> 00:33:16,828
‎เอาล่ะนะ

615
00:33:18,121 --> 00:33:19,539
‎ผมว่าคุณดูเศร้า

616
00:33:22,417 --> 00:33:24,377
‎ผมเห็นว่าคุณแบกรับอะไรไว้แค่ไหน

617
00:33:25,086 --> 00:33:26,254
‎มันเยอะมาก

618
00:33:27,463 --> 00:33:29,924
‎และผมก็มีนิสัยเสีย
‎ที่ชอบพยายามจะเยียวยาคนอื่น

619
00:33:30,508 --> 00:33:33,845
‎ก็เลยทำเป็นคนนิวยอร์กหยิ่งๆ
‎ผมขอโทษเรื่องนั้นจริงๆ นะ

620
00:33:33,928 --> 00:33:34,804
‎นี่...

621
00:33:36,347 --> 00:33:37,640
‎เลิกขอโทษได้แล้ว

622
00:33:41,019 --> 00:33:43,354
‎คุณยังคิดว่าผมเป็นคนแปลกๆ ไหม

623
00:33:45,690 --> 00:33:48,484
‎ฉันก็เชื่อในความประทับใจแรกมาตลอดนะ

624
00:33:49,944 --> 00:33:51,279
‎ประเด็นก็คือ

625
00:33:52,113 --> 00:33:53,239
‎ฉันชอบคนแปลกๆ

626
00:33:56,743 --> 00:33:58,703
‎คนเจ็บปวดเจอคนเจ็บปวด

627
00:34:00,913 --> 00:34:01,914
‎ทุกครั้ง

628
00:34:23,770 --> 00:34:25,188
‎เวรแล้ว

629
00:34:33,446 --> 00:34:35,364
‎เดวิด ฟินเชอร์

630
00:34:35,948 --> 00:34:37,658
‎- ไม่เอาน่ะ
‎- เขาเป็นเพื่อนจริงๆ

631
00:34:37,742 --> 00:34:39,285
‎เราให้เขามาที่นี่ได้ไหม

632
00:34:39,619 --> 00:34:42,121
‎เราจะได้ไม่ต้องโทรหาใคร

633
00:34:42,997 --> 00:34:44,373
‎ไม่เหรอ ก็ได้

634
00:34:47,043 --> 00:34:49,087
‎ถ้าพวกเขาตรวจลายนิ้วมือ
‎ถ้าพวกเขาเอาดีเอ็นเอไป

635
00:34:49,170 --> 00:34:52,757
‎มันก็ไม่ใช่ว่าจะมีโหลใส่ฉี่แบบในบ้าน
‎พีช ซาลิงเจอร์หรืออะไรแบบนั้นซะหน่อย

636
00:34:52,840 --> 00:34:55,635
‎ผู้คุมทำเป็นโง่และหูหนวก
‎แต่ก็คุ้มที่ลองนะ

637
00:34:57,011 --> 00:34:58,054
‎เป็นคืนสุดเหวี่ยงจริงๆ

638
00:34:58,137 --> 00:35:00,264
‎พวกเขาจะให้เราอยู่ในนี้อีกนานแค่ไหนเหรอ

639
00:35:00,348 --> 00:35:02,892
‎ไม่รู้สิ ฉันว่าคงขังสักหกชั่วโมง

640
00:35:02,975 --> 00:35:04,727
‎จากนั้นก็เอาลายนิ้วมือหรืออะไรพวกนั้นไป

641
00:35:04,811 --> 00:35:06,104
‎เวรแล้ว

642
00:35:08,439 --> 00:35:09,524
‎เป็นอะไรหรือเปล่า

643
00:35:09,607 --> 00:35:12,110
‎- ผมแค่...
‎- เบนจี้ พีช แจสเปอร์ เฮนเดอร์สัน

644
00:35:12,193 --> 00:35:13,736
‎ไม่ชอบที่แคบน่ะ

645
00:35:13,820 --> 00:35:15,154
‎ไม่ต้องห่วง

646
00:35:15,863 --> 00:35:16,781
‎ฉันจัดการเอง

647
00:35:16,864 --> 00:35:19,158
‎นี่เป็นครั้งแรกที่คุณโดนจับจริงๆ เหรอ

648
00:35:19,242 --> 00:35:20,576
‎นี่ไม่ใช่ครั้งแรกของคุณเหรอ

649
00:35:22,411 --> 00:35:23,246
‎เดไลลาห์

650
00:35:23,913 --> 00:35:25,790
‎ฟินเชอร์ โล่งอกไปที

651
00:35:25,873 --> 00:35:27,208
‎เอาจริงเหรอ

652
00:35:27,291 --> 00:35:29,710
‎พาเราออกไปทีได้ไหม
‎มันแค่เรื่องเข้าใจผิดครั้งใหญ่

653
00:35:29,794 --> 00:35:31,754
‎เราแทบจะไม่เมาเลย
‎เราไม่ได้ขับรถด้วย

654
00:35:31,838 --> 00:35:33,798
‎ฉันรู้แล้วว่าทำไมพวกเขาถึงพาเธอมา

655
00:35:33,881 --> 00:35:34,841
‎มันฟังดูไม่เหมือน...

656
00:35:34,924 --> 00:35:36,592
‎- เรื่องเข้าใจผิดสำหรับฉันเลย
‎- ฟินช์

657
00:35:39,345 --> 00:35:40,805
‎เธอต้องหาทนายแล้ว

658
00:35:42,056 --> 00:35:43,141
‎ฉันขอโทษนะ แต่...

659
00:35:44,642 --> 00:35:45,601
‎ฉันช่วยเธอไม่ได้

660
00:35:52,400 --> 00:35:55,987
‎วิล คุณรู้จักใครที่มีเส้นสาย
‎แล้วก็ไม่ใช่ไอ้เวรจอมขี้หึงไหม

661
00:35:59,448 --> 00:36:01,951
‎ไม่มีปัญหาเลยพวก
‎ฉันมีคนที่ช่วยเรื่องพวกนี้ได้

662
00:36:02,034 --> 00:36:04,579
‎แค่นั่งรอไปก่อนนะ อ้อ และก็...

663
00:36:05,163 --> 00:36:06,789
‎ฉันภูมิใจในตัวนายนะ

664
00:36:10,042 --> 00:36:12,962
‎ให้ตายสิ ในซอยเนี่ยนะ

665
00:36:13,546 --> 00:36:16,340
‎เบตเทลไฮม์ อัลเวส
‎พวกคุณเป็นคนถัดไป

666
00:36:16,924 --> 00:36:17,842
‎เยี่ยม

667
00:36:17,925 --> 00:36:19,427
‎เม็กซิโกมันห่างออกไปแค่ไม่กี่ชั่วโมง

668
00:36:19,510 --> 00:36:22,096
‎เริ่มจากที่นั่นก็ได้ วิลเคยบอกอยู่ว่า
‎ผมน่าจะชอบ จากนั้นก็ลงใต้

669
00:36:22,180 --> 00:36:23,306
‎แล้วไปเรื่อยๆ

670
00:36:26,017 --> 00:36:27,185
‎นี่

671
00:36:28,060 --> 00:36:29,228
‎เอาล่ะ ไปกันเถอะ ดี

672
00:36:30,855 --> 00:36:34,108
‎เธอกับเพื่อนเธอไปได้แล้ว

673
00:36:38,112 --> 00:36:40,865
‎ดูเหมือนว่านายจะมีเพื่อนเส้นใหญ่พอตัวนี่

674
00:36:40,948 --> 00:36:42,158
‎วิลเลียม เบตเทลไฮม์

675
00:36:42,825 --> 00:36:44,619
‎ขอบคุณครับ คุณตำรวจ

676
00:36:46,287 --> 00:36:47,371
‎เดี๋ยว ฉันรู้จักนาย

677
00:36:47,455 --> 00:36:48,372
‎ใช่ เขาเป็นเพื่อนบ้านฉัน

678
00:36:48,456 --> 00:36:50,291
‎นายคงจะเคยเห็นเขาแถวๆ นั้น

679
00:36:51,125 --> 00:36:52,210
‎ขอบคุณที่ช่วยนะ

680
00:37:04,972 --> 00:37:05,890
‎เท่านี้เหรอ

681
00:37:05,973 --> 00:37:08,517
‎ถ้ามีอีก ฉันก็รู้ว่าต้องไปหาคุณที่ไหน

682
00:37:15,316 --> 00:37:17,068
‎พระอาทิตย์ขึ้นแล้ว

683
00:37:18,194 --> 00:37:19,070
‎มันสวยดี

684
00:37:21,614 --> 00:37:22,990
‎ผมต้องไปทำงานแล้ว

685
00:37:24,200 --> 00:37:25,326
‎แต่ขอบคุณ

686
00:37:25,701 --> 00:37:28,704
‎สำหรับค่ำคืนที่ผมน่าจะยังไม่ลืมเร็วๆ นี้

687
00:37:30,873 --> 00:37:33,000
‎ใช่ สนุกดีนะ

688
00:37:33,584 --> 00:37:37,421
‎แต่จากนี้ไปน่าจะเป็นเพื่อนกันเหมือนเดิม

689
00:37:39,048 --> 00:37:40,091
‎เพื่อเอลลี่

690
00:37:41,884 --> 00:37:42,802
‎เพื่อน

691
00:37:46,138 --> 00:37:47,431
‎คุณนี่งี่เง่าจริงๆ

692
00:37:55,856 --> 00:37:57,441
‎นี่พวกพี่ล้อฉันเล่นเหรอ

693
00:37:58,526 --> 00:37:59,485
‎เอล ฉัน...

694
00:37:59,568 --> 00:38:01,570
‎พี่ทิ้งฉันไว้คนเดียวทั้งคืน
‎เพื่อที่จะได้มีอะไรกันเนี่ยนะ

695
00:38:02,655 --> 00:38:04,657
‎ทำไมต้องสำส่อนขนาดนี้ด้วย

696
00:38:10,037 --> 00:38:11,080
‎เพื่อนกัน

697
00:38:19,297 --> 00:38:20,715
‎กระทำอนาจารต่อสาธารณะชน

698
00:38:20,798 --> 00:38:23,968
‎เป็นชื่อที่ดีสำหรับอะไรสักอย่างนะ
‎พูดแล้วสนุกดี

699
00:38:24,051 --> 00:38:26,178
‎กระทำอนาจารต่อสาธารณะชน

700
00:38:26,262 --> 00:38:27,388
‎ผมจะไม่บอกอะไรคุณแล้ว

701
00:38:27,471 --> 00:38:30,016
‎กระทำ... อนาจาร

702
00:38:32,977 --> 00:38:33,811
‎ว่าไง หนุ่มๆ

703
00:38:35,521 --> 00:38:36,689
‎ซาลามี่

704
00:38:36,772 --> 00:38:39,150
‎คุณไม่ชอบเซอร์ไพรส์
‎และคุณก็เกลียดดอกกุหลาบ

705
00:38:41,819 --> 00:38:43,195
‎เธอเกลียดดอกกุหลาบ

706
00:38:43,279 --> 00:38:44,905
‎มันเหมือนเขาไม่พยายามด้วยซ้ำ

707
00:38:44,989 --> 00:38:47,283
‎แต่ไม่รู้เพราะอะไร
‎เขาก็ยังดูพยายามมากไปด้วย

708
00:38:52,204 --> 00:38:54,123
‎- ไว้เจอกันนะพวก
‎- บาย เวรจีไมต์

709
00:38:54,206 --> 00:38:55,750
‎อ้อ นี่

710
00:38:56,334 --> 00:38:58,336
‎จะตั้งตารอดูนายพยายามชนะใจพี่สาวฉัน

711
00:38:58,419 --> 00:38:59,837
‎แล้วพลาดอีกครั้งนะ

712
00:38:59,920 --> 00:39:01,672
‎ชอบที่กระตือรือร้นดี

713
00:39:02,131 --> 00:39:03,007
‎อย่านะ

714
00:39:04,216 --> 00:39:05,176
‎โฟร์ตี้...

715
00:39:06,093 --> 00:39:08,804
‎ฉันรู้ว่ามันไม่ง่ายสำหรับนาย
‎เวลาเลิฟไปสนใจคนอื่น

716
00:39:08,888 --> 00:39:12,350
‎แต่ฉันจะอยู่ไม่ไกล เพราะงั้นมันก็คงดี
‎ถ้าเราเป็นเพื่อนกันได้

717
00:39:12,433 --> 00:39:13,768
‎เหมือนอย่างผู้ใหญ่

718
00:39:13,851 --> 00:39:15,394
‎พี่สาวนายกับฉันมีความสุขดี

719
00:39:15,478 --> 00:39:18,105
‎คงดีเหมือนกัน ถ้านายมีความสุข
‎กับเธอด้วย ใช่ไหมเพื่อน

720
00:39:19,273 --> 00:39:20,358
‎เวรแล้ว

721
00:39:22,526 --> 00:39:24,987
‎น่าสนใจดี คืองี้นะ ฉันคิดว่า

722
00:39:26,030 --> 00:39:28,532
‎นายไม่ได้อยู่แถวนี้นานหรอก

723
00:39:29,408 --> 00:39:30,910
‎เพราะนายมันเป็นมนุษย์ยุคหิน

724
00:39:30,993 --> 00:39:32,912
‎ว้าว เมื่อไหร่นายจะโตสักที

725
00:39:32,995 --> 00:39:36,707
‎เมื่อไหร่นายจะรู้ว่ายาดับกลิ่นแบบธรรมชาติ
‎มันใช้กับนายไม่ได้ผล

726
00:39:36,791 --> 00:39:37,792
‎พวกนาย ใจเย็นๆ ก่อน

727
00:39:37,875 --> 00:39:38,793
‎มีอะไรกัน

728
00:39:38,876 --> 00:39:40,419
‎เพราะนาย เลิฟเลยทำอะไรดีๆ ในชีวิตไม่ได้

729
00:39:40,503 --> 00:39:42,296
‎นายมันภาระไร้ประโยชน์

730
00:39:42,380 --> 00:39:43,964
‎- ไมโล
‎- ฉันอยากรู้ว่าเจมส์

731
00:39:44,048 --> 00:39:46,425
‎เพื่อนรักนายที่นั่งอยู่บนสวรรค์
‎กำลังคิดอะไรอยู่

732
00:39:46,509 --> 00:39:49,387
‎ตอนมองดูนายใช้นิ้วให้ภรรยาเขา
‎เพราะของนายมันไม่สู้

733
00:39:50,471 --> 00:39:51,847
‎ตายแล้ว โฟร์ตี้

734
00:39:51,931 --> 00:39:52,890
‎พอได้แล้ว

735
00:39:53,307 --> 00:39:54,225
‎ไปให้พ้นเลย ไมโล

736
00:39:54,308 --> 00:39:55,226
‎เขาเริ่มก่อน

737
00:39:55,309 --> 00:39:56,560
‎- โตสักทีเถอะ
‎- ผมเหรอ

738
00:39:56,644 --> 00:39:58,479
‎ผมอดทนไม่พูดมานานแล้วนะ

739
00:39:58,562 --> 00:40:00,856
‎แต่ถ้าคุณสนใจน้องชายโง่เง่าของคุณให้น้อยลง

740
00:40:00,940 --> 00:40:02,608
‎และสนใจสิ่งที่เกิดขึ้นตรงหน้าคุณ
‎ให้มากกว่านี้

741
00:40:02,691 --> 00:40:04,527
‎คุณคงจะรู้ตัวเร็วกว่านี้ว่าเจมส์ป่วย

742
00:40:08,030 --> 00:40:09,323
‎เธอบอกให้ออกไป

743
00:40:09,949 --> 00:40:11,492
‎เหรอ แล้วนายจะทำยังไง

744
00:40:12,493 --> 00:40:13,577
‎ทำตัวเป็นผู้นำเหรอ

745
00:40:13,661 --> 00:40:14,995
‎หวังว่าเธอจะกลับมาคบกับนายเหรอ

746
00:40:37,726 --> 00:40:38,561
‎อะไรนะ

747
00:40:38,644 --> 00:40:40,688
‎ฉันจำได้แล้วว่ารู้จักเพื่อนเธอจากที่ไหน

748
00:40:41,105 --> 00:40:42,982
‎ดี แค่นี้นะ

749
00:40:43,065 --> 00:40:46,026
‎หยุดเขาข้อหาข้ามถนนผิดกฎหมาย
‎ตรงข้างนอกบ้านเธอพอดี

750
00:40:46,610 --> 00:40:48,404
‎เจอหูฟังรุ่นพิเศษของเขาด้วย

751
00:40:48,988 --> 00:40:50,865
‎จริงเหรอ นายเป็นตำรวจแบบนั้นเหรอ

752
00:40:50,948 --> 00:40:52,450
‎เขาเอามันไปทิ้ง ดี

753
00:40:52,533 --> 00:40:54,785
‎วิลเลียม เบตเทลไฮม์ขับฮอนด้าซีวิคพังๆ

754
00:40:54,869 --> 00:40:57,538
‎และทำงานที่ร้านขายของชำ
‎ได้เงินชั่วโมงละ 12 เหรียญ

755
00:40:57,621 --> 00:41:00,207
‎หูฟังอย่างเดียวก็ราคามากกว่า
‎เงินที่เขาหาได้ทั้งอาทิตย์แล้ว

756
00:41:00,291 --> 00:41:03,294
‎นายตรวจประวัติเขาเหรอ ฟินช์
‎นายเป็นบ้าอะไรของนาย

757
00:41:03,377 --> 00:41:06,464
‎ฟังนะ เดไลลาห์ นั่นมันคืนเดียวกับที่
‎เฮนเดอร์สันถูกฆ่า

758
00:41:06,547 --> 00:41:09,383
‎ผู้ชายที่ไม่มีเงิน ไม่มีทรัพย์สิน
‎ทำอะไรอยู่

759
00:41:09,467 --> 00:41:11,760
‎ถึงเอาหูฟังราคา 600 เหรียญไปทิ้ง

760
00:41:11,844 --> 00:41:14,221
‎ตอนตีสี่ในคืนเดียวกับคืนที่
‎มีดาราถูกฆ่าตาย

761
00:41:14,305 --> 00:41:15,473
‎ดาราคนเดียวกัน

762
00:41:15,556 --> 00:41:17,808
‎ที่เป็นตัวแทนให้หูฟังพวกนั้นเนี่ยนะ

763
00:41:17,892 --> 00:41:20,519
‎โอเค พอเถอะ คุณอเล็กซ์ โจนส์

764
00:41:20,603 --> 00:41:22,980
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่านายไม่ชอบเห็นฉันอยู่กับผู้ชายคนอื่น

765
00:41:23,063 --> 00:41:25,399
‎แต่แบบนี้ไม่น่ารักเลย

766
00:41:25,483 --> 00:41:26,775
‎ถ้านายอยากคบแค่คนเดียว

767
00:41:26,859 --> 00:41:29,278
‎นายก็ชวนฉันไปเดตจริงๆ
‎แล้วจากนั้นเราก็คุยกัน

768
00:41:29,361 --> 00:41:30,779
‎แต่ฉันจะไม่รองรับอีโก้ของคุณอีกแล้ว

769
00:41:30,863 --> 00:41:31,864
‎- แค่นี้นะ
‎- ไม่สิ ดี

770
00:41:44,752 --> 00:41:46,670
‎(ผมคือเฮนเดอร์สัน)

771
00:41:47,963 --> 00:41:49,089
‎ไม่ได้มีความหมายอะไรเลย

772
00:41:52,259 --> 00:41:54,053
‎กระโปรงฉันถูกดึงขึ้นมา

773
00:41:54,762 --> 00:41:56,347
‎งั้นคุณจะบอกว่าเฮนเดอร์สัน...

774
00:41:56,430 --> 00:41:59,600
‎- กระโปรงฉันอาจจะเลื่อนขึ้นมาเองก็ได้
‎- พี่จ่ายวิลไปเท่าไหร่ถึงให้เขาตามฉันมา

775
00:41:59,683 --> 00:42:01,894
‎แค่อยากจะแน่ใจว่า
‎คุณได้ซองที่อยู่หน้าห้องแล้ว

776
00:42:02,353 --> 00:42:03,729
‎รู้เรื่องนั้นได้ยังไง

777
00:42:03,812 --> 00:42:05,606
‎ว้าว คนดังเยอะอยู่นะ

778
00:42:05,689 --> 00:42:07,608
‎- ดูสิ ผมถูกเลือกด้วย
‎- ดูเหมือนว่า

779
00:42:07,691 --> 00:42:09,652
‎นายจะมีเพื่อนเส้นใหญ่พอตัวนี่

780
00:42:09,735 --> 00:42:10,986
‎วิลเลียม เบตเทลไฮม์

781
00:42:14,156 --> 00:42:17,159
‎(โฟร์ตี้ ควินน์ เฮนเดอร์สัน)

782
00:42:17,243 --> 00:42:19,078
‎(โฟร์ตี้ ควินน์สติหลุด
‎กลางปาร์ตี้บ้านเฮนเดอร์สัน)

783
00:42:22,122 --> 00:42:23,791
‎เป็นไปไม่ได้

784
00:43:09,753 --> 00:43:11,672
‎เห็นไหม ไม่มีอะไรเลย

785
00:43:31,025 --> 00:43:31,942
‎เอาล่ะ

786
00:43:54,214 --> 00:43:55,132
‎นี่

787
00:43:55,215 --> 00:43:59,011
‎มันเป็นการแสดงความเป็นชาย
‎ที่รุนแรงและน่ารังเกียจที่สุด

788
00:43:59,094 --> 00:44:02,014
‎ฉันไม่ต้องการให้นาย คุณ
‎หรือใครมาปกป้องฉัน

789
00:44:02,097 --> 00:44:04,224
‎หรือเกียรติของฉัน หรืออะไรก็ตาม
‎ที่คุณคิดว่ามีสิทธิ์

790
00:44:04,308 --> 00:44:06,018
‎-  ทำสิ่งที่คุณเพิ่งทำไป
‎- โอเค

791
00:44:06,977 --> 00:44:10,814
‎คุณ "จ้างนักสืบให้แอบตามแฟนฉัน
‎เพื่อปกป้องฉัน"

792
00:44:10,898 --> 00:44:14,860
‎เลิกทะเลาะกันเถอะ เธอจะได้ไม่เจ็บ
‎จากความเสแสร้งของตัวเอง

793
00:44:19,657 --> 00:44:21,700
‎ใช่ เราทุกคนมันก็เฮงซวย

794
00:44:24,036 --> 00:44:26,288
‎คุณพูดถูก มันไม่ใช่เรื่องของเรา

795
00:44:28,499 --> 00:44:29,416
‎ผมขอโทษ

796
00:44:30,000 --> 00:44:31,085
‎ฉันก็ขอโทษ

797
00:44:31,585 --> 00:44:35,547
‎เราแค่... เรารักเธอมากไปหน่อย
‎ใช่ไหมเพื่อน

798
00:44:37,841 --> 00:44:38,759
‎เสมอ

799
00:44:40,678 --> 00:44:42,680
‎ผมควรไปได้แล้ว ผมมีนัดมื้อเย็น

800
00:44:43,514 --> 00:44:44,515
‎เดตอีกแล้วเหรอ

801
00:44:45,891 --> 00:44:47,476
‎แค่มื้อเย็นกับเพื่อนน่ะ

802
00:44:50,813 --> 00:44:51,897
‎นี่

803
00:44:54,733 --> 00:44:55,859
‎คุณเป็นเพื่อนที่ดีนะ...

804
00:44:58,153 --> 00:44:59,029
‎โจ

805
00:45:00,406 --> 00:45:01,407
‎ชื่อผม

806
00:45:01,490 --> 00:45:04,785
‎ชื่อจริงของผมที่ออกมาจากปากคุณ
‎มันอย่างกับกลอน

807
00:45:05,035 --> 00:45:06,161
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

808
00:45:06,245 --> 00:45:08,163
‎ไม่ว่าผมจะทำงานเพื่อตัวเองแค่ไหน

809
00:45:08,247 --> 00:45:11,375
‎ส่วนนึงของผมจะคิดถึงบ้าน
‎ที่เป็นคุณตลอด

810
00:45:11,458 --> 00:45:13,460
‎และผมก็รับมันได้นะ เลิฟ

811
00:45:25,597 --> 00:45:29,601
‎อะไรวะเนี่ย

812
00:45:54,209 --> 00:45:56,503
‎บ้าเอ๊ย ไอ้โรคจิต

813
00:46:04,762 --> 00:46:06,305
‎(ชื่อผู้ใช้ เฮนเดอร์สัน
‎รหัสผ่าน)

814
00:46:16,732 --> 00:46:17,858
‎ว่าไง ฟินช์ นี่ฉันเองนะ

815
00:46:19,735 --> 00:46:21,153
‎โทรกลับหาฉันหน่อย

816
00:46:23,489 --> 00:46:25,365
‎(เดไลลาห์
‎ฟินช์ โทรกลับหาฉัน ด่วน!)

817
00:46:37,669 --> 00:46:39,171
‎ผมมีกล้องวงจรปิด

818
00:46:39,254 --> 00:46:44,218
‎ในอะพาร์ตเมนต์ตอนที่
‎แฟนเก่าบ้าๆ ของผมบุกเข้าไป

819
00:46:46,094 --> 00:46:48,555
‎ผมกำลังจะถามพอดีว่าคืนนี้
‎คุณอยากกินมื้อเย็นไหม

820
00:46:49,890 --> 00:46:53,018
‎จนผมเห็นว่าคุณแวะมาแล้ว

821
00:46:54,269 --> 00:46:55,979
‎และเจอกุญแจ

822
00:46:57,815 --> 00:46:59,149
‎เอาโทรศัพท์มาให้ผม

823
00:47:00,442 --> 00:47:01,902
‎อย่าให้ผมต้องไปเอามันมา

824
00:47:15,624 --> 00:47:16,875
‎คุณจะทำอะไร

825
00:47:22,422 --> 00:47:24,174
‎ฉันจะกรี๊ดให้ลั่นเลย

826
00:47:24,258 --> 00:47:25,884
‎ห้องมันเก็บเสียง

827
00:47:27,052 --> 00:47:29,429
‎คิดถึงเอลลี่สิ

828
00:47:30,556 --> 00:47:33,267
‎เธอจะต้องอยู่คนเดียว

829
00:47:50,701 --> 00:47:51,827
‎ว่าไง ลูก

830
00:47:53,996 --> 00:47:55,289
‎นี่คือเดล

831
00:47:56,248 --> 00:47:57,332
‎สวัสดีเขาสิ

832
00:47:59,585 --> 00:48:01,545
‎มาสิ ขึ้นรถ

833
00:48:02,045 --> 00:48:04,089
‎เดี๋ยวพ่อลูกก็กลับมาแล้ว

834
00:48:05,632 --> 00:48:07,551
‎แม่บอกว่ามันจะมีแค่เรา

835
00:48:08,802 --> 00:48:11,013
‎ลูกคิดว่ามันจะเป็นแบบนั้นได้ยังไง

836
00:48:12,639 --> 00:48:15,225
‎ไม่เอาน่ะ แม่ไม่มีเวลานะ
‎ขึ้นรถสิ โจอี้

837
00:48:21,356 --> 00:48:23,483
‎ขึ้นรถได้แล้ว

838
00:48:38,582 --> 00:48:39,583
‎ไม่นะ

839
00:48:41,710 --> 00:48:44,254
‎ไม่ๆๆ

840
00:48:44,338 --> 00:48:47,049
‎ไม่ๆๆ

841
00:48:48,258 --> 00:48:49,259
‎อย่าตกใจ

842
00:48:49,885 --> 00:48:51,053
‎ผมไม่ทำร้ายคุณหรอก

843
00:48:51,637 --> 00:48:53,639
‎ผมไม่มีวันทำอะไรที่จะทำร้ายคุณหรือเอลลี่

844
00:48:53,722 --> 00:48:57,601
‎วิล ขอล่ะ อย่าทิ้งฉันไว้ในนี้

845
00:48:57,684 --> 00:49:00,979
‎ผมแค่ต้องจัดการบางอย่าง
‎แล้วคุณก็จะไม่ต้องเห็นผมอีก

846
00:49:01,063 --> 00:49:03,190
‎ผมสัญญาว่าคุณกับเอลลี่จะไม่เป็นไร

847
00:49:04,816 --> 00:49:05,901
‎อยู่ด้วยกัน

848
00:49:07,819 --> 00:49:09,279
‎ผมแค่ต้องการให้คุณเชื่อใจผม

849
00:49:10,405 --> 00:49:13,367
‎คุณเชื่อใจผมได้ไหม เดไลลาห์

850
00:50:17,514 --> 00:50:20,767
‎(คำบรรยายโดย วลัชญ์วรรณ์ อรรคศรีวร)