ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Странно,
на что ты готов, когда тебя бросили.
На днях думал прыгнуть под машину,
чтобы ты на меня посмотрела.
Знаю, надо бежать.
Кэндис в любой момент может заявиться со спецназом,
и, честно, это бы всё упростило.
Всё болит, без тебя всё плохо, Лав.
Нелегко проверить, как у тебя дела.
Ты избегаешь меня, и хочешь, чтобы я это знал.
Но я хочу знать, что ты в порядке, Лав.
И, может быть, знать, что тебе тоже больно.
Проклятые шторы.
Я...
Что за...?
Кого это, мать вашу, принесло?
В этом городе много опасных персонажей, Лав.
Хорошо, что ты перепрятала запасной ключ в... скворечник!
Черт.
Если пойду туда, ты узнаешь, что я наблюдал.
Если нет... А, черт с ним.
Теперь понятно.
Шторы не для того, чтобы закрыться.
Они – милость, потому что ты меня уже забыла.
Ладно.
Не так давно
там стоял я и облизывал твои пальцы.
Я ел твою вкусную еду.
Я пробовал еду в твоем рту,
когда ты не могла дождаться, и не проглотив ее, целовала меня.
Не думал, что тебе нравятся красавчики.
Тебе серьезно нравятся все эти мышцы?
Кто этот монстр?
Это...
...Майло.
Это не мое дело.
- Майло. Майло кто? - Майло чертов Уоррингтон.
Он был лучшим другом Джеймса.
Джеймса? Покойного мужа Лав?
Именно.
Избороздил всю Азию за два года,
чтобы рассыпать пепел Джеймса по Гималаям.
А теперь вернулся
и бороздит вагину Лав. Снова.
Он периодически это делает.
- Значит, он... - Подонок.
На месте Джеймса, я бы мертвым не дал ему покоя.
Мне нужны ответы, Лав.
Может, это ради утешения.
Они оба пережили нечто ужасное.
Ага.
Может, для нее.
Но она ему с колледжа нравилась.
Он был вне себя, когда она выбрала Джеймса.
Угадай, кто с нее глаз не спускал на похоронах?
Да. И жил у нее несколько недель после.
Готовил, убирал, купал ее,
лизал ей каждую ночь.
Никто этого не делает по доброте сердечной, Джо.
Он пользовался ею,
когда она была уязвима.
И снова это делает.
Питается падалью, когда твое тело еще не остыло.
Он хищник, а ты попалась на его удочку, Лав.
Не волнуйся, старина, она на него не поведется.
Лав сделает всё, что ей нужно, чтобы исцелить себя,
но она до сих пор расстроена расставанием с тобой.
Не выглядит она такой расстроенной.
Вызов принят.
Смотри.
Майло Уоррингтон,
Австралийский тревел-блогер дзэн-буддист
увлекающийся держанием детенышей животных с голым торсом.
Его спонсор «Патагония»,
что немудрено, – его отец владелец «Патагонии».
Он скалолазит, играет на гитаре, объезжает лошадей,
и волонтёрит в странах третьего мира?
Нет, слишком идеален. Такие парни существуют только в романах.
Чую подвох.
И ты выглядишь чересчур очарованной, Лав.
Что такое?
Вот как? Пригласила мистера Не-бери-его-диджериду, чтобы Джо видел?
Как типичная Дотти.
Он не может тебе нравиться.
Во-первых, никогда не сравнивай меня с мамой.
Во-вторых, он мне нравится.
Нет, мне это на пользу.
И я не хочу, чтобы ты приходил от имени Уилла,
или... Джо, или как там, блин, его зовут,
пытаясь заставить меня что-то почувствовать, ясно?
Майло хороший. Он хотя бы честен.
Неужели?
Сделай милость, займись своими делами, ладно?
Иди к свету, как сказала бы Дотти.
- Привет, Форти. - Привет, Большой сосок.
Как я и думал, она тебя не забыла.
- Она так сказала? - И не нужно было.
Она так делает, когда ей больно.
Ведет себя просто,
и притворяется, что ей нравится то, что ей не нравится,
чтобы казаться нормальной.
И это единственное время, когда она срывается на меня.
Логично.
Когда я хотел забыть Бек, я переключился на Карен Минти.
Хорошо, но плохо для меня.
Значит, вот кто Майло? Он – твоя Карен?
Так, теперь ты знаешь, что тебе нужно делать?
Вернись в строй, начни встречаться,
покажи Лав, как свободно и счастливо ты живешь.
Ей это будет не по душе.
Я не мстительный.
И она не ревнивая.
Извини, это ты с ней в одной матке был?
Поверь мне. Она ревнивая.
Давай найдем тебе пару.
Форти.
Почему ты мне помогаешь? Я соврал твоей сестре.
Я соврал тебе.
Я втянул тебя в эту ситуацию с Эми-Кэндис.
Слышь, Шекспир как-то сказал:
«Спятившей была стерва».
Ты врал, потому что был вынужден. Ясно?
Тот парень – змей-искуситель
в теле Тарзана, и я ему не доверяю.
Нутром чую, ты хороший,
он – плохой, дело закрыто.
Начинаю видеть, что ты видишь в Форти. Он умный.
И сильно тебя любит. Теперь понятно.
Нужно что-то классное для твоего профиля на «Флингр».
Скажи что-то литературное, прошу.
«Флингр»?
Только не отправляй туда этого бедного и беззащитного.
Лучше уж «Магнолия».
В основном для квиров,
но там девушки ищут скрытых геев,
и они все такие агрессивные.
Знаю, это более глубокая тема, но я это к тому,
- что я мог бы кучу кисок найти для... - Куни.
Куни... или типа того. Так что соглашайся.
«Голдлиф» – еще одно.
Для звезд, пришлось бы подтвердить твою личность,
но оно безопаснее для таких, как мы.
Шаришь в сленге?
«ДИП», и всё в этом роде?
«Дурь и перепихон», или «Наркотики и секс»?
Если тебе придет сообщение с буквой «В»,
это значит «Винт», то есть мет.
- Почему винт это мет? - И еще остерегайся
приманок для котят.
- Чего? - Фоток.
Если фотка крупным планом – толстуха.
Если на фотке не одна, то она неуверенна в себе,
но хочет выглядеть веселой. Если стрижка короткая...
- Ах да, и... - Ладно.
Спасибо вам обоим. Ого. Есть над чем подумать.
И я подумаю.
Что думаешь?
Профан.
Знаешь, должен признать, этот парень умеет фотографировать.
Не то, чтобы это было сложно,
когда в объективе ты.
Что это было? Нет. Я только что лайкнул его фото с тобой?
- Твою... - Привет, хмырь.
- Привет. - Сделай одолжение.
Вместо Делайлы чпокай кого-то другого. Понял?
Как... Откуда ты об этом знаешь?
Будь, как все,
и забывайся на «Флингре», а не с соседкой.
- Сможешь это сделать? - Элль?
Принесешь еще монеток? Нужно еще три.
Ладно.
Но если я вернусь и увижу какую-то мерзость,
то уйду из дома навсегда.
- Привет. - Третья квартира.
- Делайла, извини, я... - Прекрати, это пустяк. Ясно?
Можешь перестать меня избегать
и отдать за аренду, а то уже вышел срок.
- Точно. Прости. - Хватит извиняться.
Ладно.
Но «Флингр» – отличная идея,
тебе явно нужно научиться быть одиноким мужчиной в ЛА.
Принято к сведению.
Это что, уже четверо предложили «Флингр»?
От меня разит отчаянием?
Может, и так.
Пока, хмырь.
На монетки.
Почему ты ненавидишь Уилла?
Да, он угрюмый, и я его подкалываю, потому что ненавижу,
- но, я не... - Я не ненавижу его.
Может, потому, что он мне нравится, но я не хочу всё испортить?
Это случится, ты знаешь.
Тогда ему придется переехать, или нам, и это просто...
Почему всё всегда так сложно?
Ты права.
ЭЛЛИ: НА, ХМЫРЬ, РАДУЙСЯ
«Десять приложений знакомств для тех, кто их ненавидит».
И профили нескольких дам довольно развратного вида.
УИЛЛ: КАК ТЫ ВООБЩЕ ПОЛУЧИЛА К НИМ ДОСТУП?
Из чистого нездорового любопытства.
Знаю, эти приложения работают,
и есть истории успеха,
но это же примитивно и ущемляет женщин.
Свайпнуть «да» или «нет» с одного взгляда
на отфотошопленное селфи? Как первобытно.
Верните меня во времена, когда мужчины часами скакали на коне
ради шанса сидеть рядом с женщиной
за чаем, даже не надеясь дотронуться до нее пальцем.
На некоторых фото даже лиц нет.
И что за «осенняя хандра»?
«Соннет мне».
«Приложение для читающих.
Меньше фото, больше разговоров.
Для тех, кто хочет встретить чтецов»
Ладно, попробую.
СОЗДАЙТЕ ПРОФИЛЬ ВВЕДИТЕ СВОЕ ИМЯ
Что в имени моем, в самом деле.
Сага об Уилле Беттельгейме должна продолжаться.
Джо и его сердце заняты для одной особы.
Ты и правда ревнивая, Лав?
Ну, посмотрим.
Какие любимые книги?
Честно говоря, я не заядлый читатель.
Хочу найти читающего парня.
«Четырехчасовая рабочая неделя» изменила мою жизнь. Почитай.
Все книги Толстого.
И Буковски.
Я романтик.
Расскажи о себе.
- Переехал пару месяцев назад. - Ради кино? Я тоже.
Откуда? Какие у тебя цели?
Есть фетиши? Расскажешь?
«Но от себя не убежишь,
переезжая с места на место.»
Это «И восходит солнце».
Знаешь Хемингуэя.
Очень сексуально.
Не могу не согласиться.
За нас.
Выше.
Портретный режим?
Я сниму хату. Сделаешь два шага,
встанешь на колени, мы чпокнемся, и уйдешь без трепа.
«Если думаешь, что это долго...
и безумно...»
Сфоткай на свой. Может, камера лучше.
- ХОРОШАЯ ЕДА В ХОРОШЕЙ КОМПАНИИ - ПРИСУНЬ ЕЙ!
«Я подниму руки к небу,
и отправлюсь искать новое пристанище для себя.»
Давай вызовем тебе «Убер».
СЕЙЧАС В @АНАВРИНЕ ЛЮБОВЬ В ВОЗДУХЕ!
Благодаря репостам Форти
в его сторис, я вижу, ты заходила на мою страницу, Лав,
но в контакт со мной не вступаешь.
Это знак? Ты ревнуешь.
Боже мой.
- Ты ездил в такую даль, в Глендору? - Конечно.
Между тем, профиль у Майло становится всё более интимным.
И теперь ты ешь крышесносные пончики с ним, а не со мной.
- Привет, Уилл. - Привет.
- Что ты делаешь? - Навожу порядок. Для Форти.
Это мусор?
- Да. - Дай выкину.
- Точно? - Да. Раз я здесь.
Хорошо, спасибо.
О чем хотел поговорить?
Ты знаешь, я еду на Бали на той неделе,
и пробуду там десять месяцев.
Ты говорил, что рад этому.
Сейчас он пригласит тебя поехать.
Хочет владеть тобой, как Пич,
- а мне выпала честь это слушать. - Ну,
больше нет.
Я устал путешествовать.
И нам же вдвоем очень хорошо, да?
- О, нет. - Да, всё супер.
Вот, и я подумал,
может, останусь ненадолго?
Может, дадим нашим отношениям шанс?
Будь моей девушкой, Лав.
Извини...
Сухой пончик.
Майло, это...
Я не хочу влиять на твои решения.
Но если ты хочешь остаться в ЛА...
...оставайся.
Ладно.
Значит большой парень задержится, прямо как гребаный тупой бумеранг.
Ты хочешь быть его девушкой, Лав?
Наслаждайтесь. Слышал, в Маниле прекрасные пляжи.
Привет.
Слышала, ты знакомишься онлайн.
Форти дважды сказал
- или раз 100. - Ага.
- Он очень участливый. - И как успехи?
Тебе любопытно.
Вообще-то, неплохо. Да, то есть...
Здорово.
Я рада, что ты на это решился.
Интересно, какое имя ты используешь? Уилл или Джо?
Лав.
Уилл.
Интересно.
Форти ошибся.
Ты не завидуешь. Тебе противно.
И я не виню тебя.
Пока я глупил и бесцельно ходил на свидания,
Майло перешел на новый уровень, и ты на это клюешь.
Кажется, я не тому уделял внимание.
Дело в теле как у «Мстителя»?
Или в унаследованном богатстве и новом мировоззрении?
Или в сексе?
Черт. Какая крутая дорожка!
Или дело в его объемных легких, Лав?
- Уилл? - Черт.
Конечно, твой лучший друг. Сейчас.
Гейб! Блин, какое...
Вот те на. Я только что видел Майло. Он, знаешь, он...
Совпадение. Пошел в поход, как и все сегодня.
Часто ходишь в походы?
Я вхожу во вкус.
Уилл, мне не трудно учуять ложь.
Ты не против, если мы перестанем намеренно жеманничать?
Перестань безобидно лгать.
Лав ценит радикальную, даже очень болезненную честность
превыше всего.
Но поймала тебя на бессовестной лжи.
Знаю.
- Знаю... - И всё же,
за десять лет нашей дружбы,
она ни о ком не говорила так,
как говорила о тебе.
Включая Джеймса.
Еще есть надежда.
Но эта затея с «Флингром», шлюхами и ревностью
тебе не на пользу.
Хочешь знать, почему Лав так привлекает Майло?
- Да. - Он работал над собой.
Ущербные притягивают ущербных. Здоровым нравятся здоровые люди.
- Что, если я ущербный? - Милый...
...поэтому все сюда и приезжают.
Важно то, что ты с этим делаешь.
Может, тебе пора разобраться с этим, как настоящему лосанджелесцу?
Боюсь даже узнать, что это значит.
Пошли со мной.
Как себя чувствуешь?
Безумно.
Нервничаю.
Чего ты боишься?
Что одна из игл заденет нерв, и я стану Слотом из «Балбесов».
Не знаю.
Чего ты боишься?
Не знаю. Боюсь, это не сработает.
Ты сказал то, что я хочу услышать.
Чего ты боишься?
Так. Дыши.
Думай. Отвечай честно, твой ненормальный друг Гейб
умеет вычислять врунов.
Боюсь...
...что это сработает.
И?
Что скажу... что-то правдивое.
Что-то плохое.
Ты расскажешь Лав.
И я потеряю ее навсегда.
С чем эти иглы?
Лав не пугает правда.
Эта испугает.
Лав, твой друг – колдун.
Ты считаешь, твоя правда...
...делает тебя недостойным любви?
Надо перестать говорить.
Да.
И поэтому недостойным Лав.
Да.
- Мама? - Джо.
Малыш.
- Выходи. - Я думал, ты ушла.
Мне так жаль.
Что происходит?
Мой дом – это ты.
Кем бы ты был, если бы некого было любить?
Джоуи, ты хороший мальчик.
Что ты потерял...
что заставляет так сильно хотеть любви?
Этот день – сегодня.
Мы уходим отсюда.
Куда мы поедем?
Пока не знаю.
Но мы больше его не увидим. Ясно?
Прости, что сделала это с тобой.
Думала, в этот раз он будет добрее,
но он был еще хуже.
С этим покончено.
Мы уходим.
- Что делаем? - Уходим.
Верно. Собирай свои вещи.
Возьми самое необходимое, никаких книг.
Слышал?
Хорошо, возьми одну.
Я пойду в банк, вернусь за тобой в четыре.
И будем только мы с тобой.
Пока мы вместе,
мы всегда будем дома.
Ты всю жизнь искал того, кого можно любить и о ком заботиться.
Что если...
...ты сам был тем человеком?
Что, если ты – всё, что тебе нужно?
Повторяй: «Я...
- Я... - ...всё, что мне нужно.»
...всё, что мне нужно.
Еще раз.
Я – всё, что мне нужно.
Как себя чувствуешь?
Свободным.
Наполненным.
Это сила любви к себе.
Как говорит Мама Ру:
Если ты не можешь полюбить себя,
то как сможешь полюбить кого-то еще?»
Так, аккуратно.
Полегче. У тебя какое-то время будет головокружение.
Ладно?
Ты волшебник.
Спасибо.
Но это не лекарство.
Это практика.
Ты всё еще будешь испытывать темные мысли и эмоции.
Главное после этого повторять:
«И меня это устраивает».
Меня это устраивает.
Хорошо.
Еще важно держать храм в чистоте, понял?
Рекомендую быстрое семидневное очищение.
Чувак, я люблю овощной сок, но сельдерей – это адский овощ.
Всё не так плохо.
Не могу на это смотреть.
Но нам нужно поговорить о ТСЛ.
Нужно найти звезду с громким именем на роль Бек, или...
...поехать искать таланты. Искать нашу Скарлетт О'Хару.
Что ты думаешь?
Мило, как Форти саботирует свой процесс.
И мне не нужно стараться.
Разве не нужно сначала написать сценарий?
Что вы пишете?
Элли, что ты здесь делаешь?
Зашла посмотреть, как твои дела в мире свиданок.
По-соседски.
Я тебе не верю.
Сок из сельдерея?
Что с тобой такое?
Эта девочка знает толк.
Чистит организм соками, пытается стать лучше и отвоевать мою сестру.
«Флингр» не зашел?
Девочку зовут Элли Алвес, кстати.
Читала в новостях, ты получил авторское право, Форти Куинн.
В новостях?
Да, мой агент выпустил пресс-релиз.
Черт. Твою мать, Форти.
Если нужна помощь в работе над фильмом, я хорошо освещаю материал.
Вот истинная причина ее прихода. Маленькая авантюристка.
- Тебе сколько, 12? - Мне почти 16,
и гарантирую, я знаю больше о фильмах,
чем любой идиот ассистент из ВМЭ.
- Начинается. - Ладно, Гермиона,
кто был первым на роль Терминатора?
О. Джей Симпсон, но Кэмерон счел его слишком хорошим для роли убийцы.
Самые длинные съемки в истории?
- «Отрочество» – 12 лет. - Холодно.
«Вор и сапожник» – 29 лет.
- Не считается. Это мульт. - Вопрос не об этом.
Ладно.
Что скажешь, старина? Наймем себе стажера?
Ну, Форти – не Хендерсон.
И маленькая мисс Решимость отыщет работу где-то еще.
С менее благородными людьми.
Меньшее из зол.
Ладно.
После уроков,
с ограниченными часами работы, и с письменного разрешения Делайлы.
Хорошо, папа.
Красивая и изящная, но это нарушение прав.
Я же знаю, ты бы на это не согласилось.
Это не мое дело.
Если хочешь быть с тем, кто постит интимные фото
для услады миллионов, а ты об этом не знаешь, это твой выбор, Лав.
И меня это устраивает.
- Привет. - Привет.
Помнишь, как ты дал мне совет написать мою историю про Хендерсона?
Отчетливо.
Это пот? Почему я потею?
Я не говорю, что сделала это,
но если бы я написала и отправила ее,
возможно, я бы получила подтверждение о публикации
в журнале «Вэрайети».
Мать твою, Делайла! Это прекрасно.
Давай проясним, я тебя не благодарю.
Я никогда не буду тебя благодарить. Ясно?
- Так... - Что происходит?
Да. Очень ясно.
Что происходит? Ты...
О, Боже.
Боже мой. Это очень вкусно.
Лимон Мейера и сливочный курд с итальянским сливочным кремом.
Моя любимый.
- Ты о всех так сказал. - И каждый раз говорил правду.
Санрайз и Люси будут в восторге от них, Лав.
Ты...
...невероятная.
Спасибо.
Но если снова назовешь «деткой», я тебя засуну в духовку.
Так...
Я нашел жилье.
Маленькое бунгало в Этуотере.
Вполне близко, чтобы добежать до тебя, и не так близко, чтобы надоесть.
- А как же... - Я отменил Бали.
Ты сказала, если мне кажется правильным остаться, то нужно остаться.
Это кажется правильным.
Гляну, что будет дальше.
Майло, ты мне очень дорог.
И всё это здорово.
Просто...
Мне всё нравится как есть.
Я не уверена, что готова изменить динамику.
Ту динамику, где ты звонишь мне, когда нужно забыть другого?
Да. Но не только это.
Ты лучше других знаешь, что идет в комплекте со мной.
Форти...
...нуждается во мне.
Он работает над фильмом, который, честно, провалится
как и все его фильмы.
И тогда он сорвется.
Я это чувствую.
Как землетрясение. Мы знаем, когда что-то грядет.
Он взрослый мужчина, Лав.
Но это не так.
Я люблю твою честность.
Может, пора честно признать, насколько ты от него зависима.
Слушай.
Я влюбился в тебя.
Не страшно, если ты не чувствуешь того же.
Я подожду.
Просто позволь мне.
Прошу.
Уилл? Уилл, очнись.
Что случилось?
Тебя вырвало как в «Экзорцисте» на мою любимую блузку,
а потом ты вырубился.
Со мной такое было однажды,
когда я вычитала, что в сельдерее нет калорий.
Три дня ничего не ела,
а потом облевала свой торт на день рождения.
Хватит этой чепухи.
Я заказываю бургеры и коктейли.
Так что?
Трудно читать.
Но не могу оторваться.
Это невероятно.
Не удивляйся ты так.
Странно, какую силу может придавать уязвимость.
Мне бы не хватило бы духа, не разозли ты меня.
Все еще не благодарю.
Обращайся, я всегда что-то треплю.
Если бы я сказал, что горжусь тобой, ты бы обидела меня?
- Возможно. - Ладно.
- Да. - Что ж.
Вообще не горжусь тобой.
Ты правда думал, что сок – твой путь
назад к сердцу Лав Куинн?
Дело не в ней.
Не совсем.
Что, хочешь похудеть?
Хочу избавиться от шума.
Сработало?
Не знаю.
Может, я циничная, но я...
...не думаю, что это работает на тех, кто действительно сломан.
Но это хорошо, мы движемся вперед
и надеемся, что демоны не догонят.
Так что...
...может, это твоя природа.
Суть не в том, чтобы убежать от демонов.
А в том, чтобы убить их.
- Не благодарю. - Не благодари совсем.
Рад знакомству с тобой настоящей, Делайла.
Ты правда красивая.
О, нет.
Вкусно.
С виски всё вкуснее.
Вообще-то,
эта ночь может стать лучше.
Прогуляемся?
Я сначала думала, что ты...
...странный.
Ой, чему ты удивляешься?
Тебя не было в соцсетях.
Приехал с рюкзаком, такой нью-йоркер.
Большинство людей ведут себя как нетерпеливые лабрадудли.
Из тебя вытянуть нифига не могла.
Будто ты намеренно старался не показывать свою личность.
Правда в вине.
Эй, сам напросился.
Ладно, моя очередь.
Что ты обо мне сначала подумал?
Будь честным.
- Точно не будь честным. - Что ты милая.
Ага, ты такой враль.
Прополощи-ка рот, и попробуй снова. Правда.
Ладно, держи.
Ты показалась мне грустной.
Я видел, какой груз у тебя на плечах.
Много всего.
Еще я по привычке пытаюсь исправлять людей.
Поэтому и был недружелюбным. Прости.
Эй...
Перестань извиняться.
Все еще думаешь, что я странный?
Я всегда доверяю первому впечатлению.
Только вот
люблю я странных.
Ущербные находят ущербных.
Каждый раз.
Черт побери.
Дэвид Финчер.
Прошу. Он мой друг.
Можно его вызвать,
чтобы мне не нужно было никому звонить?
Нет? Ладно.
А если возьмут отпечатки пальцев? ДНК?
Не то чтобы в доме Пич Сэлинджер была банка с засохшей мочой.
Охранница прикинулась глухонемой. Но стоило попробовать.
Вот так ночка?!
Сколько, думаешь, они нас продержат?
Не знаю. Думаю, часов шесть.
А потом возьмут отпечатки пальцев.
Черт.
Ты в порядке?
- Просто... - Бенджи, Пич, Бек, Джаспер, Хендерсон.
...не люблю замкнутые места.
Понятно. Не волнуйся.
Я разберусь.
Первый раз тебя арестовали?
А тебя нет?
Делайла.
Финчер, слава Богу!
Серьезно?
Сможешь нас вытащить? Это недоразумение.
Мы были едва ли пьяны. Не за рулем...
Я слышал из-за чего вас поймали.
Непохоже
- на недоразумение. - Финч.
Тебе нужен адвокат.
Извини, но...
...не могу помочь.
Знаешь кого-нибудь влиятельного? Не ревнивого осла?
Без проблем, старина. У меня для этого есть человек.
Не сдавайся. А, и...
...я так горжусь тобой.
Боже мой. В переулке.
Беттельгейм. Алвес. Вы следующие на оформление.
Крутяк.
До Мексики пару часов.
Начну оттуда. Уилл сказал, мне понравится. Потом на юг.
Продолжу путь.
Держи.
Ладно, пошли, Ди.
Ты и твой друг свободны.
Видимо, у тебя очень влиятельные друзья,
Уилльям Беттельгейм.
Спасибо, офицер.
Стой, я тебя знаю.
Да, мой сосед.
Наверно, видел его возле дома.
Спасибо за помощь.
Это всё?
Если нет, я знаю, где тебя найти.
Солнце уже встало.
Красиво.
Мне нужно на работу,
но спасибо тебе
за ночь, которую я не скоро забуду.
Да, было весело.
Наверно с этого момента лучше быть друзьями.
Ради Элли.
Друзья?
Ты такой идиот.
Вы, блин, издеваетесь?
Элли, я...
Оставила меня одну, чтобы перепихнуться?
Что ж ты такая сволочь?
Друзья.
Непристойное поведение.
Хорошее название. Легко произносится.
Непристойное поведение.
Ничего не расскажу.
Какой гнусный... поступок.
Привет, господа.
Большой Сосок.
Ты не любишь сюрпризы. Ненавидишь розы.
Она ненавидит розы.
Вроде, он даже не пытается,
но всё равно чересчур старается.
- До встречи, ребята. - Пока, Вагинмайт.
Ой, слышь,
ждем твоей следующей неудачной попытки
добиться моей сестры.
Отличный энтузиазм.
Не смей.
Форти...
Знаю, тебе тяжело, когда Лав уделяет внимание не тебе.
Но я буду здесь, и будет здорово, если мы будем вежливыми.
Как взрослые.
Мы с твоей сестрой счастливы.
Было бы здорово, если бы ты за нее радовался. Да?
Черт.
Интересно. Видишь-ли, я считаю,
ты здесь не долго пробудешь.
Потому что ты неандерталец.
Ого. Когда ты уже повзрослеешь?
А когда ты поймешь, что природный дезодорант тебе не на руку?
Ребята, успокойтесь.
Что происходит?
Ты виноват, что у Лав такая жизнь.
Ты, мать твою, сидишь у нее на шее.
- Майло... - Интересно, что Джеймс,
твой лучший друг, думает на небе,
смотря, как ты пёхаешь пальцами его жену, импотент.
Боже мой. Форти.
Достаточно.
Вали отсюда, Майло!
Это он начал!
- Подрасти уже. - Я?
Я давно прикусывал язык.
Но если бы ты меньше смотрела на брата идиота,
и больше на того, кто перед тобой,
то раньше бы заметила болезнь Джеймса.
Сказала же, убирайся.
Да? А то что?
Будешь мужчиной?
Надеешься, примет обратно?
Что?
Я вспомнил, откуда знаю твоего друга.
Отлично. Пока.
Остановил его за переход улицы возле твоего дома.
Забрал у него лимитированные наушники.
Правда? Ты до такого докатился?
Он выбрасывал их, Ди.
Уилльям Беттельгейм ездит на старой «Хонде Цивик»
и зарабатывает 12 долларов в час в магазине.
Наушники стоят больше его недельной зарплаты.
Ты его проверил, Финч? Что, блин, с тобой не так?
Делайла, это было в ночь, когда убили Хендерсона.
Зачем человеку без денег, без активов,
выбрасывать наушники за 600 баксов
в четыре утра, когда убили знаменитость?
Знаменитость –
бренд-амбассадора этих чертовых наушников?
Ладно, хватит, Алекс Джонс.
Знаю, тебе не нравится, что я с другим,
но это совсем не красит.
Хочешь быть единственным,
пригласи на свидание, а там поговорим.
А я не буду тешить твое эго.
- Пока. - Нет, Ди.
Я ХЕНДЕРСОН
Это ничего не значит.
Моя юбка была подтянута.
Ты говоришь, Хендерсон...
- Или моя юбка сама подтянулась. - Сколько дала Уиллу за слежку?
Хотел убедиться, что ты забрала конверт.
Откуда ты о нем знаешь?
Ого, вот это досье.
- Даже я в него попал. - Видимо,
у тебя очень влиятельные друзья,
Уилльям Беттельгейм.
ФОРТИ КУИНН ХЕНДЕРСОН
ФОРТИ КУИНН СОШЕЛ С КАТУШЕК НА ВЕЧЕРИНКЕ У ХЕНДЕРСОНА
Быть такого не может.
Видишь? Ничего.
Хорошо.
Эй.
Это было самое отвратительное проявление токсичной мужественности.
Мне не нужно, чтобы ты, или ты меня защищали,
или мою честь, или что вас побуждает
- на такое. - Ладно.
Мисс «Следившая с помощью детектива за моей девушкой ради моей защиты»,
убери когти, а то поцарапаешься своим лицемерием.
Ага. Вы придурки.
Да, ты права. Это не наше дело.
Прости.
И ты меня прости.
Мы просто... Мы тебя любим. Разве не так, старина?
Всегда.
Мне пора. У меня планы на ужин.
Еще одно свидание?
Просто ужин с подругой.
Эй!
Ты хороший друг...
Джо.
Мое имя.
Мое настоящее имя из твоих уст – поэзия.
Что бы не случилось,
сколько бы я не работал над собой,
часть меня всегда будет скучать по дому, коим ты стала.
И меня это устраивает, Лав.
Что это за хрень?
Твою ж мать, извращенец!
ЛОГИН: ХЕНДЕРСОН ПАРОЛЬ:
Эй, Финч, это я.
Пожалуйста, перезвони.
ДЕЛАЙЛА: ФИНЧ. СРОЧНО ПЕРЕЗВОНИ МНЕ!
Я поставил видео-няню
после того, как бывшая ворвалась туда.
Хотел пригласить тебя поужинать сегодня.
Пока не увидел, что ты заходила.
И нашла ключи.
Дай мне телефон.
Не заставляй меня забрать его.
Что будешь делать?
Я буду кричать.
Здесь звукоизоляция.
Подумай об Элли.
Она останется одна.
Эй, козявка.
Это Дейл.
Поздоровайся.
Давай. Садись в машину.
Твой отец скоро приедет.
Ты сказала, будем только мы.
Как, по-твоему, это должно было произойти?
Пойдем. У меня нет на это времени. Садись, Джоуи.
Садись в машину.
Нет.
Нет!
Не паникуй.
Я тебя не обижу.
Я бы никогда не обидел тебя или Элли.
Уилл, пожалуйста, не оставляй меня здесь!
Мне нужно кое-что уладить, и ты меня больше не увидишь.
Обещаю, вы с Элли будете в порядке.
Вместе.
Но ты должна мне доверять.
Ты можешь мне доверять, Делайла?
Перевод субтитров: Подвиснёва Мария