1
00:00:10,010 --> 00:00:12,929
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:28,278 --> 00:00:29,279
<i>‎Sunt ciudate</i>

3
00:00:30,071 --> 00:00:32,449
<i>‎lucrurile pe care le faci</i>
<i>‎după ce ți se dau papucii.</i>

4
00:00:32,532 --> 00:00:34,951
<i>‎M-am gândit să mă arunc în fața mașinii</i>

5
00:00:35,035 --> 00:00:36,786
<i>‎doar ca să te uiți la mine.</i>

6
00:00:38,329 --> 00:00:40,040
<i>‎Știu, ar trebui să fug.</i>

7
00:00:40,665 --> 00:00:43,251
<i>‎Candace ar putea apărea</i>
<i>‎cu o echipă de intervenție oricând</i>

8
00:00:43,334 --> 00:00:45,462
<i>‎și, sincer, ar fi un avantaj.</i>

9
00:00:45,545 --> 00:00:49,758
<i>‎Totul mă doare</i>
<i>‎și nimic nu e în regulă fără tine, Love.</i>

10
00:00:58,224 --> 00:01:00,852
<i>‎Tu... nu-mi ușurezi sarcina</i>
<i>‎de a te verifica.</i>

11
00:01:01,519 --> 00:01:04,272
<i>‎Sunt exclus, iar tu vrei să știu asta.</i>

12
00:01:06,399 --> 00:01:08,651
<i>‎Vreau doar să știu că ești bine, Love.</i>

13
00:01:08,735 --> 00:01:12,280
<i>‎Să știu că, poate, te doare și pe tine.</i>

14
00:01:13,281 --> 00:01:14,783
<i>‎Perdele nenorocite!</i>

15
00:01:15,366 --> 00:01:16,284
<i>‎Eu...</i>

16
00:01:16,367 --> 00:01:18,161
<i>‎Ce nai...</i>

17
00:01:18,620 --> 00:01:20,330
<i>‎Cine naiba e ăla?</i>

18
00:01:28,630 --> 00:01:31,341
<i>‎Sunt mulți dubioși în orașul ăsta, Love.</i>

19
00:01:31,424 --> 00:01:34,803
<i>‎Ce bine că ți-ai pus cheia de rezervă</i>
<i>‎în... colivie!</i>

20
00:01:37,764 --> 00:01:39,557
‎Rahat!

21
00:01:48,191 --> 00:01:50,527
<i>‎Dacă aș veni la tine,</i>
<i>‎ți-ai da seama că te urmăream.</i>

22
00:01:50,610 --> 00:01:52,904
<i>‎Dacă n-aș veni... Fir-ar să fie!</i>

23
00:02:11,714 --> 00:02:12,799
<i>‎Am înțeles.</i>

24
00:02:13,174 --> 00:02:14,843
<i>‎Perdelele nu-s ca să mă excludă.</i>

25
00:02:14,926 --> 00:02:18,555
<i>‎Sunt un gest de bunătate,</i>
<i>‎fiindcă tu deja m-ai uitat.</i>

26
00:02:33,027 --> 00:02:33,862
‎Bine.

27
00:02:35,029 --> 00:02:36,197
<i>‎Acum puțin timp,</i>

28
00:02:36,781 --> 00:02:39,576
<i>‎eram în locul lui,</i>
<i>‎cu degetele tale în gura mea.</i>

29
00:02:39,659 --> 00:02:42,537
<i>‎Eu îți mâncam preparatele delicioase.</i>

30
00:02:42,620 --> 00:02:44,998
<i>‎Eu îți gustam mâncarea de pe limbă</i>

31
00:02:45,081 --> 00:02:48,168
<i>‎când nu mai așteptai</i>
<i>‎să înghiți ca să mă săruți.</i>

32
00:02:49,460 --> 00:02:51,796
<i>‎Nu mă așteptam să-ți placă frumușeii.</i>

33
00:02:51,880 --> 00:02:54,924
<i>‎Chiar îți plac ție musculoșii?</i>

34
00:02:55,300 --> 00:02:56,718
<i>‎Cine-i monstrul ăsta?</i>

35
00:02:56,801 --> 00:02:57,886
‎Ăla...

36
00:02:59,304 --> 00:03:00,471
‎e Milo.

37
00:03:02,891 --> 00:03:04,225
‎Nu e treaba mea.

38
00:03:05,018 --> 00:03:09,230
‎- <i>‎Milo. Care Milo?</i>
<i>‎- </i>‎Nenorocitul de Milo Warrington.

39
00:03:11,399 --> 00:03:13,610
‎Era cel mai bun prieten al lui James.

40
00:03:15,111 --> 00:03:17,030
‎Soțul răposat al lui Love?

41
00:03:17,155 --> 00:03:17,989
‎Exact.

42
00:03:19,032 --> 00:03:21,701
‎A petrecut doi ani străbătând Asia

43
00:03:21,784 --> 00:03:25,246
‎ca să împrăștie cenușa lui James
‎peste Himalaya.

44
00:03:25,955 --> 00:03:27,540
‎Acum s-a întors,

45
00:03:28,124 --> 00:03:31,294
‎ca să străbată vaginul lui Love. Iar.

46
00:03:31,878 --> 00:03:33,504
‎Fiindcă face asta regulat.

47
00:03:33,588 --> 00:03:35,798
‎- <i>‎Deci e...</i>
<i>‎- </i>‎Un dobitoc.

48
00:03:35,882 --> 00:03:38,509
‎Îl bântuiam de-i săreau capacele
‎dacă eram James.

49
00:03:38,593 --> 00:03:40,386
<i>‎Am nevoie de răspunsuri, Love.</i>

50
00:03:40,470 --> 00:03:41,971
‎Poate e vorba de alinare.

51
00:03:42,055 --> 00:03:44,474
‎Amândoi au trecut prin ceva oribil.

52
00:03:45,141 --> 00:03:45,975
‎Da.

53
00:03:47,018 --> 00:03:48,228
‎O fi așa, pentru ea.

54
00:03:49,062 --> 00:03:53,274
‎Dar el o place din facultate.
‎N-a suportat când ea l-a ales pe James.

55
00:03:53,358 --> 00:03:56,069
‎Ghici cine a fost
‎dl. Atent la înmormântare?

56
00:03:57,445 --> 00:03:59,572
‎Da. A rămas săptămâni întregi cu ea.

57
00:03:59,656 --> 00:04:01,950
‎A gătit, a făcut curat, a spălat-o,

58
00:04:02,617 --> 00:04:04,410
‎sex oral în fiecare seară.

59
00:04:04,494 --> 00:04:07,205
‎Nimeni nu face asta
‎din bunătatea inimii, Joe.

60
00:04:07,288 --> 00:04:08,665
‎A profitat de ea

61
00:04:08,748 --> 00:04:10,291
‎când era vulnerabilă.

62
00:04:10,792 --> 00:04:12,335
‎Și acum face asta din nou.

63
00:04:12,418 --> 00:04:15,171
‎O ajută să-și revină
‎când nici n-ai dispărut bine din peisaj.

64
00:04:15,255 --> 00:04:18,800
<i>‎E un prădător, Love,</i>
<i>‎iar tu cazi în mrejele lui.</i>

65
00:04:18,883 --> 00:04:21,719
‎Nu-ți face griji, amice!
‎Nu cade în mrejele lui.

66
00:04:22,178 --> 00:04:25,223
‎Love își permite să facă asta
‎ca să se vindece,

67
00:04:25,306 --> 00:04:27,934
‎dar să știi că încă suferă după tine.

68
00:04:28,017 --> 00:04:30,019
‎Nu pare suferindă.

69
00:04:31,020 --> 00:04:32,522
‎Îți accept provocarea.

70
00:04:33,564 --> 00:04:34,774
‎Uită-te la mine!

71
00:04:39,487 --> 00:04:41,656
<i>‎Milo Warrington,</i>

72
00:04:41,990 --> 00:04:45,201
<i>‎australian budist cu </i>‎blog <i>‎de călătorie</i>

73
00:04:45,285 --> 00:04:48,329
<i>‎care înclină să-și facă fotografii</i>
<i>‎la bustul gol cu pui de animale.</i>

74
00:04:48,413 --> 00:04:51,833
<i>‎Sponsorizat de Patagonia, ceea ce-i ușor</i>
<i>‎când tatăl tău deține Patagonia.</i>

75
00:04:51,916 --> 00:04:54,669
<i>‎Face alpinism,</i>
<i>‎cântă la chitară, dresează cai,</i>

76
00:04:54,752 --> 00:04:56,963
<i>‎face voluntariat</i>
<i>‎în țările din lumea a treia?</i>

77
00:04:57,046 --> 00:05:01,009
<i>‎Nu, e prea perfect. Un astfel de tip</i>
<i>‎nu există decât în romanele de dragoste.</i>

78
00:05:01,092 --> 00:05:02,969
<i>‎Miros un escroc.</i>

79
00:05:03,636 --> 00:05:06,389
<i>‎Iar tu pari prea vrăjită, Love.</i>

80
00:05:10,852 --> 00:05:11,853
‎Care-i treaba?

81
00:05:11,936 --> 00:05:15,815
‎Serios? Îl aduci pe dl. „Didgerinu”
‎aici ca să-l vadă Joe?

82
00:05:15,898 --> 00:05:18,192
‎Parcă ai fi Dottie.

83
00:05:18,651 --> 00:05:20,445
‎Nu se poate să-ți placă de el.

84
00:05:20,737 --> 00:05:23,239
‎În primul rând, nu mă mai compara cu mama!

85
00:05:23,323 --> 00:05:26,284
‎În al doilea rând, chiar îmi place de el.

86
00:05:27,201 --> 00:05:28,619
‎E alegerea bună pentru mine.

87
00:05:28,703 --> 00:05:31,331
‎N-am nevoie să vii din partea lui Will

88
00:05:31,414 --> 00:05:34,250
‎sau... Joe sau cum naiba îl cheamă,

89
00:05:34,334 --> 00:05:36,836
‎ca să mă faci să mă simt prost, da?

90
00:05:37,462 --> 00:05:40,006
‎Milo e alegerea bună. Măcar e sincer.

91
00:05:40,089 --> 00:05:41,299
‎Oare?

92
00:05:43,134 --> 00:05:45,678
‎Fă-mi o favoare! Vezi-ți de treaba ta, da?

93
00:05:45,762 --> 00:05:48,723
‎Îndreaptă-te către lumină,
‎cum ar zice Dottie.

94
00:05:55,021 --> 00:05:57,565
‎- Hei, Forty!
‎- Hei, Sfârcuri-Uriașe.

95
00:06:04,072 --> 00:06:07,283
‎După cum bănuiam, încă nu te-a uitat.

96
00:06:07,700 --> 00:06:09,827
‎- A zis ea asta?
‎- N-a fost nevoie.

97
00:06:09,952 --> 00:06:11,871
‎Așa face Love când e îndurerată.

98
00:06:11,954 --> 00:06:14,415
‎Începe să se dea după celelalte fete

99
00:06:14,499 --> 00:06:17,251
‎și se preface că-i plac lucruri
‎care chiar nu-i plac

100
00:06:17,335 --> 00:06:18,711
‎ca să pară normală.

101
00:06:19,420 --> 00:06:22,173
‎Doar în perioada asta
‎se ia de mine. E un semn.

102
00:06:22,256 --> 00:06:23,508
<i>‎Nu zice rău.</i>

103
00:06:23,591 --> 00:06:26,719
<i>‎Când încercam s-o uit pe Beck,</i>
<i>‎am înșfăcat-o pe Karen Minty.</i>

104
00:06:26,803 --> 00:06:28,429
<i>‎Bun, dar rău pentru mine.</i>

105
00:06:28,846 --> 00:06:31,265
<i>‎Asta e Milo pentru tine? Un fel de Karen?</i>

106
00:06:31,349 --> 00:06:34,143
‎Știi ce ai de făcut acum, nu?

107
00:06:35,895 --> 00:06:37,605
‎Ieși din nou la întâlniri

108
00:06:37,688 --> 00:06:41,192
‎și arată-i lui Love
‎cât de liber și de fericit ești!

109
00:06:41,275 --> 00:06:42,568
‎Va urî asta.

110
00:06:42,652 --> 00:06:44,362
‎Nu-s genul de om răzbunător.

111
00:06:44,445 --> 00:06:47,615
‎Iar ea nu e genul de om gelos.

112
00:06:48,533 --> 00:06:50,701
‎Pardon, ești cumva geamănul ei?

113
00:06:51,786 --> 00:06:54,956
‎Ai încredere în mine, da? E geloasă.

114
00:06:55,039 --> 00:06:56,332
‎Hai să te pregătesc!

115
00:07:00,795 --> 00:07:01,671
‎Forty.

116
00:07:03,256 --> 00:07:05,383
‎De ce mă ajuți? Ți-am mințit sora.

117
00:07:05,466 --> 00:07:06,300
‎Te-am mințit.

118
00:07:06,968 --> 00:07:11,013
‎Te-am băgat
‎în nebunia asta cu Amy-Candace.

119
00:07:11,597 --> 00:07:14,350
‎Hei, după cum a zis și Shakespeare:

120
00:07:15,017 --> 00:07:17,145
‎„Muierea nebună era.”

121
00:07:17,228 --> 00:07:19,564
‎Ai mințit de nevoie, da?

122
00:07:20,148 --> 00:07:22,650
‎Tipul ăla e un șarpe ahtiat de sex

123
00:07:22,733 --> 00:07:25,236
‎într-un corp de Tarzan.
‎Nu-mi inspiră încredere.

124
00:07:25,319 --> 00:07:27,321
‎Instinctul îmi spune că ești bun,

125
00:07:27,405 --> 00:07:29,740
‎iar el e rău. Și gata.

126
00:07:31,200 --> 00:07:35,955
<i>‎Încep să-mi dau seama</i>
<i>‎cum îl percepi tu pe Forty. E deștept.</i>

127
00:07:36,038 --> 00:07:38,916
<i>‎Și te iubește mult. Înțeleg.</i>

128
00:07:39,000 --> 00:07:41,794
‎Îmi trebuie ceva fain
‎pentru profilul de Flingr.

129
00:07:41,878 --> 00:07:43,629
‎Zi-mi un vers, ceva!

130
00:07:43,921 --> 00:07:44,922
‎Flingr?

131
00:07:45,506 --> 00:07:48,217
‎Doar nu-l arunci pe bietul om
‎în groapa cu lei.

132
00:07:48,301 --> 00:07:49,635
‎Îți sugerez Magnolia.

133
00:07:49,719 --> 00:07:53,264
‎Cei mai mulți sunt gay, dar sunt
‎și fete hetero care-și caută paravane

134
00:07:53,347 --> 00:07:55,099
‎și sunt bătăioase-n draci.

135
00:07:55,183 --> 00:07:57,894
‎Știu că e mai profund de-atât,

136
00:07:57,977 --> 00:08:01,314
‎- ...dar aș putea să înot...
‎- În pizde.

137
00:08:01,397 --> 00:08:04,775
‎Așa... în fine. Chiar te rog să le iei
‎de pe capul nostru.

138
00:08:04,859 --> 00:08:06,694
‎Mai e și Goldleaf.

139
00:08:06,777 --> 00:08:09,238
‎E pentru oameni faimoși
‎deci trebuie să te verificăm,

140
00:08:09,322 --> 00:08:11,866
‎dar e mai sigur pentru cei ca noi.

141
00:08:12,408 --> 00:08:13,534
‎Ești obișnuit cu argoul?

142
00:08:13,993 --> 00:08:15,369
‎„PșJ” și tot așa?

143
00:08:17,371 --> 00:08:19,874
‎„Petrecere și joacă”,
‎adică droguri și sex?

144
00:08:20,541 --> 00:08:24,754
‎Dacă cineva te întreabă „Care-i Treaba,”
‎„T”-ul e de la Tina, adică metamfetamină.

145
00:08:24,837 --> 00:08:28,758
‎- De ce înseamnă asta?
‎- Și fii atent la capcanele disperatelor!

146
00:08:30,134 --> 00:08:31,052
‎- Ce?
‎- Fotografii.

147
00:08:31,135 --> 00:08:35,848
‎Dacă e un cadru doar cu fața, e grasă.
‎Dacă e fotografie de grup, tipa e nesigură

148
00:08:35,932 --> 00:08:38,184
‎și vrea să pară distractivă.
‎Dacă e tunsă scurt...

149
00:08:40,520 --> 00:08:42,021
‎- Și...
‎- Bine.

150
00:08:42,772 --> 00:08:45,650
‎Vă mulțumesc! Am la ce mă gândi acum.

151
00:08:46,108 --> 00:08:46,984
‎Chiar mă voi gândi.

152
00:08:49,904 --> 00:08:50,905
‎Cum ți se pare?

153
00:08:51,697 --> 00:08:52,823
‎Ca un pui de găină.

154
00:08:57,787 --> 00:09:02,333
<i>‎Trebuie să recunosc,</i>
<i>‎face fotografii geniale.</i>

155
00:09:02,416 --> 00:09:03,793
<i>‎Nu că ar fi așa greu</i>

156
00:09:03,876 --> 00:09:06,420
<i>‎când tu ești modelul.</i>

157
00:09:07,338 --> 00:09:10,258
<i>‎Ce-am făcut?</i>
<i>‎Nu! Am apreciat cumva fotografia lui?</i>

158
00:09:10,341 --> 00:09:11,717
<i>‎- Mama nai...</i>
<i>‎- </i>‎Hei, dubiosule!

159
00:09:12,134 --> 00:09:13,761
‎- Hei!
‎- Fă-mi o favoare!

160
00:09:13,844 --> 00:09:17,098
‎Trage-ți-o și tu cu altcineva,
‎nu cu Delilah, da?

161
00:09:17,181 --> 00:09:19,392
‎Cum... ai aflat despre asta?

162
00:09:19,475 --> 00:09:20,810
‎Fii și tu un om normal

163
00:09:20,893 --> 00:09:23,396
‎și găsește-ți alinarea pe Flingr,
‎nu în brațele vecinei.

164
00:09:24,480 --> 00:09:26,023
‎- Ce zici?
‎- Elle?

165
00:09:28,859 --> 00:09:31,195
‎Șterpelești niște monede?
‎Ne mai trebuie trei.

166
00:09:31,279 --> 00:09:32,113
‎Bine.

167
00:09:33,406 --> 00:09:36,284
‎Dar, dacă mă întorc și văd ceva obscen,

168
00:09:37,201 --> 00:09:38,578
‎fug de acasă pe vecie.

169
00:09:43,124 --> 00:09:45,126
‎- Salut!
‎- Apartamentul trei.

170
00:09:45,710 --> 00:09:49,547
‎- Îmi pare rău, Delilah...
‎- Încetează, nu e mare lucru, da?

171
00:09:49,964 --> 00:09:51,424
‎Nu mă mai evita

172
00:09:51,507 --> 00:09:53,801
‎și plătește-ți chiria că ai întârziat!

173
00:09:54,510 --> 00:09:56,762
‎- Așa e, scuze.
‎- Nu-ți mai cere scuze!

174
00:09:58,848 --> 00:09:59,682
‎Bine.

175
00:10:00,391 --> 00:10:02,727
‎Dar Flingr e o idee grozavă

176
00:10:02,810 --> 00:10:07,148
‎fiindcă ție-ți trebuie antrenament
‎ca să știi cum e să fii burlac în LA.

177
00:10:09,191 --> 00:10:10,443
‎Am înțeles.

178
00:10:12,486 --> 00:10:15,281
<i>‎Deja patru oameni mi-au sugerat Flingr?</i>

179
00:10:15,364 --> 00:10:16,782
<i>‎Miros a disperat?</i>

180
00:10:18,701 --> 00:10:20,077
<i>‎Poate că da.</i>

181
00:10:24,123 --> 00:10:25,291
‎Pa, dubiosule!

182
00:10:28,711 --> 00:10:29,879
‎Poftim monedele!

183
00:10:30,254 --> 00:10:31,964
‎De ce-l urăști pe Will?

184
00:10:32,048 --> 00:10:34,967
‎E morocănos
‎și mă iau de el fiindcă-l cam urăsc,

185
00:10:35,051 --> 00:10:37,386
‎- ...dar nu...
‎- Nu-l urăsc.

186
00:10:38,638 --> 00:10:42,141
‎Te-ai gândit că nu vreau
‎să se strice treaba tocmai fiindcă-l plac?

187
00:10:42,224 --> 00:10:43,684
‎Știi că așa va fi.

188
00:10:44,185 --> 00:10:47,146
‎Apoi va trebui să se mute
‎sau să ne mutăm noi și...

189
00:10:48,773 --> 00:10:50,650
‎Nu pot să fie lucrurile simple?

190
00:10:51,317 --> 00:10:52,485
‎Ai dreptate.

191
00:11:00,993 --> 00:11:03,079
‎ELLIE:
‎PENTRU PLĂCEREA DUBIOSULUI.

192
00:11:03,120 --> 00:11:06,123
<i>‎„Zece aplicații de întâlniri pentru cei</i>
<i>‎care urăsc aplicațiile de întâlniri.”</i>

193
00:11:06,207 --> 00:11:07,249
‎10 APLICAȚII

194
00:11:07,333 --> 00:11:13,005
<i>‎Și profilul</i>
<i>‎câtorva domnișoare relativ promiscue.</i>

195
00:11:13,839 --> 00:11:17,218
‎WILL:
‎DE CE AI ACCES LA ASTEA?

196
00:11:18,427 --> 00:11:21,889
<i>‎Din curiozitate morbidă.</i>

197
00:11:21,972 --> 00:11:25,768
<i>‎Știu că aplicațiile astea-s utile</i>
<i>‎și că există povești de succes,</i>

198
00:11:25,851 --> 00:11:28,896
<i>‎dar cât de leneșă</i>
<i>‎și de antifeministă e asta?</i>

199
00:11:28,979 --> 00:11:31,607
<i>‎Glisezi da sau nu aruncând o privire</i>

200
00:11:31,691 --> 00:11:33,901
<i>‎asupra unui </i>‎selfie <i>‎retușat? E barbar.</i>

201
00:11:33,984 --> 00:11:36,821
<i>‎Vreau înapoi la vremurile</i>
<i>‎când bărbatul călărea</i>

202
00:11:36,904 --> 00:11:39,115
<i>‎ore întregi ca să stea lângă o femeie</i>

203
00:11:39,198 --> 00:11:41,951
<i>‎la ceai, fără să se aștepte măcar</i>
<i>‎să-i atingă un deget.</i>

204
00:11:42,034 --> 00:11:43,828
<i>‎Unele nici nu-și arată fețele.</i>

205
00:11:43,911 --> 00:11:45,663
<i>‎Ce naiba e „perioada de împreunare”?</i>

206
00:11:46,831 --> 00:11:48,082
<i>‎„ScrieUnSonet”.</i>

207
00:11:48,958 --> 00:11:50,376
<i>‎„Aplicația cititorilor.</i>

208
00:11:50,459 --> 00:11:52,420
<i>‎Mai puține fotografii</i>
<i>‎mai multe conversații.</i>

209
00:11:52,503 --> 00:11:55,089
<i>‎Pentru cei interesați</i>
<i>‎să cunoască pe cineva care citește.”</i>

210
00:11:56,465 --> 00:11:58,384
<i>‎Bine, hai că încerc.</i>

211
00:11:58,467 --> 00:12:01,053
‎CREEAZĂ-ȚI PROFILUL
‎INTRODU NUMELE

212
00:12:01,137 --> 00:12:03,139
<i>‎Ce spune un nume?</i>

213
00:12:04,306 --> 00:12:07,351
<i>‎Saga lui Will Bettelheim continuă.</i>

214
00:12:07,435 --> 00:12:11,731
<i>‎Joe și inima lui</i>
<i>‎sunt rezervați unei singure persoane.</i>

215
00:12:15,317 --> 00:12:17,069
<i>‎Ești genul de fată geloasă?</i>

216
00:12:17,570 --> 00:12:18,821
<i>‎Vom vedea.</i>

217
00:12:26,287 --> 00:12:27,747
‎Cărțile tale preferate?

218
00:12:28,539 --> 00:12:33,252
‎Sinceră să fiu, nu citesc prea mult.
‎Doar voiam să ies cu un tip care citește.

219
00:12:34,003 --> 00:12:37,798
<i>‎4-Hour Workweek</i>‎ mi-a schimbat viața.
‎Ar trebui s-o citești.

220
00:12:38,424 --> 00:12:40,050
‎Orice de Tolstoi.

221
00:12:40,134 --> 00:12:41,677
‎Și Bukowski.

222
00:12:42,261 --> 00:12:43,637
‎Sunt puțin romantică.

223
00:12:44,221 --> 00:12:45,139
‎Care-i povestea ta?

224
00:12:45,723 --> 00:12:47,641
‎- M-am mutat recent.
‎- Pentru industrie?

225
00:12:48,058 --> 00:12:49,143
‎Și eu!

226
00:12:49,226 --> 00:12:51,520
‎De unde? Care-s obiectivele tale?

227
00:12:51,896 --> 00:12:53,522
‎Ai vreun fetiș anume?

228
00:12:54,106 --> 00:12:55,649
‎„Dar nu poți scăpa de tine însuți

229
00:12:55,733 --> 00:12:57,902
‎plecând dintr-un loc în altul.”

230
00:12:58,402 --> 00:13:01,405
‎E din... <i>‎The Sun Also Rises.</i>

231
00:13:01,947 --> 00:13:03,324
‎Deci citești Hemingway.

232
00:13:03,991 --> 00:13:05,159
‎E foarte sexy.

233
00:13:05,242 --> 00:13:06,660
‎Sunt de acord.

234
00:13:13,876 --> 00:13:14,710
‎Noroc!

235
00:13:15,377 --> 00:13:16,378
‎Mai sus!

236
00:13:16,879 --> 00:13:18,214
‎E în modul „portret”?

237
00:13:24,094 --> 00:13:26,096
‎Mă duc să iau o cameră.
‎Mergi în spatele meu,

238
00:13:26,180 --> 00:13:28,557
‎te pui în genunchi, ne futem și pleci.

239
00:13:30,434 --> 00:13:32,102
‎„Dacă ți se pare lung...

240
00:13:33,020 --> 00:13:34,355
‎și nebunesc...”

241
00:13:35,397 --> 00:13:37,399
‎Fă și cu al tău! Poate ai camera mai bună.

242
00:13:40,903 --> 00:13:42,696
‎- MÂNCARE BUNĂ, COMPANIE ȘI MAI BUNĂ
‎- AȘA, FRATE!

243
00:13:45,115 --> 00:13:46,742
‎„Îmi voi ridica brațele,

244
00:13:47,535 --> 00:13:50,788
‎iar rădăcinile mele vor porni
‎în căutarea altui tărâm.”

245
00:13:58,128 --> 00:13:59,588
‎Să chemăm un Uber pentru tine.

246
00:14:04,927 --> 00:14:06,846
‎SURPRINȘI LA ANAVRIN
‎DRAGOSTEA E ÎN AER!

247
00:14:09,473 --> 00:14:11,141
<i>‎Mulțumită distribuirilor lui Forty,</i>

248
00:14:11,225 --> 00:14:14,562
<i>‎văd că te uiți pe profilul meu, Love,</i>

249
00:14:14,645 --> 00:14:17,439
<i>‎dar preferi să nu zici nimic.</i>

250
00:14:17,523 --> 00:14:20,568
<i>‎E un semn, nu? Ești geloasă.</i>

251
00:14:23,737 --> 00:14:25,030
‎Dumnezeule!

252
00:14:25,114 --> 00:14:27,700
‎- Te-ai dus până-n Glendora?
‎- Da, desigur.

253
00:14:29,994 --> 00:14:33,247
<i>‎Între timp, profilul lui Milo</i>
<i>‎are fotografii tot mai intime.</i>

254
00:14:36,166 --> 00:14:39,587
<i>‎Și mănânci gogoși senzual</i>
<i>‎de delicioase cu el, nu cu mine.</i>

255
00:14:41,881 --> 00:14:43,132
‎- Hei, Will!
‎- Hei!

256
00:14:43,215 --> 00:14:46,427
‎- Ce faci?
‎- Reorganizez totul. À la Forty.

257
00:14:46,510 --> 00:14:47,428
‎Ăla e gunoiul?

258
00:14:47,511 --> 00:14:49,305
‎- Da.
‎- Îl duc eu.

259
00:14:49,680 --> 00:14:51,265
‎- Sigur?
‎- Da. Dacă tot sunt aici.

260
00:14:51,849 --> 00:14:53,100
‎Bine, mersi!

261
00:14:53,976 --> 00:14:55,436
‎Ce voiai să-mi zici?

262
00:14:56,520 --> 00:14:58,647
‎După cum știi,
‎plec în Bali săptămâna viitoare

263
00:14:58,898 --> 00:15:00,524
‎și aș lipsi vreo zece luni.

264
00:15:04,069 --> 00:15:05,362
‎Da, ai zis că abia aștepți.

265
00:15:05,446 --> 00:15:07,197
<i>‎Îți va cere să mergi cu el.</i>

266
00:15:07,281 --> 00:15:09,033
<i>‎Se poartă ca Peach,</i>

267
00:15:09,116 --> 00:15:11,368
<i>‎- ...iar eu am plăcerea să-l aud.</i>
<i>‎- </i>‎Păi

268
00:15:12,202 --> 00:15:13,245
‎nu chiar.

269
00:15:13,954 --> 00:15:17,082
‎M-am săturat să călătoresc. Iar nouă...

270
00:15:17,166 --> 00:15:19,543
‎ne merge bine împreună, nu?

271
00:15:19,627 --> 00:15:21,378
‎- <i>‎Vai, nu!</i>
<i>‎- </i>‎Da, grozav.

272
00:15:22,129 --> 00:15:24,256
‎Așa. M-am gândit

273
00:15:25,007 --> 00:15:26,467
‎să mai rămân o vreme.

274
00:15:26,550 --> 00:15:29,511
‎Ce-ar fi să încercăm
‎să avem o relație pe bune?

275
00:15:32,222 --> 00:15:33,724
‎Vreau să fii iubita mea.

276
00:15:36,226 --> 00:15:37,144
‎Îmi pare rău...

277
00:15:38,520 --> 00:15:39,688
‎Puțin uscată.

278
00:15:42,107 --> 00:15:42,983
‎Milo, e...

279
00:15:45,152 --> 00:15:47,655
‎Nu vreau să iei decizia asta
‎din cauza mea.

280
00:15:48,322 --> 00:15:51,367
‎Dar, dacă așa simți,
‎că ar trebui să rămâi în LA...

281
00:15:52,034 --> 00:15:52,910
‎atunci rămâi!

282
00:15:54,703 --> 00:15:55,621
‎Bine.

283
00:16:06,090 --> 00:16:11,178
<i>‎Deci uriașul rămâne prin preajmă</i>
<i>‎ca un bumerang tâmpit.</i>

284
00:16:11,261 --> 00:16:13,263
<i>‎Vrei să fii iubita lui, Love?</i>

285
00:16:13,347 --> 00:16:16,100
‎Lectură plăcută! Am auzit
‎că plajele din Manila sunt superbe.

286
00:16:20,980 --> 00:16:21,814
‎Hei!

287
00:16:23,440 --> 00:16:24,483
‎Hei!

288
00:16:25,150 --> 00:16:27,486
‎Am auzit că-ți cauți parteneră on-line.

289
00:16:29,863 --> 00:16:33,117
‎- Forty mi-a zis de 2 sau de 100 de ori.
‎- Da.

290
00:16:33,200 --> 00:16:35,661
‎- Mă susține foarte mult.
‎- Merge bine?

291
00:16:36,662 --> 00:16:38,080
<i>‎Ești curioasă.</i>

292
00:16:38,163 --> 00:16:40,249
‎Chiar da. Adică, e...

293
00:16:40,332 --> 00:16:41,500
‎E grozav!

294
00:16:42,084 --> 00:16:43,919
‎Mă bucur că încerci.

295
00:16:44,086 --> 00:16:47,089
‎Eram curioasă:
‎ce nume folosești? Will sau Joe?

296
00:16:47,673 --> 00:16:48,590
‎Love.

297
00:16:51,260 --> 00:16:52,094
‎Will.

298
00:16:52,928 --> 00:16:53,846
‎Interesant.

299
00:17:00,853 --> 00:17:03,105
<i>‎Forty s-a înșelat.</i>

300
00:17:03,188 --> 00:17:06,608
<i>‎Nu ești geloasă. Ești dezgustată.</i>

301
00:17:07,026 --> 00:17:08,068
<i>‎Nu te învinuiesc.</i>

302
00:17:08,152 --> 00:17:10,654
<i>‎În timp ce eu mi-am pierdut timpul</i>
<i>‎cu întâlniri inutile,</i>

303
00:17:10,738 --> 00:17:14,450
<i>‎Milo a dus jocul la un alt nivel,</i>
<i>‎iar tu cazi în plasa lui.</i>

304
00:17:15,284 --> 00:17:18,078
<i>‎Cred că mi-am concentrat atenția</i>
<i>‎spre ce nu trebuia.</i>

305
00:17:20,039 --> 00:17:21,540
<i>‎E vorba de corpul de Răzbunător?</i>

306
00:17:21,623 --> 00:17:25,169
<i>‎Sau faptul că s-a născut bogat,</i>
<i>‎dar a adoptat stilul New Age?</i>

307
00:17:25,252 --> 00:17:28,088
<i>‎Sau e vorba de sex?</i>

308
00:17:28,172 --> 00:17:30,966
<i>‎Fir-ar! Chiar e abruptă panta.</i>

309
00:17:31,467 --> 00:17:33,594
<i>‎E vorba de plămânii lui, Love?</i>

310
00:17:40,267 --> 00:17:42,311
‎- Will?
‎- <i>‎Rahat!</i>

311
00:17:42,394 --> 00:17:44,104
<i>‎Desigur, e prietenul tău cel mai bun.</i>

312
00:17:44,188 --> 00:17:46,023
‎Gabe! Omule, ce...

313
00:17:46,815 --> 00:17:50,360
‎Ce nebunie! L-am văzut pe Milo. El...

314
00:17:50,611 --> 00:17:52,654
‎E o coincidență,
‎cred că a ieșit la alergat.

315
00:17:53,864 --> 00:17:54,990
‎Alergi des?

316
00:17:56,742 --> 00:17:58,077
‎M-am apucat de curând.

317
00:17:58,786 --> 00:18:00,954
‎Will, am un detector
‎de minciuni extrem de bun.

318
00:18:01,038 --> 00:18:04,374
‎Ce-ar fi să trecem
‎peste finețurile forțate?

319
00:18:04,958 --> 00:18:06,502
‎Gata cu minciunelele!

320
00:18:07,294 --> 00:18:11,507
‎Love apreciază sinceritatea absolută,
‎care doare,

321
00:18:11,590 --> 00:18:13,008
‎mai presus de orice.

322
00:18:13,092 --> 00:18:15,969
‎Și te-a prins cu mâța în sac.

323
00:18:16,720 --> 00:18:17,638
‎Știu.

324
00:18:19,306 --> 00:18:20,724
‎- Știu...
‎- Astea fiind spuse,

325
00:18:21,725 --> 00:18:24,937
‎în aproape zece ani de prietenie,
‎nu cred că a mai vorbit despre cineva

326
00:18:25,020 --> 00:18:26,688
‎cum a vorbit despre tine.

327
00:18:27,147 --> 00:18:28,273
‎Nici despre James.

328
00:18:28,774 --> 00:18:30,109
‎Cred că mai e o speranță.

329
00:18:30,526 --> 00:18:33,195
‎Dar fazele cu urmăritul
‎și cu abuzul de Flingr

330
00:18:33,278 --> 00:18:34,947
‎nu dau bine deloc.

331
00:18:35,030 --> 00:18:37,950
‎Vrei să știi de ce e atrasă Love de Milo?

332
00:18:38,033 --> 00:18:39,910
‎- <i>‎Da.</i>
‎ - Fiindcă el s-a îmbunătățit.

333
00:18:39,993 --> 00:18:43,622
‎Distrugerile atrag distrugeri.
‎Cei sănătoși îi plac pe cei sănătoși.

334
00:18:44,206 --> 00:18:46,208
‎- Și dacă-s distrus?
‎- Scumpule...

335
00:18:48,085 --> 00:18:50,754
‎toți au venit aici fiindcă-s distruși.

336
00:18:51,338 --> 00:18:53,841
‎Important e ce faci cu asta.

337
00:18:53,924 --> 00:18:58,512
‎Poate e momentul să înfrunți asta
‎ca un adevărat locuitor al LA.

338
00:18:59,346 --> 00:19:01,932
<i>‎Mi-e groază să aflu ce înseamnă.</i>

339
00:19:02,015 --> 00:19:03,100
‎Hai cu mine!

340
00:19:15,362 --> 00:19:16,572
‎Cum te simți?

341
00:19:17,030 --> 00:19:17,906
<i>‎Nebun.</i>

342
00:19:17,990 --> 00:19:19,116
‎Emoționat.

343
00:19:19,199 --> 00:19:20,701
‎De ce te temi?

344
00:19:20,784 --> 00:19:24,288
<i>‎Că un ac va zdreli un nerv</i>
<i>‎și voi deveni Sloth din </i>‎Tâlharii.

345
00:19:25,789 --> 00:19:26,832
‎Nu știu.

346
00:19:30,377 --> 00:19:31,879
‎De ce te temi?

347
00:19:36,884 --> 00:19:39,970
‎Nu știu, mă tem că nu va merge.

348
00:19:41,013 --> 00:19:43,015
‎Asta ai crezut că vreau să aud.

349
00:19:44,016 --> 00:19:46,101
‎De ce te temi?

350
00:19:46,727 --> 00:19:48,103
<i>‎Bine. Respiră!</i>

351
00:19:48,562 --> 00:19:52,149
<i>‎Gândește! Răspunde sincer</i>
<i>‎fiindcă prietenul tău psihopat Gabe</i>

352
00:19:52,232 --> 00:19:53,859
<i>‎e un detector de minciuni ambulant.</i>

353
00:19:53,942 --> 00:19:55,110
‎Mă tem...

354
00:19:55,986 --> 00:19:57,571
‎că va merge.

355
00:19:57,654 --> 00:19:58,655
‎Și?

356
00:19:59,156 --> 00:20:01,742
‎Și că voi spune ceva... adevărat.

357
00:20:03,619 --> 00:20:04,661
‎Ceva rău.

358
00:20:07,206 --> 00:20:08,540
‎Îi vei spune lui Love.

359
00:20:10,542 --> 00:20:13,003
‎Și o voi pierde pentru totdeauna.

360
00:20:13,712 --> 00:20:15,964
<i>‎Ce-i în acele astea?</i>

361
00:20:16,048 --> 00:20:18,383
‎Adevărul n-o sperie pe Love.

362
00:20:19,760 --> 00:20:20,844
‎Ăsta ar speria-o.

363
00:20:20,928 --> 00:20:22,846
<i>‎Love, prietenul tău e vrăjitor.</i>

364
00:20:22,930 --> 00:20:24,932
‎Deci crezi că adevărul tău...

365
00:20:25,974 --> 00:20:28,310
‎te face nevrednic de iubire?

366
00:20:29,061 --> 00:20:30,646
<i>‎Trebuie să tac acum.</i>

367
00:20:30,854 --> 00:20:31,897
‎Da.

368
00:20:32,689 --> 00:20:34,775
‎Și, prin urmare, nevrednic de Love.

369
00:20:40,155 --> 00:20:41,156
‎Da.

370
00:20:44,284 --> 00:20:46,536
<i>‎- Mami?</i>
<i>‎- Joe.</i>

371
00:20:46,620 --> 00:20:47,788
<i>‎Puiule.</i>

372
00:20:48,455 --> 00:20:51,124
<i>‎- Vino aici!</i>
<i>‎- Credeam că ai plecat.</i>

373
00:20:52,501 --> 00:20:53,669
<i>‎Îmi pare tare rău!</i>

374
00:20:54,294 --> 00:20:55,254
‎Ce se întâmplă?

375
00:20:55,337 --> 00:20:57,005
<i>‎Acasă ești tu.</i>

376
00:20:57,089 --> 00:20:59,216
‎Cine ai fi dacă n-ai avea
‎pe cine să iubești?

377
00:20:59,299 --> 00:21:01,260
<i>‎Joey, ești un băiat tare cuminte.</i>

378
00:21:01,343 --> 00:21:02,928
‎Ce-ai pierdut...

379
00:21:04,680 --> 00:21:07,140
‎de te face să alergi după iubire?

380
00:21:11,895 --> 00:21:13,105
‎Azi e ziua cea mare.

381
00:21:13,480 --> 00:21:14,898
‎Plecăm de-aici.

382
00:21:14,982 --> 00:21:16,275
‎Unde plecăm?

383
00:21:16,358 --> 00:21:17,567
‎Încă nu știu.

384
00:21:19,486 --> 00:21:21,822
‎Dar nu-l vom mai vedea niciodată, da?

385
00:21:23,240 --> 00:21:24,741
‎Îmi pare rău că ți-am făcut asta.

386
00:21:29,871 --> 00:21:31,581
‎Credeam că se va purta mai bine acum,

387
00:21:32,124 --> 00:21:33,250
‎dar a fost mai rău.

388
00:21:33,875 --> 00:21:34,960
‎S-a terminat.

389
00:21:36,044 --> 00:21:37,087
‎Plecăm de-aici.

390
00:21:37,546 --> 00:21:38,755
‎- Ce facem?
‎- Plecăm.

391
00:21:38,839 --> 00:21:41,091
‎Așa e. Fă-ți bagajul!

392
00:21:41,717 --> 00:21:44,261
‎Ia-ți doar lucrurile importante,
‎fără cărți!

393
00:21:44,720 --> 00:21:45,762
‎M-ai auzit?

394
00:21:46,346 --> 00:21:48,265
‎Bine, poți să-ți iei una.

395
00:21:52,311 --> 00:21:55,731
‎Mă duc la bancă
‎și mă întorc la patru după tine.

396
00:21:57,065 --> 00:21:58,775
‎Vom fi doar noi doi.

397
00:22:02,571 --> 00:22:04,072
‎Cât timp suntem împreună,

398
00:22:05,198 --> 00:22:06,366
‎suntem mereu acasă.

399
00:22:21,715 --> 00:22:26,053
‎Toată viața ai căutat o persoană
‎pe care s-o iubești și s-o îngrijești.

400
00:22:26,136 --> 00:22:27,262
‎Dacă...

401
00:22:27,929 --> 00:22:29,306
‎ai fi tu acea persoană?

402
00:22:31,850 --> 00:22:33,560
‎Dacă tu îți ești de-ajuns?

403
00:22:33,643 --> 00:22:35,103
‎Spune cu mine: „Eu...

404
00:22:35,187 --> 00:22:36,688
‎- Eu...
‎- ...îmi sunt de-ajuns.”

405
00:22:36,772 --> 00:22:37,856
‎...îmi sunt de-ajuns.

406
00:22:37,939 --> 00:22:39,191
‎Din nou.

407
00:22:39,608 --> 00:22:42,486
‎Eu îmi sunt de-ajuns.

408
00:22:58,543 --> 00:22:59,711
‎Cum te simți?

409
00:23:01,129 --> 00:23:02,047
‎Liber.

410
00:23:06,551 --> 00:23:07,552
‎Întreg.

411
00:23:10,389 --> 00:23:12,349
‎E puterea iubirii de sine.

412
00:23:14,226 --> 00:23:15,685
‎După cum zice Mama Ru:

413
00:23:17,104 --> 00:23:18,897
‎„Dacă nu te poți iubi pe tine,

414
00:23:20,148 --> 00:23:22,359
‎cum naiba să poți iubi pe altcineva?”

415
00:23:27,280 --> 00:23:29,032
‎Bine, ușurel.

416
00:23:29,908 --> 00:23:33,912
‎Ușurel. Vei simți în continuare
‎că plutești în afara propriului corp.

417
00:23:35,080 --> 00:23:35,997
‎Da?

418
00:23:37,999 --> 00:23:39,501
‎Ești un vrăjitor.

419
00:23:41,545 --> 00:23:42,379
‎Mulțumesc!

420
00:23:43,422 --> 00:23:45,841
‎Dar nu e un leac universal.

421
00:23:46,299 --> 00:23:47,509
‎E un obicei.

422
00:23:48,135 --> 00:23:51,847
‎Tot vei mai avea
‎gânduri și emoții negative.

423
00:23:51,930 --> 00:23:54,975
‎Important e să te gândești la ele
‎în felul următor:

424
00:23:56,017 --> 00:23:57,436
‎„Le accept și pe-astea.”

425
00:23:59,020 --> 00:24:00,480
‎„Le accept și pe-astea.”

426
00:24:02,232 --> 00:24:04,192
‎Bun.

427
00:24:04,276 --> 00:24:07,487
‎E important
‎și să-ți păstrezi corpul curat, da?

428
00:24:07,571 --> 00:24:10,073
‎Îți voi sugera
‎o cură rapidă de șapte zile.

429
00:24:21,084 --> 00:24:25,338
‎Omule, ador sucul verde,
‎dar țelina are gust de fund.

430
00:24:25,422 --> 00:24:26,631
‎Nu-i așa rea.

431
00:24:27,215 --> 00:24:29,009
‎Nici nu pot să mă uit cum bei.

432
00:24:29,509 --> 00:24:32,012
‎Dar trebuie să vorbim despre D-FOL.

433
00:24:32,095 --> 00:24:35,474
‎Trebuie să găsim o actriță mare
‎să o joace pe Beck. Sau...

434
00:24:35,807 --> 00:24:39,269
‎ținem audiții peste tot.
‎Ne căutăm propria Scarlett O'Hara.

435
00:24:39,352 --> 00:24:40,896
‎Vreo sugestie?

436
00:24:40,979 --> 00:24:44,441
<i>‎E drăguț</i>
<i>‎că Forty își sabotează singur procesul.</i>

437
00:24:44,524 --> 00:24:46,026
<i>‎Nu mai sunt nevoit s-o fac eu.</i>

438
00:24:46,109 --> 00:24:48,069
‎N-ar trebui să scriem scenariul?

439
00:24:48,862 --> 00:24:49,946
‎Ce scrieți?

440
00:24:52,032 --> 00:24:53,742
‎Ellie, ce cauți aici?

441
00:24:54,159 --> 00:24:57,704
‎Am venit să văd cum te-a tratat
‎lumea întâlnirilor. Sunt o vecină bună.

442
00:24:57,787 --> 00:24:59,206
<i>‎Nu o cred.</i>

443
00:25:00,832 --> 00:25:01,875
‎Suc de țelină?

444
00:25:03,460 --> 00:25:04,544
‎Ce-i cu tine?

445
00:25:04,628 --> 00:25:06,254
‎Fata știe care-i treaba.

446
00:25:06,671 --> 00:25:10,091
‎Ține o cură de sucuri naturale, încearcă
‎să-și revină, să-mi recâștige sora.

447
00:25:10,175 --> 00:25:11,843
‎Flingr a fost de rahat?

448
00:25:12,677 --> 00:25:15,180
‎Apropo, pe fată o cheamă Ellie Alves.

449
00:25:15,931 --> 00:25:18,975
‎Am citit în presă că ai cumpărat
‎drepturile unei cărți, Forty Quinn.

450
00:25:19,059 --> 00:25:22,270
‎- În presă?
‎- Da, agentul meu a lansat un comunicat.

451
00:25:22,354 --> 00:25:24,189
<i>‎Rahat! Futu-i! La naiba, Forty!</i>

452
00:25:24,272 --> 00:25:27,526
‎Dacă ai nevoie de ajutor,
‎mă pricep la revizuit.

453
00:25:27,609 --> 00:25:30,695
<i>‎Ăsta e adevăratul motiv. Oportunistă mică!</i>

454
00:25:30,779 --> 00:25:32,822
‎- Câți ani ai, 12?
‎- Am aproape 16

455
00:25:33,114 --> 00:25:37,285
‎și garantez că știu mai multe despre filme
‎decât oricare asistent idiot de la WME.

456
00:25:37,369 --> 00:25:39,538
‎- <i>‎Începem.</i>
<i>‎- </i>‎Bun, Hermione,

457
00:25:39,704 --> 00:25:41,498
‎cine trebuia să-l joace pe Terminator?

458
00:25:41,581 --> 00:25:45,168
‎OJ Simpson, dar James Cameron a crezut
‎că e prea drăguț ca să joace un criminal.

459
00:25:46,002 --> 00:25:47,587
‎Care-i cel mai lung film linear?

460
00:25:47,671 --> 00:25:50,715
‎- <i>‎Boyhood, </i>‎12 ani.
<i>‎- </i>‎Nu. <i>‎The Thief and the Cobbler, </i>‎29.

461
00:25:50,799 --> 00:25:53,093
‎- Nu se pune. E animație.
‎- Nu asta am întrebat.

462
00:25:54,678 --> 00:25:55,512
‎Bine.

463
00:25:57,097 --> 00:25:57,973
‎Bine.

464
00:25:58,306 --> 00:26:01,101
‎Ce zici, amice? Ne angajăm o stagiară?

465
00:26:01,184 --> 00:26:03,728
<i>‎Forty nu e Henderson.</i>

466
00:26:03,812 --> 00:26:06,273
<i>‎Și Micuța Tupeistă</i>
<i>‎sigur va găsi în altă parte.</i>

467
00:26:06,356 --> 00:26:08,858
<i>‎Probabil cu oameni mai puțin cinstiți.</i>

468
00:26:08,942 --> 00:26:10,360
<i>‎Răul mai mic.</i>

469
00:26:10,443 --> 00:26:11,278
‎Bine.

470
00:26:11,361 --> 00:26:12,571
‎După ce-ți faci temele,

471
00:26:12,654 --> 00:26:15,740
‎un număr limitat de ore
‎și doar cu acordul scris al lui Delilah.

472
00:26:17,117 --> 00:26:18,410
‎Bine, tată.

473
00:26:31,840 --> 00:26:34,968
<i>‎Frumoasă și bine făcută,</i>
<i>‎deși e o încălcare a intimității.</i>

474
00:26:35,051 --> 00:26:37,304
<i>‎Știu că tu n-ai fi consimțit</i>
<i>‎să încarce asta.</i>

475
00:26:38,054 --> 00:26:39,055
<i>‎Nu e treaba mea.</i>

476
00:26:39,139 --> 00:26:41,349
<i>‎Dacă vrei să fii cu cineva</i>
<i>‎care încarcă fotografii intime</i>

477
00:26:41,433 --> 00:26:45,103
<i>‎fără știrea ta, ca să se bucure de ele</i>
<i>‎milioane de oameni, treaba ta, Love.</i>

478
00:26:45,186 --> 00:26:46,688
<i>‎Și accept și asta.</i>

479
00:26:52,777 --> 00:26:53,820
‎- Hei!
‎- Hei!

480
00:26:53,903 --> 00:26:59,034
‎Ții minte cum mi-ai explicat ca la proști
‎că ar trebui să scriu despre Henderson?

481
00:26:59,117 --> 00:27:00,243
‎Foarte clar.

482
00:27:00,327 --> 00:27:01,995
<i>‎Transpir? De ce transpir?</i>

483
00:27:02,078 --> 00:27:03,622
‎Nu spun că am scris,

484
00:27:04,080 --> 00:27:07,000
‎dar dacă aș fi scris
‎și aș fi trimis materialul,

485
00:27:07,626 --> 00:27:10,795
‎aș fi putut primi o confirmare
‎că ar fi publicat

486
00:27:10,879 --> 00:27:12,964
‎în nenorocita de revistă <i>‎Variety.</i>

487
00:27:13,048 --> 00:27:15,634
‎La naiba, Delilah! E grozav.

488
00:27:15,717 --> 00:27:18,053
‎Să fie clar: nu-ți mulțumesc.

489
00:27:18,136 --> 00:27:21,097
‎Nu-ți voi mulțumi niciodată. Da?

490
00:27:21,181 --> 00:27:23,141
‎- Foarte...
‎- <i>‎Ce se întâmplă?</i>

491
00:27:23,224 --> 00:27:24,225
‎Da. Foarte clar.

492
00:27:25,101 --> 00:27:26,978
‎Ce se întâmplă? Ți-e...

493
00:27:31,983 --> 00:27:32,817
‎Dumnezeule!

494
00:27:37,781 --> 00:27:39,491
‎Dumnezeule! Ce bun e!

495
00:27:41,868 --> 00:27:46,164
‎E cu lămâie Meyer, covăseală cu prune
‎și cremă de unt italienesc.

496
00:27:48,500 --> 00:27:49,668
‎Preferatul meu până acum.

497
00:27:50,460 --> 00:27:53,672
‎- Așa ai zis despre toate.
‎- Și am vorbit serios mereu.

498
00:27:53,922 --> 00:27:57,342
‎Sunrise și Lucy vor fi foarte încântate
‎de oricare, puiule.

499
00:27:58,176 --> 00:27:59,302
‎Ești...

500
00:27:59,928 --> 00:28:00,970
‎incredibilă.

501
00:28:01,888 --> 00:28:02,889
‎Mersi!

502
00:28:03,556 --> 00:28:06,393
‎Dar, dacă-mi mai spui „puiule”,
‎te bag în cuptor.

503
00:28:14,859 --> 00:28:15,819
‎Deci...

504
00:28:17,153 --> 00:28:18,780
‎mi-am găsit apartament.

505
00:28:19,364 --> 00:28:21,157
‎O căsuță în Atwater.

506
00:28:21,241 --> 00:28:25,120
‎Destul de aproape cât să pot ajunge
‎pe jos, dar nu cât să fiu lipicios.

507
00:28:25,203 --> 00:28:27,122
‎- Cum rămâne...
‎- Am anulat mersul în Bali.

508
00:28:28,081 --> 00:28:31,209
‎Mi-ai zis că, dacă așa simt,
‎să rămân în LA.

509
00:28:31,292 --> 00:28:33,795
‎Și așa am simțit.

510
00:28:34,379 --> 00:28:35,630
‎Vreau să văd ce iese.

511
00:28:35,714 --> 00:28:37,424
‎Milo, țin mult la tine.

512
00:28:38,007 --> 00:28:39,634
‎Și a fost grozav până acum.

513
00:28:40,093 --> 00:28:41,010
‎Dar...

514
00:28:41,886 --> 00:28:43,972
‎îmi place cum merg lucrurile acum.

515
00:28:45,765 --> 00:28:48,560
‎Nu-s sigură că-s pregătită
‎să schimbăm sistemul.

516
00:28:48,643 --> 00:28:52,188
‎Sistemul de a mă suna
‎când vrei să uiți pe altcineva?

517
00:28:53,606 --> 00:28:55,692
‎Da. Dar nu doar asta.

518
00:28:58,737 --> 00:29:01,531
‎Știi mai bine ca oricine
‎că vin la pachet cu el.

519
00:29:03,241 --> 00:29:04,284
‎Forty...

520
00:29:04,993 --> 00:29:06,119
‎are nevoie de mine.

521
00:29:06,202 --> 00:29:09,956
‎Lucrează la un film
‎și sunt sigură că va eșua, ca până acum.

522
00:29:10,540 --> 00:29:12,000
‎În momentul ăla,
‎va exploda pe interior.

523
00:29:12,083 --> 00:29:13,126
‎Deja simt.

524
00:29:13,209 --> 00:29:15,503
‎Ca la cutremur.
‎Cu toții știm că va urma unul mare.

525
00:29:15,587 --> 00:29:16,796
‎E ditamai bărbatul.

526
00:29:16,880 --> 00:29:18,715
‎Ba nu e.

527
00:29:19,299 --> 00:29:23,219
‎Ador sinceritatea ta.

528
00:29:23,803 --> 00:29:26,931
‎Poate ar fi vremea să deschizi ochii
‎și să vezi cât sunteți de codependenți.

529
00:29:27,766 --> 00:29:29,434
‎Hei, ascultă!

530
00:29:32,645 --> 00:29:35,273
‎Mă îndrăgostesc de tine.

531
00:29:36,357 --> 00:29:38,777
‎E în regulă dacă tu nu simți la fel încă.

532
00:29:39,402 --> 00:29:40,403
‎Pot să aștept.

533
00:29:40,820 --> 00:29:42,572
‎Dă-mi voie să aștept!

534
00:29:44,199 --> 00:29:45,283
‎Te rog!

535
00:29:54,667 --> 00:29:56,211
‎Will? Will, trezește-te!

536
00:29:59,923 --> 00:30:00,924
‎Ce s-a întâmplat?

537
00:30:01,758 --> 00:30:06,262
‎Ai făcut ca-n <i>‎Exorcistul:</i>‎ ai vomitat
‎pe bluza mea preferată, apoi ai leșinat.

538
00:30:10,600 --> 00:30:14,521
‎Am pățit și eu acum doi ani când am citit
‎că țelina are calorii negative.

539
00:30:15,021 --> 00:30:19,025
‎Am mâncat doar asta trei zile,
‎apoi am vomitat pe propriul meu tort.

540
00:30:21,194 --> 00:30:23,446
‎Gata cu sucurile de rahat!

541
00:30:24,531 --> 00:30:26,616
‎Comand hamburgeri și <i>‎shake</i>‎-uri.

542
00:30:34,749 --> 00:30:35,625
‎Deci?

543
00:30:43,466 --> 00:30:44,634
‎E dificil de citit.

544
00:30:45,510 --> 00:30:47,053
‎Dar nu m-am putut abține.

545
00:30:49,472 --> 00:30:50,598
‎E incredibilă.

546
00:30:51,599 --> 00:30:54,227
‎Să nu pari așa surprins!

547
00:30:55,103 --> 00:30:58,481
‎E ciudat cât de puternică
‎poate fi vulnerabilitatea.

548
00:30:58,898 --> 00:31:01,651
‎Nu cred că aveam tupeu s-o scriu
‎dacă nu mă enervai tu.

549
00:31:02,735 --> 00:31:03,862
‎Tot nu-ți mulțumesc.

550
00:31:03,945 --> 00:31:06,030
‎Te poți baza pe mine să zic o prostie.

551
00:31:07,031 --> 00:31:10,660
‎Dacă ți-aș zice că-s mândru,
‎ai vrea să mă rănești?

552
00:31:10,743 --> 00:31:12,328
‎- Probabil.
‎- Bine.

553
00:31:12,412 --> 00:31:13,621
‎- Da.
‎- Păi...

554
00:31:14,873 --> 00:31:16,416
‎Nu-s deloc mândru de tine.

555
00:31:17,625 --> 00:31:20,753
‎Deci... credeai că sucurile te vor ajuta

556
00:31:20,837 --> 00:31:22,589
‎s-o recâștigi pe Love Quinn?

557
00:31:23,298 --> 00:31:24,257
‎N-a fost vorba de ea.

558
00:31:25,675 --> 00:31:26,718
‎Nu chiar.

559
00:31:26,801 --> 00:31:28,761
‎Încercai să ajungi la greutatea ideală?

560
00:31:29,345 --> 00:31:30,930
‎Voiam să scap de zgomotul din mine.

561
00:31:31,890 --> 00:31:32,765
‎A mers?

562
00:31:34,309 --> 00:31:35,184
‎Nu știu.

563
00:31:36,227 --> 00:31:37,937
‎Poate-s cinică...

564
00:31:39,105 --> 00:31:43,651
‎dar nu cred că astea au efect
‎asupra celor cu adevărat distruși.

565
00:31:44,235 --> 00:31:47,530
‎Mai bine îi dăm înainte și sperăm
‎să nu ne prindă demonii din urmă.

566
00:31:48,031 --> 00:31:49,324
‎Deci...

567
00:31:49,908 --> 00:31:51,409
‎mai bine rămâi cum ești.

568
00:31:52,410 --> 00:31:54,537
‎Aici n-ai fugit de demoni.

569
00:31:55,121 --> 00:31:57,206
‎I-ai făcut praf.

570
00:31:57,624 --> 00:31:59,709
‎- Nu mulțumită ție.
‎- Deloc.

571
00:32:01,294 --> 00:32:03,671
<i>‎Mă bucur s-o cunosc pe adevărata Delilah.</i>

572
00:32:03,755 --> 00:32:05,131
<i>‎Chiar ești frumoasă.</i>

573
00:32:05,214 --> 00:32:06,174
<i>‎Vai, nu!</i>

574
00:32:07,300 --> 00:32:08,426
‎E bun.

575
00:32:10,011 --> 00:32:12,013
‎Totul e mai bun cu puțin whisky.

576
00:32:13,056 --> 00:32:14,307
‎De fapt,

577
00:32:15,099 --> 00:32:18,019
‎ne-ar prinde bine ceva în plus.
‎Mergi la plimbare?

578
00:32:21,314 --> 00:32:24,400
‎La început, mi-ai dat impresia că ești...

579
00:32:25,151 --> 00:32:26,527
‎ciudat.

580
00:32:27,695 --> 00:32:29,364
‎Ei, hai, nu fi așa surprins!

581
00:32:29,447 --> 00:32:31,866
‎N-aveai conturi pe rețele de socializare.

582
00:32:32,325 --> 00:32:35,787
‎Ai venit cu rucsacul din New York.

583
00:32:36,204 --> 00:32:39,415
‎Cei mai mulți nou-veniți
‎vor să se facă plăcuți cu orice preț.

584
00:32:39,499 --> 00:32:41,292
‎N-am putut să aflu nimic de la tine.

585
00:32:41,709 --> 00:32:46,089
‎Parcă voiai intenționat
‎să n-ai nicio personalitate.

586
00:32:49,050 --> 00:32:50,176
<i>‎In vino veritas.</i>

587
00:32:50,259 --> 00:32:51,636
‎Tu m-ai întrebat.

588
00:32:53,888 --> 00:32:55,014
‎Acum e rândul meu.

589
00:32:56,057 --> 00:32:58,142
‎Ce impresie ți-am lăsat la început?

590
00:32:58,518 --> 00:33:00,395
‎Fii sincer!

591
00:33:00,478 --> 00:33:02,772
‎- <i>‎Nu fi sincer!</i>
<i>‎- </i>‎Ai părut drăguță.

592
00:33:05,358 --> 00:33:07,318
‎Ce mincinos ești!

593
00:33:07,402 --> 00:33:11,781
‎Ce-ar fi să-ți clătești gura
‎și să încerci din nou? <i>‎Veritas.</i>

594
00:33:15,034 --> 00:33:16,828
<i>‎Hai să-i zic.</i>

595
00:33:18,121 --> 00:33:19,539
‎Ai părut tristă.

596
00:33:22,417 --> 00:33:24,377
‎Se vedea că ai multe pe umeri.

597
00:33:25,086 --> 00:33:26,254
‎Chiar ai.

598
00:33:27,463 --> 00:33:30,133
‎Iar eu am obiceiul prost
‎de a încerca să-i repar pe oameni.

599
00:33:30,425 --> 00:33:33,928
‎De asta eram băiatul neprietenos
‎din New York. Îmi pare rău!

600
00:33:34,012 --> 00:33:34,887
‎Hei...

601
00:33:36,347 --> 00:33:37,640
‎Nu-ți mai cere scuze!

602
00:33:41,019 --> 00:33:43,354
‎Tot ciudat mă crezi?

603
00:33:45,690 --> 00:33:48,484
‎Mereu am încredere în prima impresie.

604
00:33:49,944 --> 00:33:51,279
‎Chestia e

605
00:33:52,113 --> 00:33:53,322
‎că-mi plac ciudații.

606
00:33:56,743 --> 00:33:58,703
‎Distrușii atrag distruși.

607
00:34:00,913 --> 00:34:01,914
‎De fiecare dată.

608
00:34:23,770 --> 00:34:25,188
<i>‎Futu-i!</i>

609
00:34:33,446 --> 00:34:35,364
‎David Fincher.

610
00:34:35,865 --> 00:34:37,658
‎- Hai!
‎- E un prieten apropiat.

611
00:34:37,742 --> 00:34:39,285
‎Îl poți chema aici

612
00:34:39,619 --> 00:34:42,121
‎ca să nu mai fie nevoie
‎să sunăm pe cineva?

613
00:34:42,997 --> 00:34:44,373
‎Nu? Bine.

614
00:34:47,043 --> 00:34:49,087
<i>‎Dacă ne iau amprentele?</i>
<i>‎Dacă ne iau ADN-ul?</i>

615
00:34:49,170 --> 00:34:52,757
<i>‎Nu-i de parcă se găsește un borcan cu pipi</i>
<i>‎acasă la Peach Salinger.</i>

616
00:34:52,840 --> 00:34:55,760
‎Gardianul se face că nu aude.
‎A meritat să încerc.

617
00:34:57,011 --> 00:34:58,054
‎Ce noapte, nu?

618
00:34:58,137 --> 00:35:00,264
‎Cât crezi că ne vor ține aici?

619
00:35:00,348 --> 00:35:02,892
‎Nu știu. Cred că vreo șase ore.

620
00:35:02,975 --> 00:35:04,727
‎Apoi ne iau amprentele.

621
00:35:04,811 --> 00:35:06,104
<i>‎Rahat!</i>

622
00:35:08,439 --> 00:35:09,524
‎Ești bine?

623
00:35:09,607 --> 00:35:12,110
‎- Nu-mi...
‎- <i>‎Benji, Peach, Beck, Jasper, Henderson.</i>

624
00:35:12,193 --> 00:35:13,736
‎...plac spațiile închise.

625
00:35:13,820 --> 00:35:15,196
‎Bine. Nu-ți face griji!

626
00:35:15,863 --> 00:35:16,781
‎Mă ocup eu.

627
00:35:16,864 --> 00:35:19,158
‎Chiar e prima oară când ești arestat?

628
00:35:19,242 --> 00:35:20,576
‎La tine nu?

629
00:35:22,411 --> 00:35:23,246
‎Delilah.

630
00:35:23,913 --> 00:35:25,790
‎Fincher, slavă Domnului!

631
00:35:25,873 --> 00:35:27,208
<i>‎Serios?</i>

632
00:35:27,291 --> 00:35:29,710
‎Ne poți da drumul? A fost o neînțelegere.

633
00:35:29,794 --> 00:35:31,754
‎Abia dacă băuserăm. Nici nu conduceam...

634
00:35:31,838 --> 00:35:33,798
‎Am auzit de ce v-au închis.

635
00:35:33,881 --> 00:35:34,841
‎Nu mi se pare

636
00:35:34,924 --> 00:35:36,592
‎- ...o neînțelegere.
‎- Finch.

637
00:35:39,345 --> 00:35:40,805
‎Ai nevoie de avocat.

638
00:35:42,056 --> 00:35:43,141
‎Îmi pare rău...

639
00:35:44,642 --> 00:35:45,601
‎Nu te pot ajuta.

640
00:35:52,400 --> 00:35:55,987
‎Will, știi pe cineva influent
‎care nu-i un dobitoc gelos?

641
00:35:59,407 --> 00:36:01,951
‎Nicio problemă, amice.
‎Am avocatul potrivit.

642
00:36:02,034 --> 00:36:04,579
‎Stai liniștit! Și...

643
00:36:05,163 --> 00:36:06,789
‎sunt mândru de tine.

644
00:36:10,042 --> 00:36:12,962
‎Dumnezeule! Pe o alee.

645
00:36:13,546 --> 00:36:16,340
‎Bettelheim. Alves. Voi urmați.

646
00:36:16,924 --> 00:36:17,842
‎Fabulos.

647
00:36:17,925 --> 00:36:19,427
<i>‎Mexicul e la câteva ore.</i>

648
00:36:19,510 --> 00:36:22,096
<i>‎Aș putea pleca acolo. Will a zis</i>
<i>‎că mi-ar plăcea. Apoi mai la sud.</i>

649
00:36:22,180 --> 00:36:23,306
<i>‎Tot mai departe.</i>

650
00:36:26,017 --> 00:36:27,185
‎Poftim!

651
00:36:28,060 --> 00:36:29,228
‎Haide, D.!

652
00:36:30,605 --> 00:36:34,108
‎Tu și amicul tău puteți pleca.

653
00:36:38,112 --> 00:36:40,865
‎Se pare că ai prieteni puternici,

654
00:36:40,948 --> 00:36:42,158
‎William Bettelheim.

655
00:36:42,825 --> 00:36:44,619
‎Mulțumesc, dle polițist!

656
00:36:46,287 --> 00:36:47,371
‎Stai, te cunosc!

657
00:36:47,455 --> 00:36:48,372
‎E vecinul meu.

658
00:36:48,456 --> 00:36:50,291
‎Probabil l-ai văzut pe la bloc.

659
00:36:51,125 --> 00:36:52,210
‎Mersi de ajutor!

660
00:37:04,972 --> 00:37:05,890
‎Altceva?

661
00:37:05,973 --> 00:37:08,517
‎Dacă mai e vreo ceva, știu unde te găsesc.

662
00:37:15,316 --> 00:37:17,068
‎A răsărit deja soarele.

663
00:37:18,194 --> 00:37:19,070
‎E frumos.

664
00:37:21,614 --> 00:37:22,990
‎Plec la muncă,

665
00:37:24,200 --> 00:37:25,326
‎dar mulțumesc

666
00:37:25,701 --> 00:37:28,704
‎pentru o noapte
‎pe care n-o voi uita prea curând.

667
00:37:30,873 --> 00:37:33,000
‎Da, a fost distractiv.

668
00:37:33,584 --> 00:37:37,421
‎Ar trebui totuși să rămânem doar amici.

669
00:37:39,048 --> 00:37:40,091
‎Pentru Ellie.

670
00:37:41,884 --> 00:37:42,802
‎Amici?

671
00:37:46,138 --> 00:37:47,431
‎Ce idiot ești!

672
00:37:55,856 --> 00:37:57,441
‎Pe bune?

673
00:37:58,526 --> 00:38:01,570
‎- Elle, eu...
‎- M-ai lăsat singură ca să ți-o tragi?

674
00:38:02,655 --> 00:38:04,657
‎De ce ești așa curvă?

675
00:38:10,037 --> 00:38:11,080
‎Amici.

676
00:38:19,297 --> 00:38:20,715
‎Expunere indecentă.

677
00:38:20,798 --> 00:38:23,968
‎E un titlu bun. E ușor de pronunțat.

678
00:38:24,051 --> 00:38:26,178
‎Expunere indecentă.

679
00:38:26,262 --> 00:38:27,388
‎Nu-ți spun nimic.

680
00:38:27,471 --> 00:38:30,016
‎Ce purtare... desfrânată!

681
00:38:32,977 --> 00:38:33,811
‎Hei, băieți!

682
00:38:35,521 --> 00:38:36,689
‎Sfârcuri-Uriașe.

683
00:38:36,772 --> 00:38:39,317
<i>‎Nu-ți plac surprizele</i>
<i>‎și urăști trandafirii.</i>

684
00:38:41,819 --> 00:38:43,195
‎Urăște trandafirii.

685
00:38:43,279 --> 00:38:44,905
‎Parcă nici nu încearcă

686
00:38:44,989 --> 00:38:47,283
‎și, totuși, încearcă prea din greu.

687
00:38:52,204 --> 00:38:54,123
‎- Pe mai târziu, băieți!
‎- Pa, „Vagemite”!

688
00:38:54,206 --> 00:38:55,750
‎Hei,

689
00:38:56,292 --> 00:38:58,336
‎abia aștept să văd
‎următoarea încercare eșuată

690
00:38:58,419 --> 00:38:59,837
‎de a-mi cuceri sora.

691
00:38:59,920 --> 00:39:01,672
‎Îți ador entuziasmul.

692
00:39:02,089 --> 00:39:03,007
<i>‎Nu te întoarce!</i>

693
00:39:04,216 --> 00:39:05,176
‎Forty...

694
00:39:05,968 --> 00:39:08,888
‎știu că ți-e greu când Love
‎își îndreaptă atenția spre altcineva.

695
00:39:08,971 --> 00:39:12,350
‎Dar voi rămâne prin preajmă
‎deci ar fi frumos să fim prietenoși,

696
00:39:12,433 --> 00:39:13,768
‎ca adulții.

697
00:39:13,851 --> 00:39:15,394
‎Eu și sora ta suntem fericiți.

698
00:39:15,478 --> 00:39:18,189
‎Ar fi frumos să fii fericit pentru ea.
‎Ce zici?

699
00:39:19,273 --> 00:39:20,358
<i>‎Rahat!</i>

700
00:39:22,526 --> 00:39:24,987
‎Interesant. Mie mi se pare

701
00:39:26,030 --> 00:39:28,532
‎că nu vei rămâne mult prin preajmă.

702
00:39:29,408 --> 00:39:30,910
‎Fiindcă ești un bădăran.

703
00:39:30,993 --> 00:39:32,912
‎Când te vei maturiza?

704
00:39:32,995 --> 00:39:36,707
‎Când îți vei da seama
‎că deodorantul natural nu e de tine?

705
00:39:36,791 --> 00:39:37,792
‎Băieți, mai ușor.

706
00:39:37,875 --> 00:39:38,793
‎Ce se întâmplă?

707
00:39:38,876 --> 00:39:42,296
‎Din cauza ta nu face nimic cu viața ei.
‎Îi atârni de gât ca o povară.

708
00:39:42,380 --> 00:39:43,964
‎- Milo...
‎- Mă întreb ce zice James,

709
00:39:44,048 --> 00:39:46,425
‎prietenul tău cel mai bun,
‎în rai, când vede

710
00:39:46,509 --> 00:39:49,387
‎că-ți folosești degetele cu soția lui
‎fiindcă nu-ți merge scula.

711
00:39:50,471 --> 00:39:51,847
‎Dumnezeule, Forty!

712
00:39:51,931 --> 00:39:52,890
‎Gata.

713
00:39:53,307 --> 00:39:54,225
‎Dispari, Milo!

714
00:39:54,308 --> 00:39:55,226
‎El a început!

715
00:39:55,309 --> 00:39:56,560
‎- Maturizează-te!
‎- Eu?

716
00:39:56,644 --> 00:39:58,479
‎M-am abținut multă vreme.

717
00:39:58,562 --> 00:40:00,856
‎Poate dacă ai fi fost mai puțin atentă
‎la idiotul de frate-tu

718
00:40:00,940 --> 00:40:02,608
‎și ai fi văzut ce se întâmplă,

719
00:40:02,691 --> 00:40:04,527
‎ai fi observat mai devreme
‎că James era bolnav.

720
00:40:08,030 --> 00:40:09,323
‎Ți-a zis să pleci.

721
00:40:09,949 --> 00:40:11,492
‎Da? Și ce vei face tu?

722
00:40:12,493 --> 00:40:13,577
‎Vei fi bărbat?

723
00:40:13,661 --> 00:40:15,162
‎Sperând că te va reprimi?

724
00:40:37,726 --> 00:40:38,561
‎Ce e?

725
00:40:38,644 --> 00:40:40,855
<i>‎Mi-am amintit de unde-ți știu amicul.</i>

726
00:40:41,105 --> 00:40:42,982
‎Grozav. Pa!

727
00:40:43,065 --> 00:40:46,026
<i>‎L-am oprit fiindcă traversase ilegal</i>
<i>‎chiar în fața blocului.</i>

728
00:40:46,610 --> 00:40:48,404
‎Avea niște căști ediție limitată.

729
00:40:48,988 --> 00:40:50,865
‎Serios? Tu i le-ai luat?

730
00:40:50,948 --> 00:40:52,450
<i>‎Voia să le arunce, D.</i>

731
00:40:52,533 --> 00:40:54,785
‎Conduce o Honda Civic rablagită

732
00:40:54,869 --> 00:40:57,538
‎și câștigă 12$ pe oră lucrând la magazin.

733
00:40:57,621 --> 00:41:00,207
<i>‎Căștile alea costă</i>
<i>‎mai mult decât face într-o săptămână.</i>

734
00:41:00,291 --> 00:41:03,294
‎L-ai verificat, Finch? Ce naiba e cu tine?

735
00:41:03,377 --> 00:41:06,464
<i>‎Delilah, în noaptea aia</i>
<i>‎a fost omorât Henderson.</i>

736
00:41:06,547 --> 00:41:09,383
‎Un tip fără bani sau bunurri aruncă

737
00:41:09,467 --> 00:41:14,221
‎căști de 600$ la patru dimineața,
‎în seara când e omorâtă o celebritate?

738
00:41:14,305 --> 00:41:15,473
<i>‎Aceeași celebritate</i>

739
00:41:15,556 --> 00:41:17,808
<i>‎care face reclamă la căștile alea?</i>

740
00:41:17,892 --> 00:41:20,519
‎Încetează, Alex Jones!

741
00:41:20,603 --> 00:41:22,980
‎Știu că nu-ți place să mă vezi cu altul,

742
00:41:23,063 --> 00:41:25,399
<i>‎dar nu te prinde atitudinea asta.</i>

743
00:41:25,483 --> 00:41:29,278
‎Dacă vrei să fim împreună,
‎invită-mă la o întâlnire și mai vedem!

744
00:41:29,361 --> 00:41:30,779
<i>‎Dar nu-ți mai mângâi ego-ul.</i>

745
00:41:30,863 --> 00:41:31,864
<i>‎- Pa!</i>
<i>‎- </i>‎Nu, D.

746
00:41:44,752 --> 00:41:46,670
‎EU SUNT HENDERSON

747
00:41:47,963 --> 00:41:49,089
‎Nu înseamnă nimic.

748
00:41:52,259 --> 00:41:54,053
<i>‎Fusta mi-era ridicată.</i>

749
00:41:54,762 --> 00:41:56,347
‎Deci Henderson...

750
00:41:56,430 --> 00:41:59,600
‎- Poate s-a ridicat singură.
‎- Cât i-ai dat lui Will să mă urmărească?

751
00:41:59,683 --> 00:42:01,894
‎Voiam să văd dacă ai primit plicul.

752
00:42:02,353 --> 00:42:03,729
‎De unde știi tu de el?

753
00:42:03,812 --> 00:42:05,606
‎Ce de oameni importanți!

754
00:42:05,689 --> 00:42:07,608
‎- Am fost ales și eu.
‎- <i>‎Se pare</i>

755
00:42:07,691 --> 00:42:09,652
‎că ai prieteni puternici,

756
00:42:09,735 --> 00:42:10,986
<i>‎William Bettelheim</i>

757
00:42:14,156 --> 00:42:17,159
‎FORTY QUINN HENDERSON

758
00:42:17,243 --> 00:42:19,078
‎FORTY QUINN SE FACE PRAF
‎LA PETRECEREA LUI HENDERSON

759
00:42:22,122 --> 00:42:23,791
‎Nu se poate.

760
00:43:09,753 --> 00:43:11,672
‎Vezi? Nimic.

761
00:43:31,025 --> 00:43:31,942
‎Bun.

762
00:43:54,214 --> 00:43:55,132
‎Hei!

763
00:43:55,215 --> 00:43:59,011
‎A fost cea mai dezgustătoare manifestare
‎a masculinității toxice.

764
00:43:59,094 --> 00:44:02,097
‎N-am nevoie ca voi sau alții
‎să-mi apărați onoarea

765
00:44:02,181 --> 00:44:04,224
‎sau orice credeți că vă dă dreptul

766
00:44:04,308 --> 00:44:06,018
‎- ...să faceți ce-ați făcut.
‎- Bine.

767
00:44:06,977 --> 00:44:10,814
‎Domnișoara „Am angajat un detectiv
‎ca să o urmărească pe iubita fratelui”,

768
00:44:10,898 --> 00:44:14,860
‎bagă ghearele la loc,
‎altfel te zgârii cu propria ipocrizie.

769
00:44:19,657 --> 00:44:21,700
‎Da. Suntem niște dobitoci.

770
00:44:23,952 --> 00:44:26,288
‎Da, ai dreptate. Nu era dreptul nostru.

771
00:44:28,499 --> 00:44:29,416
‎Îmi pare rău!

772
00:44:30,000 --> 00:44:31,085
‎Și mie.

773
00:44:31,585 --> 00:44:35,547
‎Doar că... te iubim prea mult.
‎Nu-i așa, amice?

774
00:44:37,841 --> 00:44:38,759
<i>‎Mereu.</i>

775
00:44:40,678 --> 00:44:42,680
‎Ar trebui să plec. Ies la cină.

776
00:44:43,514 --> 00:44:44,515
‎La întâlnire?

777
00:44:45,891 --> 00:44:47,476
‎Ies cu o amică.

778
00:44:50,813 --> 00:44:51,897
‎Hei!

779
00:44:54,733 --> 00:44:56,068
‎Ești un prieten bun...

780
00:44:58,153 --> 00:44:59,029
‎Joe.

781
00:45:00,155 --> 00:45:01,407
<i>‎Numele meu.</i>

782
00:45:01,490 --> 00:45:04,785
<i>‎Numele meu adevărat</i>
<i>‎sună ca o poezie pe buzele tale.</i>

783
00:45:04,952 --> 00:45:06,161
<i>‎Orice s-ar întâmpla,</i>

784
00:45:06,245 --> 00:45:08,163
<i>‎oricât m-aș îmbunătăți,</i>

785
00:45:08,247 --> 00:45:11,375
<i>‎o parte din mine îți va duce mereu dorul.</i>

786
00:45:11,458 --> 00:45:13,460
<i>‎Și accept și asta, Love.</i>

787
00:45:25,597 --> 00:45:29,601
‎Ce naiba?

788
00:45:54,209 --> 00:45:56,503
‎Rahat, perversul naibii!

789
00:46:04,762 --> 00:46:06,305
‎NUME UTILIZATOR HENDERSON
‎PAROLĂ

790
00:46:16,732 --> 00:46:17,941
‎Hei, Finch, eu sunt!

791
00:46:19,735 --> 00:46:21,153
‎Sună-mă!

792
00:46:23,489 --> 00:46:25,365
‎DELILAH:
‎FINCH, SUNĂ-MĂ! URGENT!

793
00:46:37,669 --> 00:46:39,171
‎Am o cameră ascunsă

794
00:46:39,254 --> 00:46:44,218
‎în apartament de când a intrat
‎prin efracție fosta mea iubită nebună.

795
00:46:46,094 --> 00:46:48,555
‎Voiam să te invit la cină azi.

796
00:46:49,890 --> 00:46:53,018
‎Până am văzut
‎că trecuseși deja pe la mine.

797
00:46:54,269 --> 00:46:55,979
‎Și ai dat de chei.

798
00:46:57,815 --> 00:46:59,149
‎Dă-mi telefonul!

799
00:47:00,442 --> 00:47:01,902
‎Nu mă face să ți-l iau!

800
00:47:15,624 --> 00:47:16,875
‎Ce vei face?

801
00:47:22,422 --> 00:47:24,174
‎Voi țipa.

802
00:47:24,258 --> 00:47:25,884
‎E izolată fonic.

803
00:47:27,052 --> 00:47:29,429
‎Gândește-te la Ellie!

804
00:47:30,556 --> 00:47:33,267
‎Va rămâne singură.

805
00:47:50,701 --> 00:47:51,827
‎Hei, muc cel mic!

806
00:47:53,996 --> 00:47:55,289
‎El e Dale.

807
00:47:56,248 --> 00:47:57,332
‎Salută-l!

808
00:47:59,585 --> 00:48:01,545
‎Haide! Urcă în mașină!

809
00:48:02,045 --> 00:48:04,089
‎Tatăl tău va ajunge în curând.

810
00:48:05,632 --> 00:48:07,551
‎Ai zis că vom fi doar noi doi.

811
00:48:08,802 --> 00:48:11,013
‎Cum te așteptai să meargă treaba?

812
00:48:12,639 --> 00:48:15,225
‎Haide, n-am timp de asta. Urcă, Joey!

813
00:48:21,356 --> 00:48:23,483
‎Urcă în mașină!

814
00:48:38,582 --> 00:48:39,583
‎Nu.

815
00:48:41,710 --> 00:48:44,254
‎Nu.

816
00:48:44,338 --> 00:48:47,049
‎Nu!

817
00:48:48,258 --> 00:48:49,259
‎Nu te alarma!

818
00:48:49,885 --> 00:48:51,053
‎Nu te voi răni.

819
00:48:51,637 --> 00:48:53,639
‎Nu te-aș răni niciodată. Nici pe Ellie.

820
00:48:53,722 --> 00:48:57,601
‎Will, te rog, nu mă lăsa aici!

821
00:48:57,684 --> 00:49:00,979
‎Trebuie să-mi pregătesc plecarea
‎și nu mă vei mai vedea.

822
00:49:01,063 --> 00:49:03,190
‎Promit că tu și Ellie veți fi bine.

823
00:49:04,816 --> 00:49:05,901
‎Împreună.

824
00:49:07,819 --> 00:49:09,279
‎Trebuie să ai încredere.

825
00:49:10,405 --> 00:49:13,367
‎Poți să ai încredere în mine, Delilah?

826
00:50:17,514 --> 00:50:20,767
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei