UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
É estranho.
As coisas que fazemos quando acabam connosco.
Já pensei em me atirar para a frente de um carro
só para tu olhares para mim.
Eu sei que devia fugir.
A Candace pode aparecer de repente com uma equipa de SWAT
e, sinceramente, seria conveniente.
Tudo dói e nada está bem sem ti, Love.
Não facilitas o contacto.
Fui excluído e queres que saiba isso.
Só quero saber se estás bem, Love.
E talvez saber que também estás a sofrer.
Raio das cortinas.
Eu...
Mas que...
Quem caralho é aquele?
Há muitas pessoas manhosas nesta cidade, Love.
Ainda bem que mudaste a chave suplente para a casinha dos pássaros.
Merda!
Se eu for aí, vais saber que te estava a observar.
Se não for... Raios!
Agora já percebo. As cortinas não são para me excluir.
São uma gentileza, porque já seguiste em frente.
Pronto.
Ainda há pouco tempo,
era eu que estava aí, com os teus dedos na minha boca.
Eu, a comer a tua comida deliciosa.
Eu, a saborear a comida na tua boca
quando não podias esperar até depois de engolires para me beijares.
Nunca pensei que gostavas de bonitões.
É possível gostares mesmo desses músculos todos?
Quem é este monstro?
Aquele...
... é o Milo.
Não é da minha conta.
Milo. Milo quê?
A porra do Milo Warrington.
Ele era o melhor amigo do James.
Do falecido marido da Love, o James?
Exatamente.
Passou dois anos a percorrer a Ásia
para espalhar as cinzas do James pelos Himalaias.
Agora, voltou
e está a percorrer a vagina da Love.
Outra vez.
Ele faz isso periodicamente.
Então, ele é...
Um canalha.
Eu assombraria o canalha, se estivesse no lugar do James.
Preciso de respostas, Love.
Talvez seja uma questão de consolo. Ambos passaram por algo horrível.
Sim.
Talvez para ela.
Mas ele gosta dela desde a faculdade. Não suportou quando ela escolheu o James.
E adivinha quem foi muito atencioso depois do funeral?
Sim, ele ficou durante várias semanas.
Cozinhou, limpou, deu-lhe banho, fez-lhe sexo oral todas as noites.
Ninguém faz essa merda por bondade, Joe.
Ele aproveitou-se dela quando ela estava vulnerável.
E, agora, está a repetir.
A consolá-la quando o teu corpo ainda nem sequer arrefeceu.
Ele é um predador e tu vais na conversa dele, Love.
Não te preocupes, campeão, ela não vai na conversa dele.
A Love vai fazer o que precisar para melhorar,
mas ela ainda está destroçada por tua causa.
Não parece nada destroçada.
Desafio aceite.
Observa.
Milo Warrington,
blogger de viagens australiano, zen e budista
que tem tendência para pegar em animais bebés em tronco nu.
Patrocinado pela Patagonia, o que é fácil quando o pai é dono da Patagonia.
Faz escalada, toca guitarra, treina cavalos
e faz voluntariado em países do terceiro mundo?
Não, é demasiado perfeito. Um tipo assim só existe nos livros.
Deve ser uma fraude.
E tu pareces demasiado encantada, Love.
Que foi?
A sério? Trouxeste o Sr. Totó para aqui só para o Joe ver?
Até pareces a Dottie.
É impossível gostares dele.
Primeiro, não voltes a comparar-me com a mãe.
E, segundo, eu gosto mesmo dele.
Isto é bom para mim.
E não preciso que venhas aqui falar do Will,
Joe, ou seja lá qual for o nome dele,
para tentares provocar uma reação qualquer.
O Milo é bom. Pelo menos é honesto.
Será mesmo?
Faz-me um favor e preocupa-te com as tuas merdas.
Vai em direção à luz, como a Dottie diria.
- Olá, Forty. - Olá, Mamilos de Salame.
Tal como suspeitava, ela ainda não te esqueceu.
- Ela disse isso? - Não foi preciso.
A Love faz isto quando está a sofrer.
Torna-se um pouco básica
e finge que gosta de coisas que sem dúvida que não gosta
para parecer normal.
Além disso, é a única altura em que se passa comigo, é um sinal.
Faz sentido.
Quando estava a esquecer a Beck, aproximei-me da Karen Minty.
Foi bom, mas errado para mim.
É isso que o Milo é? Ele é a tua Karen?
Sabes o que tens de fazer agora, certo?
Tens de voltar a sair com miúdas, mostra à Love como és livre e feliz.
Ela vai odiar isso.
Eu não sou vingativo.
E ela não é ciumenta.
Desculpa, vocês estiveram juntos no útero?
Acredita em mim.
Ela é ciumenta.
Vamos arranjar-te um encontro.
Forty.
Porque me estás a ajudar? Eu menti à tua irmã e a ti.
Meti-te na confusão da Amy-Candace.
Tal como Shakespeare disse:
"A cabra era marada."
Mentiste por necessidade.
Aquele tipo só quer sexo e não confio naquele corpo de Tarzan.
O meu instinto diz que tu és bom
e ele é mau, caso encerrado.
Começo a ver o que tu vês no Forty.
Ele é inteligente e ama-te imenso. Eu entendo isso.
Preciso de algo interessante para o teu perfil no Flingr.
Diz aí um pouco de literatura.
Flingr?
Não vais pôr este desgraçado inocente lá.
Sugiro a Magnolia.
É mais para gays,
mas as heterossexuais procuram gays para converter e são muito agressivas.
Sei que é uma conversa mais séria, mas isto é verdade.
- Podia ter todas as conas que quisesse... - Comer.
Ou seja o que for. Por isso, fica com elas.
A Goldleaf também é boa.
É só para celebridades, e tinhas de passar pela verificação,
mas é mais seguro para pessoas como nós.
Sabes a gíria?
FeB e assim?
"Festa e Brincadeira", ou seja, drogas e sexo?
Se alguém te perguntar "tudo bem, T?", o "T" significa "Tina" de metanfetamina.
- Porque é que Tina é metanfetamina? - E cuidado com as que andam à caça.
- O quê? - Fotos.
Se for uma foto da cara, ela é gorda.
Se for uma foto de grupo, ela é muito insegura,
mas quer parecer divertida. Se tiver o cabelo curto...
- E... - Pronto.
Obrigado a ambos. Tenho muito em que pensar.
Vou pensar nisso.
O que achas?
Está totalmente perdido.
Tenho de dar crédito a este tipo, ele sabe tirar fotografias.
Não que isso seja difícil
quando o modelo és tu.
Que foi isto? Não. Acabei de gostar da foto dele de ti? Filho da...
- Olá, tarado. - Olá.
Faz-me um favor.
Fode com outra coisa qualquer em vez da Delilah, pode ser?
Como... Porque sabes isso?
Sê uma pessoa normal e recupera no Flingr em vez de o fazeres com a tua vizinha.
- Consegues fazer isso? - Elle?
Podes ir pedir mais moedas? Faltam-nos três.
Está bem.
Mas se vir alguma coisa indecente quando voltar,
vou fugir para sempre.
- Olá. - Apartamento N.o 3.
- Delilah, desculpa... - Para. Não é nada de especial.
Podes deixar de me evitar e pagar a porra da renda, estás atrasado.
- Tens razão. Desculpa. - E para de pedir desculpa.
Está bem.
Mas o Flingr é uma ótima ideia,
porque é evidente que tens de aprender a ser um homem solteiro em LA.
Entendido.
Que é isto? Quatro pessoas disseram para usar o Flingr.
Pareço desesperado?
Talvez sim.
Adeus, tarado.
Toma as moedas.
Porque é que odeias o Will?
Ele é rabugento e dou-lhe cabo da cabeça, porque o odeio,
mas não... - Eu não o odeio.
Já te ocorreu que gosto dele e não quero que as coisas acabem mal?
Sabes que isso vai acontecer.
Depois, ele tem de se mudar ou nós temos de nos mudar.
As coisas não podem ser simples, para variar?
É justo.
ELLIE: PARA O TEU PRAZER DE TARADO.
"Dez aplicações de encontros para quem odeia aplicações de encontros."
E os perfis de várias senhoras que parecem bastante promiscuas.
PORQUE TENS ACESSO A ISTO?
Só por curiosidade mórbida.
Eu sei que estas aplicações são úteis e há histórias de sucesso,
mas quão preguiçoso e antifeminista é isto?
Deslizar sim ou não só de olhar para uma selfie editada? É primitivo.
Quero voltar aos tempos em que um homem cavalgava durante horas
para beber chá com uma mulher, sem a promessa de tocar num simples dedo.
Em algumas fotos nem se vê o rosto. Que raio significa "época do compromisso"?
Sonnet2Me.
"A aplicação para leitores. Menos fotos, mais conversas.
Para quem está interessado em conhecer alguém que lê."
Está bem, eu alinho.
Que nome devo usar?
A saga do Will Bettelheim deve continuar.
O Joe e o coração dele pertencem apenas a uma pessoa.
És mesmo ciumenta, Love?
Suponho que veremos.
- Quais são os teus livros preferidos? - Sinceramente, eu não leio muito.
Mas quero andar com um tipo que leia.
Trabalhe 4 Horas Por Semana mudou a minha vida, devias lê-lo.
Qualquer livro do Tolstói.
E do Bukowski.
Sou romântica.
Qual é a tua história?
- Mudei-me há uns meses. - Por causa da indústria? Eu também!
De onde? Quais são os teus objetivos?
Tens algum fetiche?
"Não te livras de ti próprio pelo facto de mudares de um sítio para o outro."
Isso é de O Sol Nasce Sempre.
Conheces o Hemingway.
É muito sexy.
Não podia concordar mais.
Saúde.
Mais para cima.
Está no modo de retrato, certo?
Vou reservar o quarto, entras,
ajoelhas-te, fodemos, vais-te embora e não falamos.
"Se consideras longo
e louco..."
Tira algumas com a tua câmara, pode ser melhor.
EM BOA COMPANHIA.
FORÇA, MEU!
"Levantarei os braços
e as minhas raízes sairão em busca de outra terra."
Vamos chamar um Uber para ti.
VISTO NA ANAVRIN O AMOR ESTÁ NO AR!
Graças às partilhas constantes do Forty nas histórias,
vejo que tens ido ao meu perfil, Love,
mas optas por não estabelecer contacto.
Isso é um sinal, certo? Tens ciúmes.
Meu Deus!
- Foste a Glendora de propósito? - Claro.
Entretanto, a conta do Milo está cada vez mais íntima.
E, agora, estás a comer dónutes que deviam ser um crime sexual com ele.
- Olá, Will. - Olá.
- Que estás a fazer? - A reorganizar, como o Forty pediu.
Isso é lixo?
- Sim. - Eu levo-o.
- De certeza? - Sim, já aqui estou.
Está bem. Obrigado.
Sobre que querias falar comigo?
Como sabes, vou para Bali, na próxima semana.
E devo lá ficar cerca de dez meses.
Sim, estás entusiasmado.
Vai perguntar-te se queres ir com ele.
Ele quer ser a tua Peach e eu vou ter o prazer de ouvir.
Bom, já não vou.
Estou farto de viajar.
E isto, aquilo que temos, tem sido muito bom, certo?
Não.
Sim, é incrível.
Certo. Então, eu pensei em ficar cá mais algum tempo.
Eu e tu podemos dar uma oportunidade à relação.
Quero que sejas minha namorada.
Desculpa.
É um bocadinho seco.
Milo, isso...
Não quero que tomes essa decisão por minha causa.
Se achas que deves ficar em LA,
então fica.
Certo.
Então, o grandalhão vai ficar por cá como um bumerangue idiota.
Queres ser namorada dele, Love?
Divirta-se. Ouvi dizer que as praias de Manila são lindas.
Olá.
Ouvi dizer que tens usado aplicações de encontros.
- O Forty contou-me duas ou mil vezes. - Sim.
- Ele apoia-me muito. - Está a correr bem?
És mesmo curiosa.
Na verdade, sim. Quer dizer...
Isso é ótimo.
Ainda bem que voltaste a sair.
Estou curiosa sobre o nome que estás a usar: Will ou Joe?
Love.
Will.
Interessante.
O Forty estava enganado.
Tu não tens ciúmes, sentes nojo.
E eu não te julgo.
Enquanto tive vários encontros inúteis,
o Milo subiu de nível e tu estás a ir na conversa dele.
Acho que tenho focado a minha atenção no sítio errado.
É o corpo dos Vingadores?
Ou a cena de ser de uma família rica e ter seguido o caminho da Nova Era?
É o sexo?
Raios. Esta subida é mesmo íngreme.
É a capacidade pulmonar dele, Love?
Will?
Merda.
Claro, o teu melhor amigo.
Gabe! Meu...
Isto é de loucos. Acabei de ver o Milo. Ele...
É uma coincidência. Andam todos a caminhar hoje.
Costumas caminhar?
Comecei agora.
Will, eu deteto mentiras à distância.
Importas-te que passemos à frente desta cortesia forçada?
Para de mentir.
A Love valoriza a honestidade do tipo que até dói
acima de tudo o resto.
E ela apanhou-te numa mentira gigante.
Eu sei.
- Eu sei... - Dito isto...
... em quase dez anos de amizade, ela nunca falou sobre ninguém
da forma como tem falado de ti.
Nem mesmo do James.
Por isso, ainda há esperança.
Mas esta cena de usares o Flingr, seres ciumento e perseguidor não é fixe.
Queres saber porque é que a Love se sente atraída pelo Milo?
Sim.
Ele fez por melhorar.
A dor atrai dor. As pessoas saudáveis gostam de pessoas saudáveis.
- E se estiver destroçado? - Querido...
... todos vieram aqui por causa disso.
A questão é o que fazes com essa dor.
Talvez esteja na hora de lidares com isto à moda de LA.
Tenho medo de saber o que isto significa.
Vem comigo.
Como te sentes?
Louco.
Nervoso.
De que tens medo?
Que isto me danifique um nervo e me torne no Sloth de Os Goonies.
Não sei.
De que tens medo?
Não sei, tenho medo que isto não resulte.
Isso é o que achavas que eu queria ouvir.
De que tens medo?
Pronto. Respira.
Pensa. Responde com sinceridade, porque o teu amigo psicopata, o Gabe,
é um detetor humano de mentiras.
Tenho medo...
... que isto resulte.
E?
E que diga algo verdadeiro.
Algo mau.
Vais contar à Love.
E vou perdê-la para sempre.
O que têm estas agulhas?
A verdade não assusta a Love.
Isto sim.
Love, o teu amigo é um feiticeiro.
Achas que a tua verdade
te torna indigno do amor?
Tenho de parar de falar.
Sim.
E, consequentemente, indigno da Love.
Sim.
- Mamã? - Joe.
Amor.
- Vem cá. - Pensei que te tinhas ido embora.
Desculpa.
Que se passa?
Tu és a minha casa.
Quem serias, se não tivesses ninguém para amar?
Joey, és tão bom rapaz.
O que perdeste...
... que te faz perseguir tanto o amor?
O dia chegou.
Vamos sair daqui.
Aonde vamos?
Ainda não sei.
Mas não o vamos voltar a ver.
Desculpa por te ter feito isto.
Pensei que ele ia ser melhor, desta vez, mas foi pior.
Acabou.
Vamos embora.
- Vamos quê? - Embora.
Isso mesmo. Faz a tua mala.
Leva apenas coisas importantes, esquece os livros.
Entendido?
Pronto, podes levar um.
Vou ao banco e volto às 16h para te vir buscar.
Seremos só nós os dois.
Desde que estejamos juntos,
estaremos sempre em casa.
Tens procurado alguém para amar e cuidar durante toda a tua vida.
E se fores essa pessoa?
E se só precisares de ti?
- Repete: "Eu só preciso de mim." - Eu só preciso de mim.
Outra vez.
Eu só preciso de mim.
Como te sentes?
Livre.
Completo.
É o poder do amor-próprio.
Como a Mama Ru costuma dizer:
"Se não te amares a ti próprio,
como raio vais amar outra pessoa?"
Com calma.
Devagar. Durante algum tempo, vais sentir-te um pouco fora de ti.
Está bem?
És um feiticeiro.
Obrigado.
Mas isto não cura tudo.
É uma prática.
Ainda vais ter pensamentos e emoções obscuras.
É importante que, a seguir, digas sempre:
"E está tudo bem."
E está tudo bem.
Isso mesmo.
Também é importante manteres esse templo limpo.
Recomendo uma desintoxicação de sete dias.
Meu, eu adoro sumos verdes, mas o aipo é simplesmente horrível.
Não é assim tão mau.
Não te consigo ver a beber isso.
Temos de conversar sobre o LODA.
Temos de arranjar uma celebridade para fazer de Beck.
Ou fazemos audições e procuramos a nossa Scarlett O'Hara.
Tens alguma ideia?
É agradável a forma como o Forty está sempre a sabotar o processo dele.
Poupa-me trabalho.
Não devíamos escrever o argumento?
O que estão a escrever?
Ellie, que fazes aqui?
Vim ver como te estás a sair no mundo dos encontros.
Estou a ser boa vizinha.
Não me convences.
Sumo de aipo?
Que se passa contigo?
Esta miúda percebe das cenas.
Está a fazer uma desintoxicação para melhorar e reconquistar a minha irmã.
O Flingr foi um fiasco?
A miúda chama-se Ellie Alves.
Soube no ramo que compraste uma bela propriedade intelectual.
No ramo?
O meu agente fez um comunicado de imprensa.
Merda! Foda-se! Raios, Forty.
Se precisares de ajuda no planeamento, sou boa a tirar apontamentos.
E eis a verdadeira razão porque cá está. Pequena oportunista.
- Que idade tens, 12 anos? - Tenho quase 16.
E garanto-te que sei mais sobre filmes do que qualquer idiota da agência WME.
Vai começar.
Está bem, Hermione.
- Quem era para fazer de Exterminador? - O O.J. Simpson.
O James Cameron achou-o simpático demais para fazer de assassino.
Qual o filme que levou mais tempo a produzir?
- Boyhood, 12 anos. - Não. O Cavaleiro das Arábias, 29 anos.
- Não conta. É animação. - Não foi o que perguntei.
Certo.
Está bem.
Que achas, campeão? Contratamos uma estagiária?
Bom, o Forty não é o Henderson.
E a Menina Ousada vai encontrar outra oportunidade.
Provavelmente, com pessoas menos honestas.
Mais vale um mal conhecido.
Está bem.
Depois dos TPC, horário limitado e com a permissão escrita da Delilah.
Está bem, pai.
Linda e artística, mas uma violação de privacidade.
Eu sei que nunca autorizarias isto.
Não é da minha conta. Se queres estar com quem partilha fotos íntimas tuas,
sem o teu conhecimento, para milhões verem, tu é que sabes, Love.
E está tudo bem.
- Olá. - Olá.
Lembras-te quando foste condescendente comigo
e disseste para escrever a minha história?
Perfeitamente.
Estou a suar? Porque estou a suar?
Não estou a dizer que o fiz,
mas se a tivesse escrito e enviado,
talvez tivesse obtido a confirmação de que ia ser publicada na Variety.
Caramba, Delilah! Isso é ótimo.
Quero deixar claro que não te estou a agradecer.
Nunca te irei agradecer, entendido?
Que se está a passar?
Sim, entendido.
Que se está a passar? Tu...
Meu Deus.
Meu Deus, isto é delicioso.
Leva limão Meyer, coalhada de ameixa e buttercream italiano.
É o meu preferido.
- Disseste isso sobre todos. - E foi sempre verdade.
A Sunrise e a Lucy vão adorar qualquer um destes bolos, querida.
Tu és...
... incrível.
Obrigada.
Mas se me voltas a chamar "querida", enfio-te no forno.
Então...
... arranjei uma casa.
Um pequeno bangaló em Atwater.
É perto o suficiente para fazer uma corrida até cá, mas não perto demais.
- E... - Cancelei a viagem a Bali.
Disseste que se achasse que devia ficar, que o devia fazer.
E eu acho que devo ficar.
- Quero ver no que isto vai dar. - Milo, eu gosto muito de ti.
E isto tem sido fantástico.
Mas...
Mas eu gosto das coisas como são.
Não estou pronta para mudar a dinâmica.
A dinâmica que consiste em me ligares quando precisas de esquecer outro?
Sim, mas não é só isso.
Tu, acima de todos, sabes que eu não venho sozinha.
O Forty...
... precisa de mim.
Está a trabalhar num filme, que vai ser um fiasco, porque são todos.
Quando isso acontecer, ele vai implodir. Consigo senti-lo.
Tal como o terramoto. Sabemos que haverá um enorme.
Ele é adulto, Love.
No fundo, não é.
Uma coisa que adoro é a tua honestidade.
Talvez devas ser honesta em relação à tua codependência com ele.
Escuta.
Estou a apaixonar-me por ti.
E não faz mal, se ainda não estás preparada.
Eu posso esperar.
Deixa-me.
Por favor.
Will? Acorda, Will.
Que se passou?
Vomitaste tipo no Exorcista na minha camisola preferida e desmaiaste.
Aconteceu-me o mesmo há uns anos
quando li que o aipo tinha calorias negativas.
Não comi mais nada durante três dias e vomitei no meu bolo de aniversário.
Chega desta merda dos sumos.
Vou encomendar hambúrgueres e batidos.
E então?
É difícil de ler.
Mas não consegui parar.
Está incrível.
Bom, não fiques tão surpreendido.
É estranho que a vulnerabilidade possa ser tão poderosa.
Não teria tido coragem, se não me enervasses ao ponto de o fazer.
Não é um agradecimento.
Conta sempre comigo para dizer a coisa errada.
Se te dissesse que estou orgulhoso, ias ter vontade de me magoar?
- Provavelmente. - Certo.
- Sim. - Bom...
Não estou nada orgulhoso de ti.
Achaste mesmo que os sumos te iam fazer reconquistar a Love Quinn?
Não era por ela.
- A sério. - Então? Queres atingir o teu peso ideal?
Só me queria purificar.
Resultou?
Não sei.
Talvez seja cínica,
mas acho que isso não funciona para quem está verdadeiramente destroçado.
Mais vale seguir em frente e esperar que os demónios fiquem para trás.
Por isso,
mais vale seres quem és.
Isto não ultrapassa os demónios.
Isto dá cabo deles.
- Não foi graças a ti. - Claro que não.
É bom conhecer-te verdadeiramente, Delilah.
És muito bonita.
Não.
Isto é bom.
Tudo fica melhor com um pouco de uísque.
Na verdade,
esta noite precisa de um pouco mais.
Queres ir dar uma volta?
A primeira coisa que pensei sobre ti foi...
... esquisitoide.
Vá lá, não podes estar surpreendido. Não tinhas redes sociais.
Apareceste com uma mochila, todo à Nova Iorque.
A maioria das pessoas só quer agradar.
Não consegui sacar nada de ti.
Quase parecia que estavas a tentar não ter personalidade nenhuma.
In vino veritas.
Tu é que perguntaste.
É a minha vez.
Qual foi a tua primeira impressão de mim?
Sê sincero.
Não podes ser sincero.
Achei-te simpática.
És mesmo mentiroso.
Bebe mais um bocado e tenta de novo. Veritas.
Bom, aqui vai.
Achei que parecias triste.
Reparei que carregavas um fardo.
É demasiado.
Eu tenho o mau hábito de tentar consertar as pessoas.
Daí ser um nova-iorquino antipático. Desculpa por isso.
Para de pedir desculpa.
Ainda achas que sou esquisitoide?
Eu confio sempre nas primeiras impressões.
Mas...
... eu gosto de esquisitoides.
A dor encontra a dor.
Sempre.
Foda-se!
David Fincher.
Vá lá, é um amigo meu.
Podemos chamá-lo cá para não termos de fazer a chamada?
Não? Está bem.
E se tirarem impressões digitais? E ADN?
Não é como se houvesse um frasco de mijo na casa da Peach Salinger.
A guarda está a fazer ouvidos moucos, mas valeu a pena tentar.
Que noite.
Quanto tempo achas que vamos cá ficar?
Não sei, acho que são seis horas. Vão tirar as impressões digitais e assim.
Merda!
- Estás bem? - Eu...
Benji, Peach, Beck, Jasper, Henderson.
... não gosto de estar confinado.
Não te preocupes. Eu trato disto.
- É a primeira vez que és preso? - Não é a tua?
Delilah.
Fincher, graças a Deus!
A sério?
Podes tirar-nos daqui? Houve um grande mal-entendido.
Estávamos pouco embriagados e...
Eu sei porque vos prenderam.
- Não me parece um mal-entendido. - Finch.
Precisas de um advogado.
Desculpa.
Não te posso ajudar.
Will, conheces alguém com poder que não seja ciumento?
Não há problema, campeão. Tenho um contacto para isto. Aguenta-te.
Escuta, estou muito orgulhoso de ti.
Meu Deus, num beco.
Bettelheim. Alves. São os seguintes.
Fantástico.
O México não fica muito longe.
Posso começar lá. O Will disse que ia gostar. E ir para sul.
Não parar.
Aqui tens.
Muito bem. Vamos lá, D.
Tu e o teu amigo podem ir-se embora.
Pelos vistos, tens amigos com bastante poder,
William Bettelheim.
Obrigado, agente.
Espera, eu conheço-te.
Sim, é meu vizinho. Deves tê-lo visto por lá.
Obrigada pela ajuda.
É tudo?
Se não for, sei onde te encontrar.
Bom, o sol já nasceu.
É uma beleza.
Tenho de ir trabalhar,
mas obrigado
por uma noite que não esquecerei tão depressa.
Sim, foi divertido.
Mas, provavelmente, devíamos ser só amigos.
Pela Ellie.
Amigos?
És tão idiota.
Estão a gozar comigo?
Elle...
Deixaste-me sozinha a noite toda por sexo?
Porque és tão galdéria?
Amigos.
Atentado ao pudor.
É um bom nome, é fácil de pronunciar.
Atentado ao pudor.
Não te vou contar nada.
Que conduta tão indecente.
Olá, malta.
Salame.
Tu não gostas de surpresas e odeias rosas.
Ela odeia rosas.
É como se ele não se esforçasse e, ao mesmo tempo, esforça-se demasiado.
- Até logo, rapazes. - Adeus, Vagemite.
Estou ansioso pela tua próxima tentativa falhada
para conquistares a minha irmã.
Adoro o entusiasmo.
Não o faças.
Forty.
Sei que não é fácil para ti quando a Love dá atenção a outro.
Mas eu vou ficar por cá e era agradável se fôssemos cordiais,
como adultos.
Eu e a tua irmã estamos felizes.
Era bom se também ficasses feliz por ela. Não, campeão?
Merda.
Interessante. Na minha opinião...
... não vais ficar cá muito tempo.
Porque és um neandertal.
Quando vais crescer?
Quando vais perceber que o desodorizante natural não resulta contigo?
Acalmem-se, rapazes.
Que se passa?
A Love não faz nada de bom na vida por tua causa, não descolas dela.
- Milo... - O que será que o James,
o teu melhor amigo, está a pensar lá no Céu,
a ver-te a enfiar os dedos na mulher dele por não teres ereções.
Meu Deus! Forty.
Já chega.
- Baza daqui, Milo! - Ele começou.
- Cresce! - Eu?
Não disse nada durante muito tempo.
Mas se desses menos atenção ao idiota do teu irmão
e mais atenção ao resto, tinhas reparado mais cedo que o James estava doente.
Ela mandou-te ir embora.
A sério? O que vais fazer?
Ser um valentão? Esperar que ela te aceite de volta?
Que foi?
Lembrei-me de onde conhecia o teu amigo.
Ótimo. Adeus.
Mandei-o parar por atravessar fora da passadeira à frente da tua casa.
Deu-me uns auscultadores de edição limitada.
A sério? Foste esse tipo de polícia?
Ele ia deitá-los fora, D.
O William Bettelheim conduz um Honda Civic velho
e recebe 12 dólares por hora a trabalhar numa mercearia.
Os auscultadores custam mais do que o que ganha por semana.
Estiveste a investigá-lo, Finch? Que se passa contigo?
Escuta, isso foi na mesma noite em que o Henderson foi assassinado.
Porque é que um tipo pobre e sem bens
se livraria de uns auscultadores de 600 dólares,
às 4h, na noite em que um famoso foi assassinado?
O mesmo famoso que é o porta-voz da porra dos auscultadores.
Para, Alex Jones.
Sei que não gostaste de me ver com outro tipo,
mas isto não te fica bem.
Se queres algo sério,
convida-me para um encontro e falamos sobre isso.
- Mas não vou alimentar o teu ego. Adeus. - Não, D.
EU SOU HENDERSON
Não significa nada.
A minha saia estava para cima.
- Estás a dizer que o Henderson... - Talvez a saia tenha subido.
Quanto deste ao Will para me seguir?
Queria saber se tinhas recebido o envelope.
Como sabias?
Tantas pessoas famosas.
Também estou aqui.
Pelos vistos, tens amigos com bastante poder,
William Bettelheim.
FORTY QUINN PASSA-SE NA FESTA DO HENDERSON
É impossível.
Vês? Não há aqui nada.
Pronto.
Aquilo foi uma demonstração nojenta de virilidade tóxica.
Não preciso que tu, ou tu, ou outra pessoa, me defenda,
a minha honra ou o que acham que vos dá o direito
para fazer o que fizeram. - Certo.
Senhora Que Usou Um Detetive Privado Com a Minha Namorada Para me Proteger,
guarda lá as tuas garras, senão ainda te arranhas com hipocrisia.
Sim. Somos uns parvalhões.
Tens razão, não o devíamos ter feito.
Desculpa.
Gostamos demasiado de ti. Não é verdade, campeão?
Sempre.
Tenho de ir andando. Tenho planos para o jantar.
Outro encontro?
Vou jantar com uma amiga.
És um bom amigo.
Joe.
O meu nome.
O meu nome dito por ti é como poesia.
Aconteça o que acontecer, por muito que trabalhe em mim,
uma parte de mim terá sempre saudades da casa que tu és.
E está tudo bem, Love.
Mas que caralho?
Mas que merda, tarado!
NOME DE UTILIZADOR: HENDERSON
Olá, Finch, sou eu.
Liga-me.
LIGA-ME, FINCH. É URGENTE!
Pus uma câmara no meu apartamento,
depois da minha ex-namorada louca o ter invadido.
Ia convidar-te para jantar, esta noite.
Até ver que já tinhas passado lá em casa.
E encontrado umas chaves.
Dá-me o telemóvel.
Não me obrigues a tirar-to.
Que vais fazer?
Eu vou gritar.
É insonorizado.
Pensa na Ellie.
Ela vai ficar sozinha.
Olá, querido.
Este é o Dale.
Diz olá.
Vamos, entra no carro.
O teu pai deve estar quase a chegar.
Disseste que íamos ser só nós.
Como achas que íamos fazer isso?
Vamos, não tenho tempo para isto. Entra, Joey.
Entra no carro.
Não.
Não!
Não entres em pânico.
Não te vou magoar.
Nunca faria nada para te magoar ou à Ellie.
Não me deixes aqui, por favor, Will.
Tenho de tratar de umas coisas e nunca mais me voltarás a ver.
Prometo que tu e a Ellie vão ficar bem.
Juntas.
Preciso que confies em mim.
Confias em mim, Delilah?
Legendas: Ruben Oliveira