NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Dziwne.
To, co robisz, gdy ktoś z tobą zerwie.
Rozważałem wtargnięcie pod samochód,
żebyś tylko na mnie spojrzała.
Powinienem uciec.
Candace może tu zaraz wpaść z drużyną SWAT-u
i byłoby to wygodne.
Wszystko boli i nic nie jest w porządku bez ciebie, Love.
Nie ułatwiasz mi kontaktu.
Odcięłaś mnie i chcesz, żebym to wiedział.
Chcę tylko wiedzieć, że masz się dobrze.
I może, że też cierpisz.
Cholerne zasłony.
Ja...
Co to...?
Kto to, kurwa, jest?
W tym mieście jest wielu cwanych ludzi, Love.
Dobrze, że przełożyłaś zapasowy klucz do karmnika!
Cholera.
Pójdę tam, to dowiesz się, że podglądałem.
Jeśli nie... Cholera.
Teraz rozumiem.
Zasłony nie mają mnie odciąć.
To dobry uczynek, bo ty żyjesz dalej.
Nie tak dawno temu
to ja miałem twoje palce w ustach.
Ja jadłem twoje smakołyki.
Ja smakowałem jedzenie z twoich ust,
gdy nie mogłaś się doczekać, aż połkniesz, by mnie pocałować.
Nie wiedziałem, że lubisz przystojniaków.
Naprawdę podobają ci się te mięśnie?
Kim jest ten potwór?
To...
Milo.
To nie moja sprawa.
- Milo. Jaki Milo? - Pieprzony Milo Warrington.
Najlepszy przyjaciel Jamesa.
Zmarłego męża Love?
Dokładnie.
Spędził dwa lata, przemierzając Azję,
żeby rozrzucić prochy Jamesa w Himalajach.
A teraz wrócił
i przemierza waginę Love. Znowu.
Bo robi to regularnie.
- Więc to... - Kanalia.
Na miejscu Jamesa zacząłbym go nawiedzać.
Potrzebuję odpowiedzi, Love.
Może to pocieszenie.
Obydwoje przeszli przez coś strasznego.
Jasne.
Może dla niej tak.
Ale on leciał na nią od dawna.
Nie mógł znieść, gdy wybrała Jamesa.
I zgadnij, kto ją pocieszał na pogrzebie?
Właśnie. Został na kilka tygodni.
Gotował, sprzątał, kąpał ją,
robił jej minetkę co wieczór.
Nikt nie robi tego z dobroci serca.
Żerował na niej,
gdy była bezbronna.
A teraz robi to znowu.
Składa ją do kupy, gdy twoje ciało ledwie ostygło.
To drapieżnik, a ty na to lecisz, Love.
Nie martw się, przyjacielu, nie zakocha się.
Love pozwala sobie na to, żeby dojść do siebie,
ale nadal jest załamana po tobie.
Nie wygląda na załamaną.
Przyjmuję wyzwanie.
Patrz.
Milo Warrington,
australijski buddysta i blogger podróżnik,
z zamiłowaniem trzymający zwierzątka przy nagim torsie.
Sponsorowany przez Patagonię, betka, ojciec jest właścicielem.
Wspinaczka, gra na gitarze, jazda konna,
wolontariat w krajach trzeciego świata?
Zbyt idealny. Tacy kolesie istnieją tylko w powieściach.
Wyczuwam ściemę.
I wyglądasz na zbyt zachwyconą, Love.
Co jest?
Poważnie? Sprowadzasz pana Didgeridoo, żeby Joe to widział?
Zachowujesz się jak matka.
On nie może ci się podobać.
Po pierwsze nie porównuj mnie do matki.
Po drugie on naprawdę mi się podoba.
Przyda mi się to.
I nie musisz przychodzić w imieniu Willa
czy... Joego, czy jak tam się nazywa,
żebym źle się z tym czuła, jasne?
Milo to dobry człowiek. I jest szczery.
Naprawdę?
Zrób coś dla mnie. Skup się na sobie.
Idź w stronę światła, jakby powiedziała mama.
- Cześć, Forty. - Hej, Sutki jak salami.
Tak jak myślałem. Nie przebolała cię.
- Powiedziała to? - Nie musiała.
Tak się zachowuje, gdy cierpi.
Bierze cokolwiek
i udaje, że lubi to, czego zdecydowanie nie lubi,
żeby wyglądało normalnie.
I tylko wtedy na mnie warczy. Mówię ci.
Brzmi rozsądnie.
Gdy leczyłem się po Beck, umawiałem się z Karen Minty.
Fajna, ale nie dla mnie.
Tym właśnie jest Milo? To twoja Karen?
Wiesz, co masz zrobić, tak?
Wróć do gry, zacznij się umawiać,
pokaż Love, jaki jesteś wolny i szczęśliwy.
Nie spodoba jej się.
Nie jestem mściwy.
A ona nie jest zazdrosna.
Przepraszam, to ty jesteś jej bliźniakiem?
Zaufaj mi. Będzie zazdrosna.
Umówmy cię z kimś.
Czemu mi pomagasz? Okłamałem twoją siostrę.
Okłamałem ciebie.
Wmieszałem cię w bałagan z Amy-Candace.
Jak powiedział Szekspir:
„Szmata była walnięta”.
Skłamałeś, bo musiałeś. Jasne?
Ten koleś to bzykający wąż
w ciele Tarzana i nie ufam mu.
Mam przeczucie, że jesteś spoko,
a on jest zły. Sprawa zamknięta.
Zaczynam widzieć, co widzisz w Fortym. Jest mądry.
I bardzo cię kocha. Rozumiem.
Dobra. Potrzebuję coś na twój profil na Flingr.
Powiedz coś fajnego.
Flingr?
Chyba nie chcesz wrzucić tam tego nieszczęśnika?
Sugeruję Magnolię.
Gejowska strona, ale laski szukają tam gejów dla przykrywki
i są kurewsko agresywne.
Wiem, że to dłuższa rozmowa, ale mógłbym
- mieć wszystkie cipki, które mógłbym... - Zjeść.
Zjeść... czy jakoś tak. Idź w to.
Goldleaf też jest niezła.
Celebrycka, więc musielibyśmy cię zweryfikować, ale bezpieczniejsza.
Znasz żargon?
Skróty i takie tam?
„Impreza i zabawa”, czyli narkotyki i seks?
Jeśli ktoś napisze „Co tam” przez wielkie T,
to „Tina”, czyli metamfetamina.
- Dlaczego tak? - I musisz uważać na desperatki.
- Co? - Zdjęcia.
Jeśli jest zbliżenie twarzy, jest gruba.
Grupowe zdjęcie – niepewna siebie,
ale chce wydawać się fajna. A krótko ścięta...
Dzięki. Mam o czym myśleć.
I pomyślę.
Co myślisz?
Płotka rzucona na pożarcie.
Muszę przyznać, że koleś robi świetne zdjęcia.
Choć to nietrudne,
jeśli jesteś na nich ty.
Co to było? Nie. Polubiłem jego zdjęcie ciebie?
-Skurwy... - Hej, oblechu.
Zrób coś dla mnie.
Zamiast Delilah pieprz kogoś innego. Dobra?
Skąd o tym wiesz?
Bądź normalny
i wejdź na Flingr, zamiast bzykać sąsiadkę.
Możesz?
Poszukasz drobnych? Potrzebuję więcej.
Dobra.
Ale jeśli po powrocie zastanę coś paskudnego,
ucieknę na zawsze.
- Cześć. - Mieszkanie Trzy.
- Przepraszam, ja... - Przestać robić zagadnienie. Dobra?
Przestać mnie unikać i zapłać pieprzony czynsz, bo już po terminie.
- Racja. Przepraszam. - I przestań przepraszać.
Jasne.
Ale Flingr to świetny pomysł,
bo przyda ci się trochę praktyki, jak być samotnym facetem w LA.
Zrozumiałem.
Teraz już cztery osoby sugerują Flingr?
Czuć ode mnie desperację?
Może tak.
Pa, oblechu.
Twoje monety.
Dlaczego nie lubisz Willa?
To gbur i mnie nie obchodzi, bo go nienawidzę,
- ale nie... - Nie nienawidzę go.
Może tak robię, bo go lubię, nie chcę namieszać.
Bo wiesz, że tak będzie.
Będzie musiał się wynieść, my też i...
Czy raz nie może być prosto?
Dość rozsądne.
SPECJALNIE DLA CIEBIE.
„Dziesięć aplikacji randkowych dla tych, którzy ich nie lubią”.
I linki do profili wyuzdanych kobiet.
PO CO CI DOSTĘP DO TEGO?
Z czystej, chorobliwej ciekawości.
Wiem, że te aplikacje pomagają i istnieją szczęśliwe historie,
ale jakież to leniwe i antyfeministyczne.
Klikasz tak albo nie, rzuciwszy okiem na wyretuszowane zdjęcie? Barbarzyństwo.
Gdzie te czasy, gdy faceci jeździli konno godzinami,
by usiąść obok kobiety na herbatę,
bez żadnej obietnicy palcówki.
Na niektórych nawet nie ma twarzy. I co to „sezon na przytulanie”?
„Sonnet2Me”.
„Aplikacja dla czytelników. Mniej zdjęć, więcej rozmów.
Dla tych, którzy chcą poznać kogoś, kto czyta”.
Dobra, spróbuję.
STWÓRZ SWÓJ PROFIL WPISZ IMIĘ
Jakby imię było ważne.
Historia Willa Bettelheima musi trwać.
Joe i jego serce są zarezerwowane dla jednej osoby.
Naprawdę bywasz zazdrosna, Love?
Chyba się przekonamy.
Jakie lubisz książki?
Tak szczerze to nie lubię czytać.
Chcę mieć faceta, który lubi.
Książka 4-godzinny tydzień pracy odmieniła mi życie. Przeczytaj.
Wszystko Tołstoja.
I Bukowskiego.
Trochę romantyczne.
A ty?
- Przeprowadziłem się niedawno. - Za pracą? Ja też!
Skąd? Co chcesz osiągnąć?
Masz jakiś fetysz?
„Ale przed sobą nie uciekniesz, przenosząc się z miejsca na miejsce”.
To... Słońce też wschodzi.
Znasz Hemingwaya.
- To seksowne. - Zgadzam się w zupełności.
Na zdrowie.
Wyżej.
Tryb portretowy, tak?
Wynajmę pokój. Wchodzisz,
na kolana, pieprzymy się, wychodzisz, bez gadania.
„Jeśli uważasz, że wiatr
łopoczący...”
Zrób też swoim. Może masz lepszy.
- SUPER JEDZENIE I TOWARZYSTWO - ZALICZ!
„Uniosę ramiona
i wyrwę korzenie, aby szukać innego lądu”.
Wezwijmy ci taksówkę.
MIŁOŚĆ WISI W POWIETRZU
Dzięki udostępnieniom Forty’ego widzę, że przeglądasz mój profil, Love,
ale nie angażujesz się.
To chyba znak, co? Jesteś zazdrosna.
Boże.
- Pojechałeś aż do Glendory? - No jasne.
Tymczasem konto Milo staje się coraz bardziej intymne.
A teraz z nim, a nie ze mną, jesz erotyczne pączki.
- Co robisz? - Przemeblowanie. Dla Forty’ego.
Śmieci?
- Tak. - Wezmę.
- Na pewno? - I tak jestem.
Dzięki.
O czym chciałeś pogadać?
Jak wiesz, za tydzień jadę na Bali, na dziesięć miesięcy.
Mówiłeś, że się cieszysz.
Powie, żebyś jechała z nim.
Próbuje tobą zawładnąć,
a ja mam przyjemność to słyszeć.
Już się nie cieszę.
Zmęczyło mnie podróżowanie.
A nam się świetnie układa, prawda?
- O nie. - Tak, jest super.
Właśnie. Więc pomyślałem,
że zostanę tu dłużej.
Może byśmy spróbowali na poważnie?
Zostań moją dziewczyną.
Przepraszam...
Trochę suche.
To...
Nie podejmuj tej decyzji ze względu na mnie.
Ale jeśli chcesz zostać w LA,
to powinieneś.
Dobra.
Więc koleś zostaje, jak pieprzony bumerang.
Chcesz być jego dziewczyną, Love?
Oby się podobała. Podobne plaże w Manili są piękne.
Podobno randkujesz w sieci.
Forty mówił mi dwa albo raczej sto razy.
- Bardzo mnie wspiera. - Dobrze ci idzie?
Jesteś ciekawa.
Właściwie to tak. To...
To świetnie.
Dobrze, że się zdecydowałeś.
Ciekawe, jakiego imienia używasz. Will czy Joe?
Will.
Ciekawe.
Forty się mylił.
Nie jesteś zazdrosna. Budzę w tobie wstręt.
Nie winię cię.
Gdy ja chodziłem na bezsensowne randki,
Milo wszedł na wyższy poziom, a tobie się to podoba.
Chyba skupiałem się na niewłaściwych rzeczach.
Chodzi o ciało Avengersa?
Czy o to, że odziedziczył kasę, ale nie poszedł tą drogą?
A może chodzi o seks?
Cholera. Naprawdę pod górkę.
Chodzi o wydajność płuc, Love?
Cholera.
No jasne, twój przyjaciel.
Gabe, stary, co...
Obłęd. Właśnie widziałem Milo. On...
Co za przypadek. Dziś wszyscy na wycieczce.
Często urządzasz wycieczki?
Wciągam się.
Mam bardzo czuły wykrywacz ściemy.
Możemy pominąć te wymuszone konwenanse?
Przestań ściemniać.
Love ceni sobie zdecydowaną, twardą szczerość
ponad wszystko.
A przyłapała cię na pieprzonym łganiu.
Wiem.
Skoro to ustaliliśmy...
Przyjaźnię się z nią dziesięć lat i nie mówiła o nikim tak, jak o tobie.
Nawet o Jamesie.
Sądzę, że jest nadzieja.
Ale ta cała akcja z zazdrością i dziwkami z Flingr nie wygląda dobrze.
Powiedzieć ci, dlaczego Milo się jej podoba?
- Tak. - Pracował nad sobą.
Urazy przyciągają urazy. Zdrowi wolą zdrowych.
- A jeśli mam uraz psychiczny? - Złotko,
każdy tutaj go ma.
Chodzi o to, co z tym zrobisz.
Może pora się z tym zmierzyć jak prawdziwy tubylec?
Boję się zapytać, co to znaczy.
Chodź.
Co czujesz?
Obłęd.
Zdenerwowanie.
Czego się boisz?
Że coś draśnie nerw i będę upośledzony.
Nie wiem.
Czego się boisz?
Nie wiem, tego, że to nie pomoże.
Myślisz, że to chciałem usłyszeć.
Czego się boisz?
Dobra. Oddychaj.
Myśl. Muszę być szczery, bo twój zwariowany przyjaciel
to ludzki wykrywacz kłamstw.
Boję się,
że to pomoże.
I?
Powiem coś prawdziwego.
Coś złego.
Powiesz o tym Love.
I stracę ją na zawsze.
Co jest w tych igłach?
Prawda nie wystraszy Love.
Ta ją wystraszy.
Love, twój kumpel to czarodziej.
Wierzysz, że twoja prawda
czyni cię niegodnym miłości?
Muszę przestać mówić.
Tak.
A zatem niegodnym Love.
Tak.
- Mamusiu? - Joe.
Skarbie.
- Chodź tu. - Bałem się, że odeszłaś.
Przepraszam.
Co się dzieje?
Ty jesteś moim domem.
Kim byłbyś, gdybyś nie miał kogo kochać?
Joey, jesteś grzecznym chłopcem.
Co straciłeś,
że tak bardzo gonisz za miłością?
Nadszedł ten dzień.
Wynosimy się stąd.
Dokąd pójdziemy?
Jeszcze nie wiem.
Ale nigdy go już nie zobaczymy.
Wybacz, że ci to zrobiłam.
Tym razem miał być lepszy,
ale był gorszy.
To koniec.
Wychodzimy.
- Co robimy? - Wychodzimy.
Zgadza się. Spakuj swoje rzeczy.
Weź tylko najważniejsze, żadnych książek.
Słyszysz?
Dobra, możesz wziąć jedną.
Pójdę do banku i wrócę po ciebie o czwartej.
I zostaniemy tylko we dwoje.
Póki będziemy razem,
zawsze będziemy w domu.
Całe życie szukasz kogoś, by go kochać i się nim opiekować.
A jeśli...
sam jesteś tą osobą?
Może potrzebujesz tylko siebie?
Powiedz ze mną: „Jestem wszystkim, czego mi trzeba”.
- ...wszystkim, czego mi trzeba. - Powtórz.
Jestem wszystkim, czego mi trzeba.
Co czujesz?
Wolność.
Spełnienie.
Potęga miłości własnej.
Mama Ru mawia:
„Jeśli nie umiesz kochać siebie,
jak chcesz kochać kogoś innego?”.
Dobra, powoli.
Powoli. Przez chwilę możesz czuć się nieswojo.
W porządku?
Czarodziej z ciebie.
Dziękuję.
Ale to nie lekarstwo na wszystko.
To praktyka.
Nadal będziesz doświadczać mrocznych myśli i emocji.
Ważne, byś je kontrolował, mówiąc:
„Nie przeszkadza mi to”.
Dobrze.
Ważne też, byś miał czyste ciało.
Proponuję szybkie, siedmiodniowe oczyszczanie.
Stary, uwielbiam soki z warzyw, ale seler jest okropny.
Nie jest tak źle.
Nie mogę patrzeć, jak to pijesz.
Ale musimy pogadać o Ciemnej stronie miłości.
Musimy znaleźć gwiazdę, która zagra Beck. A może...
zrobimy casting na ulicy. Poszukamy naszej Scarlett O’Hary.
Jakieś pomysły?
Forty z wprawą sabotuje własne projekty. W ogóle nie muszę się tym zajmować.
Nie powinniśmy najpierw napisać scenariusza?
Co piszecie?
Ellie, co tu robisz?
Sprawdzam, jak ci idzie w świecie randek.
Byłam w okolicy.
Nie kupuję tego.
Sok z selera?
Co z tobą?
Dzieciak zna się na rzeczy.
Przechodzi oczyszczanie i autonaprawę, by odzyskać moją siostrę.
Flingr nie wypalił, co?
Jestem Ellie Alves, tak przy okazji.
Czytałam, że masz sporo własności intelektualnej.
Czytałaś?
Tak, mój agent wrzucił komunikat.
Cholera. Kurwa. Cholera, Forty.
Jeśli potrzebujecie pomocy, dobrze sobie radzę jako asystentka.
Prawdziwy powód jej obecności tutaj. Oportunistka.
- Ile masz lat? 12? - Prawie 16
i zapewniam, że wiem więcej o filmie niż byle asystent z agencji filmowej.
- Zaczyna się. - No dobra, Hermiono,
kto miał pierwotnie zagrać Terminatora?
OJ Simpson, ale Cameron uznał, że wygląda za grzecznie na zabójcę.
Najdłuższe zdjęcia filmowe?
- Boyhood, 12 lat. - Pudło. Złodziej z Bagdadu, 29 lat.
- Ale to animacja. - Nie o to pytałam.
No dobra.
Dobra.
Co powiesz, przyjacielu? Przyda się stażystka?
Forty to nie Henderson.
A ta mała będzie szukać okazji wszędzie.
Pewnie u mniej uczciwych ludzi.
Z dwojga złego...
Dobra.
Po odrobieniu lekcji
i tylko na kilka godzin, o ile Delilah wyrazi pisemną zgodę.
Dobrze, tato.
Piękne i artystyczne, ale trochę naruszające.
Bo wiem, że nigdy byś się na to nie zgodziła.
Nie moja sprawa. Jeśli chcesz kogoś, kto wrzuca intymne zdjęcia
bez twojej wiedzy, ku uciesze milionów, to twój wybór, Love.
Mnie to nie przeszkadza.
Pamiętasz, jak mnie pouczałeś, bym opisała swoją historię z Hendersonem?
Doskonale.
Pocę się? Dlaczego się pocę?
Nie mówię, że to zrobiłam,
ale gdybym to zrobiła i wysłała,
mogłabym dostać potwierdzenie, że ją opublikują
w pieprzonym Variety.
Cholera jasna! To świetnie.
Dla jasności. Nie przyszłam dziękować.
Nigdy nie podziękuję. Jasne?
Więc o co tu chodzi?
Jasne.
Co się dzieje? Czy ty...
Boże.
Boże. Ależ to dobre.
To cytrynowy jałowiec, śliwkowy twarożek i włoski krem.
Najlepsze jak dotąd.
- Mówiłeś tak o każdym. - I to zawsze była prawda.
Sunrise i Lucy będą zachwycone wszystkim, mała.
Jesteś...
niesamowita.
Dzięki.
Tylko nie „mała”, bo wylądujesz w piekarniku.
Znalazłem mieszkanie.
Niewielki domek w Atwater.
Blisko, by do ciebie dobiec, ale nie będziesz się czuła osaczona.
- A co... - Odwołałem Bali.
Powiedziałaś, że jeśli tak czuję, powinienem zostać.
I tak czuję.
- Sprawdzę, dokąd to zmierza. - Bardzo mi na tobie zależy.
I jest świetnie.
Tylko że...
podoba mi się tak, jak jest.
Nie jestem pewna, czy jestem gotowa na zmiany.
Zmianę tego, że pomagam ci się wyleczyć po innym?
Tak. Ale nie tylko o to chodzi.
Doskonale wiesz, że jestem w pakiecie.
Forty.
On mnie potrzebuje.
Pracuje nad filmem, który pewnie będzie klapą, jak zawsze.
I wtedy się załamie.
Czuję to.
Jak trzęsienie ziemi. Wiadomo, gdy nadchodzi.
Jest dorosły.
Nieprawda.
Uwielbiam w tobie twoją szczerość.
Może pora przyznać szczerze, że jesteś od niego zależna.
Posłuchaj.
Zakochuję się w tobie.
W porządku, jeśli jeszcze nie czujesz tego samego.
Mogę poczekać.
Ale pozwól mi.
Proszę.
Will? Obudź się.
Co się stało?
Zwymiotowałeś na moją bluzkę, jak w Egzorcyście,
a potem zemdlałeś.
To samo spotkało mnie,
gdy przeczytałam, że seler ma ujemne kalorie.
Jadłam go trzy dni,
a potem zwymiotowałam na swój urodzinowy tort.
Wystarczy tego gównianego soku.
Zamawiam burgery i shaki.
I?
Ciężko to czytać.
Ale nie mogłem przestać.
Niesamowita historia.
Nie bądź taki zaskoczony.
Dziwne, jak potężna może być bezbronność.
Chyba nie odważyłabym się, gdybyś mnie nie wkurzył.
Ale ci nie dziękuję.
Możesz liczyć na to, że coś palnę.
Gdybym powiedział, że jestem dumny, chciałabyś mnie skrzywdzić?
- Pewnie tak. - Dobra.
Nie jestem z ciebie dumny.
Naprawdę myślałeś, że sok sprawi, że odzyskasz serce Love Quinn?
Nie chodziło o nią.
Niezupełnie.
Chcesz osiągnąć wymarzoną wagę?
Chcę się oczyścić.
Udało się?
Nie wiem.
Może to cynizm,
ale uważam, że te rzeczy nie działają, jeśli jesteś naprawdę załamany.
Trzeba zasuwać i liczyć, że demony nas nie dogonią.
Może taki już jesteś.
To nie ucieczka przed demonami.
Tylko ich pokonanie.
- Nie dzięki tobie. - W ogóle.
Miło poznać prawdziwą ciebie, Delilah.
Naprawdę jesteś piękna.
O nie.
Dobre.
Wszystko smakuje lepiej z dodatkiem whiskey.
Właściwie to...
ten wieczór może być jeszcze lepszy. Przejdziemy się?
Na początku pomyślałam, że jesteś...
dziwakiem.
Nie mów, że cię to dziwi.
Nie było cię w sieci.
Zjawiłeś się z plecakiem i ten cały Nowy Jork.
Większość ludzi nie może przestać gadać.
Z ciebie nie mogłam nic wyciągnąć.
Prawie jakbyś celowo próbował nie mieć osobowości.
In vino veritas.
Sam się prosiłeś.
Dobra, moja kolej.
Co o mnie pomyślałeś na początku?
Szczerze.
- Zdecydowanie nie. - Wydałaś się miła.
Ależ z ciebie kłamczuch.
Przepłucz usta i spróbuj jeszcze raz. Veritas.
No dobra.
Wydałaś się smutna.
Widziałem, ile masz na głowie.
Dużo.
No i mam kiepski nawyk naprawiania ludzi.
Dlatego byłem mało przyjaznym nowojorczykiem. Przepraszam.
Przestań przepraszać.
Nadal myślisz, że jestem dziwakiem?
Zawsze ufam pierwszemu wrażeniu.
Chodzi o to,
że lubię dziwaków.
Urazy ciągną do urazów.
Zawsze.
Ja pierdolę.
David Fincher.
Proszę. To znajomy.
Może go pani tu ściągnąć,
żebyśmy nie musieli dzwonić?
Nie? Spoko.
A jak zdejmą odciski palców? Pobiorą DNA?
To nie to, co słoik sików w domu Peach Salinger.
Udają głuchych i niemych. Ale warto spróbować.
Ależ noc, co?
Ile będą nas tu trzymać?
Nie wiem. Pewnie sześć godzin.
Potem pobiorą odciski palców.
Cholera.
Wszystko gra?
- Ja... - Benji, Peach, Beck, Jasper, Henderson.
- ...nie lubię zamkniętych przestrzeni. - Nie martw się.
Załatwię to.
Naprawdę pierwszy raz w areszcie?
A ty nie?
Fincher, dzięki Bogu!
Naprawdę?
Wyciągniesz nas? To wielkie nieporozumienie.
Byliśmy lekko wstawieni. Nawet nie...
Wiem, dlaczego was wsadzili.
- To nie brzmi jak nieporozumienie. - Finch.
Przyda wam się prawnik.
Przykro mi,
ale nie pomogę.
Will, znasz kogoś ze znajomościami, kto nie jest zazdrosnym fiutem?
Nie ma sprawy, przyjacielu. Mam od tego ludzi.
Czekaj grzecznie. Jeszcze jedno...
Jestem z ciebie bardzo dumny.
Boże. W zaułku.
Bettelheim. Alves. Wasza kolej.
Świetnie.
Meksyk jest niedaleko.
Will mówił, że mi się spodoba. Potem na południe. I dalej.
Proszę.
Dobra, chodźmy, D.
Ty i twój znajomy jesteście wolni.
Najwyraźniej masz wpływowych znajomych,
Williamie Bettelheim.
Dziękuję, panie władzo.
Chwila, znam cię.
To mój sąsiad.
Pewnie widziałeś go w okolicy.
Dzięki za pomoc.
To?
Jeśli nie, wiem, gdzie cię szukać.
Słońce już wzeszło.
Jest pięknie.
Muszę lecieć do pracy,
ale dziękuję
za noc, której długo nie zapomnę.
Tak, było fajnie.
Pewnie powinniśmy zostać przy przyjaźni.
Dla Ellie.
Przyjaciele?
Idiota z ciebie.
Jaja sobie ze mnie robicie?
Zostawiłaś mnie samą na noc, żeby się pobzykać?
Dlaczego musisz być taką zdzirą?
Przyjaciele.
Obnażanie się w miejscu publicznym. Niezły tytuł. Fajnie się wymawia.
Obnażanie się w miejscu publicznym.
Nic ci nie powiem.
Ależ sprośne... prowadzenie się.
Hej, chłopaki.
Salami.
Nie lubisz niespodzianek. I nie znosisz róż.
Nie znosi róż.
Koleś się nawet nie stara,
a jednak jakoś mu wychodzi.
- Na razie. - Pa, Waginecie.
Czekam na kolejną nieudaną próbę usidlenia mojej siostry.
Podoba mi się ten zapał.
Nie rób tego.
Nie jest ci lekko, gdy Love interesuje się kimś innym,
ale będę blisko, więc byłoby miło, gdybyśmy się dogadywali
jak dorośli.
Jesteśmy z twoją siostrą szczęśliwi. Może byś się cieszył jej szczęściem?
Cholera.
Ciekawe. Bo ja widzę to tak,
że nie zostaniesz tu na długo.
Bo jesteś neandertalczykiem.
Kiedy ty dorośniesz?
Kiedy zrozumiesz, że naturalny zapach nie działa na twoją korzyść?
Spokojnie.
Co się dzieje?
Przez ciebie Love jest uwiązana. Jesteś kamieniem u jej szyi.
Ciekawe, co twój przyjaciel James myśli tam w niebie,
patrząc, jak robisz palcówkę jego żonie, bo kutas ci nie staje.
Boże. Forty.
Dość.
- Wypierdalaj, Milo! - On zaczął!
- Dorośnij! - Ja?
Długo gryzłem się w język.
Może poświęcając mniej czasu bratu,
a więcej swojemu życiu, wcześniej zauważyłabyś chorobę Jamesa.
Kazała ci wyjść.
Tak? I co zrobisz?
Udasz dorosłego? W nadziei, że do niej wrócisz?
Czego?
Pamiętam, skąd znam twojego kumpla.
Świetnie. Pa.
Zatrzymałem go za nieprawidłowe przechodzenie przez ulicę.
Wziąłem od niego słuchawki.
Naprawdę? Taki z ciebie glina?
Chciał je wyrzucić.
Bettelheim jeździ starą hondą civic
i zarabia 12 $ na godzinę w spożywczym.
Te słuchawki kosztowały więcej, niż zarabia w tydzień.
Sprawdzasz go? Co z tobą nie tak?
To było w noc, gdy zamordowano Hendersona.
Dlaczego koleś bez kasy i majątku
wyrzuca słuchawki za 600 $
w noc zamordowania celebryty?
I to tego, który wystąpił w reklamie tych cholernych słuchawek.
Przestań, Aleksie Jones.
Wiem, że wkurza cię, że byłam z innym,
ale to nie jest fajne.
Jeśli chcesz mnie na wyłączność, zaproś mnie na randkę i pogadamy.
- Ale nie będę karmić twego ego. Żegnam. - Nie.
JESTEM HENDERSON
To nic nie znaczy.
Miałam podciągniętą spódnicę.
Mówisz, że Henderson...
- Może sama się podwinęła. - Kazałaś Willowi mnie śledzić?
Upewniam się, że znalazłaś kopertę.
Skąd o niej wiesz?
Niezła rozpiska.
- Ja też tu jestem. - Najwyraźniej masz wpływowych przyjaciół,
Williamie Bettelheim.
FORTY QUINN ODLECIAŁ NA IMPREZIE U HENDERSONA
To niemożliwe.
Widzisz? Nic.
No dobra.
To był obrzydliwy pokaz toksycznej męskości.
Nie potrzebuję, żeby ktokolwiek bronił mnie,
mojego honoru czy co tam sobie wymyśliliście.
Panno zatrudniająca detektywa, by mnie chronić przed moją dziewczyną,
przestań, bo to zajeżdża hipokryzją.
Wszyscy jesteśmy do bani.
Masz rację. Nie powinniśmy byli.
Przepraszam.
Ja też.
Po prostu za bardzo cię kochamy. Prawda, przyjacielu?
Zawsze.
Pójdę już. Mam plany.
Kolejna randka?
Kolacja z przyjaciółką.
Dobry z ciebie kumpel,
Joe.
Moje imię.
Moje prawdziwe imię w twoich ustach brzmi jak poezja.
Nieważne, co będzie
i ile będę nad sobą pracował,
jakaś część mnie zawsze będzie tęsknić za domem, czyli tobą.
I nie przeszkadza mi to, Love.
Co to, kurwa, jest?
Cholera, zbok!
UŻYTKOWNIK HENDERSON HASŁO
Finch, to ja.
Oddzwoń.
FINCH, ODDZWOŃ! PILNE!
Zainstalowałem kamerę...
w mieszkaniu po włamaniu mojej obłąkanej byłej.
Chciałem cię zaprosić na kolację.
Póki nie zobaczyłem, że już u mnie byłaś.
I znalazłaś klucze.
Oddaj mi telefon.
Nie każ mi go zabrać.
Co zamierzasz?
Będę krzyczeć.
Ściany są dźwiękoszczelne.
Pomyśl o Ellie.
Zostanie sama.
Hej, mały.
To Dale.
Przywitaj się.
Chodź. Wsiadaj.
Ojciec niedługo wróci.
Mówiłaś, że będziemy sami.
Jak miałam to zrobić?
Chodź. Nie mam na to czasu. Wsiadaj, Joey.
Wsiadaj.
Nie.
Nie!
Bez paniki.
Nie skrzywdzę cię.
Nie skrzywdziłbym ciebie ani Ellie.
Nie zostawiaj mnie tu!
Muszę tylko coś zorganizować i więcej mnie nie zobaczysz.
Obiecuję, że nic wam nie będzie.
Będziecie razem.
Musisz mi zaufać.
Możesz mi zaufać, Delilah?
Napisy: Liliana Reguła