1
00:00:10,010 --> 00:00:12,929
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:28,278 --> 00:00:29,279
‎別れると

3
00:00:29,946 --> 00:00:32,449
‎人は奇妙な行動に出る

4
00:00:32,532 --> 00:00:36,786
‎君の気を引くために
‎車にひかれることも考えた

5
00:00:38,329 --> 00:00:40,081
‎逃げるべきだ‎が

6
00:00:40,749 --> 00:00:45,462
‎キャンディスが特殊部隊と
‎突入しても構わない

7
00:00:45,545 --> 00:00:49,758
‎ラブ 君がいないと
‎何もかもが苦痛だ

8
00:00:58,266 --> 00:01:00,852
‎君の近況は知らない

9
00:01:01,519 --> 00:01:04,272
‎僕は締め出されている

10
00:01:06,441 --> 00:01:08,651
‎君は大丈夫？　ラブ

11
00:01:08,735 --> 00:01:12,280
‎僕と同様に 傷ついている？

12
00:01:13,281 --> 00:01:14,783
‎カーテンだ

13
00:01:15,366 --> 00:01:16,284
‎僕は…

14
00:01:16,367 --> 00:01:18,161
‎一体…？

15
00:01:18,620 --> 00:01:20,330
‎何者だ？

16
00:01:28,588 --> 00:01:31,341
‎この都市には怪しい人が多い

17
00:01:31,424 --> 00:01:34,803
‎スペア鍵は鳥小屋の中だ

18
00:01:37,764 --> 00:01:39,557
‎クソッ

19
00:01:48,233 --> 00:01:50,527
‎行けば見てたとバレる

20
00:01:50,610 --> 00:01:52,904
‎行かなければ…

21
00:02:11,714 --> 00:02:12,799
‎理解した

22
00:02:13,174 --> 00:02:14,843
‎君は先に進んだ

23
00:02:14,926 --> 00:02:18,555
‎だから親切心で
‎カーテンを閉めてる

24
00:02:33,027 --> 00:02:33,862
‎いいよ

25
00:02:35,029 --> 00:02:36,197
‎少し前は

26
00:02:36,823 --> 00:02:39,576
‎君の指は僕の口に入ってた

27
00:02:39,659 --> 00:02:42,537
君の料理を
食べたのも僕だ

28
00:02:42,620 --> 00:02:44,998
キスが待てない君の―

29
00:02:45,081 --> 00:02:48,126
食べ物を味わうのも
僕だった

30
00:02:49,460 --> 00:02:51,796
イケメン好きで

31
00:02:51,880 --> 00:02:54,924
筋肉好きとは
知らなかった

32
00:02:55,300 --> 00:02:56,718
何者だ？

33
00:02:56,801 --> 00:02:57,886
彼は…

34
00:02:59,304 --> 00:03:00,471
マイロだ

35
00:03:02,891 --> 00:03:04,225
関係ないね

36
00:03:04,893 --> 00:03:06,477
‎マイロ…？

37
00:03:06,644 --> 00:03:09,230
‎マイロ･ウォリントン

38
00:03:11,524 --> 00:03:13,610
ジェイムズの親友だ

39
00:03:15,111 --> 00:03:17,030
ラブの亡き夫？

40
00:03:17,155 --> 00:03:17,989
そうだ

41
00:03:18,948 --> 00:03:21,701
２年かけてアジアを回り

42
00:03:21,784 --> 00:03:25,246
ジェイムズの遺灰を
ヒマラヤでまいた

43
00:03:25,955 --> 00:03:27,540
そして戻って

44
00:03:28,124 --> 00:03:31,294
ラブの女性器に再度挑む

45
00:03:31,878 --> 00:03:33,504
周期的なことだ

46
00:03:33,588 --> 00:03:34,672
つまり…

47
00:03:34,756 --> 00:03:35,715
悪人だ

48
00:03:35,798 --> 00:03:38,509
俺がジェイムズなら
化けて出る

49
00:03:38,593 --> 00:03:40,386
答えてくれ ラブ

50
00:03:40,470 --> 00:03:44,474
つらい経験を
癒やしてくれるんだろう

51
00:03:45,141 --> 00:03:45,975
‎ああ

52
00:03:47,060 --> 00:03:48,436
だがヤツは違う

53
00:03:48,937 --> 00:03:50,939
大学時代から狙ってた

54
00:03:51,022 --> 00:03:53,233
ジェイムズに負けたけど

55
00:03:53,316 --> 00:03:56,069
葬式では
親切の押し売り

56
00:03:57,445 --> 00:04:01,950
数週間残り 料理して
彼女を風呂に入れ

57
00:04:02,492 --> 00:04:04,410
毎晩 クンニでご奉仕

58
00:04:04,494 --> 00:04:07,205
‎親切心ではないよ ジョー

59
00:04:07,288 --> 00:04:10,291
彼女は傷つくと
餌食になる

60
00:04:10,917 --> 00:04:12,335
今回も同じだ

61
00:04:12,418 --> 00:04:15,088
被害に遭った直後に
狙われる

62
00:04:15,171 --> 00:04:18,800
捕食動物に
だまされてるぞ ラブ

63
00:04:18,883 --> 00:04:21,719
でも だまされないから
平気だ

64
00:04:22,178 --> 00:04:25,223
‎傷を癒やすためなら
‎何でもするが

65
00:04:25,306 --> 00:04:27,934
‎本当は精神的に参ってる

66
00:04:28,017 --> 00:04:30,019
‎そうは見えないよ

67
00:04:31,020 --> 00:04:32,522
‎挑戦は受けた

68
00:04:33,564 --> 00:04:34,774
見てろ

69
00:04:39,487 --> 00:04:41,656
マイロ･ウォリントン

70
00:04:41,990 --> 00:04:45,201
オーストラリア人
禅僧 旅ブロガー

71
00:04:45,285 --> 00:04:48,121
‎上半身裸で動物を抱く趣味

72
00:04:48,413 --> 00:04:51,791
父親経営の
パタゴニア社が後援

73
00:04:51,874 --> 00:04:54,669
フリークライム
ギター 馬の調教

74
00:04:54,752 --> 00:04:56,963
途上国でボランティア

75
00:04:57,046 --> 00:05:01,009
恋愛小説以外に
存在しない完璧さ

76
00:05:01,092 --> 00:05:02,969
ウソ臭いぞ

77
00:05:03,636 --> 00:05:06,389
ラブ 魅了されすぎだ

78
00:05:10,852 --> 00:05:11,853
何よ？

79
00:05:11,936 --> 00:05:15,815
ジョーに見せるため
ヤツを連れてくるとは

80
00:05:15,898 --> 00:05:18,192
‎ドッティみたいだ

81
00:05:18,651 --> 00:05:20,486
‎好きでもないくせに

82
00:05:20,820 --> 00:05:23,239
‎ママと比べないで

83
00:05:23,323 --> 00:05:26,284
‎本当に彼にゾッコンなの

84
00:05:27,201 --> 00:05:28,619
‎私のためよ

85
00:05:28,703 --> 00:05:31,331
‎わざわざウィルの代わりに…

86
00:05:31,414 --> 00:05:34,250
‎それともジョーだっけ？

87
00:05:34,334 --> 00:05:36,836
‎私の気分を害さないで

88
00:05:37,462 --> 00:05:40,006
‎マイロは正直でいいわ

89
00:05:40,089 --> 00:05:41,299
‎本当？

90
00:05:43,134 --> 00:05:45,678
‎自分のことに集中して

91
00:05:45,762 --> 00:05:48,723
‎ドッティなら
‎“輝いて”と言うわ

92
00:05:55,021 --> 00:05:55,897
‎やあ

93
00:05:55,980 --> 00:05:57,565
‎やあ サラミ乳首

94
00:06:04,072 --> 00:06:07,283
‎予想どおり
‎彼女は吹っ切れてない

95
00:06:07,575 --> 00:06:08,576
‎言ってた？

96
00:06:08,659 --> 00:06:09,911
‎分かるんだ

97
00:06:10,036 --> 00:06:11,871
‎ラブは傷つくと

98
00:06:11,954 --> 00:06:14,415
‎典型的なイケメンを選ぶ

99
00:06:14,499 --> 00:06:18,711
‎普通だと見せるため
‎本来の趣向から離れる

100
00:06:19,253 --> 00:06:22,173
‎俺にキツく当たるのも
‎この時期だ

101
00:06:22,256 --> 00:06:23,508
‎なるほど

102
00:06:23,591 --> 00:06:26,719
‎ベックのあと
‎カレンとつき合ったが

103
00:06:26,803 --> 00:06:28,429
‎間違いだった

104
00:06:28,930 --> 00:06:31,140
‎マイロは君のカレン？

105
00:06:31,224 --> 00:06:34,018
‎次の行動は分かるな？

106
00:06:35,853 --> 00:06:37,605
‎誰かとつき合い

107
00:06:37,688 --> 00:06:41,192
‎ラブに君の幸せを見せつけろ

108
00:06:41,275 --> 00:06:42,568
‎苦しむぞ

109
00:06:42,652 --> 00:06:44,362
‎報復には興味ない

110
00:06:44,445 --> 00:06:47,615
‎彼女も嫉妬しないタイプだ

111
00:06:48,533 --> 00:06:50,701
‎俺たちは双子だよ

112
00:06:51,786 --> 00:06:54,956
‎信じて　彼女は嫉妬する

113
00:06:55,039 --> 00:06:56,332
‎あとは相手だ

114
00:07:00,795 --> 00:07:01,796
‎フォーティ

115
00:07:03,131 --> 00:07:05,383
‎なぜ僕に協力する？

116
00:07:05,466 --> 00:07:06,300
‎ウソや

117
00:07:06,884 --> 00:07:11,013
‎エイミー･キャンディス
‎の件で迷惑をかけた

118
00:07:11,597 --> 00:07:14,350
‎シェイクスピアいわく

119
00:07:15,017 --> 00:07:17,145
‎“女は魔物だ”

120
00:07:17,228 --> 00:07:19,730
‎必要に迫られたウソだった

121
00:07:20,148 --> 00:07:22,650
‎ヤることだけが目的の

122
00:07:22,733 --> 00:07:25,236
‎ターザン男は信用しない

123
00:07:25,319 --> 00:07:27,321
‎直感で君はいい人だが

124
00:07:27,405 --> 00:07:29,740
‎ヤツは悪人だ　以上

125
00:07:31,200 --> 00:07:35,955
‎君が考えるように
‎フォーティは賢い

126
00:07:36,038 --> 00:07:38,916
‎そして深く君を愛してる

127
00:07:39,000 --> 00:07:43,504
‎フリンガー(デートアプリ)‎用に
‎文学的なセリフを頼む

128
00:07:43,880 --> 00:07:45,047
‎フリンガー？

129
00:07:45,506 --> 00:07:48,217
‎気の毒な彼には無理だ

130
00:07:48,301 --> 00:07:50,303
‎マグノリアがいい

131
00:07:50,636 --> 00:07:55,099
‎同性愛メインだけど
‎ストレート女性は超積極的だ

132
00:07:55,183 --> 00:07:57,894
‎つまり率直に言うけど

133
00:07:57,977 --> 00:08:00,313
‎必要なだけアソコが…

134
00:08:00,396 --> 00:08:01,314
‎味わえる

135
00:08:01,397 --> 00:08:04,775
‎とにかく 選び放題だよ

136
00:08:04,859 --> 00:08:09,113
‎セレブ用ゴールドリーフも
‎紹介できる

137
00:08:09,197 --> 00:08:11,866
‎我々には安全なアプリだ

138
00:08:12,450 --> 00:08:15,369
‎“ＰｎＰ”など
‎用語は分かる？

139
00:08:17,455 --> 00:08:19,874
‎“‎パーティ＆プレイ(薬物乱交)‎”

140
00:08:20,541 --> 00:08:24,754
‎“Ｔ”と呼ぶのは
‎“ティナ”でメスのこと

141
00:08:24,837 --> 00:08:25,880
‎なぜ？

142
00:08:25,963 --> 00:08:28,758
‎子猫釣りのワナに注意しろ

143
00:08:30,134 --> 00:08:31,052
‎写真だ

144
00:08:31,135 --> 00:08:33,221
‎顔のアップは体が太く

145
00:08:33,304 --> 00:08:36,807
‎数人の写真は
‎“不安だけど楽しみたい”

146
00:08:36,891 --> 00:08:38,184
‎ピクシーカットは…

147
00:08:40,520 --> 00:08:41,020
‎あと

148
00:08:41,103 --> 00:08:41,979
‎いいよ

149
00:08:42,772 --> 00:08:45,650
‎ありがとう　考えておく

150
00:08:46,150 --> 00:08:46,984
‎本気で

151
00:08:49,904 --> 00:08:50,905
‎考える？

152
00:08:51,697 --> 00:08:52,740
‎隙だらけ

153
00:08:57,787 --> 00:09:02,333
‎彼は写真を撮るのが
‎とてもうまい

154
00:09:02,416 --> 00:09:03,793
‎もちろん…

155
00:09:03,876 --> 00:09:06,420
‎被写体は君だから簡単だ

156
00:09:07,338 --> 00:09:10,258
‎待てよ　“いいね”した？

157
00:09:10,341 --> 00:09:11,634
‎キモ男

158
00:09:12,051 --> 00:09:12,552
‎やあ

159
00:09:12,635 --> 00:09:17,098
‎誰でもいいけど
‎デライラとはヤらないで

160
00:09:17,181 --> 00:09:19,392
‎なぜ知ってる？

161
00:09:19,475 --> 00:09:23,396
‎隣人でなく
‎普通にアプリで探して

162
00:09:24,480 --> 00:09:25,231
‎頼むよ

163
00:09:25,314 --> 00:09:26,065
‎エリー

164
00:09:28,859 --> 00:09:31,195
‎25セント硬貨をあと３枚

165
00:09:31,279 --> 00:09:32,113
‎いいよ

166
00:09:33,406 --> 00:09:36,284
‎でも戻った時
‎妙な感じがしたら

167
00:09:37,201 --> 00:09:38,578
‎家出するからね

168
00:09:43,040 --> 00:09:43,541
‎やあ

169
00:09:44,166 --> 00:09:45,126
‎３号室

170
00:09:45,710 --> 00:09:46,502
‎ごめん

171
00:09:46,586 --> 00:09:49,547
‎やめて　大したことじゃない

172
00:09:49,964 --> 00:09:51,424
‎避けないで

173
00:09:51,507 --> 00:09:53,801
‎遅れた家賃を払って

174
00:09:54,260 --> 00:09:55,011
‎ごめん

175
00:09:55,094 --> 00:09:56,637
‎謝るのもやめて

176
00:09:58,848 --> 00:09:59,682
‎了解

177
00:10:00,391 --> 00:10:02,727
‎アプリもいいと思う

178
00:10:02,810 --> 00:10:07,148
‎ＬＡ在住独身男には
‎訓練が必要よ

179
00:10:09,191 --> 00:10:10,443
‎分かった

180
00:10:12,486 --> 00:10:15,281
‎４人がデートアプリを勧めた

181
00:10:15,364 --> 00:10:16,782
‎飢えて見える？

182
00:10:18,701 --> 00:10:20,077
‎多分 当たり

183
00:10:24,123 --> 00:10:25,291
‎バイ キモ男

184
00:10:28,711 --> 00:10:29,879
‎硬貨だよ

185
00:10:30,254 --> 00:10:31,964
‎なぜ彼を嫌うの？

186
00:10:32,048 --> 00:10:36,218
‎確かに気難しい感じが
‎嫌だけど…

187
00:10:36,302 --> 00:10:37,386
‎嫌ってない

188
00:10:38,638 --> 00:10:42,141
‎気に入ってるから
‎変えたくないの

189
00:10:42,224 --> 00:10:43,684
‎分かるね？

190
00:10:44,310 --> 00:10:47,146
‎どちらかが
‎引っ越すハメになる

191
00:10:48,773 --> 00:10:50,650
‎普通に戻して

192
00:10:51,317 --> 00:10:52,485
‎いいわよ

193
00:11:00,993 --> 00:11:03,037
‎“エリー：キモい男用”

194
00:11:03,120 --> 00:11:06,123
‎“アプリ嫌い向き
‎デートアプリ10種”

195
00:11:07,333 --> 00:11:13,005
‎乱れた感じの
‎女性プロフィールが多数

196
00:11:13,839 --> 00:11:17,218
‎“なぜ君がアクセス可能？”

197
00:11:18,427 --> 00:11:21,889
‎好奇心から見てみるぞ

198
00:11:21,972 --> 00:11:25,685
アプリは便利で
成功談も多い

199
00:11:25,768 --> 00:11:28,896
だが怠慢で
反フェミニスト

200
00:11:28,979 --> 00:11:33,901
修整された自撮りから
選ぶとは野蛮だ

201
00:11:33,984 --> 00:11:38,989
‎昔は男性が女性の隣で
‎お茶を飲むためだけに

202
00:11:39,073 --> 00:11:41,951
‎馬で数時間かけて訪ねた

203
00:11:42,034 --> 00:11:43,786
‎顔が写ってない

204
00:11:43,869 --> 00:11:45,621
‎寒くなる前に？

205
00:11:46,831 --> 00:11:48,082
‎“ソネット２ミー”

206
00:11:48,708 --> 00:11:50,376
‎“読書家用アプリ”

207
00:11:50,459 --> 00:11:54,964
‎“会話重視 写真少な目
‎読書家向き”

208
00:11:56,382 --> 00:11:58,384
‎食いついてみるか

209
00:11:58,467 --> 00:12:01,137
〝プロフィール作成
氏名を記入〞

210
00:12:01,137 --> 00:12:01,929
〝プロフィール作成
氏名を記入〞
‎氏名ね

211
00:12:01,929 --> 00:12:03,139
‎氏名ね

212
00:12:04,306 --> 00:12:07,351
‎ベッテルハイム‎の
‎物語を続けるか

213
00:12:07,435 --> 00:12:11,731
‎ジョーとジョーの心は
‎１人の女性に‎捧(ささ)‎げる

214
00:12:15,317 --> 00:12:17,069
‎本当に嫉妬する？

215
00:12:17,570 --> 00:12:18,821
‎様子見だね

216
00:12:26,287 --> 00:12:27,747
‎愛読書は？

217
00:12:28,539 --> 00:12:31,083
‎正直言って私は読まないわ

218
00:12:31,167 --> 00:12:33,252
‎読書家の彼が欲しい

219
00:12:34,003 --> 00:12:37,798
‎“「週４時間」だけ働く。”
‎お勧めの本よ

220
00:12:38,424 --> 00:12:40,050
‎トルストイや

221
00:12:40,134 --> 00:12:41,677
‎ブコウスキー

222
00:12:42,261 --> 00:12:43,637
‎恋愛小説も

223
00:12:44,138 --> 00:12:45,139
‎あなたは？

224
00:12:45,723 --> 00:12:46,974
‎数ヵ月前に…

225
00:12:47,057 --> 00:12:49,143
‎業界に？　私もよ

226
00:12:49,226 --> 00:12:51,520
‎どこから？　目的は？

227
00:12:51,896 --> 00:12:53,522
‎変わった性癖は？

228
00:12:54,106 --> 00:12:57,902
‎“どこへ行っても
‎自分からは逃げられない”

229
00:12:58,402 --> 00:13:01,405
‎「日はまた昇る」からの
‎引用だ

230
00:13:01,989 --> 00:13:03,324
‎よくご存じね

231
00:13:03,991 --> 00:13:05,159
‎セクシーよ

232
00:13:05,242 --> 00:13:06,660
‎そうだね

233
00:13:13,876 --> 00:13:14,710
‎乾杯

234
00:13:15,377 --> 00:13:16,378
‎高い位置で

235
00:13:16,879 --> 00:13:18,214
‎ポートレートモード？

236
00:13:24,094 --> 00:13:28,557
‎部屋に２歩 入って
‎無言でひざまずいてヤる

237
00:13:30,434 --> 00:13:32,102
‎“もしあなたが”

238
00:13:33,020 --> 00:13:34,355
‎“長く…”

239
00:13:35,397 --> 00:13:37,399
‎あなたの携帯で撮って

240
00:13:40,778 --> 00:13:42,696
‎“フォーティ：ヤれ”

241
00:13:45,115 --> 00:13:46,742
‎“私は腕を上げ”

242
00:13:47,535 --> 00:13:50,788
‎“他の土地を探しに
‎出発するだろう”

243
00:13:58,128 --> 00:13:59,588
‎車を呼ぶよ

244
00:14:04,927 --> 00:14:06,846
〝愛の瞬間
＠アナブリン〞

245
00:14:09,473 --> 00:14:14,562
‎フォーティのおかげで
‎僕のインスタを見てるけど

246
00:14:14,645 --> 00:14:17,439
‎リアクションはない

247
00:14:17,523 --> 00:14:20,568
‎嫉妬してる証拠？

248
00:14:23,737 --> 00:14:26,740
‎わざわざグレンドラまで？

249
00:14:26,824 --> 00:14:27,825
‎もちろん

250
00:14:29,994 --> 00:14:33,247
‎マイロのアカウントは
‎親密さを増す

251
00:14:36,166 --> 00:14:39,587
‎そして性犯罪ドーナツを
‎彼と食べる

252
00:14:41,881 --> 00:14:42,548
‎ウィル

253
00:14:42,631 --> 00:14:43,132
‎やあ

254
00:14:43,215 --> 00:14:43,841
‎何を？

255
00:14:43,924 --> 00:14:46,427
‎フォーティに頼まれ整理を

256
00:14:46,510 --> 00:14:47,428
‎ゴミ？

257
00:14:47,511 --> 00:14:48,053
‎ああ

258
00:14:48,470 --> 00:14:49,346
‎いいよ

259
00:14:49,680 --> 00:14:50,264
‎本当？

260
00:14:50,347 --> 00:14:51,265
‎問題ない

261
00:14:51,849 --> 00:14:53,100
‎ありがとう

262
00:14:53,976 --> 00:14:55,436
‎何の話？

263
00:14:56,520 --> 00:14:58,647
‎来週バリ島に行き

264
00:14:58,898 --> 00:15:00,524
‎10ヵ月は戻らない

265
00:15:04,069 --> 00:15:05,362
‎楽しみね

266
00:15:05,446 --> 00:15:07,197
‎一緒に行こうと

267
00:15:07,281 --> 00:15:09,033
‎ピーチのように誘う

268
00:15:09,116 --> 00:15:10,868
‎僕はここで聞く

269
00:15:10,951 --> 00:15:11,952
‎実は…

270
00:15:12,202 --> 00:15:13,245
‎変更だ

271
00:15:13,954 --> 00:15:15,706
‎旅行に疲れた

272
00:15:16,040 --> 00:15:19,543
‎それに２人の関係も
‎すばらしい

273
00:15:19,627 --> 00:15:20,294
‎ダメ

274
00:15:20,377 --> 00:15:21,378
‎そうね

275
00:15:22,129 --> 00:15:24,256
‎だから ここに少し…

276
00:15:24,965 --> 00:15:26,467
‎残ろうと思う

277
00:15:26,550 --> 00:15:29,553
‎２人の関係を先に進めたい

278
00:15:32,222 --> 00:15:33,724
‎彼女になって

279
00:15:36,268 --> 00:15:37,144
‎失礼…

280
00:15:38,520 --> 00:15:39,688
‎乾燥して

281
00:15:42,107 --> 00:15:42,983
‎マイロ

282
00:15:45,319 --> 00:15:47,655
‎私のせいで変更しないで

283
00:15:48,322 --> 00:15:51,367
‎でも残ることが
‎正しいと思ったら

284
00:15:52,034 --> 00:15:52,910
‎残るべき

285
00:15:54,703 --> 00:15:55,621
‎分かった

286
00:16:06,090 --> 00:16:11,178
‎デカ男はブーメランのように
‎近くにいる

287
00:16:11,261 --> 00:16:13,263
‎彼女になりたい？

288
00:16:13,347 --> 00:16:15,933
‎マニラの海岸は美しいですよ

289
00:16:20,980 --> 00:16:21,814
‎ねえ

290
00:16:23,440 --> 00:16:24,483
‎ヘイ

291
00:16:25,150 --> 00:16:27,403
‎デートしてるようね

292
00:16:29,863 --> 00:16:32,616
‎フォーティから100回聞いた

293
00:16:32,700 --> 00:16:34,493
‎応援してくれてる

294
00:16:34,576 --> 00:16:35,661
‎どう？

295
00:16:36,662 --> 00:16:38,080
‎興味ある？

296
00:16:38,163 --> 00:16:40,249
‎調子いいよ

297
00:16:40,332 --> 00:16:41,500
‎いいことね

298
00:16:42,084 --> 00:16:43,919
‎よかったと思う

299
00:16:44,086 --> 00:16:47,089
‎ウィルとジョー
‎どちらの名前で？

300
00:16:47,673 --> 00:16:48,590
‎ラブ

301
00:16:51,260 --> 00:16:52,094
‎ウィル

302
00:16:52,928 --> 00:16:53,846
‎興味深い

303
00:17:00,853 --> 00:17:03,105
‎違ったよ フォーティ

304
00:17:03,188 --> 00:17:06,608
‎彼女は嫉妬でなく
‎ムカついてる

305
00:17:07,026 --> 00:17:08,027
‎無理もない

306
00:17:08,110 --> 00:17:10,612
‎僕が無益なデートを重ねる間

307
00:17:10,696 --> 00:17:14,408
‎マイロはレベルアップし
‎より君に好かれる

308
00:17:15,284 --> 00:17:18,078
‎手段を間違えたようだ

309
00:17:20,164 --> 00:17:21,749
‎鍛えられた体？

310
00:17:21,832 --> 00:17:25,169
‎裕福なのに
‎ニューエイジだから？

311
00:17:25,252 --> 00:17:28,088
‎またはセックスが魅力？

312
00:17:28,172 --> 00:17:30,966
‎上り坂がきつい

313
00:17:31,467 --> 00:17:33,594
‎肺活量も魅力？

314
00:17:40,225 --> 00:17:41,268
‎ウィル？

315
00:17:41,351 --> 00:17:42,227
‎クソッ

316
00:17:42,394 --> 00:17:44,104
‎君の親友か

317
00:17:44,188 --> 00:17:46,023
‎ゲイブ 一体…

318
00:17:46,815 --> 00:17:50,360
‎偶然 マイロを見かけて…

319
00:17:50,611 --> 00:17:52,654
‎ハイキングかな

320
00:17:53,864 --> 00:17:55,032
‎よく走る？

321
00:17:56,742 --> 00:17:58,077
‎ハマってる

322
00:17:58,786 --> 00:18:04,374
‎俺にはウソが分かるから
‎表面だけの会話はいい

323
00:18:04,958 --> 00:18:06,502
‎ウソはやめろ

324
00:18:07,294 --> 00:18:13,008
‎ラブは過激で言葉にすると
‎傷つくほどの正直さを求める

325
00:18:13,092 --> 00:18:15,969
‎だけど君は大ウソをついた

326
00:18:16,720 --> 00:18:17,638
‎そうだ

327
00:18:19,139 --> 00:18:19,723
‎本当に

328
00:18:19,848 --> 00:18:20,682
‎彼女との

329
00:18:21,725 --> 00:18:23,852
‎友情は10年になる

330
00:18:23,936 --> 00:18:26,688
‎彼女にとって君は
‎特別な存在だ

331
00:18:27,147 --> 00:18:28,273
‎夫よりも

332
00:18:28,774 --> 00:18:30,109
‎希望はある

333
00:18:30,692 --> 00:18:33,195
‎でもアプリで嫉妬させるのは

334
00:18:33,278 --> 00:18:34,947
‎勧めないよ

335
00:18:35,030 --> 00:18:37,950
‎マイロの魅力を知りたい？

336
00:18:38,033 --> 00:18:38,659
‎ああ

337
00:18:38,742 --> 00:18:39,910
‎自分を磨く

338
00:18:39,993 --> 00:18:43,622
‎壊れた人も健康な人も
‎同類に‎惹(ひ)‎かれる

339
00:18:44,081 --> 00:18:45,374
‎僕が壊れてたら？

340
00:18:45,457 --> 00:18:46,208
‎ハニー

341
00:18:48,085 --> 00:18:50,754
‎壊れた人が来る場所だ

342
00:18:51,338 --> 00:18:53,841
‎問題は対処方法だよ

343
00:18:53,924 --> 00:18:58,512
‎本物のＬＡ人らしく
‎向き合う頃だね

344
00:18:59,346 --> 00:19:01,932
‎意味を知るのが怖い

345
00:19:02,015 --> 00:19:03,100
‎行こう

346
00:19:15,362 --> 00:19:16,572
‎気分は？

347
00:19:17,030 --> 00:19:18,031
‎イカれそう

348
00:19:18,115 --> 00:19:19,116
‎緊張する

349
00:19:19,199 --> 00:19:20,701
‎何が怖い？

350
00:19:20,784 --> 00:19:24,246
‎神経が疲労して
‎おかしくなること

351
00:19:25,789 --> 00:19:26,832
‎分からない

352
00:19:30,377 --> 00:19:31,879
‎何を恐れる？

353
00:19:36,884 --> 00:19:39,970
‎効き目がないことを
‎恐れてるかも

354
00:19:40,888 --> 00:19:43,015
‎俺が聞きたい言葉でなく

355
00:19:44,016 --> 00:19:46,101
‎正直に話して？

356
00:19:46,727 --> 00:19:48,103
‎呼吸しろ

357
00:19:48,562 --> 00:19:52,149
‎正直に答えないと
‎君の友人ゲイブは

358
00:19:52,232 --> 00:19:53,859
‎人間ウソ発見器だ

359
00:19:53,942 --> 00:19:55,194
‎恐れるのは

360
00:19:55,986 --> 00:19:57,571
‎効き目があること

361
00:19:57,654 --> 00:19:58,655
‎それで？

362
00:19:59,156 --> 00:20:01,742
‎事実を言ってしまうこと

363
00:20:03,619 --> 00:20:04,661
‎悲惨な話

364
00:20:07,206 --> 00:20:08,373
‎ラブに伝わり

365
00:20:10,542 --> 00:20:13,003
‎永遠に彼女を失ってしまう

366
00:20:13,712 --> 00:20:15,964
‎この針は何だ？

367
00:20:16,048 --> 00:20:18,383
‎彼女は事実を恐れない

368
00:20:19,760 --> 00:20:20,844
‎無理だよ

369
00:20:20,928 --> 00:20:22,846
‎友人は魔術師だ

370
00:20:22,930 --> 00:20:24,932
‎本当の君は

371
00:20:25,974 --> 00:20:28,310
‎愛する資格がない？

372
00:20:28,727 --> 00:20:30,646
‎これ以上 話すな

373
00:20:30,854 --> 00:20:31,897
‎そうだ

374
00:20:32,689 --> 00:20:34,775
‎だから ふさわしくない

375
00:20:40,155 --> 00:20:41,156
‎そうだ

376
00:20:44,284 --> 00:20:45,911
‎ママ

377
00:20:45,994 --> 00:20:47,788
‎ジョー ベイビー

378
00:20:48,455 --> 00:20:49,498
‎乗って

379
00:20:49,623 --> 00:20:51,291
‎置いてかれたと…

380
00:20:52,501 --> 00:20:53,669
‎ごめんね

381
00:20:54,294 --> 00:20:55,254
‎何だ？

382
00:20:55,337 --> 00:20:56,964
‎ママがいる所が家

383
00:20:57,047 --> 00:20:59,383
‎愛する人がいない君は誰？

384
00:20:59,466 --> 00:21:01,260
‎いい子ね

385
00:21:01,343 --> 00:21:02,928
‎何を失い‎―

386
00:21:04,680 --> 00:21:07,140
‎愛を追い始めた？

387
00:21:11,895 --> 00:21:12,980
‎今日よ

388
00:21:13,480 --> 00:21:14,898
‎ここから逃げる

389
00:21:14,982 --> 00:21:16,275
‎どこへ？

390
00:21:16,358 --> 00:21:17,609
‎分からない

391
00:21:19,486 --> 00:21:21,822
‎でも彼にはもう会わないの

392
00:21:23,282 --> 00:21:24,741
‎ごめんね

393
00:21:29,955 --> 00:21:33,250
‎彼は以前より悪くなった

394
00:21:33,875 --> 00:21:34,960
‎終わりよ

395
00:21:36,044 --> 00:21:37,087
‎出ていく

396
00:21:37,587 --> 00:21:38,171
‎いい？

397
00:21:38,255 --> 00:21:38,755
‎うん

398
00:21:38,839 --> 00:21:41,091
‎荷造りしてね

399
00:21:41,758 --> 00:21:44,261
‎大切なものだけ　本はダメ

400
00:21:44,720 --> 00:21:45,762
‎いい？

401
00:21:46,346 --> 00:21:48,265
‎では１冊だけよ

402
00:21:52,311 --> 00:21:55,731
‎銀行へ行って４時に戻るわ

403
00:21:57,065 --> 00:21:58,775
‎２人だけよ

404
00:22:02,612 --> 00:22:04,072
‎一緒なら

405
00:22:05,198 --> 00:22:06,366
‎そこが家よ

406
00:22:21,715 --> 00:22:26,053
‎今まで愛して世話する人を
‎追い求めてきた

407
00:22:26,136 --> 00:22:27,262
‎それが…

408
00:22:27,971 --> 00:22:29,222
‎自分なら？

409
00:22:31,808 --> 00:22:33,560
‎自らを愛し世話する

410
00:22:33,643 --> 00:22:36,605
‎繰り返して
‎“僕は自分が必要だ”

411
00:22:36,688 --> 00:22:37,856
‎自分が必要

412
00:22:37,939 --> 00:22:39,191
‎もう一度

413
00:22:39,608 --> 00:22:42,486
‎僕は自分だけが必要だ

414
00:22:58,543 --> 00:22:59,711
‎気分は？

415
00:23:01,129 --> 00:23:02,047
‎解放され

416
00:23:06,551 --> 00:23:07,552
‎満たされた

417
00:23:10,389 --> 00:23:12,349
‎自己愛の力だ

418
00:23:14,226 --> 00:23:15,685
‎ママ･ルが言う

419
00:23:17,104 --> 00:23:18,939
‎“自分を愛せないで”

420
00:23:20,148 --> 00:23:22,401
‎“どう他人を愛せるの？”

421
00:23:27,280 --> 00:23:29,032
‎無理しないで

422
00:23:29,950 --> 00:23:33,912
‎体から少し
‎離脱した感じが続くよ

423
00:23:35,080 --> 00:23:35,997
‎平気？

424
00:23:37,999 --> 00:23:39,501
‎魔術師だ

425
00:23:41,545 --> 00:23:42,379
‎感謝する

426
00:23:43,422 --> 00:23:45,841
‎でも万能薬じゃない

427
00:23:46,258 --> 00:23:47,509
‎繰り返して

428
00:23:48,135 --> 00:23:51,847
‎つらい思いを経験するだろう

429
00:23:51,930 --> 00:23:54,975
‎重要なのは信じること

430
00:23:56,017 --> 00:23:57,269
‎“俺は大丈夫”

431
00:23:59,020 --> 00:24:00,480
‎僕は大丈夫

432
00:24:02,232 --> 00:24:04,192
‎よかった

433
00:24:04,276 --> 00:24:07,529
‎同時に
‎体の中からきれいにするため

434
00:24:07,612 --> 00:24:10,073
‎７日間の浄化を提案する

435
00:24:21,084 --> 00:24:25,338
‎青汁は大好きだけど
‎セロリは悲惨だ

436
00:24:25,422 --> 00:24:26,631
‎飲めるよ

437
00:24:27,215 --> 00:24:29,009
‎見るのもつらい

438
00:24:29,509 --> 00:24:32,012
‎「愛の闇」の相談だが

439
00:24:32,095 --> 00:24:35,182
‎ベック役は大物役者がいい

440
00:24:35,807 --> 00:24:39,269
‎スカーレット･オハラを
‎探そう

441
00:24:39,352 --> 00:24:40,896
‎どう思う？

442
00:24:40,979 --> 00:24:46,026
‎彼が感情を封印して
‎行動するのはありがたい

443
00:24:46,109 --> 00:24:48,069
‎脚本の準備は？

444
00:24:48,862 --> 00:24:49,946
‎何の？

445
00:24:52,032 --> 00:24:53,742
‎ここで何を？

446
00:24:54,159 --> 00:24:56,453
‎デート状況の確認よ

447
00:24:56,661 --> 00:24:57,704
‎隣人らしく

448
00:24:57,787 --> 00:24:59,206
‎信じないぞ

449
00:25:00,832 --> 00:25:01,875
‎セロリ？

450
00:25:03,460 --> 00:25:04,544
‎変なの

451
00:25:04,628 --> 00:25:06,254
‎分かってるな

452
00:25:06,796 --> 00:25:10,091
‎ジュースで浄化して回復中だ

453
00:25:10,175 --> 00:25:11,843
‎アプリは残念ね

454
00:25:12,719 --> 00:25:15,180
‎エリー･アルヴスよ

455
00:25:16,056 --> 00:25:18,975
‎知的財産権のこと読んだわ

456
00:25:19,059 --> 00:25:20,018
‎読んだ？

457
00:25:20,393 --> 00:25:22,270
‎プレスリリースだな

458
00:25:22,354 --> 00:25:24,189
‎クソッ いつの間に

459
00:25:24,272 --> 00:25:27,526
‎私が企画開発で力を貸せるわ

460
00:25:27,609 --> 00:25:30,695
‎ここに来た本当の理由だな

461
00:25:30,779 --> 00:25:31,780
‎12歳で？

462
00:25:31,863 --> 00:25:32,864
‎ほぼ16歳

463
00:25:33,156 --> 00:25:37,285
‎誰よりも映画に詳しいから
‎助手になれる

464
00:25:37,369 --> 00:25:38,370
‎始まった

465
00:25:38,453 --> 00:25:41,498
‎「ターミネーター」
‎当初の主役は？

466
00:25:41,581 --> 00:25:45,043
‎Ｏ･Ｊ･シンプソン
‎優しそうで監督が変更

467
00:25:45,961 --> 00:25:47,587
‎撮影時間 最長記録は？

468
00:25:47,671 --> 00:25:48,463
‎「6才のボクが…」12年

469
00:25:48,547 --> 00:25:50,715
‎「アラビアンナイト」29年

470
00:25:50,799 --> 00:25:51,633
‎アニメだ

471
00:25:51,716 --> 00:25:53,093
‎問題ないわ

472
00:25:54,678 --> 00:25:55,512
‎そうか

473
00:25:57,097 --> 00:25:57,973
‎いいよ

474
00:25:58,306 --> 00:26:01,101
‎ではインターンを雇う？

475
00:26:01,184 --> 00:26:03,728
‎フォーティは安全だ

476
00:26:03,812 --> 00:26:06,273
‎断ると別の仕事で

477
00:26:06,356 --> 00:26:08,858
‎悪い人と関わるだろう

478
00:26:08,942 --> 00:26:10,360
‎知人がマシだ

479
00:26:10,443 --> 00:26:11,278
‎いいよ

480
00:26:11,361 --> 00:26:12,571
‎宿題して

481
00:26:12,654 --> 00:26:15,865
‎短時間　デライラの許可書も

482
00:26:17,117 --> 00:26:18,410
‎はい パパ

483
00:26:31,840 --> 00:26:34,384
‎美しく巧みな写真だが

484
00:26:34,467 --> 00:26:37,429
‎君は絶対に承諾しないはずだ

485
00:26:38,054 --> 00:26:39,055
‎関係ない

486
00:26:39,139 --> 00:26:41,349
‎許可なく私的な写真を

487
00:26:41,433 --> 00:26:45,103
‎投稿する男を選んだのは君だ

488
00:26:45,186 --> 00:26:46,688
‎仕方がない

489
00:26:52,777 --> 00:26:53,320
‎やあ

490
00:26:53,403 --> 00:26:53,903
‎ヘイ

491
00:26:53,987 --> 00:26:59,034
‎ヘンダーソンにまつわる話を
‎書けと言ったわね？

492
00:26:59,117 --> 00:27:00,243
‎そうだね

493
00:27:00,327 --> 00:27:01,995
‎汗をかいてる

494
00:27:02,078 --> 00:27:03,622
‎まだ未完成よ

495
00:27:04,080 --> 00:27:07,083
‎でも書き終えて提出した‎ら

496
00:27:07,626 --> 00:27:10,795
‎発表されるかもしれないの

497
00:27:10,879 --> 00:27:12,964
‎バラエティ誌に

498
00:27:13,256 --> 00:27:15,634
‎デライラ！　すごい

499
00:27:15,717 --> 00:27:18,053
‎お礼ではないからね

500
00:27:18,136 --> 00:27:21,097
‎あなたには感謝しないよ

501
00:27:21,181 --> 00:27:23,141
‎何かが起きてる

502
00:27:23,224 --> 00:27:24,225
‎いいよ

503
00:27:25,101 --> 00:27:26,978
‎何が起きてる…

504
00:27:31,983 --> 00:27:32,817
‎何よ

505
00:27:37,781 --> 00:27:39,491
‎相当 ウマいよ

506
00:27:41,868 --> 00:27:44,579
‎マイヤーレモンと
‎プラムカード

507
00:27:44,913 --> 00:27:46,289
‎バタークリーム

508
00:27:48,500 --> 00:27:49,668
‎一番好きな味

509
00:27:50,418 --> 00:27:51,419
‎毎回 言う

510
00:27:51,503 --> 00:27:53,505
‎毎回 本心だよ

511
00:27:53,922 --> 00:27:57,008
‎サンライズたちも同意する
‎ベイブ

512
00:27:58,176 --> 00:27:59,302
‎君は…

513
00:27:59,928 --> 00:28:00,970
‎すごいよ

514
00:28:01,888 --> 00:28:02,889
‎ありがとう

515
00:28:03,640 --> 00:28:06,393
‎でもベイブはやめてね

516
00:28:14,859 --> 00:28:15,819
‎実は…

517
00:28:17,153 --> 00:28:18,780
‎家を見つけた

518
00:28:19,364 --> 00:28:21,157
‎アトウォーターに

519
00:28:21,241 --> 00:28:25,120
‎君に近いけど
‎近すぎない距離だ

520
00:28:25,203 --> 00:28:25,704
‎でも

521
00:28:25,787 --> 00:28:27,080
‎バリは中止だ

522
00:28:28,081 --> 00:28:32,043
‎残ることが
‎正しいと思ったから

523
00:28:32,544 --> 00:28:33,795
‎ここにいる

524
00:28:34,462 --> 00:28:35,630
‎様子見だ

525
00:28:35,714 --> 00:28:37,424
‎あなたとは…

526
00:28:38,007 --> 00:28:39,634
‎いい関係だわ

527
00:28:40,093 --> 00:28:41,010
‎私は

528
00:28:41,886 --> 00:28:43,972
‎現状を変えたくないの

529
00:28:45,807 --> 00:28:48,560
‎変える準備ができてない

530
00:28:48,643 --> 00:28:52,188
‎前の男を忘れたくて
‎俺を呼ぶこと？

531
00:28:53,606 --> 00:28:55,692
‎それ以外にもあるわ

532
00:28:58,862 --> 00:29:01,448
‎私は１人ではないの

533
00:29:03,241 --> 00:29:04,409
‎フォーティは

534
00:29:05,076 --> 00:29:06,119
‎私が必要よ

535
00:29:06,202 --> 00:29:09,956
‎企画中の映画は
‎いつもと同様 失敗する

536
00:29:10,540 --> 00:29:13,126
‎失敗したら壊れるわ

537
00:29:13,209 --> 00:29:15,503
‎予想される巨大地震よ

538
00:29:15,587 --> 00:29:16,796
‎彼は大人だ

539
00:29:16,880 --> 00:29:18,715
‎でも違うの

540
00:29:19,299 --> 00:29:23,219
‎君の正直さを愛してる

541
00:29:23,803 --> 00:29:26,931
‎共依存にも
‎正直に向き合うべきだ

542
00:29:27,766 --> 00:29:29,434
‎よく聞いて

543
00:29:32,645 --> 00:29:35,273
‎君に恋している

544
00:29:36,357 --> 00:29:38,735
‎君が違っていても‎―

545
00:29:39,402 --> 00:29:40,403
‎僕は待つ

546
00:29:40,820 --> 00:29:42,572
‎待たせてほしい

547
00:29:44,199 --> 00:29:45,283
‎お願いだ

548
00:29:54,667 --> 00:29:56,294
‎ウィル 起きて

549
00:30:00,006 --> 00:30:00,924
‎何が？

550
00:30:01,883 --> 00:30:04,636
‎お気に入りの服に
‎ゲロ噴射して

551
00:30:04,719 --> 00:30:06,262
‎気を失ったの

552
00:30:10,600 --> 00:30:14,521
‎数年前にセロリで
‎同じ経験したよ

553
00:30:15,021 --> 00:30:19,025
‎３日間 何も食べず
‎誕生日ケーキにゲロ噴射

554
00:30:21,194 --> 00:30:23,446
‎ジュースはクソくらえ

555
00:30:24,531 --> 00:30:26,616
‎バーガー注文するよ

556
00:30:34,749 --> 00:30:35,625
‎どう？

557
00:30:43,341 --> 00:30:44,634
‎読みにくい

558
00:30:45,510 --> 00:30:47,053
‎でもやめられない

559
00:30:49,347 --> 00:30:50,598
‎すごいよ

560
00:30:51,599 --> 00:30:54,227
‎驚く話でもなさそうね

561
00:30:54,978 --> 00:30:58,481
‎弱さが強さになるのは
‎変な感じ

562
00:30:58,898 --> 00:31:01,651
‎あなたが駆り立てたから
‎書けた

563
00:31:02,735 --> 00:31:03,862
‎お礼と違う

564
00:31:03,945 --> 00:31:06,030
‎常に間違えるから

565
00:31:06,906 --> 00:31:10,660
‎感心したと言っても
‎怒るつもり？

566
00:31:10,743 --> 00:31:11,744
‎恐らくね

567
00:31:11,828 --> 00:31:12,370
‎そう

568
00:31:13,079 --> 00:31:13,621
‎では

569
00:31:14,873 --> 00:31:16,332
‎感心しない

570
00:31:17,625 --> 00:31:22,589
‎ジュースでラブ･クインを
‎取り戻すつもり？

571
00:31:23,381 --> 00:31:24,257
‎彼女は

572
00:31:25,675 --> 00:31:26,718
‎関係ない

573
00:31:26,801 --> 00:31:28,761
‎体重を落とす？

574
00:31:29,345 --> 00:31:30,805
‎邪念を払いたい

575
00:31:31,890 --> 00:31:32,765
‎効果は？

576
00:31:34,309 --> 00:31:35,184
‎さあ

577
00:31:36,227 --> 00:31:38,062
‎私ひねくれてるけど

578
00:31:39,105 --> 00:31:43,651
‎本当に壊れた人には
‎効果がないと思う

579
00:31:44,235 --> 00:31:47,655
‎突き進んで
‎悪魔を遠ざけるだけね

580
00:31:48,031 --> 00:31:49,324
‎だから

581
00:31:49,908 --> 00:31:51,409
‎人によるかも

582
00:31:52,410 --> 00:31:54,537
‎逃げるというより

583
00:31:55,121 --> 00:31:57,206
‎悪魔を殺してるよ

584
00:31:57,624 --> 00:31:58,499
‎お礼なし

585
00:31:58,583 --> 00:31:59,709
‎全くだ

586
00:32:01,294 --> 00:32:03,671
‎本物の君に出会った

587
00:32:03,755 --> 00:32:05,131
‎なかなか美しい

588
00:32:05,214 --> 00:32:06,174
‎ダメだ

589
00:32:07,300 --> 00:32:08,426
‎いいね

590
00:32:10,011 --> 00:32:12,013
‎ウイスキーが要る

591
00:32:13,056 --> 00:32:14,307
‎だって

592
00:32:15,099 --> 00:32:16,976
‎夜はまだ長いわ

593
00:32:17,060 --> 00:32:18,061
‎歩ける？

594
00:32:21,314 --> 00:32:24,400
‎あなたの第一印象は…

595
00:32:25,151 --> 00:32:26,527
‎変人よ

596
00:32:27,779 --> 00:32:29,364
‎当然だわね

597
00:32:29,447 --> 00:32:31,741
‎ＳＮＳ上に存在せず

598
00:32:32,325 --> 00:32:35,828
‎ＮＹから
‎リュックで現れたのよ

599
00:32:36,204 --> 00:32:39,415
‎多くは勇み足で来るの

600
00:32:39,499 --> 00:32:41,292
‎情報がないのは

601
00:32:41,709 --> 00:32:46,089
‎故意に個性を
‎持たないようにしてたみたい

602
00:32:49,050 --> 00:32:50,176
‎“酒に真実あり”

603
00:32:50,259 --> 00:32:51,636
‎自業自得よ

604
00:32:53,888 --> 00:32:55,014
‎私の番ね

605
00:32:56,057 --> 00:32:58,059
‎私の第一印象は？

606
00:32:58,518 --> 00:33:00,395
‎正直に言って

607
00:33:00,478 --> 00:33:01,854
‎正直に言えない

608
00:33:01,938 --> 00:33:02,772
‎優しそう

609
00:33:05,358 --> 00:33:07,318
‎ウソつき

610
00:33:07,402 --> 00:33:11,781
‎もう一度 試して
‎真実を言うべきよ

611
00:33:15,034 --> 00:33:16,828
‎仕方ない

612
00:33:18,121 --> 00:33:19,539
‎悲しそう

613
00:33:22,417 --> 00:33:24,377
‎君が背負うものは

614
00:33:25,086 --> 00:33:26,254
‎多い

615
00:33:27,463 --> 00:33:29,966
‎つい人を助けようとするから

616
00:33:30,508 --> 00:33:33,845
‎不愛想なニューヨーカーで
‎悪かった

617
00:33:33,928 --> 00:33:34,804
‎あのね

618
00:33:36,347 --> 00:33:37,640
‎謝らないで

619
00:33:41,019 --> 00:33:43,354
‎まだ変人だと思う？

620
00:33:45,690 --> 00:33:48,484
‎第一印象を信用するの

621
00:33:49,944 --> 00:33:51,279
‎だけど…

622
00:33:52,113 --> 00:33:53,239
‎変人は好き

623
00:33:56,743 --> 00:33:58,703
‎壊れた者同士か

624
00:34:00,913 --> 00:34:01,914
‎いつもね

625
00:34:23,770 --> 00:34:25,188
‎チクショウ

626
00:34:33,446 --> 00:34:35,364
‎Ｄ(デヴィッド)‎･フィンチャー

627
00:34:35,948 --> 00:34:37,658
‎友達なの

628
00:34:37,742 --> 00:34:39,285
‎彼を呼べば

629
00:34:39,619 --> 00:34:42,121
‎手続きが楽でしょう？

630
00:34:42,997 --> 00:34:44,373
‎ダメ？

631
00:34:47,043 --> 00:34:49,087
‎指紋やＤＮＡは？

632
00:34:49,170 --> 00:34:52,757
‎ピーチの家に忘れた小便は
‎ここにない

633
00:34:52,840 --> 00:34:55,635
‎試す価値はあったわね

634
00:34:57,011 --> 00:34:58,054
‎何て夜

635
00:34:58,137 --> 00:35:00,264
‎どのくらい ここに？

636
00:35:00,348 --> 00:35:04,727
‎さあ ６時間かな
‎その後 指紋を取るよ

637
00:35:04,811 --> 00:35:06,104
‎クソッ

638
00:35:08,439 --> 00:35:09,524
‎平気？

639
00:35:09,607 --> 00:35:10,274
‎僕は…

640
00:35:10,358 --> 00:35:12,110
‎ベンジー ピーチ…

641
00:35:12,193 --> 00:35:13,736
‎狭い場所は苦手だ

642
00:35:13,820 --> 00:35:15,154
‎心配ないわ

643
00:35:15,863 --> 00:35:16,781
‎平気よ

644
00:35:16,864 --> 00:35:19,158
‎捕まったの初めて？

645
00:35:19,242 --> 00:35:20,576
‎君は？

646
00:35:22,411 --> 00:35:23,246
‎デライラ

647
00:35:23,913 --> 00:35:25,790
‎フィンチャー

648
00:35:25,873 --> 00:35:27,208
‎マジで？

649
00:35:27,291 --> 00:35:29,710
‎誤解なの　出してよ

650
00:35:29,794 --> 00:35:31,754
‎酔ってなく運転も…

651
00:35:31,838 --> 00:35:33,798
‎理由は聞いたぞ

652
00:35:33,881 --> 00:35:35,925
‎誤解じゃないようだ

653
00:35:36,008 --> 00:35:36,592
‎フィンチ

654
00:35:39,345 --> 00:35:40,805
‎弁護士を呼べ

655
00:35:42,056 --> 00:35:43,141
‎悪いが

656
00:35:44,642 --> 00:35:45,601
‎無理だ

657
00:35:52,400 --> 00:35:55,987
‎嫉妬しない有力者の知人は？

658
00:35:59,448 --> 00:36:01,951
‎心配ない　ツテがある

659
00:36:02,034 --> 00:36:04,579
‎少しだけ待ってろ

660
00:36:05,163 --> 00:36:06,914
‎君を誇りに思う

661
00:36:10,042 --> 00:36:12,962
‎あり得ない　路地でかよ

662
00:36:13,546 --> 00:36:16,340
‎次はベッテルハイム
‎アルヴス

663
00:36:16,924 --> 00:36:17,842
‎最高

664
00:36:17,925 --> 00:36:23,306
‎メキシコまで数時間
‎さらに南下して移動する

665
00:36:26,017 --> 00:36:27,185
‎これを

666
00:36:28,060 --> 00:36:29,228
‎デライラ

667
00:36:30,605 --> 00:36:34,108
‎２人とも帰っていいぞ

668
00:36:38,112 --> 00:36:40,865
‎強力な友人がいて助かったな

669
00:36:40,948 --> 00:36:42,158
‎ウィリアム

670
00:36:42,825 --> 00:36:44,619
‎ありがとう

671
00:36:46,287 --> 00:36:47,371
‎知った顔だ

672
00:36:47,455 --> 00:36:50,291
‎隣人だから見かけたのよ

673
00:36:51,125 --> 00:36:52,210
‎どうも

674
00:37:04,972 --> 00:37:05,890
‎全部？

675
00:37:05,973 --> 00:37:08,517
‎忘れ物があったら戻るよ

676
00:37:15,316 --> 00:37:17,068
‎太陽が出てる

677
00:37:18,194 --> 00:37:19,070
‎美しい

678
00:37:21,614 --> 00:37:22,990
‎仕事だ

679
00:37:24,200 --> 00:37:25,326
‎ありがとう

680
00:37:25,701 --> 00:37:28,704
‎忘れられない夜だった

681
00:37:30,873 --> 00:37:33,000
‎楽しかったね

682
00:37:33,584 --> 00:37:37,421
‎でも友達のままでいよう

683
00:37:39,048 --> 00:37:40,216
‎エリーのため

684
00:37:41,884 --> 00:37:42,802
‎友達？

685
00:37:46,138 --> 00:37:47,431
‎バカね

686
00:37:55,856 --> 00:37:57,441
‎ふざけないで

687
00:37:58,526 --> 00:37:59,360
‎エリー

688
00:37:59,443 --> 00:38:01,570
‎独りにしてヤッてたの？

689
00:38:02,655 --> 00:38:04,657
‎尻軽すぎるよ

690
00:38:10,037 --> 00:38:11,080
‎友達ね

691
00:38:19,297 --> 00:38:20,715
‎公然わいせつ罪

692
00:38:20,798 --> 00:38:23,968
‎発音しやすくて いい罪状だ

693
00:38:24,051 --> 00:38:26,053
‎公然わいせつ罪

694
00:38:26,137 --> 00:38:27,388
‎何も言わない

695
00:38:27,471 --> 00:38:30,016
‎みだらな行為だ

696
00:38:32,977 --> 00:38:33,811
‎やあ

697
00:38:35,521 --> 00:38:36,689
‎サラミ

698
00:38:36,772 --> 00:38:39,150
‎サプライズもバラも嫌い

699
00:38:41,819 --> 00:38:43,195
‎バラは嫌いだ

700
00:38:43,279 --> 00:38:47,283
‎努力しないで
‎努力してる感じだね

701
00:38:52,163 --> 00:38:52,913
‎またな

702
00:38:53,122 --> 00:38:55,750
‎ベジマイト野郎 そうだ

703
00:38:56,334 --> 00:38:59,837
‎姉を彼女にできなくても
‎気落ちするな

704
00:38:59,920 --> 00:39:01,672
‎熱心さは評価する

705
00:39:02,131 --> 00:39:03,007
‎やめろ

706
00:39:04,216 --> 00:39:05,217
‎フォーティ

707
00:39:06,093 --> 00:39:08,804
‎おもしろくないのは分かる

708
00:39:08,888 --> 00:39:13,768
‎でも僕は残るから
‎友好的につき合おう

709
00:39:13,851 --> 00:39:15,394
‎我々は幸せだ

710
00:39:15,478 --> 00:39:18,230
‎彼女のために君も応援して

711
00:39:19,273 --> 00:39:20,358
‎クソッ

712
00:39:22,526 --> 00:39:24,987
‎興味深い　俺の考えでは…

713
00:39:26,030 --> 00:39:28,532
‎君はここに長くいない

714
00:39:29,408 --> 00:39:30,910
‎原始人だから

715
00:39:30,993 --> 00:39:32,912
‎いつ大人になる？

716
00:39:32,995 --> 00:39:36,707
‎いつ天然消臭は
‎効果なしと気づく？

717
00:39:36,791 --> 00:39:37,792
‎冷静に

718
00:39:37,875 --> 00:39:38,793
‎何なの？

719
00:39:38,876 --> 00:39:42,296
‎君のせいでラブは
‎何もできない

720
00:39:42,380 --> 00:39:43,130
‎マイロ

721
00:39:43,214 --> 00:39:46,425
‎親友のジェイムズは
‎どう思う？

722
00:39:46,509 --> 00:39:49,387
‎君が指で妻を
‎イカせる姿を見て

723
00:39:50,471 --> 00:39:51,847
‎フォーティ

724
00:39:51,931 --> 00:39:52,890
‎やめろ

725
00:39:53,224 --> 00:39:54,225
‎出ていって

726
00:39:54,308 --> 00:39:55,226
‎彼が悪い

727
00:39:55,309 --> 00:39:55,935
‎子供ね

728
00:39:56,018 --> 00:39:58,479
‎我慢してたのは僕だ

729
00:39:58,562 --> 00:40:00,856
‎弟でなく周りを見てたら

730
00:40:00,940 --> 00:40:04,527
‎ジェイムズの病気を
‎発見できたはずだ

731
00:40:08,030 --> 00:40:09,323
‎出ていけ

732
00:40:09,949 --> 00:40:11,492
‎それでどうする？

733
00:40:12,493 --> 00:40:14,995
‎偉くなって彼女を取り戻す？

734
00:40:37,726 --> 00:40:38,561
‎何よ

735
00:40:38,644 --> 00:40:40,688
‎君の友達の件だ

736
00:40:41,105 --> 00:40:42,982
‎そう　バイ

737
00:40:43,065 --> 00:40:48,404
‎違法横断で止めたら限定品の
‎ヘッドフォンを持ってた

738
00:40:48,988 --> 00:40:50,614
‎あなただったの

739
00:40:50,698 --> 00:40:52,450
‎処分すると言った‎が

740
00:40:52,533 --> 00:40:57,538
‎彼は古いホンダ車に乗り
‎時給12ドルの雑貨店勤務

741
00:40:57,621 --> 00:41:00,207
‎買うには高すぎる品だ

742
00:41:00,291 --> 00:41:03,294
‎身元調査はしたの？

743
00:41:03,377 --> 00:41:06,464
‎ヘンダーソンが
‎殺された夜だぞ

744
00:41:06,547 --> 00:41:11,635
‎金も資産もない男が
‎600ドルのヘッドフォンを

745
00:41:11,719 --> 00:41:14,221
‎セレブが殺された日に捨てる

746
00:41:14,305 --> 00:41:17,808
‎被害者はヘッドフォンの
‎広告を担当した

747
00:41:17,892 --> 00:41:20,394
‎陰謀論はやめて

748
00:41:20,478 --> 00:41:22,980
‎やきもちも分かるけど

749
00:41:23,063 --> 00:41:25,399
‎カッコ悪いよ

750
00:41:25,483 --> 00:41:29,278
‎本命の彼氏になりたいなら
‎デートに誘って

751
00:41:29,361 --> 00:41:31,197
‎独り善がりだよ

752
00:41:31,322 --> 00:41:31,864
‎待て

753
00:41:44,752 --> 00:41:46,670
‎“ヘンダーソン”

754
00:41:47,963 --> 00:41:49,089
‎意味ないわ

755
00:41:52,259 --> 00:41:54,053
‎まくられてたの

756
00:41:54,762 --> 00:41:56,347
‎つまり彼が…

757
00:41:56,430 --> 00:41:57,890
‎彼以外に誰が？

758
00:41:57,973 --> 00:41:59,600
‎ウィルに払った？

759
00:41:59,683 --> 00:42:01,894
‎封筒は受け取った？

760
00:42:02,353 --> 00:42:03,729
‎なぜ知ってるの

761
00:42:03,812 --> 00:42:05,606
‎大物ばかりだ

762
00:42:05,689 --> 00:42:06,857
‎僕も入ってる

763
00:42:06,941 --> 00:42:09,652
‎強力な友人がいるようだ

764
00:42:09,735 --> 00:42:10,986
‎ウィリアム

765
00:42:14,156 --> 00:42:17,159
‎“フォーティ･クイン
‎ヘンダーソン”

766
00:42:17,243 --> 00:42:19,119
‎“フォーティ＠パーティ”

767
00:42:22,122 --> 00:42:23,791
‎そんなバカな

768
00:43:09,753 --> 00:43:11,672
‎何もないわ

769
00:43:31,025 --> 00:43:31,942
‎よし

770
00:43:54,214 --> 00:43:55,132
‎ねえ

771
00:43:55,215 --> 00:43:59,011
‎“有毒な男らしさ”の
‎誇示は最低よ

772
00:43:59,094 --> 00:44:02,014
‎あなたたちが
‎私を守る必要はない

773
00:44:02,097 --> 00:44:05,142
‎当然のことと思わないで

774
00:44:05,225 --> 00:44:06,018
‎分かった

775
00:44:06,977 --> 00:44:10,814
‎俺のために
‎私立探偵を雇い彼女を調べ

776
00:44:10,898 --> 00:44:14,860
‎偽善で自分を傷つけぬよう
‎ケンカをとめる

777
00:44:19,657 --> 00:44:21,700
‎みんな 最低ね

778
00:44:24,036 --> 00:44:26,288
‎確かに僕たちが悪かった

779
00:44:28,499 --> 00:44:29,416
‎ごめん

780
00:44:30,000 --> 00:44:31,085
‎謝るよ

781
00:44:31,585 --> 00:44:35,547
‎俺たちは君をすごく愛してる

782
00:44:37,841 --> 00:44:38,759
‎いつもね

783
00:44:40,678 --> 00:44:42,680
‎予定があるから行くよ

784
00:44:43,514 --> 00:44:44,515
‎デート？

785
00:44:45,891 --> 00:44:47,476
‎友人と夕食だ

786
00:44:50,813 --> 00:44:51,897
‎ねえ

787
00:44:54,733 --> 00:44:55,859
‎いい友達よ

788
00:44:58,153 --> 00:44:59,029
‎ジョー

789
00:45:00,406 --> 00:45:01,407
‎僕の名前

790
00:45:01,490 --> 00:45:04,785
‎君が口にすると詩のようだ

791
00:45:05,035 --> 00:45:08,163
‎何が起きても
‎どんな努力をしても

792
00:45:08,247 --> 00:45:11,375
‎僕の一部分は君を求め続ける

793
00:45:11,458 --> 00:45:13,460
‎僕はそれで構わない

794
00:45:25,597 --> 00:45:29,601
‎一体 何なの？

795
00:45:54,209 --> 00:45:56,503
‎変態野郎！

796
00:46:04,762 --> 00:46:06,305
‎“ユーザ名：ヘンダーソン”

797
00:46:16,732 --> 00:46:17,858
‎フィンチ

798
00:46:19,735 --> 00:46:21,153
‎折り返して

799
00:46:23,447 --> 00:46:25,574
‎“フィンチ 大至急電話を”

800
00:46:37,669 --> 00:46:39,171
‎監視カメラを

801
00:46:39,254 --> 00:46:44,259
‎イカれた元カノが
‎侵入してから設置したんだ

802
00:46:46,094 --> 00:46:48,555
‎夕食に誘うつもりだった

803
00:46:49,890 --> 00:46:53,018
‎でも僕の家を訪ねていて

804
00:46:54,269 --> 00:46:55,979
‎鍵を見つけた

805
00:46:57,815 --> 00:46:59,149
‎携帯を渡せ

806
00:47:00,442 --> 00:47:01,902
‎力ずくは嫌だ

807
00:47:15,624 --> 00:47:16,875
‎どうする？

808
00:47:22,422 --> 00:47:24,174
‎大声で叫ぶよ

809
00:47:24,258 --> 00:47:25,884
‎防音だ

810
00:47:27,052 --> 00:47:29,429
‎エリーのことを考えて

811
00:47:30,556 --> 00:47:33,267
‎妹が独りぼっちになる

812
00:47:50,701 --> 00:47:51,827
‎ヘイ

813
00:47:53,996 --> 00:47:55,289
‎彼はデール

814
00:47:56,248 --> 00:47:57,332
‎挨拶(あいさつ)‎して

815
00:47:59,585 --> 00:48:01,545
‎車に乗って

816
00:48:02,045 --> 00:48:04,089
‎パパが帰宅するよ

817
00:48:05,632 --> 00:48:07,551
‎２人だけって言った

818
00:48:08,802 --> 00:48:11,013
‎それは無理よ

819
00:48:12,639 --> 00:48:15,225
‎時間がないわ　乗って

820
00:48:21,356 --> 00:48:23,483
‎車に乗りなさい

821
00:48:38,582 --> 00:48:39,583
‎待って

822
00:48:41,710 --> 00:48:44,254
‎ダメ ダメ ダメ

823
00:48:44,338 --> 00:48:47,049
‎ダメ ダメよ！

824
00:48:48,258 --> 00:48:49,259
‎落ち着け

825
00:48:49,885 --> 00:48:51,053
‎心配するな

826
00:48:51,637 --> 00:48:53,639
‎君たちに手は出さない

827
00:48:53,722 --> 00:48:57,601
‎私をここに置いていかないで

828
00:48:57,684 --> 00:49:00,979
‎僕は準備して ここを離れる

829
00:49:01,063 --> 00:49:03,190
‎君とエリーは無事で

830
00:49:04,816 --> 00:49:05,901
‎一緒だ

831
00:49:07,819 --> 00:49:09,279
‎僕を信じて

832
00:49:10,405 --> 00:49:13,367
‎僕を信じられる？　デライラ

833
00:50:17,514 --> 00:50:20,767
‎日本語字幕　松田 千絵