UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sono strane...
le cose che fai dopo esserti lasciato.
L'altro giorno ho pensato di buttarmi sotto un'auto,
solo perché tu mi guardassi.
Lo so, dovrei scappare.
Candace potrebbe irrompere con la SWAT anche ora
e, sinceramente, andrebbe bene.
Tutto fa male, e niente va bene senza di te, Love.
Tu... non mi rendi facile informarmi su di te.
Mi hai chiuso fuori, e vuoi che lo sappia.
Voglio solo sapere che stai bene, Love.
E, forse, sapere che stai soffrendo anche tu.
Dannate tende.
Io...
Ma che...
Chi cazzo è quello?
Questa città ha tanti personaggi loschi, Love.
È un bene che la chiave di riserva sia... nella casetta degli uccelli.
Merda.
Se vado lì, saprai che stavo guardando.
Se no... Oh, dannazione.
Ora capisco.
Le tende non sono per tenermi fuori.
Sono una gentilezza, perché hai già voltato pagina.
Non molto tempo fa... ero io, quello con le tue dita in bocca.
Io, che mangiavo i tuoi manicaretti.
Io, che assaggiavo il cibo nella tua bocca
quando non potevi aspettare di inghiottire per baciarmi.
Non pensavo ti piacessero i bellocci.
Davvero ti piacciono tutti quei muscoli?
Chi è questo mostro?
Quello...
è Milo.
Non sono affari miei.
- Milo. Milo come? - Milo Warrington del cazzo.
Sai, era il miglior amico di James.
James, il marito deceduto di Love?
Esatto.
Ha attraversato l'Asia per due anni
per spargere le ceneri di James su tutto l'Himalaya.
E ora è tornato...
e attraversa la vagina di Love. Di nuovo.
Perché lo fa periodicamente.
- Quindi è... - È un farabutto.
Se fossi James, farei come in Poltergeist.
Mi servono risposte, Love.
Magari cercano conforto.
Cioè, hanno sofferto molto entrambi.
Già.
Forse lei sì.
Ma a lui, Love piace dal college.
Non ha sopportato che scegliesse James.
E indovina chi è stato tanto premuroso al funerale?
Già. Dopo, è rimasto per settimane.
Cucinava, puliva, la lavava,
e gliela leccava ogni notte.
Nessuno lo fa per buon cuore, Joe.
La stava prendendo di mira
quando era vulnerabile.
E ora lo sta facendo di nuovo.
Raccoglie i pezzi mentre il tuo corpo è ancora caldo.
È un predatore e tu ci stai cascando, Love.
Tranquillo, vecchio mio, non ci sta cascando.
Love farà ciò che le serve per guarire,
ma è ancora a pezzi per te.
Non sembra molto a pezzi.
Sfida accettata.
Guarda.
Milo Warrington,
blogger di viaggio buddista zen australiano
con la passione di tenere cuccioli in braccio a petto nudo.
Sponsorizzato da Patagonia, cosa facile quando tuo padre la possiede.
Arrampica, suona la chitarra, addestra cavalli,
fa volontariato in paesi del terzo mondo?
No, è troppo perfetto. Non esiste al di fuori di un romanzo rosa.
Sento puzza di frode.
E tu sembri troppo affascinata, Love.
Che c'è?
Davvero? Porti il sig. Didgeri-anche-no per mostrarlo a Joe?
È una cosa che farebbe Dottie.
Non può piacerti davvero.
Ok, innanzitutto, non paragonarmi mai più a mamma.
E poi... mi piace davvero.
No, mi fa bene.
E non mi serve che tu venga qui per conto di Will
o... Joe, o come cazzo si chiama,
cercando di farmi sentire strana al riguardo, ok?
Milo è bravo. Almeno è sincero.
Davvero?
Fammi un favore. Fatti i cazzi tuoi, ok?
Trova la luce, come direbbe Dottie.
- Ehi, Forty. - Ciao, capezzoli di salame.
Come sospettavo, non ha voltato pagina.
- L'ha detto lei? - Non ce n'è stato bisogno.
Love fa così quando sta male.
Lei, cioè, diventa un po' banale
e finge di apprezzare cose che non le piacciono,
per sembrare normale.
E poi, sono le uniche volte in cui mi aggredisce. È un segno.
Ha senso.
Quando mi riprendevo da Beck, mi sono appiccicato a Karen Minty.
Brava, ma inadatta a me.
È questo che è Milo? È la tua Karen?
Ok, sai cosa devi fare ora, vero?
Torna in sella, esci con qualche ragazza e mostra a Love che sei libero e felice.
Lo odierà.
Non sono un tipo vendicativo.
E lei non è proprio un tipo geloso.
Scusa, voi due avete condiviso l'utero?
Già, fidati, ok? Si ingelosisce.
Troviamoti qualcuna.
Forty.
Perché mi aiuti? Ho mentito a tua sorella.
Ho mentito a te.
Ti ho coinvolto in questo casino con Amy-Candace.
Ehi. Come ha detto Shakespeare...
"Codesta troia era pazza".
Hai mentito per necessità. Ok?
Quel tizio... è un serpente a caccia di sesso
col corpo di Tarzan, e non mi fido di lui.
Il mio istinto dice che tu sei buono,
e lui è cattivo. Caso chiuso.
Comincio a capire cosa ci vedi in Forty. È intelligente.
E ti vuole molto bene. Lo capisco.
Ok. Dimmi qualcosa per il tuo profilo Flingr.
Cita della letteratura, grazie.
Flingr?
Non iscriverai lì questo povero innocente.
Ti suggerisco Magnolia. È principalmente per queer,
ma le etero trollano i gay per uscire e sono fottutamente aggressive.
So che era una conversazione profonda, ma fidatevi.
- Io potrei avere tutta la fica che... - Potresti leccare.
Leccare... Come ti pare. Comunque, è tutta tua.
Goldleaf è un'altra buona app.
È solo per celebrità, quindi dovremmo farti verificare,
ma è più sicura, per quelli come noi.
Capisci il gergo?
"PnP" e cose così?
"Party and play", cioè sesso e droga?
Se ti scrivono: "TuTto ok?" con la seconda T maiuscola,
la "T" sta per Tina, anfetamina.
- Perché Tina? - Attento a kitten-fishing e thirst trap.
- Cosa? - Le foto.
Se è un primo piano del volto, è grassa.
Se è in una foto di gruppo, è insicura,
ma vuole apparire divertente. Se ha i capelli corti...
- Oh, e... - Ok.
Grazie a entrambi. Wow. Ho molto su cui riflettere.
E lo farò.
Che ne pensi?
Lo faranno a pezzi.
Devo riconoscerlo, questo tizio fa belle foto.
Non che sia difficile quando il soggetto sei... tu.
Cos'era? No. Ho appena messo "Mi piace" alla sua foto?
- Porca... - Ehi, pervertito.
- Ehi. - Fammi un favore.
Invece di Delilah, scopati qualcos'altro. Ok?
Come... Perché lo sai?
Fai la persona normale
e trovati una su Flingr invece della tua vicina.
- Puoi farlo? - Elle?
Trovi altri quarti di dollaro? Ne servono tre.
Va bene.
Ma se al ritorno vedo qualcosa che non mi piace,
me ne vado per sempre.
- Ciao. - Appartamento tre.
- Delilah, mi spiace, io... - No, non è niente di che. Ok?
Puoi smettere di evitarmi e pagare l'affitto, perché sei in ritardo.
- È vero. Scusa. - E basta scusarti.
Ok.
Ma, ehi, Flingr è una grande idea,
perché ti serve un po' di allenamento su come essere single a Los Angeles.
Ricevuto.
Quattro persone che suggeriscono Flingr?
Puzzo di disperazione?
Forse sì.
Ciao, pervertito.
Ecco i quarti di dollaro.
Perché odi Will?
Cioè, è scontroso, lo provoco perché un po' lo odio,
- ma non... - Non lo odio.
Magari è perché mi piace, che non voglio che cambi tutto.
E sai che accadrà.
Allora dovrebbe trasferirsi, o dovremmo farlo noi e...
- Per una volta, non può essere facile? - Mi sembra giusto.
ELLIE: PER IL TUO PERVERTITO PIACERE.
"App d'incontri per chi odia le app d'incontri."
E i profili di diverse donne che paiono alquanto promiscue.
WILL: COME FAI AD AVERE ACCESSO?
Per pura curiosità morbosa.
So che queste app sono utili e che ci sono storie di successo,
ma quanto sono pigre e anti-femministe?
Scegliere sì o no basandosi su un'occhiata a un selfie ritoccato? È barbaro.
Riportami ai giorni in cui un uomo avrebbe cavalcato
per ore per sedersi accanto a una donna
per un tè, senza la promessa di sfiorarla con un dito.
Alcune foto nemmeno hanno le facce.
E che diavolo è la "cuffing season"?
"Sonnet2Me".
"La app per chi legge.
Meno basata su foto, più su conversazioni.
Per chi vuol conoscere qualcuno che legge."
Ok, proviamo.
CREA IL TUO PROFILO. INSERISCI IL TUO NOME.
Davvero, cosa c'è in un nome.
La saga di Will Bettelheim deve continuare.
Joe e il suo cuore sono per una sola persona.
Sei davvero gelosa, Love?
Immagino che lo scopriremo.
Che libri ti piacciono?
Sinceramente, non leggo molto. Voglio solo uscire con uno che lo fa.
Quattro ore alla settimana mi ha cambiato la vita. Dovresti leggerlo.
Tutto ciò che ha scritto Tolstoy. E Bukowski.
Sono un po' romantica.
Qual è la tua storia?
- Sono qui da qualche mese. - Per Hollywood? Anch'io!
Da dove? Quali sono i tuoi obiettivi?
Hai dei fetish di cui devo sapere?
"Ma non puoi allontanarti da te stesso, spostandoti da un posto all'altro."
Questo è Fiesta (Il sole sorgerà ancora).
Conosci bene Hemingway.
- È molto sexy. - Non potrei concordare di più.
- Salute. - Più in alto.
È in modalità ritratto, vero?
Io prendo la stanza. Tu fai due passi dentro,
ti inginocchi, scopiamo, vai via, senza parlare.
"Se lo consideri lungo...
e pazzo..."
Fanne col tuo. Forse fa foto migliori.
OTTIMA CUCINA E COMPAGNIA. DACCI DENTRO!
"Leverò in alto le braccia
e le mie radici usciranno a cercare altra terra".
Ti chiamo un Uber per casa.
SPOTTED @ ANAVRIN L'AMORE È NELL'ARIA!
Grazie ai repost di Forty
sulle sue Storie di Instagram, vedo che guardi il mio profilo, Love.
Ma hai scelto di non parlarmi.
È un segno, vero? Sei gelosa.
Oh, mio Dio.
- Sei andato fino a Glendora? - Sì, certo.
Intanto, l'account di Milo è sempre più intimo.
E ora mangi ciambelle illegali con lui e non con me.
- Ehi, Will. - Ehi.
- Che fai? - Sto solo riorganizzando. Per Forty.
È spazzatura?
- Sì. - Ci penso io.
- Sicuro? - Sì. Sono già qui.
Ok, grazie.
Di cosa volevi parlarmi?
Come sai, la prossima settimana vado a Bali
e ci resto circa dieci mesi.
Sì, ne eri entusiasta.
Ora ti chiede di andare.
Fa come Peach
- e io ho il piacere di sentirlo. - Beh...
non più.
Sono... Sono stanco di viaggiare. E questo...
Tu ed io, stiamo andando bene, no?
- Oh, no. - Sì, è fantastico.
Giusto. Quindi, pensavo...
Se restassi un po' qui?
Se ci dessimo una vera possibilità?
Vorrei che fossi la mia ragazza.
Scusa...
È solo un po' asciutta.
Milo, è...
Non voglio che tu decida a causa mia.
Ma se senti che è giusto restare, allora...
dovresti.
Ok.
Quindi il grand'uomo resta qui in giro come uno stupido boomerang del cazzo.
Vuoi essere la sua ragazza, Love?
Buon viaggio. Ho sentito che Manila ha belle spiagge.
Ehilà.
Ciao.
So che ti sei dato agli appuntamenti online.
- Forty me l'ha detto quelle... 100 volte. - Già.
- Fa molto il tifo per me. - Sta andando bene?
Allora sei curiosa.
Sì, in realtà. Sì, insomma, è...
È fantastico. Sono contenta che ti metta in gioco.
Ero anche curiosa. Che nome usi? Will o Joe?
Love.
Will.
Interessante.
Forty si sbagliava.
Non sei gelosa. Sei disgustata.
E non ti biasimo.
Mentre facevo cose futili come appuntamenti senza senso,
Milo ha alzato la posta e tu ci stai cascando.
Credo di essermi concentrato sulla cosa sbagliata.
È il fisico da Avenger?
O il fascino da "è nato ricco, ma ha seguito la strada New Age"?
Oh... è il sesso?
Dannazione. È davvero in salita.
È la sua capacità vitale, Love?
- Will? - Merda.
Certo, il tuo migliore amico.
Gabe! Ciao, che...
È assurdo. Ho appena visto Milo. Sai, lui...
Farà un'escursione. Oggi lo fanno tutti.
Tu lo fai spesso?
Sto cominciando, sì.
Will, ho un potente rilevatore di cazzate.
Ti spiace se lasciamo stare queste gentilezze forzate?
Basta con le bugie innocenti.
Love dà valore all'onestà radicale che può fare anche male
sopra ogni altra cosa.
E ti ha beccato a mentirle spudoratamente.
Lo so.
- Lo so. - Ciò detto... siamo amici da dieci anni
e non credo abbia mai parlato di qualcuno come parlava di te.
Neanche di James.
Credo ci sia ancora speranza.
Ma questo scopare su Flingr e fare lo stalker geloso
non ti fa apparire bene.
Vuoi sapere perché Love è così attratta da Milo?
- Sì. - Ha lavorato su se stesso.
Instabile cerca instabile. Sano di mente cerca sano di mente.
- E se fossi instabile? - Tesoro...
Tutti sono venuti qui perché lo sono.
Il punto è cosa farne.
Forse è il momento di affrontare la cosa come un vero losangelino.
Sono terrorizzato di scoprire che significa.
Vieni.
Come ti senti?
Folle.
Nervoso.
Di cosa hai paura?
Che un ago tocchi un nervo e io diventi Sloth dei Goonies.
Non lo so.
Di cosa hai paura?
- Non lo so, temo che non funzioni. - È quel che pensi io voglia sentire.
Di cosa hai paura?
Va bene. Respira.
Pensa. Rispondi onestamente, perché il tuo amico psicopatico Gabe
è una macchina della verità umana.
Ho paura...
che funzioni.
E?
E che dirò qualcosa... di vero.
Qualcosa di brutto.
E lo dirai a Love.
E la perderò per sempre.
Cosa c'è in questi aghi?
La verità non spaventa Love.
Questa sì.
Love, il tuo amico è un mago.
Quindi credi che la tua verità...
ti renda indegno dell'amore?
Devo smettere di parlare.
Sì.
E, quindi, indegno di Love.
Sì.
- Mamma? - Joe.
Tesoro.
- Vieni qui. - Temevo fossi andata via.
Mi dispiace tanto.
Che succede?
La mia casa sei tu.
Chi saresti, se non avessi qualcuno da amare?
Joey, sei proprio un bravo bambino.
Cos'hai perso...
che ti fa inseguire l'amore così intensamente?
Oggi è il giorno.
Ce ne andiamo.
Dove andiamo?
Non lo so ancora.
Ma non lo rivedremo mai più. Ok?
Mi spiace averti fatto questo.
Pensavo che stavolta sarebbe stato meglio... ma era peggio.
È finita.
Ce ne andiamo.
- Che facciamo? - Andiamo.
Esatto. Prepara la tua roba.
Prendi solo le cose importanti, niente libri.
Mi hai sentito?
Ok, puoi prenderne uno.
Vado in banca e torno a prenderti alle quattro.
E saremo solo noi due.
Finché saremo insieme...
saremo sempre a casa.
Cerchi qualcuno da amare e di cui prenderti cura per tutta la vita.
E se... fossi tu quella persona?
E se tu fossi tutto ciò che ti serve?
Ripeti con me: "Io...
- ...sono tutto ciò che mi serve." - ...ciò che mi serve.
Di nuovo.
Io sono tutto ciò... che mi serve.
Come ti senti?
Libero.
Pieno.
È il potere dell'amore per se stessi.
Come dice RuPaul:
"Se non riesci ad amare te stesso...
come diavolo potrai amare qualcun altro?"
Ok, piano.
Piano. Ti sentirai un po' fuori dal corpo per un po'.
Va bene?
Sei un mago.
Grazie!
Ma questa non è una panacea.
È una pratica.
Continuerai a provare emozioni e pensieri oscuri.
Ciò che importa è che tu continui con:
"E a me sta bene".
Bene.
È anche importante tenere pulito quel tempio, ok?
Ti suggerisco sette giorni di depurazione rapida.
Amico, io adoro il succo verde, ma il sedano è il butt plug di Satana.
- Non è così male. - Non riesco a guardarti mentre lo bevi.
Ma dobbiamo parlare di L-ODA.
Dobbiamo trovare un nome importante per Beck. Oppure...
facciamo provini in strada. Cerchiamo la nostra Rossella O'Hara.
Cosa ne pensi?
È bello come Forty saboti il suo processo. Mi risolve tutti i problemi.
Non dovremmo scrivere un copione prima?
Cosa scrivete?
Ellie, cosa ci fai qui?
Controllo come vanno le uscite online.
Da brava vicina.
Non ci casco.
Succo di sedano?
Ma che ti prende?
La ragazzina sa come vanno le cose.
Si depura col succo per poi riconquistare mia sorella.
Flingr è stato un fallimento, eh?
La ragazzina è Ellie Alves, a proposito.
Ho letto che hai i diritti di un bel prodotto, Forty Quinn.
Letto?
Il mio agente ha fatto un comunicato.
Merda. Cazzo. Dannazione, Forty.
Se ti serve aiuto, sappi che sono brava con le pubbliche relazioni.
Ecco il vero motivo per cui è qui. Piccola opportunista.
- Quanti anni hai, 12? - Quasi 16.
E ti garantisco che di cinema ne so più di qualsiasi assistente idiota della WME.
- Oh, ci siamo. - Ok, Hermione.
Chi doveva interpretare Terminator?
O.J. Simpson, ma Cameron ritenne che paresse troppo gentile per un killer.
Il film più lungo mai girato?
- Boyhood, 12 anni. - No. The thief and the Cobbler, 29 anni.
- È un cartone. - Non fa differenza.
Ok.
Che ne dici, vecchio mio? Assumiamo una stagista?
Beh, Forty non è Henderson.
E Miss Coraggio troverà opportunità altrove.
Probabilmente con gente meno onorevole.
Chi lascia la strada vecchia...
Va bene.
Dopo i compiti.
Orario limitato, solo col permesso scritto di Delilah.
Ok, papà.
Bella e artistica, anche se un po' una violazione.
Perché so che non avresti acconsentito.
Non mi riguarda.
Se vuoi stare con chi pubblica foto intime senza dirtelo
per il godimento di milioni di persone, è una tua scelta, Love.
E a me sta bene.
Ehi.
Ricordi il tuo mansplaining
su come dovrei scrivere la mia storia su Henderson?
Vividamente.
- Sto sudando? Perché sudo? - Beh, non dico che l'ho fatto...
ma se l'avessi scritto e inviato...
potrei avere avuto la conferma della sua pubblicazione
sulla cazzo di rivista Variety.
Porca puttana, Delilah! È fantastico.
Sia chiaro che questo non è un ringraziamento.
Non ti ringrazierò mai. Chiaro?
- Quindi... - Che sta succedendo?
Sì. Chiarissimo.
Che sta succedendo? Sei...
Oh mio Dio.
Oh, mio Dio. È buonissimo.
È limone Meyer, salsa di prugne e crema al burro italiana.
È il mio preferito.
- L'hai detto di tutti. - E lo pensavo ogni volta.
Sunrise e Lucy saranno entusiaste di tutte, piccola.
Sei...
incredibile.
Grazie.
Ma se mi chiami ancora "piccola", ti infilo nel forno.
Allora...
Ho trovato casa.
Un piccolo bungalow ad Atwater.
Vicino abbastanza da poter venire correndo ma non troppo da sembrare appiccicoso.
- E per... - Ho disdetto Bali.
Dicevi che se mi sembrava giusto restare, avrei dovuto.
E mi sembra giusto.
Voglio vedere come va.
Milo, ci tengo molto a te.
Ed è stato fantastico.
È che...
mi piace questa situazione.
Non sono certa di essere pronta a cambiare la dinamica.
La dinamica in cui mi chiami quando devi dimenticare un altro?
Sì. Ma non è solo questo.
Tu più d'ogni altro sai che sono un pacchetto unico.
Forty...
Ha bisogno di me.
Lavora a questo film destinato a fallire come tutti gli altri.
E quando accadrà, imploderà. Lo sento.
È come il mega-terremoto. Sappiamo che arriverà.
È un adulto, Love.
Ma non lo è veramente.
Una cosa che adoro è la tua onestà.
Forse è ora di essere onesti su quanto siete co-dipendenti.
Ehi, senti.
Mi sto innamorando di te.
E va bene se tu ancora non contraccambi.
Posso aspettare.
Però lascia che lo faccia.
Per favore.
Will? Will, svegliati!
Cos'è successo?
Hai vomitato sulla mia maglia preferita stile Esorcista e poi sei svenuto.
È successo anche a me anni fa,
quando ho letto che il sedano era calorie al negativo.
Non ho mangiato altro per tre giorni e ho vomitato sulla torta di compleanno.
Basta con quel succo di merda.
Ordino hamburger e frullati.
Allora?
È dura da leggere.
Ma non riuscivo a smettere.
È incredibile.
Beh, non essere tanto sorpreso.
È strano quanto potente possa essere la vulnerabilità.
Non ce l'avrei fatta se non mi avessi fatto arrabbiare.
- Non è un grazie. - Ti dirò sempre la cosa sbagliata.
Se ti dicessi che sono fiero, vorresti farmi del male?
- Probabilmente. - Ok.
- Già. - Beh.
Non sono fiero di te.
Quindi pensavi davvero che con un succo saresti tornato
nel cuore di Love Quinn?
Non era per lei.
Non proprio.
Allora vuoi dimagrire?
Voglio solo diradare il rumore.
Ha funzionato?
Non lo so.
Forse sono cinica, ma...
non credo che quelle cose funzionino se sei veramente a pezzi.
Meglio andare avanti e sperare che i demoni non reggano il passo.
Quindi... tanto vale essere se stessi.
Questo non è fuggire dai demoni.
Questo è ucciderli.
- Non grazie a te. - Zero grazie a me.
Piacere di conoscere la vera te, Delilah. Sei davvero bella.
Oh, no.
Buono questo.
Tutto è migliore con un po' di whisky.
E in effetti...
Ce ne vorrebbe un altro po'. Ti va di uscire?
La mia prima impressione di te è stata...
Svitato.
Dai, di che ti sorprendi? Non avevi i social media.
Ti sei presentato con uno zaino, tutto newyorkese.
La maggior parte della gente si presenta tutta carina.
Non ottenevo informazioni su di te.
Come se cercassi di non avere alcuna personalità.
In vino veritas.
Ehi, l'hai voluto tu.
Ok, tocca a me.
Che impressione ti ho fatto, all'inizio? Sii sincero.
- Non essere sincero. - Pensavo fossi carina.
Ok, sei un vero bugiardo.
Perché non ti sciacqui la bocca e riprovi. Veritas.
Oh, beh, buttiamoci.
Pensavo fossi triste.
Ho visto quanto peso avevi sulle spalle.
È tanto.
E ho il vizio di cercare di aggiustare la gente.
Quindi facevo il newyorkese ostile. Mi dispiace.
Ehi...
Smettila di scusarti.
Pensi ancora... che sia svitato?
Mi fido sempre delle prime impressioni.
Il fatto è che... mi piacciono gli svitati.
Instabile cerca instabile.
Ogni volta.
Porca puttana.
David Fincher.
Andiamo! È un amico.
Possiamo portarlo qui,
così da non dover fare la cosa della telefonata?
No? Ok.
E se prendono le impronte? O il DNA?
Non che ci sia un barattolo di piscio a casa di Peach Salinger.
La guardia non cede. Valeva la pena tentare, però.
Che nottata, eh?
Quanto tempo credi che ci terranno qui?
Non lo so. Credo tipo sei ore.
Poi prendono le impronte e roba così.
Merda.
Stai bene?
- È solo... - Benji, Peach, Beck, Jasper, Henderson.
...non amo gli spazi chiusi.
Ok. Non preoccuparti.
Ci penso io.
- È la prima volta che ti arrestano? - A te no?
Delilah.
Fincher, grazie a Dio!
Davvero?
Puoi tirarci fuori di qui? È un grosso malinteso.
Eravamo un po' alticci. Neanche guidavamo.
Ho sentito perché ti hanno portato qui.
- A me non pare un malinteso. - Finch.
Ti serve un avvocato.
Mi dispiace, ma...
Non posso aiutarti.
Conosci qualcuno inserito che non sia un coglione geloso?
Tranquillo, vecchio mio. Ho qualcuno per queste cose.
Aspetta e basta. Oh, e, ehi...
Sono molto fiero di te.
Oh, mio Dio. In un vicolo.
Bettelheim. Alves. Siete i prossimi.
Favoloso.
Il Messico è a poche ore da qui.
Potrei iniziare da lì. Will diceva che mi piacerebbe. E poi a sud. E avanti.
Ecco qua.
Ok, andiamo, D.
Tu e il tuo amico siete liberi di andare.
A quanto pare, hai amici molto potenti,
William Bettelheim.
Grazie, agente.
Aspetta, ti conosco.
Sì, è il mio vicino. L'avrai visto nell'edificio.
Grazie dell'aiuto.
È tutto?
Se non lo è, so dove trovarti.
Beh, il sole è già alto.
È bellissimo.
Devo andare al lavoro...
ma grazie...
per una serata che non dimenticherò.
Sì, è stato divertente.
Meglio limitarci all'amicizia d'ora in poi.
Per Ellie.
Amici.
Sei proprio un idiota.
Mi prendete per il culo?
Elle, io...
Mi hai lasciata da sola per scopare?
Perché devi essere così troia?
Amici.
Oltraggio al pudore.
È un bel titolo. Suona bene in bocca.
Oltraggio al pudore.
Non ti dirò niente.
Che condotta... volgare.
Ehi, signori.
Salame.
Non ti piacciono le sorprese. E odi le rose.
Odia le rose.
È come se nemmeno si sforzasse,
eppure si sforza, anche troppo.
- A dopo, ragazzi. - Ciao, Vagimite.
Oh, ehi.
Attendo con ansia il prossimo tentativo
di incastrare mia sorella.
Adoro il tuo entusiasmo.
Non farlo.
Forty...
So che non è facile per te condividere l'attenzione di Love,
ma non vado da nessuna parte, quindi proviamo a essere cordiali.
Come adulti.
Io e tua sorella siamo felici.
Sarebbe bello se fossi felice per lei. Eh, campione?
Merda.
Interessante. Vedi, per come la vedo io...
non ti vedremo in giro ancora per molto.
Perché sei un troglodita.
Wow, quando cresci?
Quando capirai che il deodorante naturale con te non funziona?
Ragazzi, calmi.
Che succede?
A causa tua Love non combina nulla. Sei un fottuta zavorra.
- Milo... - Chissà cosa pensa James,
il tuo migliore amico, lassù in paradiso,
vedendoti masturbare sua moglie perché non ti diventa duro.
Oh, mio Dio. Forty.
Basta così.
Vattene, Milo!
Ha iniziato lui!
- Oh, cresci! - Io?
Mi mordo la lingua da molto tempo.
Forse se prestassi meno attenzione a tuo fratello e di più a chi hai davanti,
ti saresti accorta che James era malato.
Ha detto di andartene.
Sì? Cosa farai?
Farai l'uomo?
Speri che ti riprenda?
Cosa?
So dove ho visto il tuo amico.
Ottimo. Ciao.
Attraversava fuori dalle strisce davanti casa tua.
Gli ho levato delle cuffie.
Davvero? Eri tu quello sbirro?
Le stava buttando, D.
William Bettelheim guida una Honda Civic
e guadagna 12 dollari l'ora in un supermercato.
Quelle cuffie costano più di quanto fa in una settimana.
Hai fatto un controllo, Finch? Che diavolo ti prende?
Era la sera dell'omicidio di Henderson.
Perché un uomo senza soldi, senza risorse,
butterebbe cuffie da 600 dollari,
alle 4:00 della stessa notte
in cui viene ucciso il testimonial delle stesse cazzo di cuffie?
Ok, basta, Alex Jones.
So che non ti è piaciuto vedermi con un altro,
ma questo non è carino.
Se vuoi essere esclusivo,
puoi chiedermi di uscire e ne parliamo.
Non intratterrò il tuo ego.
- Arrivederci. - No, D.
IO SONO HENDERSON
Non significa nulla.
Avevo la gonna alzata.
Stai dicendo che Henderson...
- O magari si era alzata da sola. - Quanto hai pagato Will per seguirmi?
Volevo solo che avessi quella busta.
Come facevi a saperlo?
Hai una lista bella lunga.
- Oh, ci sono anch'io. - A quanto pare,
hai degli amici molto potenti,
William Bettelheim.
FORTY QUINN CROLLA ALLA FESTA DI HENDERSON
È impossibile.
Visto? Niente.
Ok.
MAGAZZINO LOCK OF FAME
Ehi.
È stata la più disgustosa manifestazione di mascolinità tossica.
Ok, non ho bisogno di te, o di te, o di altri che difendano me,
o il mio onore, o ciò che pensate vi autorizzi
a fare quello che avete fatto.
Miss "Faccio seguire la tua ragazza per la tua sicurezza",
ritira gli artigli, prima di graffiarti con l'ipocrisia.
Già. Siamo tutti degli stronzi.
Sì, hai ragione. Non era compito nostro.
Mi dispiace.
Dispiace anche a me.
È solo che... Ti vogliamo bene. Non è vero, vecchio mio?
Sempre.
Devo andare. Ho programmi per cena.
Un altro appuntamento?
Ceno con un'amica.
Ehi.
Sei un buon amico...
Joe.
Il mio nome.
Il mio vero nome sulla tua bocca è poesia.
Qualunque cosa accada,
non importa quanto lavoro faccio su di me,
a una parte di me mancherà sempre casa, cioè te.
E a me sta bene, Love.
Ma che cazzo?
Porca puttana, pervertito!
NOME UTENTE HENDERSON PASSWORD
Ehi, Finch, sono io.
Richiamami e basta.
DELILAH: FINCH. CHIAMAMI! È URGENTE!
Ho un baby monitor in casa da quando la mia ex pazza è entrata.
Volevo chiederti di uscire a cena con me stasera.
Finché non ho visto che eri già passata.
E avevi trovato delle chiavi.
Dammi il telefono.
Non farmelo prendere.
Cosa vuoi fare?
Guarda che urlo!
È insonorizzato.
Pensa a Ellie.
Resterà sola.
Ehi, microbo.
Lui è Dale.
Saluta.
Andiamo. Sali in macchina.
Tuo padre tornerà a momenti.
Dicevi che saremmo stati solo noi.
Come pensavi che fosse possibile?
Andiamo. Non ho tempo per queste cose. Sali, Joey.
Sali in macchina.
No.
Niente panico.
Non ti farò del male. Non farei mai del male a te o a Ellie.
Will, ti prego, non lasciarmi qui!
Devo solo prendere alcuni accordi e non mi vedrai mai più.
Ti prometto che tu ed Ellie starete bene.
Insieme.
Devi solo fidarti di me.
Puoi fidarti di me, Delilah?
Sottotitoli: Cristiano Parmeggiani