A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Nagyon fura, amit akkor csinál az ember, ha szakítanak vele.
A minap majdnem kiléptem egy autó elé,
csak, hogy rám nézz.
Tudom, menekülnöm kéne.
Candace bármelyik pillanatban beállíthat a kommandósokkal,
és még jól is jönne.
Minden fáj, és nélküled semmi sem jó, Love.
Nem adsz ki semmit magadról.
Ki vagyok zárva, és ezt a tudtomra is adod.
Csak tudni akarom, hogy jól vagy-e.
És talán, hogy te is szenvedsz.
Átkozott függönyök.
Én... Mi a...?
Ez meg ki a fasz?
Ebben a városban sok a gyanús alak, Love.
Még jó, hogy a pótkulcsot... a madárházba rejtetted!
A francba!
Ha odamegyek, tudni fogod, hogy figyeltelek. De ha nem... A francba!
Már értem. A függönyökkel nem kizárni akarsz.
Mindössze tapintatosság, mert már továbbléptél.
Oké.
Nem is olyan régen,
az ujjaid az én számban voltak.
Én ettem a finom főztödet.
Én éreztem az étel ízét a szádban,
amikor nem tudtál várni, hogy lenyeld, mielőtt megcsókolnál.
Nem hittem, hogy a szép fiúk az eseted.
Tényleg bejön az a rengeteg izom?
Ki ez a szörnyszülött?
A pasi...
Milo.
Nem az én dolgom.
- Milo. Milyen Milo? - Milo kibaszott Warrington.
Ő volt James legjobb barátja.
Love néhai férje, James?
Pontosan.
Két évig utazott Ázsiában,
hogy szétszórhassa James hamvait a Himaláján.
És most visszajött,
hogy Love vaginájában tegyen egy utazást. Már megint.
Időnként megteszi.
- Akkor ő egy... - Szemétláda.
James helyében a szart is kikísérteném belőle.
Válaszokat akarok, Love.
Talán így egymást vigasztalják. Mindketten átéltek valami szörnyűt.
Igen.
Love esetében talán igen. De a pasi az egyetem óta fűzi.
Ki nem állhatta, mikor Jamest választotta.
Aztán persze ő lett Mr. Figyelmes a temetésen.
Igen. Utána hetekig itt maradt.
Főzött, takarított, fürösztötte,
minden este kilaffantotta.
Ilyet senki nem csinál puszta kedvességből.
Kihasználta, mikor sebezhető volt.
És most ismét ezt teszi. Bevetette magát, pedig a tested még ki se hűlt.
Ez egy ragadozó, te meg bedőlsz neki, Love.
Ne aggódj, harcos, Love nem dől be neki.
Csak azt teszi, ami a gyógyuláshoz kell,
de nagyon is össze van törve miattad.
Nem tűnik összetörtnek.
Elfogadom a kihívást.
Ezt figyeld!
Milo Warrington,
ausztrál, buddhista, utazási blogger,
akinek a hobbija állatbébiket tartani félmeztelenül.
A Patagonia szponzorálja, ami könnyű, ha apád a vezérigazgató.
Sziklamászó, gitározik, lovakat tanít be,
önkénteskedik a harmadik világ országaiban?
Túl tökéletes. Ilyen pasik csak a romantikus regényekben léteznek.
Valami bűzlik itt.
Te pedig el vagy varázsolva, Love.
Mi van?
Ez komoly? Idehozod Mr. Kerge-rút csak azért, hogy Joe lássa?
Ez olyan Dottie-s húzás. Kizárt, hogy bejön ez a pasi.
Egy, soha többé ne hasonlíts Anyához!
És kettő, tényleg tetszik.
Nem, ez jó nekem.
Nem kell, hogy idegyere Will nevében,
vagy... Joéban, vagy fasz tudja, hogy hívjákéban,
és rossz érzéseket kelts bennem, jó?
Milo jó srác. Legalább őszinte.
Valóban?
Tégy egy szívességet! Törődj a magad dolgával!
Kövesd a fényt, ahogy Dottie mondaná.
- Szia, Forty. - Szia, Parizer Mell.
Ahogy sejtettem, nincs túl rajtad.
- Ezt ő mondta? - Nem kellett mondania.
Ezt teszi Love, ha szomorú.
Kicsit közönséges lesz, úgy tesz, mintha szeretne olyan dolgokat,
amiket igazából nem, hogy ezzel normálisnak tűnjön.
És csak ilyenkor szokott belém kötni. Mindig ez van.
Logikus.
Mikor Beckkel szakítottunk, rácuppantam Karen Mintyre.
Ez jó, de nekem rossz.
Ez lenne Milo? Ő a te Karened?
Már tudod, mit kell tenned, ugye?
Kezdj el megint randizni!
Mutasd meg Love-nak, milyen szabad és boldog vagy!
Utálni fogja.
Nem vagyok bosszúálló típus.
Ő pedig nem féltékeny típus.
Bocs, ti is osztoztatok a méhen?
Bízz bennem, jó? Féltékeny lesz.
Kezdjük is el!
Forty.
Miért segítesz? Hazudtam a húgodnak. Neked is hazudtam.
Belekevertelek ebbe az Amy-Candace káoszba.
Hé! Ahogy Shakespeare mondta:
"A ribanc zakkant volt."
Kénytelen voltál hazudni.
Az a fickó egy Tarzan-testű,
pina-vadász kígyó, és nem bízom benne.
Az ösztönöm azt súgja, te jó vagy,
ő rossz. Az ügy lezárva.
Kezdem érteni, mit látsz Fortyban. Okos.
És nagyon szeret téged. Ezt értem.
Kell valami király a Flingr profilodra.
Halljunk egy kis irodalmat!
Flingr?
Nem teheted fel oda ezt a szegény, ártatlan embert. A Magnoliát javaslom.
Sokan queerek rajta, de heteró csajok meleg pasit keresnek,
és kurvára agresszívak.
Ez egy hosszabb beszédtéma, én csak azt mondom,
- rengeteg punci felkínálkozik a... - Kinyalásra.
Kinyalásra... vagy mire. Szóval komolyan, mind a tiéd.
A Goldleaf is jó. Csak hírességek vannak rajta,
szóval hitelesítenünk kell, de biztonságosabb a hozzánk hasonlóknak.
Megvan a szleng?
"BSZ" és a többi?
"Buli és szórakozás", vagyis drog és szex?
Ha valaki dob egy "Mi a helyzeT?"-et, a T azt jelenti, "Tina", vagyis met.
- A Tina miért met? - Vigyázz a kiéhezett cicák csapdájával!
- Mi? - A képek.
Ha csak az arca látszik, akkor kövér. Ha csoportos kép, akkor bizonytalan,
de viccesnek akar tűnni. Ha pixie haja van...
- Ja, és... - Oké.
Köszönöm mindkettőtöknek. Lesz, min gondolkodnom.
És fogok is.
Mit gondolsz?
Nem irigylem.
El kell ismernem, hogy ez a fickó gyönyörű képeket készít.
Nem mintha nehéz lenne,
ha te vagy az alany.
Mi volt ez? Ne! Belájkoltam a rólad készített képét?
- A rohadt... - Szia, lúzer!
- Szia. - Tégy meg valamit!
Dugj akivel csak akarsz, Delilah-n kívül. Vágod?
Honnan... Miért tudsz te erről?
Csináld, amit mindenki más, vigasztalódj a Flingrön
a szomszédod helyett.
- Menni fog? - Elle?
Keresnél még három negyed dollárost?
Jól van.
De ha valami undit látok, mire visszajövök,
világgá megyek.
- Szia. - Hármas lakás.
- Delilah, sajnálom, én... - Hagyd ezt! Nem nagy ügy.
Nem kell kerülgetned, a lakbért meg fizesd ki, mert késel vele.
- Sajnálom. - Elég a bocsánatkérésből!
Jól van.
De a Flingr jó ötlet.
Elkél neked némi útmutatás, hogy legyél egyedülálló férfi LA-ben.
Feljegyezve.
Már a negyedik ember ajánlja a Flingrt? Ennyire kétségbeesettnek tűnök?
Talán igen.
Szia, lúzer!
A negyed dollárosok.
Te miért utálod Willt?
Kissé morcos, és szívózok vele, mert én is utálom,
- de nem... - Nem utálom.
Talán pont, amiért kedvelem, nem akarom, hogy rosszul süljön el.
Ami úgyis bekövetkezik.
Aztán el kell költöznie, vagy nekünk kell, és...
- Nem lehetne egyszer valami könnyű? - Jogos.
A MOCSKOS VÁGYAIDNAK
"Tíz Társkereső Alkalmazás Azoknak, Akik Utálják a Társkeresőket."
És számtalan kihívóan öltözött hölgy profilja.
EGYÁLTALÁN MIÉRT VAN HOZZÁFÉRÉSED ILYESMIHEZ?
Csupán színtiszta, morbid kíváncsiságból.
Tudom, ezek az alkalmazások hasznosak, és vannak sikertörténetek,
de hogy lehet valami ennyire lusta és antifeminista?
Igent vagy nemet húzni egy retusált szelfi alapján? Embertelen.
Visszasírom, amikor egy férfi órákon át lovagolt,
csak hogy egy pár óráig együtt teázhasson egy nővel anélkül,
hogy egy ujjal is megérintené.
Néhány képen még az arcuk sincs fent. Mi az, hogy "kuckózó társ"?
"Sonnet2Me."
"Az olvasók alkalmazása.
Kevesebb kép, több beszélgetés. Akik olyanokat keresnek,
akik sokat olvasnak."
Hát jó, legyen.
ÚJ PROFIL KÉSZÍTÉSE ÍRD BE A NEVED
"Eh, mi a név?"
Will Bettelheim története folytatódik.
Joe és a szíve egyetlen személynek vannak fenntartva.
Tényleg féltékeny típus vagy, Love? Most majd kiderül.
Mik a kedvenc könyveid?
Igazából nem szoktam sokat olvasni.
De olyan pasit akarok, aki igen.
A 4 Órás Munkahét megváltoztatta az életem. Olvasd el!
Bármi Tolsztojtól.
És Bukowskitól.
Szeretem a romantikát. Mi a te történeted?
- Nem rég költöztem ide. - A szórakoztatóipar miatt? Én is!
Honnan? Mik a céljaid? Van valami fétised, amiről tudnom kéne?
"Azzal, hogy egyik helyről a másikra szaladsz,
nem szabadulsz meg önmagadtól."
Ez... a Fiesta, A Nap Is Felkel.
Ismered Hemingwayt.
Ez nagyon szexi.
Teljesen egyetértek.
Egészségünkre!
Magasabbra!
Portré módban van, ugye?
Kiveszem a szobát. Teszel két lépést, letérdelsz, baszunk, elmész, nincs beszéd.
"Ha hosszúnak...
és őrültnek tartod..."
A tiéddel is készíts! Talán jobb.
- REMEK KAJA, JOBB TÁRSASÁG - KAPD EL!
"Felemelem karjaimat,
és a gyökereim másik földet keresnek."
Hívok neked egy Ubert.
AZ @ANAVRINBAN SZERELEM A LEVEGŐBEN.
Forty állandó reposztjainak köszönhetően látom, hogy nézed a profilomat, Love.
De nem reagálsz semmire.
Ez egy jel, ugye? Féltékeny vagy.
Istenem!
- Elmentél egészen Glendoráig? - Persze.
Eközben Milo profilja egyre intimebbé válik.
És most vele eszel szexuális bűncselekmény-fánkot.
- Szia, Will! - Szia.
- Mit csinálsz? - Átszervezem, ahogy Forty kérte.
Az ott szemét?
- Igen. - Elintézem.
- Biztos? - Úgyis itt vagyok.
Rendben, kösz.
Miről akartál beszélni?
Mint tudod, jövő héten Balira megyek, és tíz hónapot ott leszek.
- Nagyon izgatott voltál. - Mindjárt megkér, menj vele.
El akar rabolni, mint Peach.
- Én pedig végighallgatom. - Hát...
már nem.
Belefáradtam az utazásba. És ez...
te és én, eddig tök jól működik, nem?
- Jaj, ne! - Igen, remekül.
Szóval azon gondolkodtam,
mi lenne, ha maradnék még? Mi lenne, ha tényleg megpróbálnánk?
Legyél a barátnőm, Love!
Bocsánat...
Kicsit száraz.
Milo, ez...
Nem akarom, hogy miattam dönts így.
De ha úgy érzed, Los Angeles jó döntés...
akkor maradj!
Rendben.
Szóval az izmos pasi itt marad, mint egy kibaszott bumeráng.
A barátnője akarsz lenni, Love?
Úgy hallottam, Manila tengerpartjai gyönyörűek.
Szia.
Hallom, felmentél társkeresőre.
Forty kétszer is említette.
- Vagy százszor. - Igen.
- Azt hiszem, nagyon támogat. - Jól megy?
Kíváncsi vagy.
Ami azt illeti, igen. Mármint...
Az szuper.
Örülök, hogy próbálkozol.
Érdekelne, milyen nevet használsz? Will vagy Joe?
Love.
A Willt.
Érdekes.
Forty tévedett.
Nem vagy féltékeny. Undorodsz tőlem. És nem hibáztatlak érte.
Amíg én értelmetlen randikkal bajlódtam,
addig Milo szintet emelt, te meg bedőlsz neki.
Azt hiszem, rossz dologra fókuszáltam.
A szuperhős test az oka?
Vagy a "gazdag fickó a spiritualitás útjára tért" duma?
Vagy a szex?
Basszus! Ez nagyon meredek.
A tüdőkapacitása az oka, Love?
- Will? - A francba.
- Hát persze, a legjobb barátod. - Gabe! Micsoda...
Őrület, épp most láttam Milót. Ő is... Véletlen egybeesés. Ma mindenki túrázik.
Gyakran túrázol?
Nemrég kezdtem.
Különösen erős a belső hülyeségvizsgálóm.
Nem baj, ha hagyjuk az erőltetett udvariaskodást?
Hagyd a kegyes hazugságokat!
Love az olyan őszinteséget értékeli, amit még kimondani is fáj.
Jobban, mint bármi mást.
És rajtakapott egy orbitális hazugságon.
Tudom.
- Tudom. - Ennek ellenére...
a tíz éves barátságunk alatt
soha senkiről nem beszélt úgy, mint rólad.
Még Jamesről sem.
Szerintem van remény.
De ez az egész Flingr-kurvás, féltékeny, kémkedő csávó nem szexi.
Tudni akarod, miért vonzódik Love Milóhoz?
- Igen. - Mert dolgozott magán.
Az egészséges emberek az egészségeseket vonzzák.
- Mi van, ha én sérült vagyok? - Szívem...
mindenki azért jön ide, mert sérült.
Az számít, hogy mihez kezdesz vele.
Ideje, hogy egy igazi Los Angeles-ihez méltóan
nézz szembe a feladattal.
Rettegek, hogy vajon ez mit takar.
Gyere velem!
Hogy érzed magad?
- Mint egy őrült. - Félek.
Mitől félsz?
Hogy megszúrsz egy ideget, és én leszek Lajhár a Kincsvadászokból.
Nem tudom.
Mitől félsz?
Nem tudom, attól félek, nem fog működni.
Azt hiszed, ezt akartam hallani.
Mitől félsz?
Jól van. Lélegezz!
Gondolkozz! Válaszolj őszintén, mert az őrült Gabe barátod
egy emberi hazugságvizsgáló.
Attól félek...
hogy működni fog.
És?
Hogy kicsúszik valami a számon.
Valami rossz.
Te elmondod Love-nak.
És örökre elveszítem.
Mi van ezekben a tűkben?
Az igazság nem ijeszti meg Love-ot.
Ez megijesztené.
Love, a barátod egy varázsló.
Úgy véled, az igazságod miatt...
nem vagy méltó a szerelemre?
Csendben kell maradnom.
Igen.
És ezért nem vagy méltó Love-ra.
Igen.
- Anya? - Joe.
Kicsim.
- Gyere ide! - Féltem, hogy elmentél.
Annyira sajnálom.
Mi történik?
Te vagy az otthonom.
- Ki lennél, ha nem lenne kit szeretned? - Joey, olyan jó kisfiú vagy.
Mit veszítettél el...
amiért ennyire üldözöd a szeretetet?
Ma van a nagy nap.
Elmegyünk innen.
Hová megyünk?
Még nem tudom.
De soha többé nem fogjuk látni. Jó lesz?
Sajnálom, hogy ezt tettem veled.
Azt hittem, most jobb lesz,
de rosszabb lett.
Elég volt.
- Elmegyünk. Mit csinálunk? - Elmegyünk.
Így van. Pakolj össze!
Csak a fontos dolgokat hozd, a könyveket ne!
Megértetted?
Jól van, egyet elhozhatsz.
Elmegyek a bankba, és négyre visszajövök érted.
És csak mi ketten leszünk.
Amíg mi együtt vagyunk... mindig lesz otthonunk.
Egész életedben kerestél valakit, akit szerethetsz, és akire vigyázhatsz.
Mi van... ha te vagy az a személy?
Mi lenne, ha egyedül is elég lennél? Mondd utánam: "Egyedül...
- Egyedül... - ...is elég vagyok."
...is elég vagyok.
Megint.
Egyedül is elég vagyok.
Hogy érzed magad?
Szabadnak.
Teljesnek.
Az önszeretet ereje.
Ahogy RuPaul mondja:
"Ha magadat nem tudod szeretni,
hogy a fenébe szeretnél valaki mást?"
Óvatosan!
Óvatosan. Most egy kicsit furán fogod magad érezni.
Rendben?
Te egy varázsló vagy.
Köszönöm.
De ez nem gyógyít meg mindent egy csapásra. Gyakorolni kell.
Még mindig fogsz tapasztalni negatív gondolatokat és érzelmeket.
A lényeg, hogy ilyenkor azt mondd:
"És én ezt elfogadom."
Nagyon jó.
Az is fontos, hogy tisztán tartsd a szentélyt.
Egy hétnapos tisztítókúrát javaslok.
Haver, én imádom a zöld dzsúszt, de a zeller a Sátán análdugója.
- Nem is olyan rossz. - Nem tudom nézni, miközben iszod.
De beszélnünk kell a Szerelem Sötét Arcáról.
Találnunk kell egy nagy nevet Beck szerepére. Vagy...
hirdessünk meghallgatást,
és keressük meg a saját Scarlett O'Haránkat. Mit gondolsz?
Jó, hogy Forty egyedül is szabotálja a saját filmjét.
- Így nem kell vele foglalkoznom. - Nem kellene előbb egy forgatókönyv?
Mit írsz?
Ellie, mit keresel te itt?
Jöttem megnézni, hogy megy a randizás.
- Jó szomszédhoz illően. - Nem veszem be.
Zellerlé?
Mi ütött beléd?
A kölyök tudja, mi a jó.
Tisztítókúrán van. Így próbálja visszaszerezni a húgomat.
Nem jött be a Flingr, mi?
Amúgy a kölyök Ellie Alves.
Az a hír járja, nagy fába vágtad a fejszéd, Forty Quinn.
- Hír? - A menedzserem sajtóközleményt adott ki.
Bassza meg! A fenébe, Forty!
Ha kell segítség az előkészületekhez, van tapasztalatom.
Akkor ezért van itt. A kis haszonleső.
- Hány éves vagy, 12? - Majdnem 16,
de többet tudok a filmekről, mint bármelyik idióta a WME ügynökségnél.
Itt is van.
Jól van, Hermione, ki volt eredetileg a Terminátor?
OJ Simpson, de Cameron túl kedvesnek találta a gyilkos szerepre.
- Leghosszabb forgatás? - Sráckor, 12 év.
Nem. The Thief and the Cobbler, 29 év.
- Nem élőszereplős. - Nem azt kérdeztem.
Jól van.
Mit mondasz, harcos? Felvegyünk egy gyakornokot?
Hát, Forty nem Henderson. A kis törtető máshol is találna lehetőséget.
Kevésbé tisztességes embereknél. Jobb a biztos rossz, mint a bizonytalan.
Legyen. Házi után,
korlátozott munkaidőben, csak Delilah írásos engedélyével.
Értettem, Apa.
Gyönyörű és művészi, habár személyi jogokat sértő,
mert soha nem egyeztél volna ebbe bele.
Nem az én dolgom. Ha olyannal akarsz lenni,
aki intim képeket tesz fel rólad milliók élvezetére,
az a te döntésed, Love. És én ezt elfogadom.
- Szia. - Szia.
Emlékszel, mikor lekezelően azt tanácsoltad,
írjam meg a Hendersonos sztorimat?
Nagyon is.
Izzadok? Miért izzadok?
Nem azt mondom, hogy megtettem, de ha megírtam volna és elküldtem volna,
lehet, kaptam volna visszajelzést, hogy meg fog jelenni
a kibaszott Variety magazinban.
Te jó ég, Delilah! Ez szuper!
Csak, hogy tisztázzuk, ez nem egy köszönöm.
Sosem fogom megköszönni neked. Világos?
- Mint... - Mi folyik itt?
Mint a nap.
Mi történik? Jól...
Istenem!
Istenem! Ez valami mennyei.
Meyer citrom- és szilvakrém, olasz vajas krémmel.
Ez a kedvenc.
- Mindre ezt mondtad. - És komolyan is gondoltam.
Sunrise és Lucy odáig lesznek, bármelyiket is választod, bébi.
Te...
elképesztő vagy.
Köszi. De ha még egyszer "bébinek" hívsz, bedoblak a sütőbe.
Szóval...
találtam egy helyet.
Egy kis házikót Atwaterben.
Elég közel van, hogy átkocoghassak hozzád, de mégsem túl közel.
- Mi lesz... - Lemondtam Balit.
Azt mondtad, ha jól érzem itt magam, maradjak.
És úgy érzem, ez jó.
- Szeretnék ennek egy esélyt. - Fontos vagy nekem.
És ez remek volt eddig.
De én...
szeretném, ha így maradnának a dolgok.
Nem állok készen, hogy változtassunk a dinamikán.
Azon, amikor felhívsz, amikor túl akarsz lépni egy pasin?
Igen. De nem csak erről van szó.
Tudod, hogy velem egyet fizetsz, kettőt kapsz.
Fortynak...
szüksége van rám.
Dolgozik egy filmen, ami be fog fuccsolni, mint mindig.
Mikor ez bekövetkezik, össze fog omlani. Így lesz.
Akár a földrengés. Hamarosan jön egy nagy.
- Ő egy felnőtt ember, Love. - Igazából nem az.
Imádom az őszinteségedet.
Ideje szembenézned azzal, mennyire kodependensek vagytok.
Nézd.
Kezdek beléd szeretni.
Nem baj, ha te még nem tartasz ott.
Tudok várni.
Csak engedd, hogy várjak!
Kérlek!
Will? Will, ébredj fel!
Mi történt?
Ördögűző módjára lehánytad a kedvencem felsőmet,
aztán elájultál.
Ugyanez történt velem, mikor azt olvastam,
a zeller negatív kalória.
Három napig csak azt ettem, majd telibe hánytam a szülinapi tortámat.
Elég ebből a dzsúszos szarságból.
Hamburgert és turmixot rendelek.
Nos?
Nehéz olvasni.
Mégsem tudtam letenni.
Elképesztő.
Ne légy ennyire meglepve!
Fura, mekkora ereje van a sebezhetőségnek.
Nem mertem volna megírni, ha nem dühítesz fel.
Ez sem egy köszönöm.
Számíthatsz rám, hogy rosszat mondjak.
Ha azt mondom, büszke vagyok rád, meg fogsz verni?
- Valószínűleg. - Oké.
- Igen. - Hát...
Nem vagyok büszke rád.
Tényleg azt hitted, a zellerlével visszanyered majd
- Love Quinn szívét? - Nem miatta tettem.
Nem igazán.
Csak nem fogyni akarsz?
Ki akartam üríteni a fejem.
Sikerült?
Nem tudom.
Talán cinikus vagyok, de...
szerintem az ilyesmi nem használ azoknak, akik úgy igazán meg vannak törve.
Legjobb, ha haladunk előre remélve, hogy a démonok nem érnek utol.
Szóval...
jobb, ha önmagadat adod.
Itt nem elfutottál a démonok elől.
Hanem elpusztítottad őket.
- Nem neked hála. - Egyáltalán nem.
Örülök, hogy megismertem az igazi Deliláh-t. Igazán csodás vagy.
Jaj, ne!
Ez jó.
Egy kis whiskytől minden jobb lesz.
Ami azt illeti,
ma este elkélne még egy kevés.
Jössz sétálni?
Az első benyomásom az volt rólad...
hogy fura vagy.
Ne mondd, hogy meglepődtél! Nem voltál fent közösségi hálón.
Egy hátizsákkal jelentél meg, tipikus New York-i.
A legtöbb ember olyan, mint egy túlbuzgó labradoodle.
Szart se tudtam kiszedni belőled.
Mintha az lett volna a célod, hogy ne legyen semmilyen személyiséged.
Borban az igazság.
Hé, te kérdezted.
Oké, én jövök.
Mi volt az első benyomásod rólam?
Őszintén!
- Ne legyél őszinte! - Kedvesnek tűntél.
Mekkora egy kamugép vagy!
Mosd ki a szádat, és próbáld újra! Az igazságot.
Hát jó, legyen.
Szomorúnak tűntél.
Láttam, mennyi teher van a válladon. Nem könnyű.
Mindig meg akarom menteni az embereket.
Ezért voltam a barátságtalan New York-i. Sajnálom.
Hé...
ne kérj bocsánatot!
Még mindig azt gondolod, hogy fura vagyok?
Mindig bízom az első benyomásaimban.
Az a helyzet... hogy szeretem a fura pasikat.
A sérült megtalálja a sérültet.
Mindig.
Bassza meg!
David Fincher.
Gyerünk! Barátok vagyunk.
Ide lehetne hívni,
hogy ne kelljen telefonálgatni?
Nem? Hát jó.
Ha ujjlenyomatot és DNS-t vesznek?
Nem mintha lenne egy üveg vizelet Peach Salinger házában.
Az őr játssza a süketet. Azért egy próbát megért.
- Micsoda egy este, mi? - Meddig fognak itt tartani?
Nem tudom. Azt hiszem, hat órán át.
Aztán ujjlenyomatot vesznek.
A francba!
Jól vagy?
- Én... - Benji, Peach, Beck, Jasper, Henderson.
- ...nem szeretem a zárt helyeket. - Ne aggódj!
Megoldom.
Most először tartóztattak le?
Téged nem?
Delilah.
Fincher, hála az égnek!
- Ez komoly? - Ki tudsz minket juttatni?
Félreértés történt.
- Kicsit becsíptünk. Nem is vezettünk. - Hallottam, miért hoztak be.
- Nekem nem tűnt félreértésnek. - Finch.
Szerezzetek ügyvédet!
Sajnálom, de...
nem segíthetek.
Ismersz valakit odafent, aki nem egy féltékeny fasz?
Semmi gond. Van egy ürgém ilyen helyzetekre.
Tarts ki! Ja, és...
Büszke vagyok rád.
Istenem. Egy sikátorban.
Bettelheim. Alves. Maguk következnek.
- Szuper! - Mexikó csak pár órányira van.
Kezdhetném ott. Will szerint tetszene. Onnan meg délre.
Tessék.
Jól van, menjünk!
Te és a barátod szabadon távozhattok.
Úgy tűnik, van pár befolyásos barátod,
William Bettelheim.
Köszönöm, biztos úr.
- Várj, téged ismerlek. - A szomszédom.
Valószínűleg láttad az épületben. Kösz a segítséget!
Ez minden?
Ha maradt valami, tudom, hol talállak.
A nap már felkelt.
Gyönyörű.
Mennem kell dolgozni,
de köszönöm
az éjszakát, amit nem fogok egyhamar elfelejteni.
Igen, jó móka volt.
De mostantól jobb, ha barátok maradunk.
Ellie miatt.
Barátok?
Olyan hülye vagy!
Ti most szórakoztok velem, baszki?
- Elle... - Egyedül hagytál, hogy lefeküdhess vele?
Miért vagy ekkora szajha?
Barátok.
Közszeméremsértés.
Ez jó cím lenne valamihez. Olyan jó a hangzása.
Közszeméremsértés.
Nem mondok semmit.
Milyen erkölcstelen... viselkedés.
Uraim!
Parizer.
Nem szereted a meglepetéseket, és utálod a rózsát.
Utálja a rózsát.
Meg se erőlteti magát,
de valahogy mégis túltolja.
- Sziasztok! - Szia, Vagi-mite!
Ja, és várom a következő sikertelen próbálkozást,
hogy becserkészd a húgomat. Tetszik a lelkesedésed.
Ne csináld!
Forty...
tudom, nem könnyű, ha Love nem rád figyel.
De maradok, szóval örülnék,
ha tisztes felnőttek módjára tudnánk viselkedni.
A húgoddal boldogok vagyunk.
Jó lenne, ha velünk tudnál örülni, öcsi.
Basszus.
Érdekes. Én meg úgy látom,
hogy egyáltalán nem leszel itt sokáig.
- Mert egy neandervölgyi vagy. - Mikor fogsz végre felnőni?
Mikor fogod beismerni, hogy a természetes dezodor nem használ?
- Srácok, nyugi! - Mi folyik itt?
Miattad Love feláldozza az életét. Egy púp vagy a hátán.
- Milo... - Vajon mit gondol James a mennyekben,
miközben nézi, ahogy ujjazod a feleségét, mert a farkad nem áll fel?
Istenem! Forty!
Elég volt.
- Húzz innen, Milo! - Ő kezdte!
- Nőj már fel! - Én? Már régóta el akartam ezt mondani.
Ha jobban figyelnél arra, ami előtted van a hülye bátyád helyett,
láttad volna, hogy James beteg.
Azt mondta, kifelé!
Miért, mit fogsz tenni?
Nagyfiú leszel? Reméled, akkor visszavesz?
- Mi van? - Eszembe jutott,
hol láttam a barátodat.
Remek. Szia!
Szabálytalan átkelésért állítottam meg, a házad előtt.
- Lenyúltam tőle egy fejhallgatót. - Tényleg? Te ilyen zsaru vagy?
Ki akarta dobni, D.
Bettelheim egy régi Honda Civicet vezet, és 12 dolláros órabérért dolgozik.
A fejhallgató többe kerül, mint egy heti fizetése.
Utána néztél, Finch? Mi a fene bajod van?
Aznap este volt, amikor Hendersont meggyilkolták.
Miért dobna ki egy 600 dolláros fejhallgatót
egy olyan pasi, akinek semmi pénze, aznap, amikor egy hírességet meggyilkoltak?
Azt a hírességet, aki a kibaszott fejhallgató szóvivője?
Oké, állj le, Alex Jones! Nem tetszett, hogy egy másik pasival láttál,
de ez a gyanúsítgatás nem cuki.
Ha járni akarsz velem, akkor hívj randira, és megbeszéljük.
Nem szórakoztatom az egódat.
- Szia! - Ne!
ÉN VAGYOK HENDERSON
Nem jelent semmit.
A szoknyám fel volt húzva.
Azt mondod, Henderson...
- Magától felhúzódott? - Fizettél Willnek, hogy kövessen?
Megkaptad a borítékot?
Honnan tudsz erről?
Ez aztán a ki kicsoda.
- Én is felkerültem! - Úgy tűnik,
van pár befolyásos barátod,
William Bettelheim.
FORTY KIBORUL HENDERSON BULIJÁN
Kizárt.
Na ugye! Semmi.
Jól van.
RAKTÁR
Hé!
Ez egy undorító fitogtatása volt a mérgező férfiasságnak.
Nem kell, hogy bármelyikőtök is megvédjen,
vagy a becsületemet, vagy akármit,
- amihez jogosultságot éreztek. - Jó.
Miss "Nyomozót Fogad a Barátnőmre, hogy Megvédjen",
húzd be a karmaidat, nehogy megkarmold magad a képmutatásban!
Igen. Mind seggfejek vagyunk.
Nem kellett volna beleszólnunk.
Sajnálom.
Én is sajnálom.
Mi csak... túlságosan szeretünk. Ugye, harcos?
Örökké.
Mennem kell. Vacsorázni megyek.
Újabb randi?
Egy baráttal vacsorázom.
Hé!
Jó barát vagy...
Joe.
A nevem.
Az igazi nevem a szádon olyan, akár a költészet.
Történjék bármi, mindegy, mennyit dolgozok önmagamon,
egy részem mindig hiányolni fogja az otthont, ami te vagy.
És én ezt elfogadom, Love.
Ez meg mi a fasz?
Jézusom, te perverz állat!
FELHASZNÁLÓNÉV HENDERSON
Szia, Finch, én vagyok az.
Hívj vissza!
FINCH. HÍVJ FEL! SÜRGŐS!
Kamerát szereltem a lakásomba miután betört az őrült volt barátnőm.
Vacsorára akartalak hívni ma estére.
Amíg meg nem láttam, hogy már benéztél korábban.
És találtál pár kulcsot.
Add ide a telefont! Ne kényszeríts, hogy elvegyem!
Mit fogsz tenni?
Sikítok.
Hangszigetelt.
Gondolj Ellie-re!
Egyedül fog maradni.
Szia, kincsem.
Ő itt Dale.
Köszönj neki!
Gyerünk! Szállj be a kocsiba!
Apád bármikor megérkezhet.
Azt mondtad, csak mi ketten leszünk.
És azt mégis hogy gondoltad?
Gyere! Nincs időm erre. Szállj be, Joey!
Szállj be a kocsiba!
Nem.
Nem, nem.
Nem, nem!
Ne ess pánikba!
Nem foglak bántani.
- Sosem bántanálak sem téged, sem Ellie-t. - Will, kérlek, ne hagyj itt!
El kell intéznem pár dolgot, és utána soha többé nem látsz.
Ígérem, hogy nem esik bántódásotok Ellie-vel.
Együtt lesztek.
Csak bíznod kell bennem.
Bízol bennem, Delilah?
A feliratot fordította: Somogyi Julianna