EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Schon komisch, die Dinge, die man tut, wenn mit einem Schluss gemacht wurde.
Ich wollte neulich vor ein Auto laufen, nur damit du mich ansiehst.
Ich weiß, ich sollte abhauen.
Candace könnte jederzeit mit einem SWAT-Team einfallen,
und ich hätte nichts dagegen.
Alles tut weh, und nichts ist ok ohne dich, Love.
Du machst es mir schwer, nach dir zu sehen.
Du schließt mich aus und zeigst es mir.
Ich will nur wissen, ob es dir gut geht.
Und ob es dir auch wehtut.
Verdammte Vorhänge.
Ich...
Was zum...
Wer zum Teufel ist das?
Es gibt viele schäbige Menschen in dieser Stadt.
Gut, dass dein Ersatzschlüssel im... Vogelhaus liegt.
Scheiße.
Gehe ich rüber, weißt du, dass ich dich beobachtete.
Falls nicht... Ach, verdammt.
Jetzt verstehe ich. Du willst mich nicht abschotten.
Du willst mich schützen, weil du mit uns schon abgeschlossen hast.
Ok.
Vor Kurzem noch war ich derjenige mit deinen Fingern in meinem Mund.
Ich, der dein köstliches Essen aß.
Ich, das Essen in deinem Mund schmeckend,
weil du es nicht erwarten konntest, mich zu küssen.
Wusste nicht, dass du auf Schönlinge stehst.
Magst du wirklich all diese Muskeln?
Wer ist dieses Monster?
Das...
...ist Milo.
Geht mich nichts an.
-Milo. Milo was? -Der eine Milo Warrington.
Er war James' bester Freund.
Loves verstorbener Ehemann?
Genau.
Er hat zwei Jahre lang Asien durchquert,
um James' Asche auf dem Himalaya zu verstreuen.
Und jetzt ist er zurück
und erkundet Loves Vagina. Mal wieder.
Er macht das immer mal wieder.
-Also ist er ein... -Wichser.
Wäre ich James, würde ich ihn voll heimsuchen.
Ich brauche Antworten, Love.
Vielleicht geht's um Trost. Beide haben was Schlimmes durchgemacht.
Ja.
Vielleicht für sie.
Er stand schon auf dem College auf sie. Er war sauer, als sie James nahm.
Rate, wer sich bei der Beerdigung um sie kümmerte?
Ja. Er blieb wochenlang.
Kochte, putzte, badete sie.
Leckte sie jede Nacht.
Das macht keiner aus Selbstlosigkeit, Joe.
Er nutzte sie aus,
als sie verletzlich war.
Jetzt tut er es wieder.
Stürzt sich auf sie, obwohl du kaum weg bist.
Er ist ein Triebtäter, und du fällst darauf rein, Love.
Keine Sorge, Kumpel. Sie fällt nicht drauf rein.
Sie lässt das zu, was sie braucht, um zu heilen,
aber sie ist noch sehr traurig deinetwegen.
Sie sieht nicht sehr traurig aus.
Herausforderung angenommen.
Pass auf.
Milo Warrington,
australischer Zen-Buddhist und Travelblogger,
der gern halbnackt mit Tierbabys posiert.
Gesponsert von Patagonia. Leicht, wenn Papi Patagonia gehört.
Er klettert, spielt Gitarre, trainiert Pferde,
hilft in Ländern der Dritten Welt.
Er ist zu perfekt. So ein Typ existiert nur in Liebesromanen.
Da ist was faul.
Und du siehst zu verzaubert aus, Love.
Was ist los?
Wirklich? Du schleppst Mr. Didgeridoof an, damit Joe es sieht?
Dottie würde so was tun.
Du kannst nicht auf ihn stehen.
Erstens: Vergleich mich nie wieder mit Mom.
Und zweitens stehe ich auf ihn.
Das tut mir gut.
Und du musst nicht für Will sprechen,
oder Joe, oder wie auch immer er heißt,
damit ich mich positionieren muss, ok?
Milo ist gut. Zumindest ist er ehrlich.
Ist er das?
Tu mir einen Gefallen. Kümmer dich um deinen Mist.
Ab ins Licht, wie Dottie sagen würde.
-Hey, Forty. -Hi, Salaminippel.
Wie vermutet. Sie ist nicht über dich hinweg.
-Hat sie das gesagt? -Musste sie nicht.
Das tut sie, wenn sie Kummer hat. Sie widmet sich einfachen Dingen.
Sie tut, als würde sie etwas mögen, was sie nicht mag, um normal zu wirken.
Sonst würde sie mich nie so anfahren. Eindeutig.
Klingt logisch.
Nach der Trennung von Beck datete ich Karen Minty.
Sie war gut, aber nicht für mich. Ist Milo das? Ist er deine Karen?
Ok, du weißt, was du jetzt tun musst, oder?
Zurück in den Sattel, date Frauen, zeig Love, wie frei und glücklich du bist.
Sie wird das hassen.
Ich bin nicht rachsüchtig.
Und sie ist nicht wirklich eifersüchtig.
Sorry, aber seid ihr die Zwillinge?
Glaub mir, ok? Sie wird eifersüchtig. Besorgen wir dir ein Date.
Forty.
Warum hilfst du mir? Ich hab sie belogen. Und dich.
Ich habe dich in die Sache mit Amy-Candace reingezogen.
Hey. Wie Shakespeare einst sagte: "Mich deucht, die Tussi war panne."
Es war eine Notlüge, ok?
Der Kerl ist 'ne sexsüchtige Schlange im Tarzankörper, und ich traue ihm nicht.
Mein Bauchgefühl sagt: Du bist lieb, er ist böse, Fall erledigt.
Ich weiß jetzt, was du an Forty magst. Er ist schlau.
Und er liebt dich sehr. Das verstehe ich.
So. Ich brauche was Gutes für dein Flingr-Profil.
Hau ein paar Zitate raus.
Flingr?
Verschone den armen, unschuldigen Mann.
Ich schlage Magnolia vor. Das ist für queere Leute.
Aber Heteromädels suchen Schwule als Pseudodate und sind mega aggressiv.
Ja, etwas problematisch, aber ich will sagen:
-Ich könnte massenweise Pussys... -...lecken.
Lecken... oder sonst was. Kannst du gerne haben.
Goldleaf ist auch gut. Nur für Stars, und du musst verifiziert werden.
Aber für uns ist so was sicherer.
Bist du im Bilde?
PnP und so?
"Party & Play", also Drogen und Sex?
Fragt dich eine: "Was gehT", großes T, steht das für "Tina", also Meth.
-Warum steht Tina für Meth? -Und pass auf verzweifelte Weiber auf.
-Was? -Fotos.
Sieht man nur den Kopf, ist sie fett. Ist es ein Gruppenfoto, ist sie unsicher
und will unkompliziert wirken. Kurze Haare...
-Oh, und... -Ok.
Danke euch. Wow. Viel Stoff zum Nachdenken.
Und das werde ich.
Was meinst du?
Er ist verloren.
Eins muss ich ihm lassen. er macht tolle Fotos.
Wobei es nicht schwer ist, wenn das Motiv... du bist.
Was war das? Habe ich eben sein Foto gelikt?
-Verdammte... -Hey, du Ekel.
-Hey. -Tu mir einen Gefallen.
Fick doch statt Delilah 'ne andere. Cool?
Woher weißt du davon?
Such dir den Trostfick auf Flingr statt in der Nachbarschaft.
-Geht das? -El?
Holst du uns noch drei Vierteldollar?
Na schön.
Aber wenn ich beim Wiederkommen was Ekliges sehe, bin ich für immer weg.
-Hi. -Apartment drei.
-Delilah, tut mir leid... -Es ist keine große Sache. Ok?
Hör auf, mir aus dem Weg zu gehen und zahl endlich deine Miete.
-Stimmt. Sorry. -Entschuldige dich nicht.
Ok.
Aber Flingr ist eine gute Idee,
denn du brauchst Training, wie man als Single-Mann in LA überlebt.
Verstanden.
Schon vier Leute, die Flingr vorschlagen?
Wirke ich so verzweifelt?
Könnte sein.
Tschüss, du Ekel.
Hier, deine Münzen.
Warum hasst du Will?
Er ist mürrisch, und ich provoziere ihn, weil ich ihn nicht mag, aber...
Ich hasse ihn nicht.
Es soll nicht eskalieren, gerade weil ich ihn mag.
Und es wird eskalieren.
Dann zieht er weg, oder wir, und es...
Kann es nicht mal einfach sein?
Hast recht.
FÜR DEIN UNHEIMLICHES VERGNÜGEN.
"10 Dating Apps für Leute, die Dating Apps hassen."
Und Profile von Frauen, die scheinbar oft den Partner wechseln.
WIESO KOMMST DU ÜBERHAUPT AN DIE RAN?
Aus reiner, morbider Neugier.
Ja, diese Apps sind hilfreich, und es gibt Erfolgsgeschichten,
aber wie faul und antifeministisch ist das?
Links oder rechts wischen, nach kurzem Blick
auf ein Filter-Selfie? Barbarisch.
Ich will die Zeiten zurück, als ein Mann ewig ritt,
um mit einer Frau Tee zu trinken,
hoffend, einen Finger berühren zu dürfen.
Teilweise sieht man kein Gesicht. Und was sind "Winterbeziehungen"?
"Sonnet2Me."
"Die App für Leser.
Weniger Fotos, mehr Gespräche.
Für einen Partner, der wirklich liest."
Ok, ich beiße an.
PROFIL ERSTELLEN NAMEN EINGEBEN
Schall und Rauch, in der Tat.
Die Saga um Will Bettelheim geht weiter.
Joe und sein Herz sind nur für eine Person reserviert.
Bist du wirklich eifersüchtig, Love?
Wir werden sehen.
Was liest du gern?
Ehrlich gesagt lese ich nicht so viel, aber ich will einen Freund, der liest.
Die 4-Stunden-Woche hat mein Leben verändert. Lies es mal.
Alles von Tolstoi.
Und Bukowski.
Bin eine Romantikerin.
Was ist mit dir?
-Ich zog vor Kurzem her. -Film? Ich auch!
Woher? Was hast du für Ziele? Hast du Fetische, die ich kennen sollte?
"Aber du kannst dir nicht entkommen, indem du umherziehst."
Das ist aus... Fiesta.
Du kennst dich mit Hemingway aus.
Sehr sexy.
Ganz deiner Meinung.
Prost.
Höher.
Ist der Porträtmodus an?
Ich besorge das Zimmer. Du kommst,
kniest dich hin, wir ficken, du gehst, keiner redet.
"Wirkt er lang auf dich...
...und wüst..."
Vielleicht ist deine Kamera besser.
GUTES ESSEN, TOLLES DATE REIN DA, BRO
"Sollte ich die Arme heben...
...und meine Wurzeln neuen Boden suchen."
Rufen wir dir ein Taxi.
IN @ANAVRIN LIEBE LIEGT IN DER LUFT!
Dank Fortys ständiger Reposts sehe ich, dass du dir mein Profil ansiehst, Love,
aber auf nichts reagierst.
Das ist ein Zeichen, oder? Du bist eifersüchtig.
Oh, mein Gott.
-Du fuhrst bis nach Glendora? -Natürlich.
Währenddessen wird Milos Profil immer intimer.
Und du isst Sexdelikt-Donuts mit ihm und nicht mit mir.
-Hey, Will. -Hey.
-Was machst du da? -Ich räume um. Wollte Forty so.
Ist das Müll?
-Ja. -Ich mache das.
-Sicher? -Ich bin ja hier.
Ok, danke.
Was wolltest du bereden?
Ich reise nächste Woche nach Bali und werde etwa zehn Monate dort sein.
Ja, du freust dich schon.
Du sollst ihn begleiten.
Er versucht, dich zu peachen,
-und ich darf auch noch zuhören. -Nun...
Nicht mehr.
Ich bin es leid zu reisen. Und das mit uns läuft doch gut, oder?
-Oh nein. -Ja, es läuft toll.
Gut. Denn ich habe überlegt, eine Weile hier zu bleiben.
Wollen wir beide es ernsthaft miteinander versuchen?
Ich will dich als Freundin.
Tut mir leid...
Nur etwas trocken.
Milo, das...
Triff die Entscheidung nicht meinetwegen.
Aber wenn sich LA für dich gut anfühlt,
dann bleib.
Ok.
Der Kerl ist also so hartnäckig wie ein verdammter Bumerang.
Willst du seine Freundin sein, Love?
Viel Spaß. Manilas Strände sollen schön sein.
Hey.
Ich hörte, du machst Onlinedating.
-Forty sagte es mir zwei... oder 100-mal. -Ja.
-Er unterstützt mich sehr. -Läuft es gut?
Du bist doch neugierig.
Ja, tatsächlich. Es ist...
Das ist ja schön. Schön, dass du dich so öffnest.
Und welchen Namen benutzt du? Will oder Joe?
Love.
Will.
Interessant.
Forty lag falsch.
Du bist nicht eifersüchtig. Du bist angewidert.
Das ist verständlich.
Während ich sinnlose Dates hatte,
ist Milo vorangeschritten, und du fällst drauf rein.
Ich habe mich auf falsche Dinge konzentriert.
Ist es der Comic-Helden-Body?
Oder die Masche: "Hab reiche Eltern, aber steh auf New Age"?
Ist es der Sex?
Verdammt. Es geht krass bergauf.
Ist es seine Lungenfunktion, Love?
-Will? -Scheiße.
Klar. Dein bester Freund. Jetzt.
Gabe! Mann, was...
Na so was, eben sah ich Milo. Er ist...
Zufall. Der wandert wohl. Wie alle.
Wanderst du oft?
Ist mein neues Hobby.
Mein Bullshit-Detektor funktioniert gut. Lass uns die Nettigkeiten überspringen.
Hör mit den kleinen Lügen auf.
Love schätzt knallharte Ehrlichkeit mehr als alles andere.
Und du hast dir ein Riesending geleistet.
Ich weiß.
-Ich weiß... -Dennoch...
In fast zehn Jahren unserer Freundschaft sprach sie über keinen so wie über dich.
Nicht einmal James.
Es gibt noch Hoffnung.
Aber diese Flingr-Stalker-Masche
steht dir nicht gut.
Willst du wissen, was Love an Milo so mag?
-Ja. -Er hat an sich gearbeitet.
Probleme ziehen Probleme an. Gesunde Menschen mögen Gesunde.
-Und wenn ich Probleme habe? -Liebes...
Aus diesem Grund kamen alle her.
Es geht darum, was man damit anstellt.
Du musst die Sache angehen wie ein echter Angeleno.
Ich will gar nicht wissen, was das heißt.
Komm mit.
Wie fühlst du dich?
Verrückt.
Nervös.
Wovor hast du Angst?
Dass ein Nerv getroffen wird, und ich Sloth aus Die Goonies werde.
Ich weiß nicht.
Wovor hast du Angst?
Weiß nicht. Wohl, dass es nicht funktioniert.
Du denkst, das wollte ich hören.
Wovor hast du Angst?
Ok. Atmen.
Denk nach. Sei ehrlich, denn dein Psychokumpel Gabe
ist ein menschlicher Lügendetektor.
Ich habe Angst,
dass es funktioniert.
Und?
Dass ich was sage, das wahr ist.
Etwas Schlimmes.
Dass du es Love sagst.
Und ich sie für immer verliere.
Was sind das für Nadeln?
Die Wahrheit erschreckt Love nicht.
Diese schon.
Love, dein Freund ist ein Zauberer.
Du denkst also, deine Wahrheit...
...macht dich der Liebe unwürdig?
Ich muss aufhören zu reden.
Ja.
Und damit auch Loves unwürdig.
Ja.
-Mami? -Joe.
Baby.
-Komm her. -Ich hatte Angst, du wärst weg.
Es tut mir so leid.
Was ist hier los?
Du bist mein Zuhause.
Wer wärst du, wenn du keinen zum Lieben hättest?
Joey, du bist so ein guter Junge.
Was hast du verloren...
...dass du der Liebe derart hinterher eiferst?
Heute ist der Tag.
Wir verschwinden.
Wohin gehen wir?
Weiß ich noch nicht.
Aber wir werden ihn nie wiedersehen. Ok?
Mir tut es sehr leid.
Ich dachte, er ändert sich diesmal, aber es war schlimmer.
Es ist vorbei.
Wir hauen ab.
-Was sind wir? -Weg.
Ganz recht. Pack deine Sachen.
Nimm nur die wichtigen Dinge, keine Bücher.
Hörst du?
Ok, eins kannst du mitnehmen.
Ich gehe zur Bank und hole dich um vier wieder ab.
Dann gibt's nur noch uns zwei.
Solange wir zusammen sind, sind wir immer zu Hause.
Dein Leben lang suchst du jemanden, den du lieben und versorgen kannst.
Wie wäre es...
...wenn du das wärst?
Und du dir selbst genügst?
Sprich mir nach: Ich...
-Ich... -...genüge mir.
...genüge mir.
Noch mal.
Ich genüge mir.
Wie fühlst du dich?
Frei.
Erfüllt.
Das ist die Macht der Selbstliebe.
Mama Ru sagt:
"Wenn du dich nicht selbst liebst,
wie willst du dann andere lieben?"
Ok, langsam.
Du wirst noch eine Weile außerkörperliche Empfindungen wahrnehmen.
Ok?
Du bist ein Zauberer.
Danke.
Aber das ist kein Allheilmittel.
Es ist eine Übung.
Du wirst weiterhin dunkle Gedanken und Emotionen haben.
Wichtig ist, dass du auf sie reagierst mit:
"Und das ist ok."
Gut.
Außerdem musst du deinen Körper rein halten.
Ich schlage eine schnelle 7-Tage-Kur vor.
Ich liebe Gemüsesaft, aber Sellerie ist quasi Satans Anal-Plug.
-So übel ist's nicht. -Ich kann dich das nicht trinken sehen.
Aber wir müssen wegen D-FOL reden.
Wir brauchen einen Star, der Beck spielt. Oder...
...wir machen ein Casting und suchen unsere Scarlett O'Hara.
Hast du schon Ideen?
Es ist schön, wie Forty seine eigene Arbeit sabotiert.
Ich bin total außen vor.
Brauchen wir nicht zuerst ein Drehbuch?
Woran schreibt ihr?
Ellie, was machst du hier?
Sehen, wie es mit dem Dating läuft. Eine gute Nachbarin sein.
Nehme ich ihr nicht ab.
Selleriesaft?
Was stimmt mit dir nicht?
Die Kleine blickt durch.
Er will sich mit einer Saftkur heilen und meine Schwester zurückerobern.
Flingr war wohl nichts, was?
Die Kleine ist übrigens Ellie Alves.
Ich las, dass du die Rechte für was Großes erworben hast.
Gelesen?
Meine Agentin schrieb eine Pressemitteilung.
Mist. Scheiße. Verdammt, Forty.
Falls du Hilfe brauchst, Drehbuchanalyse ist mein Ding.
Darum ist sie hier. Kleine Opportunistin.
-Wie alt bist du? 12? -Fast 16.
Und ich weiß garantiert mehr über Filme als irgendein WME-Idiot.
-Und es geht los. -Ok, Hermine.
Die erste Wahl für den Terminator?
OJ Simpson, aber James Cameron fand, er wirkte zu nett.
Der Film mit der längsten Erzählspanne?
-Boyhood, 12 Jahre. -Vergiss es.
Dieb und Schuster. 29 Jahre.
-Das ist ein Trickfilm. -Darum ging's nicht.
Ok.
Was meinst du? Stellen wir eine Praktikantin ein?
Forty ist nicht Henderson.
Das Früchtchen würde woanders unterkommen.
Bei weniger ehrenwerten Leuten. Besser das bekannte Übel wählen, was?
Gut.
Erst die Schulsachen, begrenzte Stunden, nur mit Delilahs schriftlicher Erlaubnis.
Ok, Dad.
Wunderschön und kunstvoll, aber etwas übergriffig.
Denn ich weiß, du hättest nie zugestimmt.
Geht mich nichts an.
Wenn du einen Freund willst, der private Fotos
ohne dein Wissen Millionen zugänglich macht... dein Ding, Love.
Und das ist ok für mich.
-Hey. -Hey.
Weißt du noch, wie du mir vorschriebst, wie ich die Hendersonstory aufziehen soll?
Aber ja.
Schwitze ich? Warum?
Ich sage nicht, dass ich sie schrieb. Aber hätte ich sie eingereicht,
hätte ich eventuell die Zusage einer Veröffentlichung in der Variety.
Meine Güte, Delilah! Das ist toll.
Damit will ich nicht Danke sagen, ok?
Ich werde dir nie danken. Klar?
-So... -Was ist hier los?
Ja, total klar.
Was ist hier los? Ist dir...
Oh, mein Gott.
Oh, mein Gott. Das schmeckt so gut.
Meyer-Zitrone mit Pflaumencurd und italienischer Buttercreme.
Mein Favorit bisher.
-Das sagst du bei jeder. -Und ich meinte es jedes Mal.
Sunrise und Lucy werden jede davon lieben, Babe.
Du bist...
...unglaublich.
Danke.
Aber nenn mich noch mal "Babe", und du landest im Ofen.
Also...
Ich habe eine Bleibe.
Ein kleiner Bungalow in Atwater.
So nah, dass wir uns beim Joggen treffen, aber nicht zu nah.
-Was ist mit... -Ich sagte Bali ab.
Du sagtest, ich soll bleiben, wenn es sich gut anfühlt.
Und... das tut es.
-Ich bin neugierig auf uns. -Milo, ich mag dich sehr.
Und das war toll.
Ich...
Ich mag es, wie es jetzt ist.
Ich bin nicht bereit für eine Dynamikänderung.
Die, bei der du mich anrufst, um über einen anderen hinwegzukommen?
Ja, aber nicht nur das.
Du weißt am besten, dass es mich im Doppelpack gibt.
Forty...
...braucht mich.
Er arbeitet an einem Film, der total floppen wird. Wie alle.
Und dann bricht er zusammen. Ich spüre es.
Wie beim Erdbeben. Wir können es vorausahnen.
Er ist erwachsen.
Das ist er überhaupt nicht.
Ich liebe deine Ehrlichkeit.
Wir sollten ehrlich ansprechen, wie co-abhängig ihr seid.
Hey, sieh mal.
Ich verliebe mich in dich.
Es ist ok, wenn du noch nicht bereit bist.
Ich kann warten.
Erlaube es mir einfach.
Bitte.
Will? Will, wach auf.
Was ist passiert?
Du hast Exorzist-mäßig auf mein Lieblingstop gekotzt
und bist umgekippt.
Dasselbe passierte mir mal, als ich las, dass Sellerie Kalorien verbrennt.
Drei Tage nur Sellerie,
und ich kotzte im Strahl auf meine Geburtstagstorte.
Das reicht jetzt mit dem Saft.
Ich bestelle Burger und Shakes.
Und?
Schwer zu verdauen.
Aber ich musste weiterlesen.
Es ist unglaublich.
Tu nicht so überrascht.
Es ist seltsam, wie stark sich Verletzlichkeit anfühlt.
Ich hätte den Mut nicht ohne deine Provokation gehabt.
Auch kein Danke.
Verlass dich drauf, dass ich das Falsche sage.
Wenn ich dir sage, ich bin stolz, tust du mir dann weh?
-Wahrscheinlich. -Ok.
-Ja. -Tja.
Ich bin gar nicht stolz auf dich.
Dachtest du wirklich, mit Saft eroberst du Love Quinns Herz zurück?
Es ging nicht um sie.
-Nicht wirklich. -Willst du dein Zielgewicht?
Ich will mich entstören.
Hat's geklappt?
Ich weiß nicht.
Nenn mich zynisch, aber ich...
...denke nicht, dass es bei Leuten wirkt, die richtig kaputt sind.
Wir sollten nach vorn schauen und hoffen, dass uns die Dämonen nicht einholen.
Also...
Sei einfach du selbst.
Es geht nicht darum, Dämonen abzuhängen.
Das hier wird sie erschlagen.
-Aber nicht dank dir. -Gar nicht.
Schön, die wahre Delilah kennenzulernen.
Du bist wirklich schön.
Oh nein.
Das ist gut.
Mit Whiskey ist alles besser.
Wir könnten heute Abend noch etwas mehr davon vertragen.
Kleiner Spaziergang?
Mein erster Eindruck von dir war...
...Spinner.
Das überrascht dich doch nicht. Du hattest keine Internetprofil.
Du kommst mit einem Rucksack, typisch New York.
Die meisten Leute kommen her wie übereifrige Labradoodles.
Ich wurde nicht schlau aus dir.
Als wolltest du absichtlich keine Persönlichkeit haben.
In vino veritas.
Hey, du wolltest es so.
Ok, ich bin dran.
Was war dein erster Eindruck von mir? Sei ehrlich.
-Bloß nicht ehrlich. -Ich fand dich nett.
Du bist so ein Lügner.
Wasch dir den Mund aus. Noch mal. Veritas.
Also schön, dann mal los.
Du wirktest traurig.
Ich sah die Last auf deinen Schultern. Eine große Last.
Und ich habe so ein blödes Helfersyndrom.
Daher der unfreundliche New Yorker. Das tut mir leid.
Hey...
Entschuldige dich nicht.
Denkst du immer noch, ich sei ein Spinner?
Ich vertraue immer dem ersten Eindruck.
Die Sache ist...
Ich mag Spinner.
Probleme ziehen Probleme an.
Jedes Mal.
Verdammte Scheiße.
David Fincher.
Kommen Sie. Er ist ein Freund.
Können Sie ihn holen, damit wir das Telefonieren lassen können?
Nicht? Na schön.
Nehmen sie Fingerabdrücke? Und DNA-Proben?
Und in Peach Salingers Haus steht noch ein Pisse-Glas herum.
Die Wache stellt sich taub. War den Versuch wert.
Heftige Nacht, was?
Wie lange müssen wir hierbleiben?
Ich weiß nicht. Ich glaube, sechs Stunden. Dann nehmen sie Fingerabdrücke.
Scheiße.
Geht es dir gut?
-Ich... -Benji, Peach, Beck, Jasper, Henderson.
...mag keine engen Räume.
Ok. Keine Sorge.
Ich kläre das.
Ist das deine erste Verhaftung?
Deine nicht?
Delilah.
Fincher, Gott sei Dank!
Im Ernst?
Holst du uns raus? Es ist ein Missverständnis.
Wir waren angetrunken. Fuhren nicht mal.
Ich weiß, warum ihr hier seid.
-Klang nicht nach Missverständnis. -Finch.
Du brauchst 'nen Anwalt.
Tut mir leid, aber ich...
...kann nichts tun.
Will, kennst du jemanden mit Einfluss, der nicht eifersüchtig ist?
Kein Ding, Kumpel. Ich kenne da jemanden.
Warte einfach. Und, hey...
Ich bin voll stolz auf dich.
Oh, mein Gott. In einer Gasse.
Bettelheim. Alves. Sie sind die Nächsten.
Toll.
Mexiko ist nah Da starte ich. Will sagte, es würde mir gefallen.
Dann weiter südlich. Immer weiter.
Bitte sehr.
Ok, gehen wir, D.
Du und dein Freund könnt gehen.
Offenbar haben Sie sehr einflussreiche Freunde,
William Bettelheim.
Danke, Officer.
Moment. Ich kenne Sie.
Er ist mein Nachbar. Du sahst ihn sicher bei mir.
Danke für die Hilfe.
War das alles?
Falls nicht, weiß ich, wo ich dich finde.
Die Sonne ist schon aufgegangen.
Wunderschön.
Ich muss zur Arbeit.
Aber danke für eine Nacht, die ich so bald nicht vergessen werde.
Ja, das hat Spaß gemacht.
Aber wir sollten wohl besser Freunde sein.
Ellie zuliebe.
Freunde.
Du bist so ein Idiot.
Wollt ihr mich verarschen?
El, ich...
Du lässt mich über Nacht allein, um zu vögeln?
Warum bist du so eine Schlampe?
Freunde.
Unsittliche Entblößung.
Ein toller Filmtitel. Geht einem leicht von der Zunge.
Unsittliche Entblößung.
Ich erzähle nichts.
Welch unzüchtiges Verhalten.
Hey, Männer.
Salami.
Du magst keine Überraschungen. Und hasst Rosen.
Sie hasst Rosen.
Er bemüht sich nicht mal,
und dennoch ist er zu bemüht.
-Bis dann, Jungs. -Tschüss, Weichflöte.
Oh, hey.
Freue mich auf dein nächstes Scheitern bei meiner Schwester.
Ich liebe deinen Enthusiasmus.
Tu's nicht.
Forty... Ich weiß, du hast es nicht gern, wenn du nicht Loves Priorität bist.
Aber du wirst mich nicht los, also lass uns miteinander umgehen
wie Erwachsene.
Deine Schwester und ich sind glücklich. Freu dich mal für sie, ok, Kleiner?
Scheiße.
Interessant. So wie ich es sehe,
wirst du nicht lange hier sein.
-Du bist ein Neandertaler. -Wow, wann wirst du erwachsen?
Wann merkst du, dass natürliches Deo bei dir nicht wirkt?
Jungs, ganz ruhig.
Was ist los?
Du hältst Love vom Leben ab. Du bist eine Bürde für sie.
-Milo... -Was denkt James,
dein bester Freund, wohl im Himmel,
wenn du seine Frau fingerst, weil du keinen hoch kriegst?
Oh, mein Gott. Forty.
Das reicht.
-Hau ab, Milo! -Er hat angefangen!
-Werd erwachsen! -Ich?
Ich habe lange geschwiegen.
Aber hättest du aufs Offensichtliche statt auf deinen blöden Bruder geachtet,
hättest du James's Krankheit bemerkt.
Sie sagte, raus.
Ja? Was hast du vor?
Den Helden spielen? Hoffen, dass sie dich zurücknimmt?
-Was? -Ich weiß, woher ich deinen Freund kenne.
Toll. Tschüss.
Er überquerte vor deiner Wohnung die Straße.
Ich zog ihm limitierte Kopfhörer ab.
Ach? Das warst du?
Er wollte sie entsorgen.
William Bettelheim fährt 'nen Uralt-Honda
und verdient 12 Dollar pro Stunde im Supermarkt.
Die Kopfhörer kosten mehr als sein Wochenlohn.
Du hast ihn überprüft? Was ist los mit dir?
Es war die Nacht, als Henderson ermordet wurde.
Warum entsorgt ein Kerl ohne Geld und Vermögen 600-Dollar-Kopfhörer
um vier Uhr in der Todesnacht eines Stars?
Derselbe Star, der für diese Kopfhörer Werbung machte?
Ok, hör auf, Alex Jones.
Ich weiß, du bist eifersüchtig,
aber das steht dir echt nicht.
Wenn du mein Freund sein willst, lass uns bei einem Date reden.
-Aber dein Egotrip reicht mir. Tschüss. -Nein, D.
Das heißt nichts.
Mein Rock war hochgezogen.
Du sagst also, Henderson...
-Vielleicht rutschte er hoch. -Wie viel gabst du Will?
Ich wollte wissen, ob du den Umschlag bekamst.
Woher weißt du davon?
Das ist ja ein Who is Who.
-Ich bin auch dabei. -Offenbar
haben Sie einflussreiche Freunde,
William Bettelheim.
FORTY QUINN KNALLT DURCH BEI HENDERSON-PARTY
Das gibt es nicht.
Siehst du? Nichts.
Also gut.
Hey.
Das war die widerlichste Darstellung von toxischer Männlichkeit.
Keiner von euch muss mich verteidigen, oder meine Ehre, oder was auch immer
-eure Tat eben rechtfertigt. -Ok.
Als diejenige, die einen Detektiv auf meine Freundin hetzte,
solltest du die Krallen einziehen, sonst kratzt du dich selbst vor Heuchelei.
Ja. Wir sind alle Arschlöcher.
Du hast recht. Das war unangemessen.
Tut mir leid.
Mir auch.
Wir lieben dich eben zu sehr. Oder nicht, Kumpel?
Auf ewig.
Ich muss. Bin zum Essen verabredet.
Noch ein Date?
Essen mit einer Freundin.
Hey.
Du bist ein guter Freund...
...Joe.
Mein Name.
Sprichst du meinen echten Namen aus, klingt es wie Poesie.
Egal, was passiert, egal, wie sehr ich an mir arbeite:
Ein Teil von mir wird immer dich als mein Zuhause vermissen.
Und das ist ok für mich, Love.
Was soll denn der Scheiß?
Heilige Scheiße, du Perverser!
NUTZERNAME HENDERSON PASSWORT
Finch, ich bin's.
Ruf mich zurück.
FINCH! RUF MICH AN!! DRINGEND!
Ich habe eine Kamera
in meiner Wohnung, nachdem meine verrückte Ex einbrach.
Ich wollte fragen, ob wir essen gehen wollen.
Bis ich sah, dass du schon da warst.
Und Schlüssel fandest.
Gib mir das Handy.
Rück es besser raus!
Was hast du vor?
Ich werde schreien.
Es ist schalldicht.
Denk an Ellie.
Sie wird allein sein.
Hey, Kleiner.
Das ist Dale.
Sag Hallo.
Los, steig ein.
Dein Dad kommt gleich nach Hause.
Du sagtest, nur wir allein.
Wie sollte das denn funktionieren?
Komm. Ich habe keine Zeit dafür. Steig ein, Joey.
Steig ins Auto.
Nein.
Keine Panik.
Ich tue dir nichts.
Ich würde dir oder Ellie nie wehtun.
Will, bitte, lass mich nicht hier!
Ich muss ein paar Vorkehrungen treffen, und ich bin für immer weg.
Versprochen, dir und Ellie wird es gut gehen.
Gemeinsam.
Du musst mir nur vertrauen.
Kannst du mir vertrauen, Delilah?
Untertitel von: Karoline Doil