PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Děláš divný věci,
když se s tebou někdo rozejde.
Tuhle jsem se chtěl nechat přejet autem,
jen aby sis mě všimla.
Já vím.
Měl bych utéct.
Candace sem může kdykoli vtrhnout s jednotkou SWAT
a upřímně, nebylo by to špatné.
Všechno bolí a bez tebe nic není v pořádku, Love.
Není snadné se s tebou spojit.
Nepouštíš mě k sobě a chceš, abych to věděl.
Chci jen vědět, že jsi v pořádku, Love.
A možná
chci i vědět, že tě to taky bolí.
Zatracený závěsy.
Já...
Co to...
Kdo to kurva je?
V tomhle městě je spousta magorů, Love.
Dobře, že teď dáváš náhradní klíč do... do ptačí budky!
Sakra.
Když tam půjdu, zjistíš, že jsem se díval.
Jestli ne...
Sakra.
Už to chápu.
Ty závěsy nezatahuješ mně za trest.
Je to laskavost,
protože už ses posunula dál.
Dobře.
Není to tak dávno,
co jsem měl tvé prsty v ústech já.
To já...
jsem jedl tvá skvělá jídla.
Já ochutnával jídlo z tvých úst
když jsi nemohla čekat, než polkneš, abys mě políbila.
Nevěděl jsem, že jsi na hezouny.
Opravdu letíš na všechny ty...
svaly?
Co je to za netvora?
To...
je Milo.
Mně do toho nic není.
Milo. Jakej Milo?
Milo kurva Warrington.
Býval Jamesův nejlepší kamarád.
Loveina zesnulého manžela Jamese?
Přesně.
Dva roky cestoval po celé Asii,
aby rozptýlil Jamesův popel po celých Himalájích.
A teď je zpátky,
a projíždí Love vagínu.
Zase.
Protože to dělá pravidelně.
- Takže je to... - Hajzl.
Být Jamesem, poslal bych na něj Poltergeista.
Potřebuju odpovědi, Love.
Možná to dělají pro útěchu.
Oba prožili něco strašného.
Jo.
Jo, ona možná ano.
Ale on po ní jel už na škole.
Nemohl vystát, když si vybrala Jamese.
A hádej, kdo byl na pohřbu pan Utěšitel?
Jo. Zůstal s ní pak celé týdny.
Vařil jí, uklízel, koupal ji
a každý večer ji vylízal.
To nikdo nedělá jako laskavost.
Chtěl ji dostat,
když byla zranitelná.
A teď to dělá znovu.
Utěšuje ji, sotva tvoje tělo vychladlo.
Je to predátor a ty mu na to skočíš, Love.
Neboj, stará vojno,
ona mu na to neskočí.
Love si dovolí dělat, co potřebuje, aby se uzdravila,
ale pořád se hodně trápí kvůli tobě.
Nevypadá, že by se trápila.
Výzva přijata.
Sleduj.
Milo Warrington,
australský zen buddhistický cestovatel a blogger,
co rád chová mláďátka bez košile.
Sponzoruje ho Patagonia,
což je snadné, když ji vlastní tvůj táta.
Leze po skalách, hraje na kytaru, trénuje koně,
dobrovolničí v zemích třetího světa?
Ne, je moc dokonalý. Takový chlap existuje jen v románech.
Tady něco smrdí.
A ty vypadáš moc okouzleně, Love.
Co je?
Vážně sem bereš pana Dedgeridoa, abys ho ukázala Joeovi?
Chováš se trochu jako Dottie.
Přece se ti nemůže líbit.
Za prvé, už mě nikdy nesrovnávej s mámou.
A za druhé,
líbí se mi.
Je to pro mě dobré.
A nepotřebuju, abys sem chodil jménem Willa nebo...
Joea, nebo jak se sakra jmenuje,
a chtěl ve mně vzbudit nějaký pocit, jasný?
Milo je fajn.
Aspoň je upřímný.
Vážně?
Udělej mi laskavost. Starej se o sebe, jo?
Vstup do světla,
jak říká Dottie.
- Ahoj, Forty. - Čau, Prsatice.
Jak jsem předpokládal, ještě se kvůli tobě trápí.
- To říkala ona? - Ani nemusela.
Tohle Love dělá, když se trápí. Ona...
jde trochu s davem
a předstírá, že má ráda to, co určitě nemá,
aby vypadala normálně.
A jen tehdy na mě štěká. To ji prozradí.
To dává smysl.
Když jsem se léčil z Beck, vrhl jsem se na Karen Mintyovou.
Dobrá, ale ne pro mě.
Tohle je Milo?
Tvoje Karen?
Dobře, takže víš, co teď máš dělat, ne?
Vzpamatuj se, začni randit,
ukaž Love,
jak jsi volný a spokojený.
To nesnese.
Nejsem pomstychtivý typ.
a ona ani není...
žárlivý typ.
Pardon, ale byl jsi s ní v děloze?
Věř mi, jo?
Umí žárlit.
Teď se na tebe postaráme.
Forty.
Proč mi pomáháš? Lhal jsem tvé sestře.
Lhal jsem ti.
Kvůli mně ses zapletl s Amy-Candace.
Hele.
Jak řekl Shakespeare:
„Bitcheth byl šílený.“
Lhal jsi z nutnosti. Dobře?
Ten chlap
je sexuální loudil
v těle Tarzana a já mu nevěřím.
V kostech cítím, že ty jsi dobrý,
on je špatný. Tečka.
Začínám chápat, co na Fortym vidíš. Je chytrý.
A má tě moc rád. To chápu.
Potřebuju něco super na tvůj profil na Flingru.
Nahoď nějakou literaturu, prosím.
Na Flingru?
Tam tohohle nevinného chudáka nepřihlásíš.
Navrhuji Magnolii.
Jsou tam většinou gayové,
ale i hetero holky, které jim dělají krytí
a ty jsou sakra vostrý.
Vím, že tohle je vážný rozhovor, ale říkám jen,
- že bych mohl mít tolik vagín, kolik... - Vylízáš.
Vylízám... nebo tak.
Každopádně to zkus.
Goldleaf je taky dobrý.
Je jen pro celebrity, takže bys potřeboval ověření,
ale pro lidi jako jsme my je bezpečnější.
Umíš tu hantýrku?
„PnH", co?
„Pařit a hrát si,“ tedy drogy a sex?
A když se někdo zeptá, jak to jde, a udělá T,
to T znamená Tina, a to je perník.
- Proč je Tina perník? - A musíš dávat bacha
na pasti zoufalých kočiček.
- Jaké? - Fotky.
Když je to obličej zblízka, je tlustá.
Když je to skupinovka, je fakt nejistá,
ale chce vypadat v pohodě. A když je nakrátko...
- Jo a... - Dobře.
Díky oběma. Mám fakt o čem přemýšlet.
A budu.
Co myslíš?
Sežerou ho zaživa.
Jedno mu musím přiznat.
Dělá skvělé fotky.
Není to nic těžkého,
když fotí...
tebe.
Co to bylo? Olajkoval jsem mu tvou fotku?
- Tomu... - Čau úchyle.
- Čau. - Udělej pro mě něco.
Místo Delilah šukej něco jinýho.
Jo?
Jak o tom víš?
Buď normální člověk
a najdi si někoho na Flingru a ne sousedku.
- Zvládneš to? - Elle?
Dojdeš pro čtvrťáky? Potřebujeme ještě tři.
Dobře.
Ale jestli se vrátím a budu svědkem něčeho odporného,
uteču navždy.
Ahoj.
Byt tři.
Delilah, promiň, já...
Přestaň, o nic nejde.
Dobře?
Můžeš se mi přestat vyhýbat
a zaplatit nájem, protože máš zpoždění.
- Máš pravdu. Promiň. - A přestaň se omlouvat.
Dobře.
Ale Flingr je skvělý nápad,
protože potřebuješ trénink, jak být v L.A. nezadaným mužem.
Beru na vědomí.
Teď už mi Flingr doporučují čtyři lidé?
Je ze mě cítit zoufalství?
Možná ano.
Ahoj, zmetku.
Tady máš ty čtvrťáky.
Proč nenávidíš Willa?
Jo, je protivnej a jsem na něj hnusná, protože mě štve,
- ale ne... - Není pravda, že ho nenávidím.
Nenapadlo tě, že ho mám ráda, a nechci, aby se to pokazilo?
A víš, že se to stane.
Bude se muset odstěhovat on nebo my a...
Nemůže to pro jednou být jednoduché?
Tak jo.
PRO TVÉ NÍZKÉ POTĚŠENÍ
„Deset seznamek pro ty, co nesnáší seznamky."
A profily několika promiskuitních dam.
PROČ NA NĚ MÁŠ VŮBEC PŘÍSTUP?
Z čisté, morbidní zvědavosti.
Vím, že ty appky jsou šikovné
a mají úspěchy,
ale je to fakt pro lenochy a antifeministické.
Zvolit ano nebo ne po krátkém pohledu
na retušované selfie? Jak barbarské.
Ať se vrátí ta doba, kdy muž jel dlouhé hodiny
na koni, jen aby si dal s ženou čaj
bez slibu byť letmého doteku prstem.
Na některých fotkách ani není obličej.
A co je sakra „párovací sezóna?“
„Sonet pro mě“
„Aplikace pro čtenáře.
Méně fotek, více konverzace.
Když chcete poznat někoho, kdo opravdu čte.“
Dobře, zkusím to.
VYTVOŘTE SI PROFIL ZADEJTE JMÉNO
K čemu je vlastně jméno.
Sága Willa Bettelheima musí pokračovat.
Joe a jeho srdce patří jen jednomu člověku.
Jsi opravdu žárlivý typ, Love?
Tak to uvidíme.
Co ráda čteš?
Upřímně, nejsem největší čtenářka.
Jen chci chodit s klukem, co čte.
Čtyřhodinový pracovní týden.
Změnila mi život.
Přečti si to.
Cokoli od Tolstého.
A Bukowského.
Trošku romantička.
Jaký je tvůj příběh?
- Přistěhoval jsem se nedávno. - Kvůli filmu?
Já taky!
Odkud?
Jaké máš cíle?
Fetiš, o kterém bych měla vědět?
„Ale sám před sebou neutečeš,
když se budeš stěhovat.“
To je...
I slunce vychází.
Znáš Hemingwaye.
To je velmi sexy.
Naprosto souhlasím.
Na zdraví.
Výš.
Je to v portrétním režimu?
Vezmu pokoj.
Za chvíli přijdeš,
padneš na kolena, zašukáme si, odejdeš, bez řečí.
„Pokud považuješ za dlouhé...
a šílené...“
Foť i tvým mobilem. Třeba má lepší foťák.
- DOBRÉ JÍDLO, LEPŠÍ SPOLEČNOST - DO TOHO!
„Zvednu své paže,
a vytrhnu své kořeny, abych našel jinou zemi.“
Zavolám ti Uber.
VIDĚNO V ANAVRINU LÁSKA JE VE VZDUCHU!
Díky Fortyho neustálým repostům
na jeho Příběhy vidím, že se díváš na můj profil, Love,
ale rozhodla ses nepřispět.
To je znamení, že?
Žárlíš.
Panebože.
- Jel jsi až do Glendory? - Samozřejmě.
Milův účet je čím dál intimnější.
A teď jíš sexuální koblihy s ním a ne se mnou.
- Ahoj, Wille. - Ahoj.
- Co to děláš? - Jen to přestavuji. Podle Fortyho.
To je odpad?
- Jo. - Vezmu to.
- Určitě? - Jo. Stejně tam jdu.
Dobře, díky.
O čem jsi chtěl mluvit?
Jak víš, příští týden jedu na Bali
a budu tam asi deset měsíců.
Říkals, že se těšíš.
Teď tě požádá, abys jela.
Chová se jako Peach
- a mám to potěšení to slyšet. - No,
už ne.
Už mě nebaví cestovat.
A tohle,
ty a já, je fakt dobré, že?
Ach jo.
Jo, skvělé.
Jasně. Tak mě napadlo,
co kdybych tu zůstal?
Co kdyby...
jsme to my dva vážně zkusili?
Chci tě za přítelkyni.
Promiň...
Zaskočilo mi.
Milo, to...
Nechci, aby ses tak rozhodl kvůli mně.
Ale jestli myslíš, že zůstat v L. A. je správné...
tak to udělej.
Dobře.
Takže ten chlápek se sem furt vrací jako pitomej bumerang.
Chceš být jeho holka, Love?
Užijte si to. Prý jsou v Manile krásné pláže.
Ahoj.
Slyšela jsem, že jsi na online seznamkách.
Forty mi to řekl dvakrát
- nebo spíš stokrát. - Jo.
Jo, hodně pomáhá.
A jak to jde?
Takže jsi zvědavá.
Vlastně jo. Teda, všechno...
To je super.
Dobře, že to zkoušíš.
A jsem zvědavá, jaké jméno používáš? Will nebo Joe?
Love.
Will.
Zajímavé.
Forty se mýlil.
Nežárlíš.
Jsi znechucená.
Nezazlívám ti to.
Zatímco jsem se marně snažil na zbytečných rande,
Milo zabral a na tebe to platí.
Asi jsem svou pozornost směřoval špatným směrem.
Je to kvůli tělu jako z Avengers?
Nebo protože je z bohaté rodiny, ale žije podle New Age?
Jde o sex?
Sakra.
Je to fakt do kopce.
Je to kvůli jeho kapacitě plic, Love?
- Wille? - Sakra.
Jasně, tvůj nejlepší přítel.
Gabe!
Chlape, co...
Je to šílené. Zrovna jsem viděl Mila. Víš, on...
To je náhoda. Asi chodí na tůry, jako všichni.
Chodíš na tůry často?
Jo, začínám s tím.
Mám obzvlášť silný detektor na kecy.
Nevadí, když přestaneme s těmi nucenými zdvořilostmi?
Konec těch malých bílých lží.
Love si cení radikální,
bolestné upřímnosti nadevše.
A ona tě nachytala na švestkách.
Já vím.
- Já vím. - Ale i tak,
za téměř 10 let našeho přátelství
o nikom nikdy nemluvila tak,
jako teď o tobě.
Ani o Jamesovi,
Takže máš pořád šanci.
Ale to s děvkama z Flingru a tvé žárlení,
to není dobrý nápad.
Chceš vědět, proč Milo Love tak přitahuje?
- Ano. - Pracoval na sobě.
Poškození se navzájem přitahují. Zdraví lidé mají rádi zdravé.
Co když jsem poškozený?
Zlato...
sem všichni přišli proto, že jsou.
Jde o to, co s tím uděláš.
Možná je načase, abys tomu čelil jako skutečný Angelesák, co?
Bojím se zeptat, co to znamená.
Pojď se mnou.
Jak se cítíš?
- Jako cvok. - Jsem nervózní.
Čeho se bojíš?
Že mi napíchneš nerv a bude ze mě Tupoň z Rošťáků.
Nevím.
Čeho se bojíš?
Nevím, bojím se, že to nebude fungovat.
To si myslíš, že chci slyšet.
Čeho se bojíš?
Dobře. Dýchej.
Mysli. Odpověz upřímně, protože tvůj psycho kámoš Gabe
je lidský detektor lži.
Bojím se...
že to bude fungovat.
A?
A řeknu něco...
pravdivého.
Něco špatného.
Řekneš to Love.
A ztratím ji.
Navždy.
Co je v těch jehlách?
Love se pravdy nebojí.
Téhle ano.
Love, tvůj přítel je čaroděj.
Takže věříš, že kvůli své pravdě...
nejsi hoden lásky?
Musím přestat mluvit.
Ano.
A proto nejsi hoden Love.
Ano.
Mami?
Joe. Zlato.
Pojď sem.
Bál jsem se, že jsi odešla.
Moc mě to mrzí.
Co se děje?
Můj domov jsi ty.
Kdo bys byl, kdybys neměl koho milovat?
Joey, jsi hodný kluk.
Co jsi ztratil...
že se tak ženeš za láskou?
Je den D.
Odcházíme odsud.
Kam jdeme?
Ještě nevím.
Ale už ho nikdy neuvidíme.
Dobře?
Mrzí mě, co jsem ti udělala.
Věřila jsem, že se polepší,
ale byl horší.
Skončili jsme.
Jdeme.
- Co uděláme? - Jdeme.
Přesně tak. Sbal si věci.
Vezmi si jen důležité věci, žádné knihy.
Slyšíš?
Tak jo,
jednu si vezmi.
Jdu do banky.
A ve čtyři pro tebe přijdu.
A budeme jen my dva.
Dokud jsme spolu,
budeme vždycky doma.
Celý život hledáš někoho, koho bys miloval a staral se o něj.
Co když...
jsi ten někdo ty?
Co když jsi vše, co potřebuješ?
Opakuj po mně:
- „Jsem vše... - co potřebuju.“
...co potřebuju.
Znovu.
Jsem vše,
co potřebuju.
Jak se cítíš?
Volný.
Naplněný.
To je síla sebelásky.
Jak říká Máma Ru,
„Když nemiluješ sám sebe,
jak můžeš sakra milovat někoho jiného?“
A teď pomalu.
Pomalu. Chvíli se teď budeš cítit trochu mimo tělo.
Dobrý?
Jsi čaroděj.
Děkuji.
Ale tohle není všelék.
Je to trénink.
Pořád budeš zažívat
temné myšlenky a pocity.
Důležité je,
že za to dodáš:
„A je to v pohodě.“
Dobře.
Je také důležité udržovat svůj chrám čistý, dobře?
Navrhuji rychlou sedmidenní očistu.
Kámo, miluju zelený džus, ale celer je v podstatě satanův anální kolík.
Není to špatné.
Nemůžu se dívat, jak to piješ.
Ale musíme si popovídat o D-FOL.
Musíme najít někoho slavného, kdo bude hrát Beck. Nebo...
uděláme konkurz. Budeme hledat naši Scarlett O'Harovou.
Máš nějaký nápad?
Je vlastně fajn, jak Forty sabotuje svůj vlastní proces.
Nemusím to dělat já.
Neměli bychom nejdřív napsat scénář?
Co píšete?
Ellie, co tady děláš?
Kontroluju, jak se ti randí.
Jako dobrá sousedka.
Tomu nevěřím.
Celerový džus?
Co to s tebou je?
Ta holka se vyzná.
Je na džusové očistě, aby se napravil a získal zpět mou sestru.
Flingr byl hrůza, co?
Mimochodem, ta holka je Ellie Alvesová.
Četla jsem, že jsi získal skvělá práva k DV, Forty Quinne.
Četla?
Jo, můj agent vydal tiskovou zprávu.
Sakra. Kurva. Do háje, Forty.
Jestli potřebujete pomoc, se scénáři to fakt umím.
To je skutečný důvod, proč tu je. Malá oportunistka.
- Kolik ti je, 12? - Skoro 16
a garantuju ti, že vím o filmu víc,
než nějakej blbej asistent z WME.
- A je to tady. - Tak jo, Hermiono,
kdo měl původně hrát Terminátora?
OJ Simpson, ale podle Jamese Camerona vypadal na vraha moc mile.
- Jaký film se točil nejdéle? - Chlapectví, 12 let.
To vůbec. The Thief and the Cobbler, 29 let.
- Ten neberu. Není hraný. - Na to jsem se neptala.
Dobře.
Co říkáš, stará vojno?
Najmeme si stážistku?
No, Forty není Henderson.
A slečna odvážná se chytí i jinde.
Nejspíš s méně slušnými lidmi.
Menší zlo, že?
Fajn.
Nejdřív domácí úkoly,
omezená pracovní doba, jen s písemným svolením od Delilah.
Dobře, tati.
Krásné a umělecké, ale trochu porušení práv.
Protože vím, že bys s tím nikdy nesouhlasila.
To není moje věc.
Jestli chceš být s někým, kdo sdílí intimní fotky
bez tvého vědomí s miliony lidí, je to tvoje věc, Love.
A mně to nevadí.
- Ahoj. - Ahoj.
Vzpomínáš, jak jsi mě poučoval,
že bych měla napsat o Hendersonovi?
Velmi živě.
Potím se? Proč se potím?
Neříkám, že jsem to udělala,
ale jestli jsem to napsala a odevzdala,
možná jsem dostala potvrzení, že to uveřejní
v časopisu Variety.
Do prdele, Delilah! To je skvělý.
Ale ujasníme si, že to není poděkování.
Nikdy ti nepoděkuju.
Jasný?
- Takže... - O co tu jde?
Jo. Úplně jasný.
O co tu jde? Jsi...
Panebože.
Panebože. To je tak dobrý.
Je to tvarožník z citronu Meyer a švestek
s italským máslovým krémem.
To je zatím nejlepší.
- To říkáš o všem. - A pokaždé to tak myslím.
Sunrise a Lucy budou chutnat všechny.
Jsi...
neuvěřitelná.
Díky.
Ale jestli mi budeš říkat zlato, strčím tě do trouby.
Takže...
Mám bydlení.
Malý bungalov v Atwateru.
Dost blízko, abych k tobě doběhl, ale ne moc, abych na tobě visel.
- A co? - Bali jsem zrušil.
Řekla si, že jestli mi připadá správné tu zůstat, ať zůstanu.
A... mně to připadá správné.
Chci vědět, kam to povede.
Hodně mi na tobě záleží.
A je mi s tebou skvěle.
Já jen...
Líbí se mi, jak to je.
Nevím, jestli jsem připravena změnit dynamiku.
Dynamiku, kdy mi voláš, když se chceš dostat z rozchodu?
Ano.
Ale nejde jen o to.
Víš lépe než kdo jiný, že já nejsem sama.
Forty...
potřebuje mě.
Dělá na filmu, který určitě propadne,
jako vždycky.
A zničí ho to.
Cítím to.
Je to jako zemětřesení. Víme, když přijde velké.
Je dospělý, Love.
Ne tak úplně.
Miluju na tobě tvou upřímnost.
Možná je čas si upřímně přiznat, že jsi spoluzávislá.
Hele.
Podívej.
Já se...
do tebe zamilovávám.
A nevadí mi, jestli ty ještě ne.
Já si počkám.
Jen...
mě nech.
Prosím.
Wille? Prober se.
Co se stalo?
Pozvracel jsi mi oblíbené triko jako v Exorcistovi
a pak jsi omdlel.
Mně se to taky jednou stalo,
když jsem četla, že celer má negativní kalorie.
Tři dny jsem nic jiného nejedla
a pak si pozvracela celý narozeninový dort.
Dost bylo těch blbejch džusů.
Objednám burgery a koktejly.
Takže?
Je to těžké čtení.
Ale nešlo přestat.
Neuvěřitelné.
Proč zníš tak překvapeně?
Je zvláštní,
jak může být zranitelnost silná.
Asi bych si netroufla, kdybys mě tak nenaštval.
Pořád neděkuji.
Na mě je spoleh, že to vždycky zvorám.
Kdybych řekl, že jsem na tebe hrdý, chtěla bys...
mi ublížit?
- Asi jo. - Dobře.
- Jo. - Takže.
Určitě na tebe nejsem hrdý.
Takže,
vážně sis myslel, že ti džusy pomůžou
zpět do srdce Love Quinnové?
Nešlo o ni.
Ne úplně.
Snažíš se zhubnout?
Chci si jen pročistit hlavu.
Vyšlo to?
Nevím.
Možná jsem cynická, ale...
nevěřím, že by to zabralo na někoho, kdo je...
fakt rozbitý.
Lepší je, když běžíme vpřed
a doufáme, že démoni nám nestačí.
Takže...
klidně zůstaň takový, jaký jsi.
Tohle není o utíkání démonům.
Tímhle je zabíjíš.
- Ne díky tobě. - Vůbec ne díky mně.
Rád poznávám tvé pravé já, Delilah.
Jsi fakt krásná.
Ale ne.
Tohle je dobré.
Všechno je lepší s trochou whisky.
Vlastně,
dnes by to chtělo trochu víc.
Jdeme se projít?
Můj první dojem z tebe byl...
magor.
Nemůžeš se mi divit.
Nebyl jsi na sociálních sítích.
Přijel jsi s batohem,
typický New York.
Většina lidí, co přijede, slintá jak labradoři.
Z tebe jsem nedostala nic.
Skoro jako...
kdybys nechtěl mít vůbec žádnou osobnost.
In vino veritas.
Hej, řekl sis o to.
Tak teď já.
Jaký jsi měl první dojem ze mě?
Buď upřímný.
- Určitě nebuď upřímný. - Přišla jsi mi milá.
Jsi děsnej lhář.
Vypláchni si pusu a zkus to znovu.
Veritas.
Dobře.
Tak jo.
Přišla jsi mi smutná.
Viděl jsem, že toho máš hodně.
Je to těžký.
Můj zlozvyk je spravovat lidi.
Tolik...
k nepřístupnému New Yorčanovi. Promiň.
Hele...
Přestaň se omlouvat.
Pořád si myslíš,
že jsem magor?
Vždycky důvěřuju prvnímu dojmu.
Vlastně...
mám magory ráda.
Poškození se přitahují.
Pokaždé.
Do prdele.
David Fincher.
- No tak. - Je to kamarád.
Zavoláme ho sem,
ať nemusíme řešit právo na telefonát?
Ne? Dobře.
Co když mi vezmou otisky prstů? A DNA?
Ne že by v domě Peache Salingera byla stará sklenice s močí.
Stráž dělá hluchou a hloupou. Aspoň jsem to zkusila.
To je teda noc, co?
Jak dlouho nás tu asi nechají?
Nevím. Myslím, že je to na šest hodin.
Pak nám vezmou otisky prstů a tak.
Sakra.
Jsi v pohodě?
- Jen... - Benji, Peach, Beck, Jasper, Henderson.
...nemám rád uzavřené prostory.
Aha. Neboj.
Zvládnu to.
Vážně tě zatkli poprvé?
Tebe ne?
Delilah.
Finchere, díky bohu!
Vážně?
Dostaneš nás odsud? Bylo to jen nedorozumění.
Byli jsme jen v náladě. Neřídili jsme...
Vím, proč vás sem přivezli.
Nepřipadá mi to
- jako nedorozumění. - Finchi.
Potřebujete právníka.
Promiň, ale...
Nemůžu ti pomoct.
Wille, znáš někoho vlivnýho, kdo není žárlivec?
Bez problému, kámo.
Na tyhle věci někoho mám. Jen vydrž.
Jo a...
jsem na tebe fakt hrdý.
Panebože.
V uličce.
Bettelheim. Alvesová. Příště jste na řadě vy.
Super.
Mexiko je za rohem.
Můžu začít tam. Will říkal, že je pěkné. Pak dál na jih.
Pokračuj.
Tady máš.
Tak pojď, D.
Ty a tvůj kamarád
můžete jít.
Zdá se, že máte vlivné přátele,
Williame Bettelheime.
Děkuji,
strážníku.
Moment, já vás znám.
Je to můj soused.
Asi jsi ho viděl u nás.
Díky za pomoc.
Je to všechno?
Jestli ne, vím, kde tě najdu.
Už vyšlo slunce.
Je to krása.
Musím do práce,
ale děkuji ti...
za noc, kterou jen tak nezapomenu.
Jo, byla to sranda.
Ale radši zas budeme jen kamarádi.
Kvůli Ellie.
Přátelé?
Ty jsi ale idiot.
Děláte si ze mě prdel?
Elle, já...
Nechalas mě celou noc samotnou kvůli šukání?
Proč jsi taková děvka?
Přátelé.
Obnažování na veřejnosti.
To by byl pěkný název. Hezky se to říká.
Obnažování na veřejnosti.
Nic ti neřeknu.
Jak obscénní...
chování.
Ahoj, pánové.
Prsatice.
Nemáš ráda překvapení. A nenávidíš růže.
Nenávidí růže.
Ani se nesnaží
a přesto se pořád snaží moc.
- Čau, kluci. - Sbohem, Vagemite.
Jo a...
těším se na další neúspěšný pokus
o získání mé sestry.
Líbí se mi tvůj zápal.
Nedělej to.
Forty...
Vím, že pro tebe není lehké, když se Love věnuje někomu jinému.
Ale budu tu často, bylo by hezké, kdybychom byli slušní,
jako dospělí.
S tvou sestrou jsme šťastní.
Bylo by fajn, kdybys jí to přál. Co, kámo?
Sakra.
Zajímavý.
Podle mě...
tu moc dlouho nebudeš.
Protože jsi neandrtálec.
Páni.
Kdy vyrosteš?
Kdy ti dojde, že ten přírodní deodorant nefunguje?
Nechte toho.
Co se to děje?
Kazíš Love život.
Má tě na krku jak balvan.
- Milo... - Co si James,
tvůj nejlepší kámoš, asi myslí, tam v nebi,
když kouká, jak mu prstuješ ženu, protože ti nestojí.
Panebože. Forty.
To stačí.
Vypadni, Milo.
On si začal!
- Nebuď jak malej. - Já?
Mlčel jsem dost dlouho.
Možná, kdyby sis míň všímala svýho blbýho bráchy
a víc toho, co máš před sebou,
všimla by sis dřív, že James je nemocný.
Řekla, abys vypadnul.
Jo? Co uděláš?
Budeš velkej chlap?
Aby tě vzala zpátky?
Co je?
Už vím, odkud znám tvého kamaráda.
Bezva.
Ahoj.
Zastavil jsem ho za špatné přecházení, kousek od vás.
Mám od něj sluchátka z limitky.
Vážně? Ty jsi takovej?
Chtěl je vyhodit, D.
William Bettelheim má starou Hondu Civic
a pracuje v obchodě za 12 dolarů za hodinu.
Ta sluchátka stojí víc, než vydělá za týden.
Ty sis ho prověřil, Finchi? Co to s tebou sakra je?
Poslouchej, to bylo tu noc, co zavraždili Hendersona.
Proč se asi chlápek bez peněz a bez majetku,
zbavuje sluchátek za 600 dolarů
ve čtyři ráno tu noc, co zabili celebritu?
Stejnou celebritu,
co je mluvčí těch blbejch sluchátek?
Dobře, přestaň,
Alexi Jonesi.
Vím, že se ti nelíbí, když mě vidíš s jiným,
ale tohle ti nesluší.
Jestli se mnou chceš chodit,
pozvi mě na rande a pak si promluvíme.
Ale už ti nebudu masírovat ego.
- Sbohem. - Ne, D.
JSEM HENDERSON
Nic to neznamená.
Měla jsem vyhrnutou sukni.
Říkáš, že Henderson...
- Nebo se mi jen vyhrnula sukně. - Cos dala Willovi, aby mě hlídal?
Jen chci vědět, žes dostala tu obálku.
Jak o tom víš?
To je slušné kdo je kdo.
- Jsem tady taky. - Zdá se,
že máš vlivné přátele,
William Bettelheim.
FORTY QUINN HENDERSON
FORTY QUINN TO PŘEHNAL U HENDERSONA NA PÁRTY
To není možné.
Vidíš?
Nic.
Tak jo.
Ahoj.
To byl odporný příklad toxické maskulinity.
Nepotřebuju tebe ani tebe, ani nikoho, aby bránil mě,
moji čest, nebo cokoli, co by vás opravňovalo
- k tomu, co jste udělali. - Dobře.
Tys poslala soukromý očko na moji holku, abys mě chránila,
tak zatáhni drápy, aby ses neškrábla o pokrytectví.
Jo.
Jsme banda blbců.
Máš pravdu.
Neměli jsme to dělat.
Omlouvám se.
Taky se omlouvám.
Prostě...
Máme tě moc rádi.
Viď, kámo?
Pořád.
Už musím jít.
Jdu na večeři.
Další rande?
Jen přátelská večeře.
Počkej.
Jsi dobrý přítel...
Joe.
Mé jméno.
Mé pravé jméno zní z tvých úst jako poezie.
Ať se stane cokoli,
ať na sobě zapracuji sebevíc,
pořád budu postrádat ten domov, který jsi.
A je to v pohodě,
Love.
Co...
to má kurva bejt?
Kurva, ty úchyle!
UŽIVATELSKÉ JMÉNO: HENDERSON
Ahoj, Finchi, to jsem já.
Prostě mi zavolej.
FINCHI. ZAVOLEJ! URGENTNĚ!
Dal jsem si...
do bytu kameru,
když se mi tam vloupala
bláznivá bejvalka.
Chtěl jsem tě dneska vzít na večeři.
Než jsem...
viděl, že už ses stavila.
A našla nějaké klíče.
Dej mi ten telefon.
Nenuť mě ti ho vzít.
Co budeš dělat?
Budu křičet.
Je zvukotěsná.
Mysli na Ellie.
Zůstane...
sama.
Ahoj, zlato.
Tohle je Dale.
Pozdrav.
Pojď.
Nastup si.
Táta se za chvilku vrátí.
Říkalas, že budeme jenom my.
Jak jsi myslel, že to uděláme?
No tak. Na tohle nemám čas. Nastup si.
Nastup
si do auta
Ne.
To ne!
Nepanikař.
Neublížím ti.
Nikdy bych neublížil tobě ani Ellie.
Wille, prosím,
nenechávej mě tady.
Jen musím něco zařídit a už mě nikdy neuvidíš.
Slibuju, že ty a Ellie budete v pořádku.
Spolu.
Jen mi musíš důvěřovat.
Můžeš mi věřit,
Delilah?
Překlad titulků: Zdenka Slezáková